design-themes/theme_real_estate/i18n/sr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_real_estate
# 
# Translators:
# コフスタジオ, 2024
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "100+"
msgstr "100+"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14,000"
msgstr "14,000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr "142"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "97%"
msgstr "97%"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
msgstr "<b>Iris Doe </b>• Kupac, prodao stan"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
msgstr "<b>Jane Doe</b> • Kupac, kupio je kuću"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
msgstr "<b>John Doe</b> • Kupac, kupio stan"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
msgstr "<b>Agencija za nekretnine<br/>Blizu vas</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Neverovatan tim! Nasmejani, uvek prijatni za razgovor, uvek imaju najbolje "
"savete za vas, prilagođene vašim potrebama!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
msgstr "Da li razmišljate o prodaji?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"At <b>Odoo Travel Agency</b> our agents are more than a consultant, they are"
" fellow <b>travelers with a passion</b> to help you explore the world. With "
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"U <b>Odoo turističkoj agenciji</b> naši agenti su više od konsultanata, oni "
"su istinski <b>putnici sa strašću</b> koji žele da vam pomognu da istražite "
"svet. Sa više od 75 godina kombinovanog iskustva, možete biti sigurni da smo"
" posvećeni pronalaženju najboljih rešenja za vaše putne planove."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
"when your home sale is confirmed."
msgstr ""
"U Agenciji za nekretnine imamo fiksne naknade. To znači da naplaćujemo samo "
"kada se potvrdi prodaja vaše kuće."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr "Dosadno vam je sa vašim enterijerom?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr ""
"Otkrijte naše usluge prilagođene vašem domu kako biste ulepšali dekoraciju."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
msgstr ""
"Elegantna, moderna sofisticirana arhitektura sa impresivnom kućom velikih "
"razmera dizajniranom sa najfinijim uvoznim završnicama. Mermerni i drveni "
"podovi..."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
msgstr "Istražite naše usluge"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
"Od početka do kraja, bili su izuzetno profesionalni, prijateljski "
"nastrojeni, korisni i laki za poslovanje. Veoma sam zadovoljan iskustvom i "
"kompanijom."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr "Kuća na brdu"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
"tour is 5 times longer compared to a site without it."
msgstr ""
"Povećajte zadržavanje posetilaca. Angažovanje korisnika na veb sajtu sa "
"virtuelnom turom je 5 puta duže u poređenju sa sajtom bez nje."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Increased Visibility"
msgstr "Povećana vidljivost"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
"        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
"Zakažite besplatnu procenu vaše imovine. Posetićemo vašu imovinu, savetovaćemo vas o realnoj tržišnoj ceni i objasniti naš način rada. <br/>\n"
"                 Možete slobodno odlučiti da li želite ili ne da sarađujete sa nama u vezi prodaje vaše imovine."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr "Pogled na planinu"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "No fixed fees"
msgstr "Nema fiksnih naknada"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
"Sada možete pronaći više od 5.000+ izbora nekretnina sa našim profesionalnim"
" agentima!<br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr "Otvorite svoje vidike"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
"Naši stručnjaci za dekoraciju su vam na raspolaganju da vas korak po korak "
"vode u dizajnu vašeg enterijera i da vam pruže najbolje savete za dizajn "
"enterijera."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr "Rajski dom"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"Pozitivna energija, sjajan timski duh, vredni radnici i sjajni ljudi! Toplo "
"ih preporučujem!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Premium Quality"
msgstr "Premijum kvalitet"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Pro Photo Shoot"
msgstr "Pro Foto Snimanje"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr "Nekretnina na obalama Mediterana."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr "Vidi imanja"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create unique spaces and an "
"intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
"privacy."
msgstr ""
"Kuća je okružena vrtom terasama koje stvaraju jedinstvene prostore i intimnu"
" atmosferu. Bez pogleda suseda, vrt pruža pravu privatnost."

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Korišćenje teme"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
"important it is to have the best photography."
msgstr ""
"Kažu da slika vredi hiljadu reči i znamo da znate koliko je važno imati "
"najbolju fotografiju."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr "Vidi detalje"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr "Želite li postati agent za nekretnine?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's "
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
"Nemojte gubiti vreme gledajući ovu zaista impresivnu nekretninu. Okolina "
"nekretnine je ono što je čini posebnom, pružajući idiličan pogled na more s "
"pogledom na park."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"We are <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicated to making your vacation dreams "
"come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you "
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
"Mi smo <b>Odoo turistička agencija</b>, posvećeni ostvarenju vaših snova o "
"odmoru! Preplavljeni previše izborima na internetu? Nudimo vam odgovore, "
"podršku, savete i itinerere koji će vas oduševiti svojom <b>temeljnošću i "
"pažljivošću.</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
" by allowing visitors to interact virtually."
msgstr ""
"Mi smo posvećeni pružanju visokokvalitetnih usluga koje poboljšavaju vaš "
"brend omogućavajući posetiocima virtuelnu interakciju."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr "Pomoći ćemo vam da razvijete svoju karijeru i rast."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
"        The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"Izabrali smo nekretnine svih vrsta i svih područja.<br/>\n"
"                    Kuća vaših snova je iza ugla."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr "neverovatni agenti"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
msgstr "srećni kupci"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "offices"
msgstr "kancelarije"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr "prodate nekretnine"