design-themes/theme_enark/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\"Luotettava kumppani rakentamisessa. <br/>Laadukkaat tuotteet ja "
"poikkeuksellinen asiakaspalvelu.\""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\"Erinomainen palvelu ja laatu! <br/>He vastaavat kerta toisensa jälkeen "
"rakennustarpeisiimme.\""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\" Heidän materiaalinsa ovat huippuluokkaa. <br/>Kestävää, luotettavaa ja "
"pitkäikäistä. \""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr "80+"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Lisätietoja</a>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Luovuuden ja tarkkuuden yhdistäminen jokaisessa projektissa.<br/><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Partner with us to bring your architectural dreams to life. Our team "
"combines creative design with practical expertise to craft spaces that "
"inspire and function seamlessly. Whether you're planning a residential haven"
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Yhteistyössä kanssamme voit toteuttaa arkkitehtuuriset unelmasi. "
"Tiimimme yhdistää luovan suunnittelun käytännön osaamiseen ja luo tiloja, "
"jotka inspiroivat. Olipa kyseessi viihtyisä koti tai vaikuttava liiketila, "
"muutamme ideasi upeiksi ja toimiviksi toteutuksiksi.<br/><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your architectural designs online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Esittele arkkitehtisuunnitelmiasi verkossa käyttäjäystävällisellä "
"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista projektin "
"esittelyyn, jolloin työsi korostaminen ja potentiaalisten asiakkaiden "
"houkutteleminen on helppoa.<br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Palkitut "
"designit"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>\"Yksi arkkitehtuurin hienouksista on se, että joka kerta se on kuin "
"elämä alkaisi alusta.\"</i>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr "Syväsukellus designiin ja huippuosaamiseen"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr "Erilainen näkökulma."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr "Arkkitehdillinen huippuosaaminen yrityksen menestykseen"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr "Arkkitehdillinen visualisointi"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr "Arkkitehtuuri &amp; liiketoiminta"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr "Kuten 436 asiakkaan kanssa ennen sinua, työskennellään yhdessä!"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr "Varaa tapaaminen"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Varaa tapaaminen ja katso, miten voimme vapauttaa potentiaalisi<br/><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Varaa nyt"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr "Linnoituksen rakentaminen pilveen"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr "Tulevaisuuden liiketoimintaa rakentamassa"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr "Visiosta todellisuudeksi"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid ""
"Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that "
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Yhdistä arkkitehdillinen nerokkuus ja yritysosaaminen ja luo inspiroivia "
"tiloja. Palvelumme yhdistävät designin ja toiminnallisuuden optimaalisten "
"yritysympäristöjen luomiseksi."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr "Kokonaisvaltainen projektinhallinta"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive project management services, including coordination with "
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Kokonaisvaltaiset projektinhallintapalvelut, mukaan lukien koordinointi "
"urakoitsijoiden kanssa, aikataulutus ja laadunvalvonta koko "
"rakennusprosessin ajan."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr "Rakennustyömaa"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr "Muovaamassa tulevaisuuden arkkitehtuurin ikoneita"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr "Sellaisten paikkojen luominen, jotka parantavat ihmisyyden kokemusta."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr "Räätälöidyt suunnitteluratkaisut"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr "Räätälöity kodin suunnittelu"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr "Räätälöidyt projektit"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr "Suunnittelu, jota määrittelee visiosi"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr "Suunnittele yrityksesi menestys."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr "Suunnittele unelmiesi tila"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr "Tulevaisuuden suunnittelu"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr "Yksityiskohtainen projektinhallinta"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr "Lue lisää"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Tutustu uusimpaan mallistoomme: kestäviä, innovatiivisia malleja, joissa "
"yhdistyvät moderni eleganssi ja ajaton arkkitehdillinen kauneus."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Tutustu arkkitehtipalveluihimme, jotka on suunniteltu toteuttamaan visiosi "
"innovatiivisen suunnittelun ja asiantuntevan toteutuksen avulla."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr "Tutustu palveluihimme"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr "Tutustu<br/>uusimpiin toteutuksiin"

#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Elegantti design korkealuokkaisiin huoneistoihin, jossa keskitytään "
"hienostuneeseen estetiikkaan, toiminnallisuuteen ja ensiluokkaisiin "
"materiaaleihin."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"paranna yritystilojasi innovatiivisilla arkkitehdillisillä ratkaisuilla, "
"joissa yhdistyvät toiminnallisuus ja estetiikka."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Hyödynnä ympäristöystävällistä arkkitehtuuria ympäristövaikutuksia "
"pienentävillä kestävillä suunnitteluratkaisuilla."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr "Tukea alusta loppuun"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Parantele kiinteistöäsi innovatiivisilla suunnitelmillamme ja timanttisella "
"ammattitaidolla."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Koe huippuluokan design, jossa luovuus ja toiminnallisuus yhdistyvät ja joka "
"laajentaa modernin arkkitehtuurin rajoja."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Kokemus saumattomasta projektin toteuttamisesta huolellisella "
"suunnittelulla, budjetoinnilla ja seurannalla konseptista valmistumiseen."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr "Koe tulevaisuuden<br/>innovaatio jokaisessa<br/>vuorovaikutuksessa"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr "Asiantuntemus ja innovaatio"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteitasi vastaavia rakennusratkaisuja, jotka "
"on suunniteltu kestävyyden, tehokkuuden ja huippuosaamisen näkökulmasta."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Tutustu uusiin projekteihimme ja innovatiiviseen designiin seuraavaa "
"rakennusprojektiasi varten."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr "Löydä täydellinen tila kanssamme"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr "Joustavat vuokrausvaihtoehdot asuin- ja liikekiinteistöille"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"From concept to completion, our team provides end-to-end project management "
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa kokonaisvaltaisia projektinhallintapalveluita konseptista "
"valmistumiseen ja varmistaa, että rakennussuunnittelun jokainen osa-alue "
"toteutetaan tarkasti ja asiantuntevasti."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Aloita"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Laadukkaat 3D-renderöinnit ja visualisoinnit, jotka herättävät "
"arkkitehtuuriset konseptisi eloon ja auttavat hankesuunnittelussa."

#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "Tunnus"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr "Innovatiivinen arkkitehtuuri"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr "Innovatiivinen rakennussuunnittelu"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr "Innovatiiviset suunnitteluratkaisut"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr "Innovatiivinen arkkitehtuuri <br/>ja kestävät suunnitteluratkaisut"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Innovatiivisia suunnitteluratkaisuja vähittäiskaupan tiloihin, joissa "
"keskitytään asiakaskokemukseen, brändi-identiteettiin ja visuaaliseen "
"vetovoimaan."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr "Tutustu asiakkaisiimme."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr "Ylellinen huoneistodesign"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr "Modernit arkkitehtuuriratkaisut"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Modernit ja tehokkaat suunnitelmat toimistotiloihin, jotka parantavat "
"tuottavuutta ja luovat ammattimaisen, inspiroivan ympäristön."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr "Luontoystävällinen"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr "Toimistotilojen suunnittelu"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr "Arkkitehtipalvelumme"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr "Viimeisimmät arkkitehtuuriset designit"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid ""
"Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, "
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Arkkitehtuurisissa ratkaisuissamme yhdistyvät suunnittelun huippuosaaminen "
"ja yritysajattelu, ja luomme tiloja, jotka inspiroivat ja tukevat yrityksesi "
"tavoitteita. Muunna työtilasi asiantuntemuksemme avulla."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid ""
"Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation "
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Arkkitehtuurisesta visiostamme muovautuu inspiroivia tiloja. Yhdistämme "
"innovaation ja kestävyyden luodaksemme suunnitelmia, jotka kestävät aikaa. "
"Anna meidän rakentaa unelmasi, yksi luonnos kerrallaan."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
"Luomuksemme integroituvat ympäristöönsä ja ovat täydellisessä sopusoinnussa "
"sen kanssa."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our mastery of construction techniques has been built up over time through "
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Rakennustekniikoiden hallinta on kehittynyt ajan myötä tiiviissä "
"yhteistyössä työntekijöiden kanssa ja läsnäolomme kautta rakennustyömailla."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s"
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Modernit arkkitehtuuriset ratkaisumme on räätälöity vastaamaan nykypäivän "
"kaupunkiympäristöjen tarpeita. Olemme erikoistuneet elegantteihin, "
"nykyaikaisiin designeihin, jotka optimoivat tilan ja parantavat asuttavuutta."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr "Projektimme"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa kokonaisvaltaista tukea konseptista valmistumiseen ja "
"varmistaa, että projektisi kaikki yksityiskohdat hoidetaan asiantuntevasti."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr "Tutustu työhömme"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr "Esittele<br/>teoksesi. Helposti."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
"Ensiluokkaiset sijainnit, jotka sopivat elämäntyyliisi tai liiketoimintaasi"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr "Ammattitaitoinen hallinta vaivatonta kokemusta varten"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr "Projektien koordinointi"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr "Laatuvuokraus jokaiseen tarpeeseen ja budjettiin"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr "Laatu ja tarkkuus"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr "Tilojen uudelleenmäärittely arkkitehtuurisen innovaation avulla"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr "Vähittäiskaupan design"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr "Tilojen muotoilu<br/>yhdessä Horizon Architectsin kanssa"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr "Aloita projektisi"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr "Aloita projekti"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr "Aloita matkasi ihanteelliseen kiinteistöön jo tänään"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "Alkaen $2,500"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "Alkaen $3,000"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr "Alkaen $5,000"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr "Alkaen $6,000"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr "Alkaen $7,500"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr "Alkaen $8,000"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr "Mietityttääkö jokin vielä?<br/>Ota yhteyttä, se ei maksa mitään"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr "Kestävät rakennuskäytännöt"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr "Kestävä rakentaminen"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr "Kestävät suunnittelukäytännöt"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Räätälöityjä arkkitehtuurisia suunnitelmia design-koteihin, joissa on "
"yksilöllisiä pohjaratkaisuja, innovatiivisia ominaisuuksia ja kestäviä "
"ratkaisuja."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr "Räätälöidyt rakennusratkaisut"

#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Suunnittelutyökalut"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid ""
"Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs "
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Muunna yritystilasi arkkitehtuurisen huippuosaamisen avulla. Designimme "
"yhdistää toiminnallisuuden ja estetiikan, jolloin ne tukevat "
"yritystavoitteitasi ja parantavat työympäristösi viihtyvyyttä.<br/><br/> "
"Rakenna tulevaisuutta kanssamme."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid ""
"Transform your environment with our innovative building solutions, where "
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Muunna ympäristösi innovatiivisilla rakennusratkaisuillamme, joissa "
"arkkitehtuurinen kauneus kohtaa rakenteellisen eheyden. Paranna projektiesi "
"esteettisyyttä ja toiminnallisuutta saumattomasti."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Muunna tilasi asiantuntevien rakennuspalveluidemme avulla, jotka tarjoavat "
"laatua ja tarkkuutta jokaisen projektin kohdalla, joka kerta."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtuurisilla suunnitelmilla, jotka on "
"räätälöity yksilöllisten tarpeidesi ja esteettisten mieltymystesi mukaan."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr "Toteuta visiosi innovatiivisten arkkitehtuuristen ratkaisujemme avulla."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr "Visiosta <br/>todellisuudeksi"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Tutustu portfolioomme   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr "Ihmiset ja luonto ovat aina projektiemme keskiössä."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Aloitamme aina kartoittamalla asiakkaidemme tavoitteet, prioriteetit, "
"elämäntavat ja mieltymykset."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid ""
"We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, "
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Olemme nykyaikainen arkkitehtitoimisto, joka työskentelee pääasiassa asuin-, "
"liike- ja toimistosektorilla. Olemme mukana rakennushankkeissa ympäri "
"maailmaa, niin kaupunki- kuin maaseutuympäristöissä."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Luomme räätälöityjä arkkitehtuurisia suunnitelmia, jotka heijastavat "
"näkemystäsi ja vastaavat projektisi ainutlaatuisia tarpeita."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"We create visionary designs that transform spaces into functional works of "
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Luomme visionäärisiä suunnitelmia, jotka muuttavat tiloista toimivia "
"taideteoksia. Lähestymistapamme yhdistää luovuuden ja huipputeknologian, "
"jotta rakennukset erottuvat edukseen."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our "
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Suunnittelemme ja rakennamme räätälöityjä ratkaisuja vastaamaan "
"erityistarpeitasi. Tiimimme tekee yhteistyötä kanssasi varmistaakseen "
"saumattoman prosessin suunnitelmasta valmistumiseen."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project "
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Käytämme uusimpia tekniikoita ja materiaaleja varmistaaksemme, että "
"projektisi rakennetaan kestämään. Hyödynnämme viimeisintä kehitystä ja "
"autamme sinua toteuttamaan visiosi."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-"
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Sisällytämme kestävät käytännöt jokaiseen projektiin ja luomme "
"ympäristöystävällisiä rakennuksia, joissa minimoidaan ympäristövaikutukset "
"ja säilytetään samalla esteettisyys ja toimivuus."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr "Mitä rakennamme asiakkaillemme"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid ""
"When designing an architectural concept, we take into account the nine "
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Arkkitehtuurista konseptia suunnitellessamme otamme huomioon yhdeksän "
"kriteeriä, joita Zumthor pitää tärkeinä arkkitehtuurisen ilmapiirin "
"luomisessa."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver "
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Pitkän kokemuksemme ja syvällisen alan tuntemuksemme ansiosta voimme tarjota "
"rakennusratkaisuja, jotka täyttävät korkeimmat laatu- ja tarkkuusvaatimukset."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi on toimintamme voimanlähde. Tiimimme on aina valmis "
"auttamaan ja varmistamaan, että hankkeesi on sekä tehokas että "
"ympäristöystävällinen."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr "toimitetut hankkeet"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr "✽  Kaupallinen suunnittelu"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr "✽  Asuntosuunnittelu"