design-themes/theme_kiddo/i18n/ro.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_kiddo
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2024
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
# Larisa_nexterp, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr "2.000 de părinți<br/> și-au adus copilul la grădinița noastră."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr "Un colț <br/>de paradis"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "About us"
msgstr "Despre noi"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Activities"
msgstr "Activități"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
"Toate activitățile sunt planificate pentru a răspunde nevoilor individuale "
"ale fiecărui copil. Această abordare îl va ajuta pe copilul dumneavoastră să"
" se dezvolte la potențialul maxim."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Contact us"
msgstr "Contactați-ne"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr ""
"Aveți încredere în noi cu copiii dumneavoastră și mergeți la serviciu "
"liniștiți"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "For every kid"
msgstr ""

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr "Grădinița Kiddo"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr "Lăsăm fiecare copil să exploreze și să crească în ritmul propriu"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "Open-door policy"
msgstr ""

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
"Scopul nostru este ca primii ani din viața copilului dumneavoastră să fie "
"cât mai plăcuți, valoroși și pozitivi."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "Misiunea noastră"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
"Personalul nostru calificat se asigură că nevoile fiecărui copil sunt "
"întotdeauna recunoscute și îndeplinite."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Our team"
msgstr "Echipa noastră"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr "Echipa noastră este formată din educatori cu experiență."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr "Loc de joacă"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
"        A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Grădiniță la țară din 2002.<br/>\n"
"        Un serviciu cu adevărat unic într-un cadru foarte sigur și liniștit."

#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utile Temă"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"Ei le vor propune copiilor dumneavoastră activități educative, jucăușe, "
"variate și adaptate stadiului de dezvoltare."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Acesta este un simplu unitate eroică, un simplu component stil jumbotron "
"pentru apelarea atenției suplimentare asupra conținutului sau informațiilor "
"de prezentare."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
"        is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"Prin activități stimulative și distractive, scopul nostru<br/>\n"
"        este să promovăm toate ariile de dezvoltare ale copilului."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr "Vizitați-ne"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr ""
"Sunteți bineveniți să vizitați grădinița și să cunoașteți echipa oricând vă "
"este convenabil."

#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "lățime"