design-themes/theme_real_estate/i18n/th.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_real_estate
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Rasareeyar Lappiam, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "100+"
msgstr "100+"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14,000"
msgstr "14,000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr "142"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "97%"
msgstr "97%"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
msgstr "<b>Iris Doe</b> • ลูกค้า ขายอพาร์ทเมนท์"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
msgstr "<b>Jane Doe</b> • ลูกค้า ซื้อบ้าน"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
msgstr "<b>John Doe</b> • ลูกค้า ซื้ออพาร์ตเมนต์"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
msgstr "<b>ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์<br/>ใกล้คุณ</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"เป็นทีมน่าทึ่ง ทุกคนยิ้มแย้ม ยินดีที่ได้พูดคุยด้วย "
"พวกเขามีคำแนะนำที่ดีที่สุดให้กับคุณเสมอและพร้อมปรับคำแนะนำให้เข้ากับความต้องการของคุณ!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
msgstr "คุณคิดที่จะขายหรือไม่?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"At <b>Odoo Travel Agency</b> our agents are more than a consultant, they are"
" fellow <b>travelers with a passion</b> to help you explore the world. With "
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"ที่ <b>Odoo ทราเวลเอเจนซี่</b> ตัวแทนของเราเป็นมากกว่าที่ปรึกษา "
"พวกเขาเป็นเพื่อน<b>นักเดินทางที่มีความหลงใหล</b>ที่จะช่วยคุณสำรวจโลก "
"ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมายาวนานกว่า 75 ปี "
"คุณจึงมั่นใจได้ว่าเราทุ่มเทเพื่อค้นหาโซลูชั่นที่ดีที่สุดสำหรับแผนการเดินทางของคุณ"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
"when your home sale is confirmed."
msgstr ""
"ที่ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์เรามีค่าธรรมเนียมราคาคงที่ "
"ซึ่งหมายความว่าเราจะเรียกเก็บเงินเมื่อการขายบ้านของคุณได้รับการยืนยันเท่านั้น"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr "เบื่อกับการตกแต่งภายในของคุณหรือไม่?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr "ค้นพบบริการที่ออกแบบเฉพาะของเราเพื่อตกแต่งบ้านของคุณ"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
msgstr ""
"สถาปัตยกรรมหรูหราทันสมัยและซับซ้อนพร้อมบ้านขนาดใหญ่ที่น่าประทับใจซึ่งออกแบบด้วยวัสดุนำเข้าที่ดีที่สุด"
" พื้นหินอ่อนและไม้..."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
msgstr "ค้นหาบริการของเรา"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
"ตั้งแต่ต้นจนจบ พวกเขาเป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง เป็นมิตร ช่วยเหลือดี "
"และง่ายต่อการทำธุรกิจด้วย มีความสุขมากกับประสบการณ์และบริษัท"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr "บ้านบนเนินเขา"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
"tour is 5 times longer compared to a site without it."
msgstr ""
"เพิ่มการรักษาผู้เยี่ยมชม "
"การมีส่วนร่วมของลูกค้าบนเว็บไซต์ที่มีทัวร์เสมือนจริงนั้นยาวนานกว่า 5 "
"เท่าเมื่อเทียบกับเว็บไซต์ที่ไม่มีทัวร์เสมือนจริง"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Increased Visibility"
msgstr "เพิ่มการมองเห็น"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
"        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
"นัดหมายเพื่อประเมินราคาทรัพย์สินของคุณฟรี เราเยี่ยมชมสถานที่ ให้คำแนะนำคุณเกี่ยวกับราคาที่ถามได้จริง และเราอธิบายวิธีการทำงานของเรา <br/>\n"
"        คุณสามารถตัดสินใจได้อย่างอิสระว่าคุณต้องการร่วมงานกับเราเพื่อขายทรัพย์สินของคุณหรือไม่"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr "วิวภูเขา"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "No fixed fees"
msgstr "ไม่มีค่าธรรมเนียมคงที่"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
"ขณะนี้คุณสามารถค้นหาตัวเลือกอสังหาริมทรัพย์มากกว่า 5,000+ "
"รายการกับตัวแทนมืออาชีพของเรา!<br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr "เปิดโลกทัศน์ของคุณ"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
"ผู้เชี่ยวชาญด้านการตกแต่งของเราพร้อมให้คำแนะนำคุณในการออกแบบตกแต่งภายในทีละขั้นตอน"
" และจะให้คำแนะนำที่ดีที่สุดสำหรับการออกแบบตกแต่งภายในของคุณ"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr "พาราไดซ์ เรสซิเดนซ์"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"พลังเชิงบวก จิตวิญญาณของทีมที่ยอดเยี่ยม การทำงานหนัก และผู้คนที่ยอดเยี่ยม! "
"ฉันขอแนะนำพวกเขา!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Premium Quality"
msgstr "คุณภาพระดับพรีเมียม"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Pro Photo Shoot"
msgstr "ถ่ายภาพมืออาชีพ"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr "สถานที่ให้บริการบนชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr "ดูคุณสมบัติ"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create unique spaces and an "
"intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
"privacy."
msgstr ""
"บ้านล้อมรอบด้วยระเบียงสวนที่สร้างพื้นที่อันเป็นเอกลักษณ์และบรรยากาศที่เป็นส่วนตัว"
" ไม่มีเพื่อนบ้านให้เห็น สวนจึงให้ความเป็นส่วนตัวอย่างแท้จริง"

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
"important it is to have the best photography."
msgstr ""
"เขาว่ากันว่าภาพหนึ่งภาพแทนคำพูดได้นับพันคำ "
"และเรารู้ว่าคุณทราบดีว่าการถ่ายภาพที่ดีที่สุดนั้นสำคัญมากแค่ไหน"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr "ดูรายละเอียด"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr "ต้องการเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์หรือไม่?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's "
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
"ไม่เสียเวลาในการดูสถานที่ที่งดงามนี้ "
"สภาพแวดล้อมของสถานที่จริงทำให้เกิดความโดดเด่นมากยิ่งขึ้น "
"มอบการมองเห็นที่สวยงามของทะเลที่มองเห็นได้จากสวนสาธารณะ"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"We are <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicated to making your vacation dreams "
"come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you "
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
"เราคือ <b>Odoo ทราเวลเอเจนซี่</b> "
"ที่ทุ่มเทเพื่อทำให้ความฝันการท่องเที่ยวของคุณเป็นจริง! "
"คุณเห็นตัวเลือกบนอินเทอร์เน็ตที่มากเกินไปใช่ไหม เรามีคำตอบ การสนับสนุน "
"คำแนะนำ และแผนการเดินทางที่จะทำให้คุณทึ่งด้วย<b>ความละเอียดและความรอบคอบ</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
" by allowing visitors to interact virtually."
msgstr ""
"เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอบริการคุณภาพสูงที่ช่วยยกระดับแบรนด์ของคุณโดยอนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมโต้ตอบได้แบบเสมือนจริง"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr "เราจะช่วยให้คุณเติบโตในอาชีพการงานและการเติบโตของคุณ"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
"        The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"เราได้คัดสรรคุณสมบัติจากทุกประเภทและทุกพื้นที่<br/>\n"
"        บ้านในฝันของคุณอยู่ใกล้แค่เอื้อม"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr "ตัวแทนที่น่าทึ่ง"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
msgstr "ลูกค้าที่มีความสุข"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "offices"
msgstr "สำนักงาน"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr "ขายทรัพย์สินไปแล้ว"