design-themes/theme_beauty/i18n/pl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_beauty
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_beauty/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for beauty. <br/>Innovative, reliable, and always "
"setting new trends. \""
msgstr ""
"\" Zaufany partner piękna. <br/>Innowacyjny, godny zaufania i zawsze "
"wyznaczający nowe trendy. \""

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding results and service! <br/>They consistently elevate our "
"beauty routine. \""
msgstr ""
"\" Wyjątkowe wyniki i obsługa! <br/>Konsekwentnie podnoszą poziom naszej "
"pielęgnacji. \""

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and "
"luxurious. \""
msgstr ""
"\" Ich produkty odświeżyły mój wygląd. Wysokiej jakości, luksusowe a przede "
"wszystkim skuteczne. \""

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$100.00"
msgstr "$100.00"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$110.00"
msgstr "$110.00"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$120.00"
msgstr "$120.00"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$25.00"
msgstr "$25.00"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$30.00"
msgstr "$30.00"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr "$50.00"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Wyrwij się z codziennej zapracowanej rutyny i zafunduj swojemu ciału "
"intensywną opiekę. Piękno i zdrowie idą ramię w ramię. Zwolnij tempo w "
"naszym relaksującym spa."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase and manage your cosmetics line online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to product display, "
"making it easy to highlight your beauty products.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Prezentuj swoją linię kosmetyków i zarządzaj nią online za pomocą "
"przyjaznej dla użytkownika platformy, która upraszcza wszystkie kroki, od "
"konfiguracji po ekspozycję produktu, ułatwiając wyróżnianie produktów "
"kosmetycznych.<br/>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Step into a new era with our advanced products designed to enhance your"
" unique beauty. From improving your skincare to achieving flawless results, "
"our solutions provide the foundation for radiant success. Don’t let outdated"
" routines hold you back any longer.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Wkrocz w nową erę z naszymi zaawansowanymi produktami zaprojektowanymi, "
"aby podkreślić Twoje unikalne piękno. Od poprawy pielęgnacji skóry po "
"nieskazitelne efekty, nasze rozwiązania zapewniają podstawę sukcesu. Nie "
"pozwól, aby przestarzałe rutyny powstrzymywały Cię przed poznaniem "
"najpiękniejszej wersji siebie.<br/><br/>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Unleashing beauty with elegance and style, from runway to "
"everyday<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Uwolnij piękno z elegancją i stylem, od wybiegu po codzienną "
"pielęgnację<br/><br/>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number
msgid "<font style=\"color: var(--o-color-1)\">200+</font>"
msgstr ""

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top "
"Beauty Picks"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  "
"Ulubieńcy miesiąca"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation"
msgstr "Zanurz się w pięknie i innowacji"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while "
"allowing your skin to breathe."
msgstr ""
"Lekki i trwały podkład, który zapewnia pełne krycie a zarazem pozwala skórze "
"oddychać."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, "
"leaving your skin looking fresh and youthful."
msgstr ""
"Odmładzająca kuracja twarzy skomponowana z myślą o redukcji zmarszczek i "
"bruzd, pozostawiająca Twoją skórę świeżą i zregenerowaną."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance "
"radiance and even out skin tone."
msgstr ""
"Rewitalizujący zabieg, korzystający z witaminy C i naturalnych ekstraktów, "
"podkreślający blask i wyrównujący koloryt skóry."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Advanced Beauty Treatments"
msgstr "Zaawansowane zabiegi"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Aline"
msgstr "Aline"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Anti-Aging Facial"
msgstr "Zabieg odmładzający"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid "Beauty &amp; Care"
msgstr "Piękno i pielęgnacja"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
msgid "Beauty Redefined"
msgstr "Piękno zdefiniowane na nowo"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Beauty perfected with care"
msgstr "Piękno dopracowane z troską"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
msgid "Beauty without <br/>expression is boring"
msgstr "Piękno bez <br/>wyrazu jest nudne"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Book a session"
msgstr "Zarezerwuj sesję"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Brightening Facial"
msgstr "Zabieg rozjaśniający"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title
msgid ""
"Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians."
msgstr "Zamknij oczy i oddaj się w fachowe ręce naszych ekspertów."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Confidence and<br/>Timeless Elegance"
msgstr "Pewność siebie i<br/>ponadczasowa elegancja"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Custom Beauty Solutions"
msgstr "Spersonalizowane rozwiązania urodowe"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your "
"skin, perfect for dry or sensitive skin types."
msgstr ""
"Głęboko nawilżający zabieg na twarz, który przywraca nawilżenie i balansuje "
"skórę, idealny dla suchych i wrażliwych typów skóry."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid "Discover Beauty"
msgstr "Odkryj piękno"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid ""
"Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with "
"natural ingredients to enhance your skin's radiance and health."
msgstr ""
"Odkryj nasz ekskluzywny wybór kosmetyków i wysokiej jakości produktów "
"kosmetycznych, stworzonych z naturalnych składników, aby poprawić blask i "
"zdrowie Twojej skóry."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Discover our large<br/>choice of cosmetics !"
msgstr "Odkryj nasz szeroki<br/>wybór kosmetyków!"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic
msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks."
msgstr ""
"Odkryj nasze najnowsze produkty kosmetyczne, które zapewnią Twojej skórze "
"promienny i nieskazitelny wygląd."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Discover our products"
msgstr "Odkryj nasze produkty"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid ""
"Discover our range of beauty products designed to bring out the best in you."
" From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel "
"your best."
msgstr ""
"Odkryj naszą gamę produktów kosmetycznych, które podkreślą Twoje piękno. Od "
"pielęgnacji skóry po kosmetyki – mamy wszystko, czego potrzebujesz, aby "
"wyglądać i czuć się wyjątkowo"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image
msgid ""
"Discover our range of high-quality cosmetics designed to enhance your "
"beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are "
"crafted to meet your needs and exceed your expectations."
msgstr ""
"Odkryj naszą gamę wysokiej jakości kosmetyków, które podkreślą Twoje piękno. "
"Od niezbędników pielęgnacyjnych po absolutne makijażowe must-have, nasze "
"produkty są zaprojektowane, aby sprostać Twoim potrzebom i przekraczać Twoje "
"oczekiwania."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Discover the Beauty Within You"
msgstr "Odkryj piękno w sobie"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics"
msgstr "Odkryj najwyższe piękno z najlepszymi kosmetykami"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid "Discover the beauty within you."
msgstr "Odkryj piękno w sobie"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence"
msgstr "Odkryj żywe kolory, które inspirują pewność siebie"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Discover your glow"
msgstr "Odkryj swój blask"

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Embrace Your Genuine Glow"
msgstr "Poczuj swój prawdziwy blask"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products"
msgstr "Podkreśl swoje naturalne piękno z naszymi produktami"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products"
msgstr "Podkreśl swój naturalny blask z naszymi produktami"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services "
"and products. Expertly crafted for every skin type and style."
msgstr ""
"Podkreśl swoje naturalne piękno z naszą gamą luksusowych usług kosmetycznych "
"i produktów. Specjalnie opracowanych dla każdego typu cery i stylu."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid ""
"Enhance your natural beauty with our range of skincare and cosmetic "
"products. Our experts provide personalized care to help you look and feel "
"your best every day."
msgstr ""
"Podkreśl swoje naturalne piękno z naszą gamą produktów kosmetycznych i "
"pielęgnacyjnych. Nasi eksperci zapewniają spersonalizowaną opiekę, aby pomóc "
"Ci wyglądać i czuć się najlepiej każdego dnia."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
msgid ""
"Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert "
"services."
msgstr ""
"Podkreśl swój naturalny blask z naszymi produktami urodowymi premium i "
"eksperckimi usługami."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products "
"that bring out your natural beauty, every day."
msgstr ""
"Podkreśl swój blask i pewność siebie z naszymi starannie wyselekcjonowanymi "
"produktami, które wydobywają Twoje naturalne piękno, każdego dnia."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid ""
"Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your "
"beauty routine while offering great value."
msgstr ""
"Ciesz się dostępem do specjalnych promocji i ekskluzywnych ofert, które "
"wzbogacą Twoją codzienną rutynę w świetnej cenie."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Essential oils"
msgstr "Olejki eteryczne"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Exclusive Cosmetics Offers"
msgstr "Ekskluzywne oferty kosmetyków"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid ""
"Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies "
"to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty."
msgstr ""
"Skorzystaj z nowoczesnych zabiegów kosmetycznych, od innowacyjnych terapii "
"na twarz po zaawansowane zabiegi na ciało, stworzone, aby podkreślić Twoje "
"naturalne piękno."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line"
msgstr "Odkryj magię naszej kolekcji kosmetyków"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Expert Beauty Consultations"
msgstr "Eksperckie konsultacje urodowe"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Expert Support Anytime"
msgstr "Wsparcie ekspertów"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Explore Beauty Essentials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Odkryj urodowe niezbędniki    <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role="
"\"img\"/>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find beauty products that align with your unique skin "
"needs, crafted for a flawless finish."
msgstr ""
"Odkryj więcej i poznaj urodowe produkty, które odpowiadają na unikalne "
"potrzeby Twojej skóry, stworzone z myślą o nieskazitelnym wykończeniu."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid ""
"Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-"
"lasting formulas for a flawless look every day."
msgstr ""
"Odkryj naszą luksusową kolekcję makijażu, oferującą intensywne kolory i "
"długotrwałe formuły, które zapewnią Ci nieskazitelny wygląd każdego dnia."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Eyeliner"
msgstr "Eyeliner"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Find the perfect products to express your beauty!<br/><br/>"
msgstr "Odkryj idealne produkty, aby wyrazić swoje piękno!<br/><br/>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid ""
"Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to "
"leave a lasting impression all day long."
msgstr ""
"Odkryj swój unikalny zapach w naszej kolekcji perfum, stworzonych, aby "
"zostawiać niezatarte wrażenie przez cały dzień."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Fragrances and Scents"
msgstr "Perfumy i zapachy"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Rozpocznij"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Get the Look"
msgstr "Zmieniaj wygląd, zachowaj siebie"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a "
"smudge-proof and long-lasting formula."
msgstr ""
"Wysokiej jakości wydłużająca maskara, która dodaje objętości Twoim rzęsom, o "
"długotrwałej i odpornej na rozmazania formule."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Hydrating Facial"
msgstr "Zabieg nawilżający"

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid ""
"Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets "
"luxurious cosmetics to enhance your natural glow."
msgstr ""
"Zagłęb się w świat najlepszych produktów kosmetycznych i zdrowotnych, gdzie "
"ekspercka pielęgnacja łączy się z luksusowymi kosmetykami, podkreślając Twój "
"naturalny blask"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid ""
"Indulge in the ultimate beauty and health experience. Our range of products "
"and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your "
"natural beauty.<br/><br/> Discover your glow with us."
msgstr ""
"Zanurz się w wyjątkowe doświadczenie piękna i zdrowia. Nasza oferta "
"produktów i usług, od kosmetyków po pielęgnację włosów, została stworzona, "
"aby podkreślić Twoje naturalne piękno.<br/><br/> Odkryj swój blask z nami."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Style"
msgstr "Innowacja i styl"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results"
msgstr "Innowacyjne zabiegi upiększające zapewniające promienne rezultaty"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself."
msgstr "Dołącz do nas i ciesz się przyjemnością pielęgnacji."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Lipstick"
msgstr "Szminka"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Long-Lasting Foundation"
msgstr "Długotrwały podkład"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish"
msgstr "Luksusowe kosmetyki zapewniające nieskazitelne wykończenie"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Make-up"
msgstr "Makijaż"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Mich"
msgstr "Mich"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Natural Skincare Products"
msgstr "Naturalne produkty pielęgnacyjne"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Our Beauty Collection"
msgstr "Nasza kolekcja beauty"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Our Collections"
msgstr "Nasze kolekce"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Beauty Essentials"
msgstr "Nasze najnowsze niezbędniki urodowe"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid ""
"Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products "
"and treatments designed specifically for your skin type and concerns."
msgstr ""
"Nasi eksperci przeprowadzają indywidualne konsultacje pielęgnacji cery, "
"polecając produkty i zabiegi dostosowane konkretnie do Twojego typu cery i "
"jej potrzeb."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid ""
"Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help "
"you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines."
msgstr ""
"Nasi wprawieni urodowi konsultanci oferują spersonalizowane konsultacje, "
"które pomogą Ci odkryć swój idealny wygląd, od makijażowych porad po rutyny "
"pielęgnacyjne."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"Nasz zespół służy pomocą na każdym etapie projektu, zapewniając płynny i "
"bezstresowy proces jego realizacji."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
msgid "Pamper Yourself"
msgstr "Rozpieszczaj się"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Perfume"
msgstr "Perfumy"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Personalized Beauty"
msgstr "Spersonalizowana uroda"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Personalized Skincare Solutions"
msgstr "Spersonalizowane rozwiązania pielęgnacyjne"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Premium Beauty Products"
msgstr "Produkty urodowe premiu"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Premium Makeup Collection"
msgstr "Kolekcja makijażowa premium"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr "Jakość i doświadczenie"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Radiance by<br/>LuxeAura"
msgstr "Blask od<br/>LuxeAura"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips."
msgstr ""
"Odśwież swoją rutynę z naszymi ekskluzywnymi formułami i eksperckimi "
"poradami."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid ""
"Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare "
"products designed for all skin types."
msgstr ""
"Odśwież swoją skórę z naszą gamą organicznych produktów pielęgnacyjnych, "
"zaprojektowanych z myślą o wszystkich typach cery."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a "
"bold, long-lasting finish without drying out your lips."
msgstr ""
"Bogato napigmentowana matowa szminka dostępna w wielu odcieniach, "
"zapewniająca odważne, trwałe wykończenie bez efektu wysuszania ust."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid "Shop Beauty"
msgstr "Kupuj produkty beauty"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Shop now"
msgstr "Kup teraz"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
msgid "Showcase<br/>your products."
msgstr "Zaprezentuj<br/>swoje produkty"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Skin gel"
msgstr "Żel do skóry"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Skincare solutions crafted for you"
msgstr "Rozwiązania pielęgnacyjne zaprojektowane dla Ciebie"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Skincare solutions for every type and tone"
msgstr "Rozwiązania pielęgnacyjne dla każdego typu skóry"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Beauty"
msgstr "Zrównoważona pielęgnacja"

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Narzędzia motywu"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Tony"
msgstr "Tony"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title
msgid ""
"Transform your beauty routine with our new collection, where luxury meets "
"effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and "
"makeup seamlessly."
msgstr ""
"Odmień swoją pielęgnacyjną rutynę z naszą nową kolekcją, gdzie luksus łączy "
"się z efektywnością. Podkreśl swój wygląd dzięki produktom, które płynnie "
"łączą pielęgnację i makijaż."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>beauty routine"
msgstr "Odmień swoją<br/>pielęgnacyjną rutynę"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid "Unveil Your Natural Beauty"
msgstr "Odkryj swoje naturalne piękno"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Unveiling your natural beauty"
msgstr "Odkrywanie naturalnego piękna"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Velvet Matte Lipstick"
msgstr "Aksamitna matowa szminka"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Volumizing Mascara"
msgstr "Maskara dodająca objętości"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid ""
"We create customized beauty solutions tailored to your individual needs. Our"
" team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start"
" to finish."
msgstr ""
"Tworzymy spersonalizowane rozwiązania urodowe dostosowane do Twoicj "
"wyjątkowych potrzeb Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby zapewnić Ci "
"nieskazitelny promienny wygląd od początku do końca."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging "
"cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals."
msgstr ""
"Oferujemy najnowocześniejsze trendy z branży beauty i innowacyjne produkty. "
"Wykorzystując najnowsze technologie, pomagamy Ci osiągać swoje cele urodowe."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Oferujemy spersonalizowane cenniki na podstawie unikatowych potrzeb Twojego "
"projektu, zapewniając że otrzymasz wyjątkowe usługi designerskie, które "
"mieszczą się w Twoim budżecie."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "Co oferujemy naszym klientom"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and"
" products that keep you looking your best."
msgstr ""
"Z szerokim doświadczeniem i rozległą znajomością branży beauty, oferujemy "
"porady, dzięki którym zadbasz o dobrostan swojej skóry."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover
msgid "Working beauty <br/>from the inside out"
msgstr "Piękno, które <br/>pochodzi z wnętrza"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
msgid "Working beauty from the inside out"
msgstr "Piękno, które wychodzi z wnętrza"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to "
"assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience."
msgstr ""
"Twoje zadowolenie jest naszą misją. Nasz zespół wsparcia jest zawsze gotowy "
"do pomocy, zapewniając luksusowe doznania."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number
msgid "happy customers"
msgstr "zadowolonych klientów"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Facial Treatments"
msgstr "✽  Zabiegi na twarz"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Makeup Products"
msgstr "✽ Produkty makijażowe"