design-themes/theme_zap/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_zap
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
#
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-11 22:40+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
"theme_zap/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr "Круглосуточная техническая поддержка"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "98%"
msgstr "98%"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
msgid "<b>Software innovation</b><br/> at its best."
msgstr "<b>Инновационное программное обеспечение</b><br/> в лучшем виде."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
msgstr "<br/>Превращаем идеи в эффективные digital-решения.<br/><br/>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"<em class=\"lead\">Maintain a position of constant change<br/> and "
"evolution, while always aiming<br/> for your success.</em>"
msgstr ""
"<em class=\"lead\">Поддерживайте позицию постоянных изменений<br/> и "
"эволюции, всегда нацеливаясь<br/> на успех.</em>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Happy customers</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Довольные клиенты</font>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Languages</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Языки</font>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers
msgid "<font class=\"text-o-color-1\">Solutions</font>"
msgstr "<font class=\"text-o-color-1\">Решения</font>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Attractive Salary"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Хорошая зарплата"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Continuous Learning"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Непрерывное обучение"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Healthy Environement"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-o-color-1\" role=\"presentation\" "
"contenteditable=\"false\"/> Комфортная рабочая среда"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/>  We're hiring"
" now!"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-circle text-success\" role=\"presentation\"/> Мы набираем "
"команду!"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Innovative solutions"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
"Инновационные решения"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid ""
"Access the latest advancements and tools that enhance your digital "
"experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"Будьте в курсе новейших технологий и инструментов, которые улучшают цифровой "
"опыт и помогают вам опережать конкурентов в быстро меняющемся мире IT."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Agile Approach"
msgstr "Гибкий подход"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "All our data centers <br/>are emission-free."
msgstr "Все наши центры обработки данных <br/>не содержат вредных выбросов."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "All types of files <br/>are allowed."
msgstr "Разрешены все типы файлов <br/>."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
msgid "Benefits"
msgstr "Преимущества"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Book an appointment"
msgstr "Записаться на консультацию"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
msgid ""
"Boost your brand’s online presence with our expert digital marketing "
"services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that "
"drive results.<br/><br/> Elevate your brand with us."
msgstr ""
"Продвигайте ваш бренд в интернете с помощью наших услуг digital-маркетинга. "
"От копирайтинга до медиа-стратегий – мы разрабатываем решения, которые "
"приносят результат.<br/><br/> Повышайте ценность бренда вместе с нами."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid ""
"Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, "
"tailored to drive engagement and results."
msgstr ""
"Укрепите присутствие вашего бренда с помощью наших экспертных услуг digital-"
"маркетинга, адаптированных для повышения вовлеченности и получения "
"результатов."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
msgid ""
"Boost your brand’s visibility and engagement with our expert digital "
"marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor "
"solutions to meet your unique needs."
msgstr ""
"Повысьте видимость и вовлеченность вашего бренда с помощью наших экспертных "
"услуг digital-маркетинга. От копирайтинга до медиа-стратегий, мы адаптируем "
"решения для удовлетворения ваших уникальных потребностей."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
msgstr "Строим будущее<br/>с NovaDev Solutions"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "Консалтинг по бизнес-стратегии"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons
msgid ""
"Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a "
"custom quote."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с гибкими тарифами без скрытых платежей. Свяжитесь с нами для "
"получения индивидуального предложения."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
msgid "Cloud <b>Solution</b>"
msgstr "Облачное <b>решение</b>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "Решения для облачных вычислений"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Coding Excellence"
msgstr "Высокое качество кода"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Комплексное финансовое планирование, включая оценку рисков, инвестиционную "
"стратегию и налоговую оптимизацию для вашего бизнеса."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "Contact Us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
msgid "Contact us and get started.<br/><br/>"
msgstr "Свяжитесь с нами и начните сотрудничество.<br/><br/>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box
msgid "Curious to know more?"
msgstr "Хотите узнать больше?"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "Customized Digital Solutions"
msgstr "Индивидуальные digital-решения"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Индивидуальные HR-решения, включая подбор персонала, обучение сотрудников и "
"управление производительностью для повышения продуктивности."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr "Индивидуальные решения для потребностей вашего бизнеса"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr "Передовые технологии"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Цифровой маркетинг"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "Услуги digital-маркетинга"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr "Достигаем успеха через инновации"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "Eco-Friendly"
msgstr "Экологически чистый"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing"
msgstr "Повышайте ценность бренда с digital-маркетингом"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil
msgid "Empower your digital journey"
msgstr "Расширьте свои digital-возможности"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "Помогаем бизнесу достигать новых высот"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Оптимизируйте работу компании с помощью нашего комплекса корпоративных услуг."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "Experience the real<br/>innovation"
msgstr "Ощутите настоящие<br/>инновации"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid ""
"Experience top-tier software solutions designed to streamline "
"operations,<br/> boost efficiency, and drive innovation for your business."
msgstr ""
"Оцените первоклассные программные решения, разработанные для оптимизации "
"операций,<br/> повышения эффективности и стимулирования инноваций в вашем "
"бизнесе."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Экспертные консультации по бизнес-планированию, анализу рынка и конкурентной "
"стратегии, чтобы помочь вашей компании достичь своих целей."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr "Экспертные консультации для решения сложных задач"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
msgid "Features"
msgstr "Особенности"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "Услуги финансового консалтинга"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "Get a Quote"
msgstr "Получить коммерческое предложение"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
msgid ""
"Harness the power of disruptive technologies to increase<br/> your day-to-"
"day business operations."
msgstr ""
"Используйте мощь революционных технологий для увеличения<br/> ваших "
"ежедневных бизнес-операций."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Управление персоналом"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "Услуги IT-поддержки"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2
msgid ""
"Keep your files in one place. <br/>Manage documents online with an easy to "
"use interface. <br/>Rely on an highly secure cloud storage."
msgstr ""
"Храните свои файлы в одном месте. <br/>Управляйте документами в режиме "
"онлайн с помощью простого в использовании интерфейса. <br/>Положитесь на "
"высоконадежное облачное хранилище."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "Ведем в будущее с инновациями"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset
msgid "Let’s grow your brand together."
msgstr "Давайте развивать ваш бренд вместе."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Marketing crafted for impact"
msgstr "Маркетинг, ориентированный на результат"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Meet Our Specialists"
msgstr "Наши специалисты"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid
msgid "Our <strong>References</strong>"
msgstr "Наши <strong>кейсы</strong>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "Наши корпоративные услуги"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references
msgid "Our References"
msgstr "Наши рекомендации"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner
msgid "Our Solutions"
msgstr "Наши решения"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "Наши услуги"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid ""
"Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-"
"quality solutions every time."
msgstr ""
"Наши специалисты обладают обширными знаниями и опытом, чтобы каждый раз "
"предоставлять решения высочайшего качества."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid ""
"Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run"
" smoothly and any issues are swiftly addressed."
msgstr ""
"Наша команда предлагает круглосуточную поддержку, чтобы ваши digital-"
"платформы работали бесперебойно, а любые проблемы быстро решались."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr "Станьте нашим партнером, чтобы раскрыть свой потенциал"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr "Проверенные стратегии для устойчивого роста"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Надежная IT-поддержка, управление сетью и решения в области "
"кибербезопасности для защиты ваших бизнес-операций и целостности данных."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Масштабируемые облачные сервисы для повышения гибкости вашего бизнеса и "
"доступности данных, поддержки удаленной работы и совместной работы."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Security First"
msgstr "Безопасность прежде всего"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery
msgid "See more  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"
msgstr ""
"Показать еще  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Наши проекты   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
msgid "Start Campaign"
msgstr "Начать кампанию"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top
msgid "Start Your Campaign"
msgstr "Запустить кампанию"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment
msgid "Start a project"
msgstr "Начать проект"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "Стоимость от 1 500 $"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "Стоимость от 1 800 $"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "Стоимость от 2 000 $"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "Стоимость от 2 500 $"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "Стоимость от 3 000 $"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Стратегический онлайн-маркетинг, SEO-оптимизация и управление социальными "
"сетями для повышения видимости вашего бренда и вовлеченности клиентов."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
msgid "Super <b>Easy</b>"
msgstr "<b>Суперлегко</b>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template
msgid "Super <b>Fast</b>"
msgstr "<b>Супербыстро</b>"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#. module: theme_zap
#: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Тематические утилиты"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil
msgid ""
"Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile"
" technology."
msgstr ""
"Откройте безграничные возможности с нашими инновационными облачными "
"решениями и гибкими технологиями."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid ""
"Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt "
"quickly to changing business needs and feedback."
msgstr ""
"Используя гибкие методы, мы предоставляем гибкие, итеративные решения, "
"которые быстро адаптируются к меняющимся потребностям бизнеса и обратной "
"связи."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped
msgid "We deliver powerful solutions"
msgstr "Мы предлагаем мощные решения"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid ""
"We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-"
"performance software that meets industry standards."
msgstr ""
"Мы сосредоточены на написании чистого, эффективного кода, обеспечивающего "
"масштабируемое и высокопроизводительное программное обеспечение, "
"соответствующее отраслевым стандартам."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid ""
"We integrate strong security measures at every stage, protecting your "
"software and data from vulnerabilities and threats."
msgstr ""
"Мы интегрируем строгие меры безопасности на каждом этапе, защищая ваше "
"программное обеспечение и данные от уязвимостей и угроз."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features
msgid "We keep you safe <br/>in the cloud."
msgstr "Мы обеспечиваем вашу безопасность <br/>в облаке."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped
msgid ""
"We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance "
"business performance effectively."
msgstr ""
"Мы предоставляем инновационные, индивидуальные стратегии, которые приносят "
"результаты и повышают производительность бизнеса."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid ""
"We provide tailored digital strategies and solutions that align with your "
"specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence."
msgstr ""
"Мы предоставляем индивидуальные digital-стратегии и решения, которые "
"соответствуют вашим конкретным целям. Это помогает стимулировать инновации и "
"повышать эффективность вашего присутствия в интернете."

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references
msgid ""
"We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding "
"companies!"
msgstr "Мы рады возможности сотрудничать с этими выдающимися компаниями!"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card
msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team"
msgstr "Наша команда в поиске талантливых и мотивированных сотрудников"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  Консалтинговые услуги"

#. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽ Технологические решения"