mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
253 lines
9.1 KiB
Plaintext
253 lines
9.1 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_aviato
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Um agente de viagens ajuda você a planejar suas <br/> férias do início ao fim.</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
|
||
msgid "<b>Jacques and Marie</b> • From France"
|
||
msgstr "<b>Jacques e Marie</b> • Da França"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
|
||
msgid "<b>Linda and Paulo</b> • From Italy"
|
||
msgstr "<b>Linda e Paulo</b> • Da Itália"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
|
||
msgid "<b>Rose and Peter</b> • From United Kingdom"
|
||
msgstr "<b>Rose e Peter</b> • Do Reino Unido"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
|
||
msgid "<em>Odoo Travel New York</em>"
|
||
msgstr "<em>Odoo Travel New York</em>"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, "
|
||
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
|
||
"charismatic cities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma mistura arrebatadora de ruínas assombradas, arte inspiradora e vida "
|
||
"urbana vibrante, a capital efervescente da Itália é uma das cidades mais "
|
||
"românticas e carismáticas do mundo."
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"As always, Odoo Travel has delivered a truly wonderful travel experience for"
|
||
" us. Norway was a great travel destination. The parts of the country we "
|
||
"visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was "
|
||
"delicious, and there were many fun things to see and do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Como sempre, a Odoo Travel ofereceu uma experiência de viagem maravilhosa de"
|
||
" verdade. A Noruega é um ótimo destino turístico. Os locais que visitamos do"
|
||
" país são lindos, as pessoas são simpáticas, tudo que comemos era delicioso "
|
||
"e havia muitas coisas divertidas para fazer e ver."
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0
|
||
#: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Background Shape"
|
||
msgstr "Forma do plano de fundo"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid "Book now"
|
||
msgstr "Reservar agora"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
|
||
msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
|
||
msgstr "Compre agora e ganhe um desconto de R$ 200 em seu primeiro pedido."
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
|
||
msgid "Flight Booking"
|
||
msgstr "Reserva de voo"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
|
||
msgid "Hotel Booking"
|
||
msgstr "Reserva de hotel"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"It's difficult to describe how awesome the trip was. I feel like my life has"
|
||
" changed forever. It would take too long to describe day by day the sights, "
|
||
"sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. "
|
||
"Ireland was fantastic."
|
||
msgstr ""
|
||
"É difícil descrever o quão incrível nossa viagem foi. Parece que minha vida "
|
||
"mudou para sempre. Levaria tempo demais descrever as vistas, os sons, a "
|
||
"arquitetura, a arte, a gastronomia, a história e as pessoas que encontramos "
|
||
"a cada dia. A Irlanda é fantástica."
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
|
||
msgid "Itinerary Planning"
|
||
msgstr "Planejamento de roteiro"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge "
|
||
"of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, "
|
||
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
|
||
" not to see."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nossa equipe viaja muito ao redor do globo para trazer aos clientes "
|
||
"informações de primeira mão sobre destinos a conhecer, os novos hotéis e "
|
||
"cruzeiros em alta, restaurantes locais, pontos de encontro, bares, pubs, as "
|
||
"melhores praias e locais para visitar ou evitar."
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
|
||
msgid "Our travel agencies"
|
||
msgstr "Nossas agências de viagem"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. "
|
||
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
|
||
"expertise necessary to create the perfect trip"
|
||
msgstr ""
|
||
"A nossa visão é acabar com o estresse do planejamento de viagens e tornar "
|
||
"viajar ainda mais divertido. Não importa o tipo de viagem que você tem em "
|
||
"mente, nós temos os recursos e a experiência necessária para criar a viagem "
|
||
"perfeita"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid "Paris"
|
||
msgstr "Paris"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
|
||
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os museus, as boutiques, os bistrôs clássicos e boulevards cercados por "
|
||
"monumentos de Paris agora são acompanhados por uma nova onda de galerias "
|
||
"multimídia, enotecas criativas…"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
|
||
msgid "Plan your trip with us"
|
||
msgstr "Planeje sua viagem com a gente"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid "Prague"
|
||
msgstr "Praga"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a "
|
||
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
|
||
"walk around."
|
||
msgstr ""
|
||
"Em termos de beleza, Praga se equipara a Paris. Sua história já data de um "
|
||
"milênio. E a cerveja? A melhor da Europa. Praga é a cidade perfeita para "
|
||
"andar por aí."
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid "Rome"
|
||
msgstr "Roma"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Utilitários de temas"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
|
||
msgid "Ticket Booking"
|
||
msgstr "Reserva de passagens"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
|
||
msgid "Top Destinations"
|
||
msgstr "Principais destinos"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
|
||
msgid "Travel Now"
|
||
msgstr "Viaje agora"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
|
||
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
|
||
msgstr "Viaje para qualquer canto <br/>do mundo"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"We would like to thank Odoo Travel for organising wonderful tour for us in "
|
||
"Delhi, Agra and Rajasthan. Everything was very well organised. Thank you "
|
||
"very much for everything!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gostaríamos de agradecer à Odoo Travel por organizar um tour incrível em "
|
||
"Delhi, Agra e Rajastão para nós. Tudo foi muito bem organizado. Agradeço por"
|
||
" tudo!"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
|
||
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
|
||
msgstr "O que podemos fazer <b>por você</b>"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
|
||
msgid "Win 200$"
|
||
msgstr "Ganhe R$ 200"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid "s_three_columns_1"
|
||
msgstr "s_three_columns_1"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid "s_three_columns_2"
|
||
msgstr "s_three_columns_2"
|
||
|
||
#. module: theme_aviato
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
|
||
msgid "s_three_columns_3"
|
||
msgstr "s_three_columns_3"
|