design-themes/theme_real_estate/i18n/it.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_real_estate
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Marianna Ciofani, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13 07:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 07:14+0000\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2023\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid ""
"<font style=\"font-size: 48px;\">Real Estate Agencies.<br/>\n"
"                Near You.</font>"
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">Open your horizons</font>"
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Iris Doe</b> • Customer, sold an "
"appartement</span>"
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>Jane Doe</b> • Customer, bought a "
"house</span>"
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"<span class=\"s_blockquote_author\"><b>John Doe</b> • Customer, bought an "
"appartement</span>"
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Un team fantastico! Sorridente, sempre piacevole parlare con loro, hanno "
"sempre i migliori consigli per te, adatti alle tue esigenze!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr "Sei stufo del tuo arredamento?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Building and renovating"
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr ""
"Scopri i nostri servizi su misura per abbellire la decorazione di casa."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Discover tips and tricks when you sell a property. Whether it's appointments"
" with the notary, fees, etc..."
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
"Dall'inizio alla fine sono stati estremamente professionali, cordiali, "
"disponibili e facili da gestire. Sono molto soddisfatto dell'esperienza e "
"dell'azienda."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Here are some tips to get you started on a new construction or renovation "
"project. Because it can't be improvised."
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "I sell. What should I do?"
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
"I nostri esperti di decorazione sono a disposizione per guidarti passo dopo "
"passo nella progettazione degli interni e ti daranno i migliori consigli di "
"arredamento."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Our online estimation tool, 100% free of charge, will guide you through the "
"different steps to have a rigorous evaluation."
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"Energia positiva, grande spirito di squadra, grandi lavoratori e persone "
"fantastiche! Li raccomando caldamente!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr "Proprietà lungo le coste del Mediterraneo."

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilità tema"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "We are specialist in the sale and rental of residential real estate."
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
"            The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "What’s the value of my property?"
msgstr ""