design-themes/theme_bewise/i18n/es_419.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bewise
# 
# Translators:
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
# Fernanda Alvarez, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_419\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "16,456"
msgstr "16,456"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid ""
"<b>3,000 students</b> graduate each year and find a job within 2 months"
msgstr ""
"<b>3,000 estudiantes</b> que se gradúan cada año encuentran un trabajo en 2 "
"meses"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner, Law professor</b>"
msgstr "<b>Aline Turner, profesora de derecho</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "<b>Iris DOE</b> • Graduated in 2019"
msgstr "<b>Juanita PEREZ</b> • Graduada en el 2019"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe, team leader professor</b>"
msgstr "<b>Juanita Perez, profesora</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jane DOE</b> • Graduated in 2017"
msgstr "<b>María PEREZ</b> • Graduada en el 2017"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "<b>John DOE</b> • Graduated in 2016"
msgstr "<b>Juan PEREZ</b> • Graduado en el 2016"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark, IT Officer</b>"
msgstr "<b>Mich Stark, encargado de soporte técnico</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred, Faculty Head of IT</b>"
msgstr "<b>Francisco Océano, coordinador del área de Informática</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Si lo que buscas es una escuela con programas innovadores, un entorno que evoluciona con frecuencia y que está ubicada en el centro de una ciudad que nunca para, entonces deja de buscar, ¡ya nos encontraste!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Nuestros profesores son expertos reconocidos en sus campos. No solo se dedican a la docencia, sino que también son profesionales en su área de especialización. "

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Nuestro campus es pequeño pero moderno y se encuentra a diez minutos del centro de la ciudad. Puedes llegar caminando, en automóvil o en transporte público. También está cerca de estaciones de tren.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Nos aseguramos de que cada alumno sobresalga. Nuestra prioridad es mantener lo humano en un entorno más moderno y todos los estudiantes reciben atención personalizada."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
msgid ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Good copy starts with understanding how your "
"product or service helps your customers. Simple words communicate better "
"than big words and pompous language.</font>"
msgstr ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Para escribir un buen texto debe entender cómo "
"su producto o servicio ayuda a sus clientes. Las palabras simples dicen "
"mucho más que un lenguaje pomposo y rimbombante.</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
msgid "A punchy Headline"
msgstr "Un encabezado llamativo"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "All students benefit from individualised support."
msgstr "Todos los estudiantes reciben apoyo personalizado."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid "Always at the top"
msgstr "Siempre en busca del éxito"

#. module: theme_bewise
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
#: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "Background Shape"
msgstr "Forma del fondo"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
msgid "Basic sales &amp; marketing"
msgstr "Fundamentos de ventas y marketing"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid "Driven by Excellence"
msgstr "La excelencia es nuestro motor"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Faculties"
msgstr "Facultades"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can "
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
"career on the web."
msgstr ""
"¡Nuestros cursos son de increíble calidad y siembre habrá alguien que te "
"ayude a aprender! Un mentor te ayudará a seguir el curso y estará disponible"
" para ti en distintos horarios. Todo lo que necesitas para empezar tu "
"carrera en el internet. "

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil "
"Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical "
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
"Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
msgstr ""
"Profesor en el Instituto de Mecánica, Materiales e Ingeniería Civil desde el"
" 2000. Da clases de diseño y dibujo mecánico para estudiantes de carrera y "
"posgrado. Está interesado en el aprendizaje basado en resolución de "
"problemas y proyectos. En este momento es el asesor principal de 8 tesis "
"doctorales."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to "
"the support of the mentors! The team is always at the top and always looking"
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
"every day, but it's a great adventure!"
msgstr ""
"He aprendido mucho y he podido realizar muchos proyectos profesionales "
"gracias a la ayuda de mis profesores. El equipo siempre está al día y "
"siempre busca cómo solucionar los problemas que puedan surgir. Siempre "
"siento que hay alguien ayudándome y aunque no todos los días son fáciles, es"
" una increíble aventura. "

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
msgstr "Mejora tus posibilidades de que te contraten. Únete a ellos."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
" of excellence."
msgstr ""
"Periodistas, directores, desarrolladores y más trabajando en sus áreas de "
"especialidad."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Nationalities"
msgstr "Nacionalidades"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid ""
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
"consecutive year."
msgstr ""
"Nuestra universidad ha sido el primer lugar en el \"World "
"University<br/>Rankings\" por cinco años consecutivos. "

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "Programmes"
msgstr "Programas"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. "
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
msgstr ""
"Ella ejerce derecho en la barra de habla francesa de Bruselas desde el 2006."
" Ha trabajado en varios bufetes de abogados de Bruselas como miembro y líder"
" de los grupos de litigación y arbitraje. "

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
msgstr ""
"Gracias al sistema innovador de esta escuela, obtendrás capacitación "
"académica de la mano de un mentor, que es una figura parecida a la de un "
"tutor."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "The campus"
msgstr "Nuestro campus"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Herramientas del tema"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. "
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the "
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
msgstr ""
"Francisco recibió un título en Ingeniería Eléctrica y Mecánica y un "
"doctorado en 1998 y 2004 respectivamente. Después de obtener experiencia "
"posdoctoral, se unió a nuestra universidad como profesor de mecatrónica en "
"el 2006 y se convirtió en coordinador del área de informática en el 2010."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "What makes us different?"
msgstr "¿Qué nos diferencia del resto?"