design-themes/theme_bewise/i18n/ja.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bewise
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bewise/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A leading institution for growth. <br/>Supportive, forward-thinking, and "
"academically rigorous. \""
msgstr "\" 成長できる一流の機関。 <br/>サポート体制が整っており、先見の明があり、学術"
"的には厳しい基準が維持されています。 \""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding education and support! <br/>They consistently exceed my "
"expectations. \""
msgstr "\" 素晴らしい教育とサポート体制! <br/>常に期待以上のものを提供してくれました"
"。 \""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and "
"inspiring. \""
msgstr "\" 革新的で、挑戦的で、インスピレーションに満ちた彼らのプログラムで私のキャリ"
"アは変わりました。\""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00 per kit"
msgstr "1キット $15.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00 each"
msgstr "各 $150.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$20.00 each"
msgstr "各 $20.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$3.00 per set"
msgstr "1セット $3.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$300.00 each"
msgstr "各 $300.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$5.00 each"
msgstr "各 $5.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "24/7 Academic Support"
msgstr "年中無休アカデミックサポート"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months"
msgstr "3,000人の生徒が毎年卒業し、2か月以内に仕事を見つけています。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "47"
msgstr "47"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner</b>"
msgstr "<b>Aline Turner</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe</b>"
msgstr "<b>Iris Joe</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark</b>"
msgstr "<b>Mich Stark</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred</b>"
msgstr "<b>Tony Fred</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        "
"ダイナミックな都市の中心に位置し、常に進化し続ける環境の中で、最先端のプログ"
"ラムが教えられている学校をお探しですか？まさにぴったりなところがあります！\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
msgstr ""
"<br/>\n"
"      "
"教師は各分野の専門家の中から選ばれます。彼らは単なる教授ではなく、専門分野の"
"プロフェッショナルなのです。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        "
"こぢんまりとしたモダンなキャンパスは、街の中心部から徒歩わずか10分で、車でも"
"公共交通機関でも簡単にアクセスできます。電車の駅も近くにあります。\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        "
"当校は全ての人が花開くよう、温かく現代的な環境の中で、人間らしさを大切にでき"
"る規模で運営しています。全ての生徒が個別のサポートを受けています。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Discover a university experience designed to elevate your learning. "
"With state-of-the-art facilities and expert faculty, we provide an "
"environment where knowledge thrives. From innovative programs to hands-on "
"research opportunities, we empower you to achieve your academic goals and "
"prepare for a successful future.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/"
">学びを深めるために設計された、理想の大学体験を。最先端の設備と専門性の高い教"
"授陣が、知識を育む環境を提供します。革新的なプログラムや実践的な研究機会を通"
"じて、あなたの学びを支え、未来の成功へと導きます。<br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Empowering future leaders with exceptional education and "
"opportunities.<br/><br/>"
msgstr "<br/>将来のリーダーたちに卓越した教育とチャンスを提供し、エンパワーします。<"
"br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Promote and manage your educational programs online with a user-"
"friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course "
"management, making it easy to offer and update your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/"
">オンライン教育プログラムのプロモーションと管理を、セットアップからコース管理"
"までの全ての手順を効率化するユーザフレンドリーなプラットフォームで行いましょ"
"う。簡単にコースの提供や更新を行うことができます。<br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
msgid ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Good copy starts with understanding how your "
"product or service helps your customers. Simple words communicate better "
"than big words and pompous language.</font>"
msgstr ""
"<font class=\"bg-o-color-4\""
">良いコピーは、プロダクトやサービスがどのように顧客の役に立つかを理解すること"
"から始まります。大げさな言葉や偉そうな言葉よりも、シンプルな言葉の方が伝わり"
"ます。</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) "
"90%);\">60+</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient("
"0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">60+</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"Ranked Programs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  "
"トップランクプログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation"
msgstr "知識と革新への深い洞察"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
msgid "A punchy Headline"
msgstr "キャッチーな見出し"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking,"
" and completing tests and quizzes."
msgstr "さまざまな鉛筆やペンが、課題やノート、テストや小テストの記入用に用意されてい"
"ます。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "A vibrant community of thinkers and innovators"
msgstr "思想家や革新者たちで構成される活気あるコミュニティー"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Academic Excellence"
msgstr "学問的卓越性"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Achieve with<br/>Summit University"
msgstr "サミット大学で<br/>アーカイブ"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Advanced Learning Programs"
msgstr "上級ラーニングプログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Advanced scientific calculators for math and science courses, helping "
"students perform complex calculations with ease."
msgstr "数学や科学の授業で使用する高度な科学計算用電卓。学生が複雑な計算を簡単に実行"
"できます。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory "
"and international finance."
msgstr "Alexander Riveraは、マクロ経済理論と国際金融を専門とする経済学教授です。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "All students benefit from individualised support."
msgstr "全ての生徒が個別サポートの恩恵を受けています。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid "Always at the top"
msgstr "常にトップ"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Art Supplies Kit"
msgstr "画材キット"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Benefit from tailored academic advising and support services, designed to "
"guide you through your educational journey."
msgstr "個々のニーズに合わせた学術的アドバイスやサポートサービスをご利用頂けます。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Building the leaders of tomorrow"
msgstr "明日のリーダーを育てる"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Chemistry Professor"
msgstr "化学教授"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and"
" brushes to encourage creativity in art classes."
msgstr "色鉛筆、マーカー、絵の具、筆など、美術の授業で創造力を発揮するための画材一式"
"。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Research Facilities"
msgstr "最先端の研究施設"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic "
"chemistry and sustainable materials."
msgstr "Daniel Fosterは有機化学と持続可能な材料の研究で著名な化学教授です。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Discover Our Courses   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "コースを見る   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Discover our dedicated staff"
msgstr "当校のスタッフ"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Discover our program in details"
msgstr "プログラム詳細"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new campus"
msgstr "新キャンパス<br/>について"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr "自分の可能性を発見しよう"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Diverse programs for a diverse world"
msgstr "多様性のある世界のために多様性のあるプログラムを"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid "Driven by Excellence"
msgstr "卓越性による推進"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Economics Teacher"
msgstr "経済学講師"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid "Educational programs"
msgstr "教育プログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Academic Journey"
msgstr "学問への旅をレベルアップ"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and "
"theoretical physics."
msgstr "Emily Carterは、量子力学と理論物理学を専門とする物理学講師です。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
msgid "Empower young minds"
msgstr "若い才能を育てる"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid ""
"Empower young minds with quality education and engaging learning experiences"
" that nurture creativity, play, and academic excellence."
msgstr "創造性、遊び、学業の卓越性を育む質の高い教育と魅力的な学習体験で、若い才能を"
"育てます。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid ""
"Empower your academic journey with our comprehensive programs designed for "
"university students. From research opportunities to campus life, we foster "
"an environment where knowledge and innovation thrive.<br/><br/> Prepare for "
"a future of success."
msgstr ""
"大学生向けの包括的なプログラムで、あなたの学業をサポートします。研究案件から"
"キャンパスライフまで、知識とイノベーションが育つ環境を整えています。<br/><br/"
"> 未来の成功に備えましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid ""
"Empower your academic journey with our comprehensive university programs. We"
" foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and "
"personal growth."
msgstr "包括的な大学プログラムで、あなたの学びをエンパワーします。当校は、学習、革新"
"、個人の成長を促すダイナミックな環境を用意しています。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid ""
"Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive "
"learning environment."
msgstr "包括的な学術プログラムと学習環境で、あなたの未来をエンパワーします。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Empowering Minds, Shaping Futures"
msgstr "心を育み、未来を形作る"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
msgstr "心を育む: イノベーション、教育、インスパイア、成功"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Empowering your academic future"
msgstr "学びの未来をエンパワー"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses,"
" hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest."
msgstr "専門コースや、興味のある分野を深く掘り下げるための実践的な体験を提供する最先"
"端の学習プログラムに参加しましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that "
"prepare you for success, every step of the way."
msgstr "成功への準備をあらゆる面から。当社の総合コースで知識とスキルを向上させましょ"
"う。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro
msgid "Enhance your<br/>academic journey"
msgstr "学びの旅を<br/>レベルアップ"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Enroll Today"
msgstr "今すぐ登録"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Equip yourself for success with our range of essential items available to "
"support your learning experience."
msgstr "学習体験をサポートする必須アイテムのラインナップで、成功への準備を整えましょ"
"う。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr "必要な学用品"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Exclusive Opportunities"
msgstr "特別な機会"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Expert Faculty and Mentorship"
msgstr "専門知識を持つ教授陣とメンターシップ"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation"
msgstr "知識とイノベーションの世界を探求しよう"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Explore Programs"
msgstr "プログラムを見る"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Explore customized academic programs designed to match your interests and "
"career goals, providing a personalized educational experience."
msgstr "興味やキャリア目標に合わせたカスタマイズされた学術プログラムで、個々のニーズ"
"に合わせた教育体験を提供します。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s "
"evolving job market and academic fields."
msgstr "今日の進化する労働市場や学術分野での成功に向け、最先端のコースを体験して下さ"
"い。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find courses that align with your goals, crafted for "
"academic excellence and personal growth."
msgstr "さらに詳しく見て、学問的な卓越性と個人の成長を達成するため、あなたの目標に合"
"ったコースを見つけましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid ""
"Explore our diverse educational programs designed to meet your academic and "
"career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new "
"skills, we provide resources and support for your success."
msgstr ""
"学業やキャリアの目標を達成するための多様な教育プログラムをご用意しています。"
"学位取得、資格取得、新しいスキルの習得など、あらゆる目的に対応する、成功のた"
"めのリソースとサポートを提供しています。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey."
msgstr "ご自分の学業プランにぴったりの新しいコースやプログラムを探してみましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest "
"technology to support groundbreaking research and innovative projects."
msgstr "画期的な研究や革新的なプロジェクトをサポートする最新技術を備えた、最先端の研"
"究施設をご覧下さい。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Faculties"
msgstr "学部"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Faculty Head of IT"
msgstr "IT部門責任者"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that "
"enhance your educational journey and career prospects."
msgstr "ユニークな奨学金、インターンシップ、研究プログラムで、学業とキャリアについて"
"より明確な見通しを持ちましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "はじめましょう"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Global Student Experience"
msgstr "グローバルな学生体験"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2016"
msgstr "2016年卒業"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2017"
msgstr "2017年卒業"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2019"
msgstr "2019年卒業"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can "
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
"career on the web."
msgstr ""
"素晴らしいサポートと質の高いコース！メンターがあなたの前進をサポートし、フレ"
"キシブルなスケジュールで連絡を取ることができます。ウェブでキャリアをスタート"
"するために必要なすべてが揃っています。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil "
"Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical "
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
"Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
msgstr ""
"2000年より機械・材料・土木工学研究所教授。学部生および大学院生を対象に、機械"
"製図と機械設計の講義を担当。問題解決型学習やプロジェクト学習にも積極的に取り"
"組んでいる。博士論文を8本執筆。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to"
" support their daily learning needs."
msgstr "日々の学習に活用できる、高品質な罫線付きノート。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to "
"the support of the mentors! The team is always at the top and always looking"
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
"every day, but it's a great adventure!"
msgstr ""
"多くのことを学び、メンターたちのサポートのおかげでプロフェッショナルなプロジ"
"ェクトを実現することができました！チームは常にトップを走り、常に問題解決の糸"
"口を模索しています！毎日大変ですが、素晴らしい冒険です！"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "IT Officer"
msgstr "ITオフィサー"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "IT Professor"
msgstr "IT教授"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for "
"international exchange, cultural enrichment, and personal growth."
msgstr "国際交流、豊かな文化、自己成長の機会に恵まれた多様なキャンパスコミュニティに"
"参加しましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Research"
msgstr "革新と研究"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Innovative Academic Programs"
msgstr "革新的なアカデミックプログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of "
"experience in teaching and research."
msgstr "James "
"Mitchellは、教育と研究に20年以上携わってきた、IT分野の著名な大学教授です。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
msgstr "参加して、採用されるチャンスを増やしましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Join us in building a brighter future."
msgstr "当校で明るい未来を築きましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
" of excellence."
msgstr "ジャーナリスト、ディレクター、開発者などが、それぞれの得意分野で効果的に働い"
"ています。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Laptops"
msgstr "ノートパソコン"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Law Professor"
msgstr "法学教授"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Law professor"
msgstr "法学教授"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Leading research that drives change"
msgstr "変化を推進する先駆的な研究"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Learn More"
msgstr "もっと知る"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Learn from distinguished faculty members and industry experts who provide "
"mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and "
"future career."
msgstr "著名な教授陣や業界エキスパートたちによる指導、助言、サポートを提供。彼らから"
"学び、学業と将来のキャリアで成功を収めましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to "
"providing exceptional education and mentorship."
msgstr "高度な教育と指導に熱意を燃やす著名な教授陣や業界の専門家から学びましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Learn more"
msgstr "もっと知る"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Libraries"
msgstr "図書館"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Mathematics Professor"
msgstr "数学教授"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark"
msgstr "Mich Stark"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Nationalities"
msgstr "国籍"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Notebooks"
msgstr "ノートパソコン"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of"
" algebra, calculus, and mathematical modeling."
msgstr "Olivia "
"Reedは代数学、微積分、数学的モデリングに深い理解を持つ情熱的な数学教師です。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Academic Programs"
msgstr "最新のアカデミックプログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Our courses"
msgstr "当校のコース"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid ""
"Our educational programs are designed to empower students with the knowledge"
" and skills they need for the future. Explore our innovative approach to "
"learning and personal development."
msgstr ""
"当校の教育プログラムは、学生が将来必要とする知識とスキルを十分に習得できるよ"
"う設計されています。学習と自己啓発の革新的なアプローチをご覧下さい。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid ""
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
"consecutive year."
msgstr "本学は世界大学ランキング<br/>5年連続首位を獲得しました。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Pencils and Pens"
msgstr "鉛筆・ペン"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personal tablets for each student, equipped with educational apps and "
"internet access to enhance learning and research."
msgstr "学習と研究をサポートする教育用アプリとインターネットアクセスを搭載した、各学"
"生用の個人用タブレット。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Personalized Academic Support"
msgstr "個別アカデミックサポート"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Personalized Education"
msgstr "パーソナライズ教育プログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Physics Professor"
msgstr "物理教授"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Physics professor"
msgstr "物理教授"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal
msgid "Plan the brightest future with us"
msgstr "当校で輝く未来を描きましょう"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "Programmes"
msgstr "プログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Programs designed for you"
msgstr "あなたのためのプログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Promote your<br/>courses. Easily."
msgstr "コースを簡単に<br/>プロモーション。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr "質と卓越性"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, "
"available around the clock to help with your academic needs."
msgstr "学習上のニーズにお応えするため、専任スタッフが24時間体制で継続的なサポートと"
"ガイダンスを提供いたします。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty."
msgstr "当校の革新的なプログラムと専門家の講師陣により、あなたのキャリアをレベルアッ"
"プしましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Request Information"
msgstr "お問い合わせ"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"School-issued laptops with software for online classes, assignments, and "
"projects to ensure students have access to digital resources."
msgstr "学生がデジタルリソースにアクセスできるように、オンラインクラス、課題、プロジ"
"ェクト用のソフトウェアを搭載した学校支給のノートパソコン。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Scientific Calculators"
msgstr "科学計算用電卓"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Shaping Tomorrow's <br/>Game Changers"
msgstr "未来の <br/>ゲーム・チェンジャーを輩出"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Shaping Tomorrow's Leaders"
msgstr "未来のリーダーを輩出"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Shaping the Future of Education and Learning"
msgstr "未来の教育と学びをリード"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. "
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
msgstr ""
"2006年よりブリュッセルのフランス語圏弁護士事務所で弁護士として勤務。ブリュッ"
"セルを拠点とするさまざまな大手法律事務所で、訴訟／仲裁プラクティスグループの"
"メンバーおよびヘッドとして勤務。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in "
"constitutional law and advocacy."
msgstr "Sophia Benettは憲法と弁護の専門家として知られる情熱を持った法学教授です。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Learning"
msgstr "持続可能な学び"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Tablets"
msgstr "タブレット"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Tailored Academic Programs"
msgstr "オーダーメイドアカデミックプログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "Team leader professor"
msgstr "チームリーダー教授"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
msgstr "その革新的なシステムのおかげで、学校では、\"家庭教師\"のような\"メンター"
"\"がついてアカデミックなトレーニングを受けることができます。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "The campus"
msgstr "キャンパス"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "テーマユーティリティ"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred"
msgstr "Tony Fred"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. "
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the "
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
msgstr ""
"1998年に電気・機械工学、2004年に博士号を取得。ポスドクの経験を経て、2006年に"
"メカトロニクスの教授として同校に着任。2010年、IT部門長に就任。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid ""
"Transform your future with our cutting-edge programs, where education meets "
"opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend "
"academic excellence and practical skills seamlessly."
msgstr ""
"最先端のプログラムであなたの未来を変える。当校は教育とチャンスが融合する場所"
"です。高度な学問と実践的なスキルをシームレスに融合したコースで、学習体験を向"
"上させましょう。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid "Unlock Your Full Potential"
msgstr "ポテンシャルを開花"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge<br/><br/>"
msgstr "コースをご覧頂き、ご興味をお持ちの場合は連絡先までお問合せ下さい。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge research opportunities and innovative programs. "
"Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and "
"career goals."
msgstr "当校は、最先端の研究と革新的なプログラムを提供しています。最新のノウハウを活"
"用し、学問的およびキャリア上の目標達成を支援します。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide tailored academic programs to match your individual goals. Our "
"faculty works closely with you to ensure a successful journey from "
"enrollment to graduation."
msgstr "当校では、個々の目標に合わせた学術プログラムを提供しています。教授陣・スタッ"
"フが、入学から卒業まで学生と緊密に連携し、成功をサポートします。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "What makes us different?"
msgstr "私たちの特徴"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our students"
msgstr "当校で得られるもの"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid ""
"Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education."
msgstr "伝統と革新が出会う場所―卓越した教育遺産。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and"
" education that keep you ahead in your field of study."
msgstr "豊富な経験と深い学術的知識を活かし、当校は、学生が研究分野で常に一歩先を行く"
"ための洞察と教育でバックアップします。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "World-Class Faculty"
msgstr "世界トップクラスの教授陣"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Your next university<br/>is just a few clicks away"
msgstr "大学を<br/>すぐにご覧頂けます"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"Your success is our mission. Our support services are always available, "
"ensuring you have a rewarding and enriching academic experience."
msgstr "学生の成功実現が当校の使命です。いつでも利用可能な当校のサポートサービスで、"
"充実した学生生活をお約束します。"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid "academic programs available"
msgstr "提供中のアカデミックプログラム"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classroom Supplies"
msgstr "✽  教室備品"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Essentials"
msgstr "✽  テクノロジーエッセンシャル"