mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
154 lines
6.2 KiB
Plaintext
154 lines
6.2 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_avantgarde
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2021
|
||
# Marianna Ciofani, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 08:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:08+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
|
||
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
|
||
msgstr "Creando nel mondo <b>dal 1992</b>."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);\" "
|
||
"class=\"o_default_snippet_text\">Making Simple</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
|
||
"bolder;\">Our R&D Approach</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
|
||
"bolder;\">Il nostro approccio R&D</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaborazione</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Eccellenza</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
|
||
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sostenibilità</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid "Design Methodology"
|
||
msgstr "Metodologia progettazione"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Making innovative design requires us to push the limits of technological "
|
||
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
|
||
"computational workflows and new technologies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Realizzare un design innovativo richiede di andare oltre i limiti delle "
|
||
"possibilità tecnologiche. In quanto gruppo di esperti in-house, sviluppiamo "
|
||
"e implementiamo flussi di lavoro computazionali e nuove tecnologie."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
|
||
" We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
|
||
msgstr ""
|
||
"La nostra metodologia di progettazione è radicata nei nostri valori fondamentali.<br/>\n"
|
||
" Combiniamo un ampio spettro di tecnologie con una buona dose di creatività."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects "
|
||
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
|
||
"responsibility framework."
|
||
msgstr ""
|
||
"La sostenibilità è al centro del nostro approccio progettuale. Verifichiamo "
|
||
"i progetti in base agli standard globali e al nostro quadro di "
|
||
"responsabilità più completo."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Utilità tema"
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
|
||
"efficient projects, adaptable in the face of change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grazie a un mix di lavoro basato su progetti e ricerca autonoma, realizziamo"
|
||
" progetti efficienti e adattabili ai cambiamenti."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
|
||
msgid "We are Avantgarde."
|
||
msgstr "Noi siamo Avantgarde."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
|
||
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
|
||
msgstr "Realizziamo un processo di progettazione interdisciplinare."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design"
|
||
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
|
||
" architects and engineers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conduciamo ricerche e sviluppi all'avanguardia per risolvere sfide "
|
||
"progettuali complesse, portando i più recenti progressi fuori dai laboratori"
|
||
" e nelle mani di architetti e ingegneri."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
|
||
" Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ci occupiamo di architettura, paesaggi, interni, design di prodotto e grafica.<br/>\n"
|
||
" I nostri metodi ci permettono di esplorare un futuro giusto, basato sui dati e sul verde."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
|
||
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
|
||
msgstr "Collaboriamo con clienti ambiziosi. Saremo lieti di parlare con te."
|
||
|
||
#. module: theme_avantgarde
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of"
|
||
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
|
||
"work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ci basiamo su collaborazioni ricche per spingere il nostro pensiero. Un "
|
||
"continuo stato di reinvenzione, guidato dai nostri partner nel processo, è "
|
||
"essenziale per il nostro lavoro."
|