design-themes/theme_vehicle/i18n/zh_TW.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_vehicle
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
# Tony Ng, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A premier choice for luxury cars. <br/>Expert maintenance, exquisite "
"service, and utmost professionalism. \""
msgstr "「購買豪華汽車的優質選擇。<br/>保養專業、服務細心，真是極致專業。」"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding service and craftsmanship! <br/>They ensure every luxury "
"vehicle is in perfect condition. \""
msgstr "「服務及工藝都很出色！<br/>他們確保每輛豪華汽車，都以完美狀態示人。」"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their service is exceptional. <br/>Premium care, top-notch quality, and "
"unparalleled attention to detail. \""
msgstr "「服務非常出色。<br/>護理工作優秀、質量一流，對細節的關注度無與倫比。」"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "$ 2.4B"
msgstr "$24 億"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "$1,200.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr "$2,500.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr "$3,000.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$4,000.00"
msgstr "$4,000.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$450.00"
msgstr "$450.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$800.00"
msgstr "$800.00"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "+300,000"
msgstr "300,000+"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, "
"showcasing strong brand loyalty and trust."
msgstr "我們 75% 的客戶選擇每 3 年升級至最新型號，可見我們品牌享有的強大忠誠度與信任。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
msgstr "已有 <b>50,000 份預訂單</b>登記。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "<b>A greener lifestyle</b>"
msgstr "<b>更環保的生活方式</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "<b>The world is yours</b>"
msgstr "<b>世界屬於你</b>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Discover our wide range of vehicles tailored to your lifestyle. As your"
" trusted car dealer, we offer personalized service and competitive pricing "
"to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, "
"we make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>探索我們適合你各種生活方式的一系列座駕。作為你值得信賴的汽車經銷商，我們提供個人化服務，價格具備競爭力，盡力協助你找出完美愛車。無論你想尋找轎車、SUV"
" 還是貨車，我們都會令你的購車體驗，輕鬆又稱心滿意。<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Offering a wide selection of quality cars to suit every need and "
"budget.<br/><br/>"
msgstr "<br/>提供多種優質汽車選擇，滿足各種需求及預算。<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 49%);\">\n"
"            87%\n"
"        </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 49%);\">\n"
"            87%\n"
"        </font>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"rated vehicles"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> 評分最高車輛"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $14,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>$14,000 起</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $19,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>$19,000 起</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $25,000</b></span>"
msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>$25,000 起</b></span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Our uniquely designed LED headlights are not "
"only gorgeous but powerfully light your way.</span>"
msgstr "<span class=\"text-o-color-3\">我們獨特設計的 LED 前大燈，不僅好看，還能為您強力照亮路程。</span>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation"
msgstr "深入豪華與創新之旅"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"A bold statement in every detail, the Koran X captures the spirit of modern "
"adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and "
"style."
msgstr "Koran X 的每個細節都反映出大膽風格，體現了現代冒險的精神。專為拒絕在性能及風格上妥協的人而設計。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces "
"drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency."
msgstr "運用時尚及符合空氣動力學的設計，為你實現最佳性能，減少風阻，並增強穩定性，確保卓越的速度與效率。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Aerodynamic Design"
msgstr "空氣動力學設計"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title
msgid "All our models"
msgstr "所有車款"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to "
"make your car purchase as affordable as possible."
msgstr "享受具競爭力的融資計劃及租賃選項，旨在讓你盡可能以實惠價錢購置車輛。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Bespoke Automotive Solutions"
msgstr "量身設計的汽車解決方案"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Book a Service"
msgstr "預約服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Book a test drive"
msgstr "預約試駕"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #1"
msgstr "制動器 #1"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #2"
msgstr "制動器 #2"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #3"
msgstr "制動器 #3"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #4"
msgstr "制動器 #4"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #5"
msgstr "制動器 #5"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #6"
msgstr "制動器 #6"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid ""
"Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it"
" for yourself"
msgstr "將KORAN在智能手機或平板電腦上活靈活現地呈現，讓您親眼目睹。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Browse our inventory   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "瀏覽我們的庫存 <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective "
"vehicles."
msgstr "透過選用我們高生態效率、高成本效益的車輛，客戶已節省了 $24 億。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid "
"change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance."
msgstr "全面保養服務，包括引擎檢查、變速箱換油、煞車系統檢查，以及系統診斷，為你達致最佳性能。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Comprehensive Support"
msgstr "全面支援"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior "
"cleaning, and protective coatings for a showroom finish."
msgstr "全面汽車美容服務，包括車身洗抹、內部清潔，以及保護塗層，讓你享受車展級數的光亮如新。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "聯絡我們"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Interior Upgrades"
msgstr "自訂室內設計提升"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Custom Vehicle Options"
msgstr "自訂車輛選項"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"Designed for the thrill-seeker, the Koran GT brings race-inspired "
"performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an "
"driving experience."
msgstr "Koran GT 專為尋求刺激的人設計，將賽車風格的性能帶到街上。針對頂級速度進行了精確調整，保證非凡的駕駛體驗。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care"
msgstr "探索卓越的豪華車輛護理服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our exclusive range of services for luxury vehicles, designed to "
"provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on "
"every drive."
msgstr "了解我們為豪華車款提供的獨家服務選項，旨在提供無與倫比的優質及細緻服務。每次駕駛，都能體驗卓越。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing"
" you with exceptional performance and cutting-edge technology."
msgstr "探索我們的車輛與眾不同的獨特及先進功能，為你提供卓越的駕駛性能及尖端技術。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend "
"precision, luxury, and exceptional performance."
msgstr "享用我們結合精準、豪華及卓越性能的專業服務，探索無與倫比的汽車護理體驗。"

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro
msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey"
msgstr "夢想駕駛之旅：為每趟旅程提供優質汽車"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro
msgid "Drive away in<br/>your dream car"
msgstr "駕駛夢想愛車<br/>一路遠征"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Drive with Confidence and Style"
msgstr "讓你駕駛表現出自信與風格"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Drive with confidence."
msgstr "讓你充滿自信地駕駛。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid "Drive your Passion"
msgstr "熱血駕駛感"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Driving excellence with luxury vehicles"
msgstr "駕馭豪華汽車，邁向卓越"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Dual Motor"
msgstr "雙馬達"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "Electric Driving"
msgstr "電動駕駛"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair "
"solutions."
msgstr "利用我們客製化的保養及維修解決方案，提升你的駕駛體驗。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy exceptional control and responsiveness with advanced suspension "
"systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering "
"capabilities."
msgstr "配備先進避震及精確轉向系統，帶給你卓越操控及反應能力，提供無與倫比的敏捷度及轉彎能力。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Craftsmanship"
msgstr "卓越技術與工藝"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Exclusive Exterior Customization"
msgstr "獨家外觀自訂選項"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Exclusive Features"
msgstr "獨家特色"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Experience thrilling acceleration and top speeds with our sports car’s high-"
"performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both "
"the track and the road."
msgstr "我們跑車的高性能引擎，帶給你驚人加速度及極速，無論賽道或是普通道路，都提供興奮駕駛體驗。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Experience top-tier luxury"
msgstr "體驗頂級奢華"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Expert Vehicle Service"
msgstr "專業汽車服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles"
msgstr "專業技術人員為你服務，專營豪華及奇特車輛保養維修"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to "
"ensure unrivaled quality and customer satisfaction."
msgstr "探索更多內容，為你的豪華車輛找到合適的優質服務，享受無與倫比的品質及客戶滿意度。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid ""
"Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury."
msgstr "探索我們專為性能及豪華氣質而設計的卓越汽車系列。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the "
"perfect vehicle that fits your needs and budget."
msgstr "發掘我們豐富的新車及二手車存貨，找出適合你需要及預算的完美車型。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car."
msgstr "探索我們的高級保養及客製化汽車護理，專門針對你的高端座駕而設計。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Find your perfect ride<br/>with premium car sales"
msgstr "銷售優質汽車，<br/>助你找到你的完美旅程"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Flexible Financing Options"
msgstr "靈活融資選擇"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Full-Service Maintenance"
msgstr "全方位保養服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "High-Performance Engine"
msgstr "高性能引擎"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "High-Performance Tuning"
msgstr "高性能調校"

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "識別碼"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid ""
"Immerse yourself in a driver-focused cockpit with sport seats, intuitive "
"controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving "
"pleasure and comfort."
msgstr "沉浸在以駕駛樂趣為中心的駕駛艙，享受跑車座椅、靈敏操控性能及高級物料，全部都為增強你的駕駛樂趣及舒適度而設。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Performance"
msgstr "創新與性能表現"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "Join the early joiners or request for a trial on track."
msgstr "加入早鳥行列，或申請賽道試駕。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid ""
"Keep your car in top condition with our comprehensive service and "
"maintenance options, handled by skilled technicians."
msgstr "由熟練技工為你提供全面的服務及保養選擇，讓你的愛車保持最佳狀態。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid ""
"Keep your vehicle in top condition with our comprehensive repair and "
"maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to "
"ensure safe and smooth rides."
msgstr "我們提供全面的維修及保養服務，讓你的愛車保持最佳狀態。不論是四輪汽車或電單車，我們都能提供專業的解決方案，確保你的行程安全平穩。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid ""
"Keep your vehicle in top condition with our expert repair and maintenance "
"services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.<br/><br/> Drive "
"with confidence and style."
msgstr ""
"享用我們的專業維修及保養服務，讓你的車輛保持最佳狀態。不論四輪汽車或電單車，我們都照顧周到。<br/><br/>讓你的駕駛旅程，充滿自信與風格。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid ""
"Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance "
"services, designed for performance and reliability."
msgstr "利用我們的專業維修及保養服務，專為運作表現及可靠性而設計，讓你的座駕平穩暢順行駛。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "Key Metrics of our Achievements"
msgstr "公司成就的關鍵指標"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran GT"
msgstr "KORAN GT"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran Mini"
msgstr "Koran Mini"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran X"
msgstr "Koran X"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Long Range"
msgstr "長續航"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid ""
"Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr "想找租賃計劃，或想買全新車？我們都能為你服務！<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Vehicle Servicing"
msgstr "豪華車輛維修服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list
msgid "News"
msgstr "最新消息"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "No compromise"
msgstr "不妥協"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Our Luxury Vehicle Services"
msgstr "我們的豪華汽車服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
msgid "Our Partners"
msgstr "我們的合作夥伴"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Our cars"
msgstr "我們的多款汽車"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid ""
"Our commitment to innovation, performance, and sustainability drives us "
"forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the "
"automotive industry."
msgstr "我們對創新、卓越性能及永續發展的承諾，推動我們不斷前進，使我們能夠在汽車行業的不同範疇，都能提供優質服務。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides full support throughout your vehicle purchase and "
"ownership experience, from initial consultation to ongoing service."
msgstr "我們的團隊會在你買車及成為車主的過程中，提供全面支援，由初步諮詢至售後持續服務。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Our web store"
msgstr "我們的網店"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid ""
"Performance and design were the key words during the conception of this "
"super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
"those constraints."
msgstr "性能和設計是這款超級跑車設計過程中的關鍵詞。儘管有這些限制，但為了保持駕駛樂趣，我們沒有做出任何妥協。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Performance tuning service including engine optimization, suspension "
"upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power."
msgstr "性能調校服務，包括引擎改進、懸掛系統升級，以及排氣改裝，增強馬力及駕駛互動性。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic "
"enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style."
msgstr "個人化外觀改裝，包括自訂顏色噴漆、改善氣流表現的組件，以及量身設計的合金車輪，展現你的風格。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance"
msgstr "個人化服務，確保你的車輛發揮最佳性能"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Precision Handling"
msgstr "精準操控"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Precision in every detail"
msgstr "每項細節，都精準到位"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Premium Detailing Package"
msgstr "高級汽車美容套餐"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs"
msgstr "滿足你高端汽車需求的優質服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Premium automotive services"
msgstr "優質汽車服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Reliable Vehicle Services &amp; Repairs"
msgstr "可靠車輛服務及維修"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance"
msgstr "可靠車輛服務及保養"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced "
"diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures."
msgstr "為高端車輛量身設計的專業服務，包括進階診斷、客製化零件，以及製造商推薦的保養程序。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Sporty Interior"
msgstr "跑車風格車廂"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Start the engine"
msgstr "啟動引擎"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance"
msgstr "劃時代的先進設施，實現超卓保養水平"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Luxury"
msgstr "可持續豪華物料"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke"
" trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience."
msgstr "自訂提升車內裝設，包括優質皮革內飾、客製化醒目裝飾，以及先進的資訊娛樂系統，確保你有獨特的駕駛體驗。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "Take advantage of a free track trial to discover it."
msgstr "利用免費賽道試駕，發掘特點。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Take it all. Compliments too. <br/><br/>"
msgstr "你全可擁有，還有讚譽。<br/><br/>"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "The New KORAN X"
msgstr "新 KORAN X"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "The best car dealer<br/>in your local area"
msgstr "你附近最佳的<br/>汽車經銷商"

#. module: theme_vehicle
#: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "主題"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Top Speed"
msgstr "最高速度"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid ""
"Transform your driving experience with our exclusive collection, where "
"opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles "
"that blend sophistication and performance seamlessly."
msgstr "我們的獨家系列，結合奢華與尖端技術，改變你的駕駛體驗。使用完美融合精緻與性能的座駕，提升你的旅程體驗。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition"
msgstr "我們值得信賴，能讓你的豪華車輛保持完美狀態"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars"
msgstr "釋放我們跑車的狂野力量"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid ""
"Unleashing power with elegance, the Koran Mini blends advanced engineering "
"with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and "
"smooth."
msgstr "Koran Mini 釋放穩健力量而不失優雅，將先進工程技術與經典設計融為一體，提供快速、靈敏又平穩的刺激旅程。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid "Vehicle Services"
msgstr "汽車服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are"
msgstr "身在何方，都可 3D 觀賞全新 KORAN"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid ""
"We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and "
"needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle."
msgstr "我們提供個人化車輛配置選項，滿足你的駕駛喜好及需求，確保你獲享最適合你生活方式的設定。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer the latest advancements in automotive technology and design. "
"Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides "
"exceptional performance and sophistication."
msgstr "我們為你提供汽車技術及設計的最新突破。利用尖端特色功能，我們確保每輛車都有超卓性能及先進功能。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers."
msgstr "我們服務超過 300,000 名滿意客戶，深感自豪。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific "
"preferences."
msgstr "我們提供量身設計的豪華車輛，以滿足你的特定喜好。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "多樣化客戶服務"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Wide Vehicle Selection"
msgstr "廣泛車輛款式選擇"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and superior craftsmanship, we provide high-end "
"vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious "
"driving experience."
msgstr "憑藉豐富經驗及優越工藝，我們提供性能超卓、特色型格的高級車款，確保你有奢華的駕駛體驗。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Your advantages"
msgstr "你的優勢"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities."
msgstr "你稱心滿意，以及減低對環境影響，都是我們的首要任務。"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
msgid "customer satisfaction"
msgstr "客戶滿意度"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Customization &amp; Upgrades"
msgstr "✽ 自訂及升級"

#. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Maintenance &amp; Care"
msgstr "✽ 維護及保養"