design-themes/theme_enark/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_enark
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Manon Rondou, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\" Un partenaire de confiance pour la construction. <br/>Des produits de "
"haute qualité et un service clientèle exceptionnel. \""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\" Un service et une qualité exceptionnels ! <br/>Ils répondent en "
"permanence à nos besoins en matière de construction. \""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\" Leurs matériaux sont de qualité supérieure. <br/>Ils sont durables, "
"fiables et construits pour durer.. \""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr "Plus de 80"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Nous allions la créativité et la précision dans chaque "
"projet.<br/><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your architectural designs online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Présentez vos conceptions architecturales en ligne grâce à une "
"plateforme conviviale qui simplifie toutes les étapes, de la configuration à"
" l'affichage du projet, ce qui facilite la mise en valeur de votre travail "
"et attire des clients potentiels.<br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Des "
"designs primés"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>“L'une des grandes beautés de l'architecture, c'est qu'à chaque fois, "
"c'est comme si la vie recommençait à zéro.”</i>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr "Plongez au cœur du design et de l'excellence"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr "Un point de vue différent."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr ""
"L'excellence architecturale au service de la prospérité des entreprises"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr "Visualisation architecturale"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr "Architecture & Business"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr "Travaillons ensemble, comme l'ont fait 436 clients avant vous"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr "Prendre un rendez-vous"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Prenez rendez-vous et découvrez comment nous pouvons révéler votre "
"potentiel.<br/><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Réserver maintenant"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr "Construire des châteaux dans les nuages"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr "Nous construisons l'avenir du monde des affaires"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr "Nous concrétisons votre vision"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid ""
"Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that "
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Combinez l'intelligence architecturale et le sens des affaires pour créer "
"des espaces inspirants. Nos services intègrent la conception et la "
"fonctionnalité pour des environnements professionnels optimaux."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr "Une gestion de projet complète"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive project management services, including coordination with "
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Des services de gestion de projet complets qui comprennent la coordination "
"avec les entrepreneurs, la programmation et le contrôle de la qualité tout "
"au long du processus de construction."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr "Chantier de construction"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr "Concevoir les icônes architecturales de demain"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr "Nous créons des espaces qui améliorent l'expérience humaine."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr "Des solutions de conception sur mesure"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr "Conception de maisons sur mesure"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr "Des projets sur mesure"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr "Une conception qui exprime votre vision"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr "Créez votre réussite commerciale."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr "Concevez l'espace de vos rêves"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr "Nous concevons l'avenir"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr "Une gestion de projet détaillée"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr "En découvrir plus"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Découvrez notre dernière collection : des designs durables et innovants qui "
"allient l'élégance moderne à la beauté architecturale intemporelle."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Découvrez notre gamme de services architecturaux conçus pour donner vie à "
"votre vision grâce à une conception innovante et une réalisation experte."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr "Découvrez nos services"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr "Découvrez nos<br/>dernières réalisations"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Des conceptions élégantes pour des appartements haut de gamme, mettant "
"l'accent sur l'esthétique sophistiquée, la fonctionnalité et les matériaux "
"de qualité supérieure."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Améliorez les espaces de votre entreprise grâce à des solutions "
"architecturales innovantes qui allient fonctionnalité et esthétique."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Adoptez une architecture respectueuse de l'environnement grâce à des "
"solutions de conception durable qui réduisent l'impact environnemental."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr "Une assistance du début jusqu'à la fin"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Améliorez votre bien immobilier grâce à nos conceptions innovantes et à "
"notre savoir-faire professionnel."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Découvrez des conceptions innovantes qui allient créativité et "
"fonctionnalité, afin de repousser les limites de l'architecture moderne."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Bénéficiez d'une exécution de projet parfaite grâce à une planification, une"
" budgétisation et une supervision méticuleuses, de la conception à  la "
"finalisation du projet."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr ""
"Vivez l'avenir de <br/>l'innovation dans chacune<br/> de vos interactions"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr "Savoir-faire et innovation"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Découvrez-en plus et trouvez des solutions de construction qui correspondent"
" à vos objectifs, conçues pour la durabilité, l'efficacité et l'excellence."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr ""
"Découvrez nos nouveaux projets et nos conceptions innovantes pour votre "
"prochaine réalisation."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr "Trouvez votre espace idéal avec nous"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr ""
"Des options de leasing flexibles pour les propriétés résidentielles et "
"commerciales"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"From concept to completion, our team provides end-to-end project management "
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"De la conception à la finalisation, notre équipe fournit des services de "
"gestion de projet complets. Elle s'assure que chaque aspect de la conception"
" de votre bâtiment est exécuté avec précision et expertise."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Les prémices"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
msgid "Gradients"
msgstr "Gradients"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Des rendus et des visualisations en 3D de haute qualité pour donner vie à "
"vos concepts architecturaux et faciliter la planification du projet."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr "Une architecture innovante"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr "Une conception de bâtiment innovante"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr "Des solutions de conception innovantes"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr ""
"Une architecture innovante <br/>et des solutions de conception durables"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Des solutions de conception innovantes pour des espaces commerciaux, axées "
"sur l'expérience client, l'identité de la marque et l'attrait visuel."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr "Connaître nos clients."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr "Conception d'appartements de luxe"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr "Des solutions architecturales modernes"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Des conceptions modernes et efficaces pour des bureaux, afin d'améliorer la "
"productivité et de créer un environnement professionnel et inspirant."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "More details"
msgstr "Plus de détails"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr "Respectueux de l'environnement"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr "Conception d'espaces de bureau"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr "Nos services architecturaux"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr "Nos dernières conceptions architecturales"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid ""
"Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, "
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Nos solutions architecturales combinent l'excellence du design et le sens "
"des affaires pour créer des espaces qui inspirent et soutiennent les "
"objectifs de votre entreprise. Transformez votre espace de travail grâce à "
"notre expertise."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid ""
"Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation "
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Notre vision architecturale façonne des espaces qui inspirent. Nous "
"associons l'innovation à la durabilité pour créer des conceptions qui "
"résistent à l'épreuve du temps. Laissez-nous construire votre rêve, un plan "
"à la fois."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr "Nos créations sont en parfaite harmonie avec leur environnement."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our mastery of construction techniques has been built up over time through "
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Notre maîtrise des techniques de construction s'est développée au fil du "
"temps grâce à notre collaboration étroite avec les ouvriers et à notre "
"présence soutenue sur les chantiers."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s"
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Nos solutions architecturales modernes sont conçues pour répondre aux "
"besoins des environnements urbains actuels. Nous sommes spécialisés dans les"
" conceptions élégantes et contemporaines qui optimisent l'espace et "
"améliorent la qualité de vie."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr "Nos projets"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Notre équipe offre un soutien complet, de la conception à la finalisation, "
"en veillant à ce que chaque détail de votre projet soit géré de manière "
"experte."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr "Notre travail"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr "Présentez vos<br/>réalisations. En toute simplicité."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
"Des emplacements de choix pour répondre à votre style de vie ou à votre "
"activité professionnelle"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr "Une gestion professionnelle pour une expérience sans tracas"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr "Coordination de projets"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr "Des locations de qualité pour tous les besoins et tous les budgets"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr "Qualité et précision"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr "Repenser les espaces avec des innovations architecturales"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr "Conception de commerces de détail"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr "Aménagement d'espaces<br/>avec Horizon Architects"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr "Lancez votre projet"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr "Lancez un projet"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr "Partez dès aujourd'hui à la recherche du bien immobilier idéal"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "À partir de 2500 $"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "À partir de 3000 $"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr "À partir de 5 000 $"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr "À partir de 6 000 $"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr "À partir de 7 500 $"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr "À partir de 8 000 $"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr "Vous hésitez encore ?<br/>Contactez-nous, c'est gratuit"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr "Des pratiques de construction durables"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr "Une construction durable"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr "Des pratiques de conception durables"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Des conceptions architecturales sur mesure pour des maisons personnalisées, "
"offrant des aménagements personnalisés, des caractéristiques innovantes et "
"des solutions durables."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr "Des solutions de construction sur mesure"

#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid ""
"Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs "
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Transformez vos espaces professionnels par l'excellence architecturale. Nos "
"conceptions intègrent fonctionnalité et esthétique pour répondre à vos "
"objectifs commerciaux et améliorer votre environnement de travail.<br/><br/>"
" Bâtissez l'avenir avec nous."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid ""
"Transform your environment with our innovative building solutions, where "
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Transformez votre environnement grâce à nos solutions de construction "
"innovantes, qui allient la beauté architecturale et l'intégrité "
"structurelle. Améliorez vos projets grâce à des conceptions qui associent "
"harmonieusement l'esthétique et la fonctionnalité."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Transformez votre espace grâce à nos services de construction spécialisés, "
"qui garantissent toujours la qualité et la précision de chaque projet."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Faites de votre vision une réalité grâce à des conceptions architecturales "
"ultramodernes adaptées à vos besoins uniques et à vos préférences "
"esthétiques."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Faites de votre vision une réalité grâce à nos solutions architecturales "
"innovantes."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Voir notre portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr ""
"Nous plaçons toujours les personnes et la nature au cœur de nos projets."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Nous commençons toujours par explorer les objectifs, les priorités, le mode "
"de vie et les goûts de nos clients."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid ""
"We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, "
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Nous sommes un cabinet d'architecture contemporaine qui travaille "
"principalement dans les secteurs résidentiel, commercial et de bureau. Nos "
"projets sont réalisés dans le monde entier, dans des environnements urbains "
"et ruraux."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Nous créons des conceptions architecturales sur mesure qui reflètent votre "
"vision et répondent aux besoins uniques de votre projet."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"We create visionary designs that transform spaces into functional works of "
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Nous créons des concepts visionnaires qui transforment les espaces en œuvres"
" d'art fonctionnelles. Notre approche allie créativité et technologie de "
"pointe pour créer des bâtiments qui se démarquent."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our "
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Nous concevons et construisons des solutions sur mesure pour répondre à vos "
"besoins spécifiques. Notre équipe collabore avec vous pour garantir un "
"processus harmonieux, de la conception à la finalisation."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project "
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Nous utilisons des techniques et des matériaux innovants pour garantir la "
"durabilité de votre projet. En tirant parti des dernières avancées, nous "
"vous aidons à concrétiser votre vision."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-"
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Nous intégrons des pratiques durables dans chaque projet, afin de créer des "
"bâtiments écologiques qui limitent l'impact environnemental tout en "
"préservant l'attrait esthétique et la fonctionnalité."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr "Ce que nous construisons pour nos clients"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid ""
"When designing an architectural concept, we take into account the nine "
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Lors de la conception d'un concept architectural, nous prenons en compte les"
" neuf critères que Zumthor estime importants pour créer une atmosphère "
"architecturale."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver "
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Forts d'une vaste expérience et d'une connaissance approfondie du secteur, "
"nous fournissons des solutions de construction qui répondent aux normes de "
"qualité et de précision les plus strictes."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Votre satisfaction est notre priorité. Notre équipe est toujours prête à "
"vous aider en veillant à ce que votre projet soit à la fois efficace et "
"respectueux de l'environnement."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr "projets expédiés"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr "✽  Conception commerciale"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr "✽   Conception résidentielle"