design-themes/theme_kea/i18n/tr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_kea
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_kea/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always "
"pushing VR boundaries. \""
msgstr ""
"\"Sanal inovasyonda öncü. <br/>Sürükleyici, gerçekçi ve her zaman sınırları "
"zorlayan VR deneyimleri.\""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing"
" VR experiences. \""
msgstr ""
"\"Olağanüstü teknoloji ve hizmet! <br/>Bize her defasında nefes kesici Sanal "
"Gerçeklik deneyimleri sunuyorlar.\""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and "
"seamless interaction. \""
msgstr ""
"\" Sanal Gerçeklik deneyimleri sürükleyici. <br/>Son teknoloji ve kusursuz "
"etkileşim sunuyorlar.\""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "256"
msgstr "256"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "80+"
msgstr "80'den fazla"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid ""
"<a href=\"#0\" class=\"btn btn-primary btn-lg o_translate_inline\">Discover "
"more</a>"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>360-degree vision</b>"
msgstr "<b>360 derece görüş</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Built in mic</b>"
msgstr "<b>Dahili mikrofon</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Stunning visuals</b>"
msgstr "<b>Göz alıcı görseller</b>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
"world</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Yeni bir dünyaya adım "
"atın</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%, "
"var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Tam anlamıyla bir deneyime "
"dalın</font>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-"
"edge innovation"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Öncü "
"inovasyon"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation"
msgstr "Sanal Gerçeklik ve İnovasyona Derinlemesine Bir Yolculuk"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "A small explanation of this great feature, in clear words."
msgstr "Bu harika özelliğin anlaşılır kelimelerle kısa bir açıklaması."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Advanced VR technology for stunning experiences"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Hemen ayırtın"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Comfort &amp; Ease"
msgstr "Konfor ve Rahatlık"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
" in a growing library of VR classics and all-new experiences."
msgstr ""
"Skor tablolarını fethedin, egzersizleri tamamlayın, arkadaşlarınızla "
"birlikte üretin ve daha fazlasını yapın. Klasiklerden yepyeni deneyimlere "
"kadar sürekli büyüyen bir sanal gerçeklik kütüphanesinde kaybolmaya hazır "
"olun."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
"animations, and interactive elements to enhance user engagement."
msgstr ""
"Kullanıcı etkileşimini artırmak için 360 derece videolar, animasyonlar ve "
"etkileşimli öğeler dahil yüksek kaliteli sanal gerçeklik içerikleri "
"oluşturma."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and"
" user interaction to captivate and engage your audience."
msgstr ""
"Hedef kitlenizi etkileyen ve cezbeden, senaryo tasarımından 3D modellemeye "
"ve kullanıcı etkileşimine kadar sanal gerçeklik deneyimi tasarımı."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Custom Tech Solutions"
msgstr "Özel Teknoloji Çözümleri"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Custom VR Application Development"
msgstr "Özel Sanal Gerçeklik Uygulama Geliştirme"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Custom VR Solutions"
msgstr "Özel Sanal Gerçeklik Çözümleri"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Innovations"
msgstr "Son Teknoloji İnovasyonlar"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
msgstr "Son Teknoloji Sanal Gerçeklik Ekipmanları"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Design"
msgstr "Tasarım"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Different lenses"
msgstr "Farklı lensler"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Discover new dimensions with our cutting-edge VR headsets. Dive into "
"immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the"
" future of entertainment like never before."
msgstr ""
"En ileri teknolojili sanal gerçeklik başlıklarımızla yeni boyutlar keşfedin. "
"Sürükleyici sanal dünyalara dalın, hayal gücünüzü zorlayan manzaraları "
"keşfedin ve eğlencenin geleceğini bugünden deneyimleyin."

#. module: theme_kea
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Dive Into VR"
msgstr "Sanal Gerçeklik Dünyasına Dalın"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products"
msgstr "En yeni Sanal Gerçeklik ürünlerimizle yepyeni bir gerçekliğe dalın"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
"technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
msgstr ""
"Eşsiz bir etkileşim ve tam anlamıyla sürükleyici deneyimler sunan son "
"teknoloji VR teknolojimizle büyüleyici sanal dünyalara dalın."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
"immersive technology and unparalleled experiences."
msgstr ""
"Vizyonunuzu hayata geçiren, ileri düzey sanal gerçeklik teknolojileriyle "
"desteklenmiş yenilikçi ve etkileyici Sanal Gerçeklik çözümlerini "
"deneyimleyin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
msgstr "QuantumTech Industries ile <br/>ilerleme sağlıyoruz"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>"
msgstr "Her zaman dilimi 1 saatlik keşif süresi içerir.<br/><br/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Gaming Experience"
msgstr "Oyun Deneyiminizi Zirveye Taşıyın"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy extended VR sessions with headsets designed for maximum comfort. "
"Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let "
"you stay immersed for longer."
msgstr ""
"Azami konfor için tasarlanmış başlıklarla uzun süreli sanal gerçeklik "
"oturumlarının keyfini çıkarın. Hafif, ayarlanabilir ve mükemmel uyum "
"sağlayacak şekilde tasarlanmış olan sanal gerçeklik başlıklarımız sayesinde "
"daha uzun süre oyunda kalabilirsiniz."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
"performance and an exceptional user experience."
msgstr ""
"En yeni sanal gerçeklik donanımları ve aksesuarlarıyla donanarak üstün "
"performans ve olağanüstü bir kullanıcı deneyimi elde edin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need"
msgstr ""
"Her İhtiyaca Uygun Son Teknoloji Sanal Gerçeklik Çözümlerini Deneyimleyin"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Experience Our VR Innovations"
msgstr "Sanal Gerçeklik Yeniliklerimizi Deneyimleyin"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Experience VR"
msgstr "Sanal Gerçekliği Deneyimleyin"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid "Experience a new world"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "Experience new realities"
msgstr "Yeni gerçeklikleri deneyimleyin"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid ""
"Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
"transform how you interact with technology and the world."
msgstr ""
"Teknolojiyle ve dünyayla etkileşiminizi dönüştüren sürükleyici sanal "
"gerçeklik çözümleriyle geleceği deneyimleyin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, "
"strategy development, and technology recommendations."
msgstr ""
"Sanal gerçeklik teknolojisinin uygulanmasına dair fizibilite çalışmaları, "
"strateji geliştirme ve teknoloji önerileriyle uzman rehberlik."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Creativity"
msgstr "Uzmanlık ve Yaratıcılık"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Explore VR"
msgstr "Sanal Gerçekliği Keşfedin"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Explore Virtual Worlds"
msgstr "Sanal Dünyaları Keşfedin"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
"immersive engagement and transformative impact."
msgstr ""
"Sürükleyici etkileşim ve dönüşüm odaklı etki için ihtiyaçlarınıza göre "
"uyarlanmış Sanal Gerçeklik çözümlerini keşfedin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid ""
"Explore new dimensions with our virtual reality solutions, designed to "
"transform the way you experience and interact with technology. Dive into the"
" future with immersive VR experiences."
msgstr ""
"Teknolojiyle etkileşim ve deneyim biçiminizi dönüştürmek üzere tasarlanmış "
"sanal gerçeklik çözümlerimizle yeni boyutlar keşfedin. Sürükleyici sanal "
"gerçeklik deneyimleriyle geleceğe dalış yapın."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences."
msgstr ""
"En yeni Sanal Gerçeklik çözümlerimizi ve sürükleyici deneyimlerimizi "
"keşfedin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user "
"experiences and transform digital interactions."
msgstr ""
"Kullanıcı deneyimlerini geliştirmek ve dijital etkileşimleri dönüştürmek "
"için tasarlanmış en yeni sanal gerçeklik çözümlerimizi keşfedin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Teknoloji çözümümüzü keşfedin   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role="
"\"img\"/>"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Explore the virtual world"
msgstr "Sanal dünyayı keşfedin"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Fitting design"
msgstr "Uygun tasarım"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Freedom"
msgstr "Özgürlük"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
" collaboration."
msgstr ""
"Daha iyi iş birliği ile tasarım konseptinden showroom'a kadar iş akışlarını "
"oluşturun ve yönetin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
"like public speaking."
msgstr ""
"Yüksek riskli güvenlik simülasyonları ve bakım prosedürlerinden halka açık "
"konuşma gibi sosyal becerilere kadar."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Gaming"
msgstr "Oyun"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to"
" effectively use and manage VR technology."
msgstr ""
"Sanal gerçeklik teknolojisini etkin kullanmak ve yönetmek için ekibinize "
"gerekli becerileri kazandıracak uygulamalı eğitimler ve atölyeler sunuyoruz."

#. module: theme_kea
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid ""
"Immerse yourself in a world of possibilities with our cutting-edge virtual "
"reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you "
"interact with the digital world."
msgstr ""
"En ileri düzey sanal gerçeklik teknolojimizle olasılıklarla dolu bir dünyaya "
"kendinizi bırakın. Dijital dünyayla etkileşim biçiminizi yeniden tanımlayan "
"araçlar ve çözümler sunuyoruz."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Immersive Experiences"
msgstr "Sürükleyici Deneyimler"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Immersive VR Experiences"
msgstr "Sürükleyici Sanal Gerçeklik Deneyimleri"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Immersive VR experiences"
msgstr "Sürükleyici sanal gerçeklik deneyimleri"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Innovative solutions for businesses and education"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance "
"and compatibility with your VR applications."
msgstr ""
"Sanal gerçeklik donanımının kurulumu ve yapılandırılması: VR "
"uygulamalarınızla en iyi performans ve uyumluluğu sağlamak için."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Multiplayer"
msgstr "Çok Oyunculu"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Natural control"
msgstr "Doğal kontrol"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid ""
"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
" is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
msgstr ""
"Kim olursanız olun, sürekli büyüyen oyun ve deneyim kütüphanesiyle sanal "
"gerçeklikte gidebileceğiniz yerlerin ve yapabileceklerinizin bir sınırı yok."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Number of controllers"
msgstr "Kontrol Cihazı Sayısı"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Our VR Services"
msgstr "Sanal Gerçelik Hizmetlerimiz"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated support team is available around the clock to ensure your "
"systems run smoothly and any issues are quickly resolved."
msgstr ""
"Adanmış destek ekibimiz, sistemlerinizin sorunsuz çalışmasını sağlamak ve "
"herhangi bir sorunu hızla çözmek için günün her saati hizmetinizdedir."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Our products"
msgstr "Ürünlerimiz"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
"exclusive games."
msgstr ""
"Kendinizi özel oyunlarla dolu olağanüstü bir oyun evreninin merkezine "
"yerleştirin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Quality and Innovation"
msgstr "Kalite ve Yenilik"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now"
msgstr "Keşfetmeye hazır mısınız?<br/>Hemen zaman diliminizi ayırtın"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Reality redefined with VR"
msgstr "Sanal Gerçeklikle gerçeklik yeniden tanımlanıyor"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Redefine your remote work experience with our VR headsets. Conduct meetings,"
" collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from "
"around the globe in a more engaging way."
msgstr ""
"Sanal gerçeklik başlıklarımızla uzaktan çalışma deneyiminizi yeniden "
"tanımlayın. Toplantılar düzenleyin, sanal ortamlarda iş birliği yapın ve "
"dünyanın dört bir yanındaki ekip arkadaşlarınızla daha etkileşimli bir "
"şekilde bağlantı kurun."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Request a demo"
msgstr "Demo talep edin"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid ""
"Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert "
"insights."
msgstr ""
"Özel Sanal Gerçeklik tasarımlarımız ve uzman içgörülerimizle projelerinizi "
"dönüştürün."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,200"
msgstr "1.200 $'dan başlayan fiyatlarla"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $10,000"
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $4,000"
msgstr "4.000 $'dan başlayan fiyatlarla"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
"you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
msgstr ""
"Sürekli gelişen teknoloji dünyasında rekabet gücünüzü artıımak için "
"tasarlanmış en son yenilik ve teknolojilerimizle her zaman bir adım önde "
"olun."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Step into the Future with Virtual Reality"
msgstr "Sanal Gerçeklik ile Geleceğe Adım Atın"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Step into the future today."
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid ""
"Step into the future with our immersive virtual reality solutions. From "
"gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the"
" digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us."
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid ""
"Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences."
msgstr ""
"Hayal gücünün ötesine geçen dünyalara adım atın: son teknoloji Sanal "
"Gerçeklik deneyimleriyle."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Storage capacity (GB)"
msgstr "Depolama kapasitesi (GB)"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid ""
"Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for"
" gaming, training, or business applications."
msgstr ""
"İster oyun, ister eğitim, ister iş uygulamaları için olsun; sanal gerçeklik "
"çözümlerimizi özel ihtiyaçlarınıza göre uyarlayın."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring "
"interactive environments and immersive experiences."
msgstr ""
"Etkileşimli ortamlar ve sürükleyici deneyimler sunan, özel ihtiyaçlarınıza "
"göre geliştirilen sanal gerçeklik uygulamaları."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
msgstr "Bu özelliğin müşteri için değerini anlatın."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Tema Araçları"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Training"
msgstr "Eğitim"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid ""
"Transform your digital experience with our latest VR solutions, where "
"immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences"
" that blend innovation and interactivity seamlessly."
msgstr ""
"Yenilikçi teknoloji ile yaratıcılığın buluştuğu en yeni sanal gerçeklik "
"çözümlerimizle dijital deneyiminizi dönüştürün. Gerçekliğinizi, etkileşim ve "
"inovasyonu kusursuzca harmanlayan deneyimlerle yeniden şekillendirin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid ""
"Transform your gameplay with our high-performance VR headsets. Feel the "
"action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next"
" level with our state-of-the-art technology."
msgstr ""
"Yüksek performanslı sanal gerçeklik başlıklarımızla oyun deneyiminizi "
"dönüştürün. Aksiyonu hissedin, gerçekçi ortamlara dahil olun ve son "
"teknolojiyle oyun deneyiminizi bir üst seviyeye taşıyın."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Transformative applications for entertainment and beyond"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Transforming reality with VR innovation"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Ultimate Comfort and Design"
msgstr "Üstün Konfor ve Tasarım"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Unlock a World of Possibilities"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"Use this snippet to build various types of components that feature a left- "
"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
"create a list that fits your needs."
msgstr ""
"Metin içeriğinin yanı sıra sola veya sağa hizalanmış bir görüntü içeren "
"çeşitli bileşen türleri oluşturmak için bu parçacığı kullanın. "
"İhtiyaçlarınıza uygun bir liste oluşturmak için öğeyi çoğaltın."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Consulting Services"
msgstr "Sanal Gerçeklik Danışmanlık Hizmetleri"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Content Creation"
msgstr "Sanal Gerçeklik İçerik Üretimi"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Experience Design"
msgstr "Sanal Gerçeklik Deneyimi Tasarımı"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Hardware Setup"
msgstr "Sanal Gerçeklik Donanım Kurulumu"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Training and Workshops"
msgstr "Sanal Gerçklik Eğitimleri ve Atölyeleri"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid ""
"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
"interactions to puzzle solving."
msgstr ""
"Sanal gerçeklik, sürükleyici oyun deneyimini bir üst seviyeye taşıyor; derin "
"çevre etkileşimlerinden bulmaca çözmeye kadar."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
msgstr "Sanal İşbirliği ve Toplantılar"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Virtual Reality"
msgstr "Sanal Gerçeklik"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
msgstr "Sanal Gerçeklik: Deneyimi Yeniden Tanımlıyor"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Virtual Reality: The Future of Technology"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid ""
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
"field of view wherever you look."
msgstr ""
"Görüş alanınızın her yönünde canlı bir oyun dünyasının hayat buluşunu "
"izleyin."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"We design customized VR experiences tailored to your needs. Our team works "
"with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept"
" to execution."
msgstr ""
"İhtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış sanal gerçeklik deneyimleri "
"oluşturuyoruz. Ekibimiz, fikir aşamasından uygulamaya kadar size özel sanal "
"ortamların etkileyici ve yenilikçi olmasını sağlamak için sizinle birlikte "
"çalışır."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid ""
"We develop tailored technology solutions that address your unique "
"challenges, driving innovation and efficiency."
msgstr ""
"Benzersiz zorluklarınıza yanıt veren, yeniliği ve verimliliği artıran size "
"özel teknoloji çözümleri geliştiriyoruz."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid ""
"We only use original parts or parts of equivalent quality. ​We make sure you"
" get the best quality available on the market at the best price. All our "
"interventions are guaranteed for a period of one year."
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the"
" latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
msgstr ""
"Son teknoloji sanal gerçeklik içerikleri ve etkileşimli çözümler sunuyoruz. "
"En yeni gelişmelerden faydalanarak unutulmaz sanal deneyimler yaratmanıza "
"yardımcı oluyoruz."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "What we create for our clients"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and advanced VR expertise, we offer solutions that"
" push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the"
" industry."
msgstr ""
"Kapsamlı deneyim ve ileri düzey sanal gerçeklik uzmanlığıyla, sanal "
"gerçekliğin sınırlarını zorlayan ve sizi sektörün ön saflarında tutan "
"çözümler sunuyoruz."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product or services. To be "
"successful your content needs to be useful to your readers."
msgstr ""
"Ürün veya hizmetlerinizi açıklayan bir veya iki paragraf yazın. Başarılı "
"olmak için içeriğinizin okuyucularınız için yararlı olması gerekir."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show."
msgstr "Göstermek istediklerinizi değil, müşterinin bilmek istediklerini yazın."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, "
"ensuring that your VR experience is seamless and impactful."
msgstr ""
"Memnuniyetiniz bizim önceliğimizdir. Destek ekibimiz her zaman ulaşılabilir "
"durumdadır ve sanal gerçeklik deneyiminizin kesintisiz ve etkileyici "
"olmasını sağlar."

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "satisfied clients"
msgstr ""

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Consulting"
msgstr "✽  Sanal Gerçeklik Danışmanlığı"

#. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Development"
msgstr "✽  Sanal Gerçeklik Geliştirme"