design-themes/theme_bewise/i18n/pl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bewise
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Damian Ratus, 2024
# Marta Wacławek, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "16,456"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid ""
"<b>3,000 students</b> graduate each year and find a job within 2 months"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner, Law professor</b>"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "<b>Iris DOE</b> • Graduated in 2019"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe, team leader professor</b>"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jane DOE</b> • Graduated in 2017"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "<b>John DOE</b> • Graduated in 2016"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark, IT Officer</b>"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred, Faculty Head of IT</b>"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Czy szukasz szkoły, w której prowadzone są najnowocześniejsze programy, o stale rozwijającym się środowisku i zlokalizowanej w sercu dynamicznego miasta? To właśnie ją znalazłeś!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Nauczyciele wybierani są spośród ekspertów w swoich domenach. To nie są tylko profesorowie, ale profesjonaliści w swojej dziedzinie."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Niewielki nowoczesny kampus jest oddalony jedynie 10 minut spacerem od centrum miasta orraz łatwo dostępny dla aut i transportu publicznego. W pobliżu znajduje się także stacja kolei. \n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Dbamy o to, aby każdy rozkwitał. Utrzymujemy ludzki wymiar w ciepłym i nowoczesnym otoczeniu. Wszyscy uczniowie korzystają ze zindywidualizowanego wsparcia."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
msgid ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Good copy starts with understanding how your "
"product or service helps your customers. Simple words communicate better "
"than big words and pompous language.</font>"
msgstr ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Dobry tekst zaczyna się od zrozumienia, w jaki "
"sposób produkt lub usługa pomaga klientom. Proste słowa przekazują lepiej "
"niż wielkie słowa i pompatyczny język.</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
msgid "A punchy Headline"
msgstr "Chwytliwy nagłówek"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "All students benefit from individualised support."
msgstr "Wszyscy studenci korzystają ze zindywidualizowanego wsparcia."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid "Always at the top"
msgstr "Zawsze na szczycie"

#. module: theme_bewise
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
#: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "Background Shape"
msgstr "Kształt tła"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
msgid "Basic sales &amp; marketing"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid "Driven by Excellence"
msgstr "Kierowani doskonałością"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Faculties"
msgstr "Wydziały"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can "
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
"career on the web."
msgstr ""
"Świetne wsparcie i wysokiej jakości kursy! Mentor pomaga w rozwoju i jest "
"dostępny do kontaktu w elastycznych godzinach. Wszystko, czego potrzebujesz,"
" aby rozpocząć karierę w sieci."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil "
"Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical "
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
"Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
msgstr ""
"Od 2000 roku jest profesorem w Instytucie Mechaniki, Materiałów i Inżynierii"
" Lądowej. Wykłada rysunek mechaniczny i projektowanie mechaniczne dla "
"studentów studiów licencjackich i magisterskich. Jest aktywny w nauczaniu "
"opartym na problemach i projektach. Jest promotorem 8 prac doktorskich."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to "
"the support of the mentors! The team is always at the top and always looking"
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
"every day, but it's a great adventure!"
msgstr ""
"Nauczyłem się wielu rzeczy i zrealizowałem projekty zawodowe dzięki wsparciu"
" mentorów! Zespół jest zawsze na najwyższym poziomie i nieustannie szuka "
"rozwiązań problemów, czułem się otoczony opieką i wsparciem! Nie jest łatwo "
"codziennie, ale to wspaniała przygoda!"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
msgstr "Dołącz do nich i zwiększ swoje szanse na zatrudnienie."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
" of excellence."
msgstr ""
"Dziennikarze, dyrektorzy, programiści itp, pracujący z sukcesem w swoich "
"dziedzinach."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Nationalities"
msgstr "Narodowości"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid ""
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
"consecutive year."
msgstr ""
"Nasz uniwersytet utrzymuje się na szczycie Światowego Rankingu "
"Uniwersytetów<br/>po raz piąty z rzędu."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "Programmes"
msgstr "Programy"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. "
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
msgstr ""
"Praktykuje prawo we francuskojęzycznej izbie adwokackiej w Brukseli od 2006 "
"roku. Pracowała w różnych dużych kancelariach prawnych z siedzibą w "
"Brukseli, jako członek, a następnie szef ich grup zajmujących się sporami "
"sądowymi/arbitrażem."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Students"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
msgstr ""
"Dzięki swojemu innowacyjnemu systemowi, szkoła oferuje trening akademicki, "
"podczas którego oferowana jest usługa \"mentora\", kogoś w rodzaju opiekuna "
"naukowego."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "The campus"
msgstr "Kampus"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Narzędzia motywu"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. "
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the "
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
msgstr ""
"Tony otrzymał dyplom magistra z Inżynierii Mechanicznej i Elektrycznej oraz "
"obronił doktorat w 1998 i 2004 roku. Po odbyciu stażu po-doktorskiego, w "
"2006 roku dołączył do kadry wykładowców jako profesor mechatroniki, a w roku"
" 2010 został dziekanem Informatyki."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "What makes us different?"
msgstr "Co nas wyróżnia?"