design-themes/theme_enark/i18n/pl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_enark
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_enark/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \""
msgstr ""
"\" Zaufany partner budowlany. <br/>Produkty wysokiej jakości i wyjątkowa "
"obsługa klienta. \""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \""
msgstr ""
"\" Wyjątkowa obsługa i jakość! <br/>Konsekwentnie spełniają nasze potrzeby "
"budowlane. \""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \""
msgstr ""
"\" Wykorzystują tylko materiały najwyższej jakości. <br/>Trwałe, niezawodne "
"i stworzone, aby przetrwać długie lata. \""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+"
msgstr "80+"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr "<br/>W każdy, projekcie łączymy kreatywność i precyzję.<br/><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Partner with us to bring your architectural dreams to life. Our team "
"combines creative design with practical expertise to craft spaces that "
"inspire and function seamlessly. Whether you're planning a residential haven"
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Współpracuj z nami, aby urzeczywistnić swoje architektoniczne marzenia. "
"Nasz zespół łączy kreatywne projektowanie z praktyczną wiedzą, aby tworzyć "
"przestrzenie, które inspirują i funkcjonują bez zarzutu. Niezależnie od "
"tego, czy planujesz przystań mieszkalną, czy komercyjny punkt orientacyjny, "
"zamieniamy Twoje pomysły w oszałamiające, funkcjonalne struktury.<br/><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your architectural designs online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Prezentuj swoje projekty architektoniczne online dzięki przyjaznej "
"użytkownikowi platformie, która ułatwia wszystkie kroki, od koncepcji po "
"prezentację projektu, dzięki czemu łatwo wyróżnisz swoją pracę i "
"przyciągniesz potencjalnych klientów.<br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  "
"Nagradzane projekty"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>"
msgstr ""
"<i>\"Jedną z najpiękniejszych rzeczy w pracy architekta, jest to, że z "
"każdym nowym projektem czujesz się jakbyś zaczynał żyć na nowo.\"</i>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr "Poznaj świat designu i doskonałości"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint."
msgstr "Inny punkt widzenia."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr "Architektoniczna doskonałość"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization"
msgstr "Wizualizacja architektoniczna"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr "Architektura i biznes"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr "Podobnie jak z 436 klientami przed Tobą, pracujmy razem!"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment"
msgstr "Zarezerwuj wizytę"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr ""
"Zarezerwuj wizytę i zobacz, jak możemy w pełni wykorzystać Twój potencjał<br/"
"><br/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Zarezerwuj teraz"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr "Budujemy zamek w chmurach"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business"
msgstr "Tworzymy przyszłość biznesu"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality"
msgstr "Przekuwanie Twojej wizji w rzeczywistość"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid ""
"Combine architectural brilliance with business acumen to create spaces that "
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments."
msgstr ""
"Połącz architektoniczną błyskotliwość ze zmysłem biznesu, aby tworzyć "
"inspirujące przestrzenie. Nasze usługi integrują design i funkcjonalność dla "
"optymalnego środowiska korporacyjnego."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr "Kompleksowe zarządzanie projektem"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive project management services, including coordination with "
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process."
msgstr ""
"Kompleksowe usługi zarządzania projektem, łączące koordynowanie "
"podwykonawców, planowanie i kontrolę jakości podczas czasu trwania całego "
"procesu budowlanego."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site"
msgstr "Plac budowy"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr "Tworzymy architektoniczne ikony przyszłości"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr "Tworzymy miejsca, które wzmacniają Twoje doznania"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions"
msgstr "Niestandardowe rozwiązania projektowe"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design"
msgstr "Projekt domu na miarę"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects"
msgstr "Spersonalizowane projekty"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision"
msgstr "Design, który definiuje Twoją wizję"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success."
msgstr "Zaprojektuj swój sukces w biznesie."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space"
msgstr "Zaprojektuj przestrzeń swoich marzeń"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future"
msgstr "Projektujemy przyszłość"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management"
msgstr "Szczegółowe zarządzanie projektem"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "Discover More"
msgstr "Odkryj więcej"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr ""
"Odkryj naszą najnowszą kolekcję: zrównoważone, innowacyjne projekty, które "
"łączą nowoczesną elegancję z ponadczasowym pięknem architektury."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution."
msgstr ""
"Odkryj naszą gamę usług architektonicznych zaprojektowanych, aby wcielić "
"Twoją wizję w życie z innowacyjnym designem i eksperckim wykonaniem."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services"
msgstr "Odkryj nasze usługi"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr "Odkryj nasze<br/>najnowsze realizacje"

#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr ""
"Eleganckie projekty luksusowych apartamentów, skupiające się na "
"wyrafinowanej estetyce, funkcjonalności i materiałach premium."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics."
msgstr ""
"Ulepsz swoją przestrzeń korporacyjną dzięki innowacyjnym rozwiązaniom "
"architektonicznym, które łączą funkcjonalność i estetykę."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact."
msgstr ""
"Ciesz się ekologiczną architekturą ze zrównoważonymi rozwiązaniami "
"projektowymi, które redukują negatywny wpływ na środowisko."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support"
msgstr "Kompleksowe wsparcie"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship."
msgstr ""
"Ulepsz swoją nieruchomość dzięki naszym innowacyjnym projektom i "
"profesjonalnemu rzemiosłu."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr ""
"Odkryj najnowocześniejsze projekty, które łączą kreatywność z "
"funkcjonalnością, przesuwając granice nowoczesnej architektury."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion."
msgstr ""
"Ciesz się płynną realizacją projektów dzięki skrupulatnemu planowaniu, "
"budżetowaniu i nadzorowi od koncepcji do ukończenia."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr "Zobacz przyszłość <br/>innowacji w każdej<br/> interakcji."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation"
msgstr "Ekspertyza i innowacja"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence."
msgstr ""
"Dowiedz się więcej i znajdź rozwiązania budowlane, odpowiadające Twoim "
"celom, stworzone z myślą o trwałości, wydajności i doskonałości."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr "Odkryj nasze nowe i innowacyjne projekty."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr "Odkryj z nami swoją idealną przestrzeń"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr "Elastyczne opcje leasingu nieruchomości mieszkalnych i komercyjnych"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"From concept to completion, our team provides end-to-end project management "
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise."
msgstr ""
"Od koncepcji po wykonanie, nasz zespół zapewnia kompleksowe usługami "
"zarządzania projektem, zapewniając że każdy aspekt Twojego projektu jest "
"wykonany z precyzją i ekspertyzą."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Rozpocznij"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning."
msgstr ""
"Wysokiej jakości renderingi 3D i wizualizacje, które wcielają Twoje "
"architektoniczne koncepty w życie i pomagają w planowaniu projektów."

#. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture"
msgstr "Innowacyjna architektura"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design"
msgstr "Innowacyjny design budowlany"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr "Innowacyjne rozwiązania budowlane"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr "Innowacyjna architektura <br/>i zrównoważone rozwiązania projektowe"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr ""
"Innowacyjne rozwiązania projektowe dla przestrzeni sprzedażowych, "
"doświadczenie skupione na kliencie, identyfikacja marki i atrakcyjność "
"wizualna."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients."
msgstr "Poznaj naszych klientów."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr "Luksusowy design apartamentów"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr "Nowoczesne rozwiązania architektoniczne"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment."
msgstr ""
"Nowoczesne i wydajne projekty przestrzeni biurowych, zwiększające "
"produktywność i tworzące profesjonalne, inspirujące środowisko."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly"
msgstr "Przyjazne naturze"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design"
msgstr "Projekt przestrzeni biurowej"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services"
msgstr "Nasze usługi architektoniczne"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr "Nasze najnowsze projekty architektoniczne"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid ""
"Our architectural solutions combine design excellence with business acumen, "
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise."
msgstr ""
"Nasze architektoniczne rozwiązania łączą doskonałość projektu ze zmysłem "
"biznesowym, tworząc przestrzenie, które inspirują i wspierają Cię w Twoich "
"zawodowych celach. Przekształć swoje miejsce pracy korzystając z naszego "
"doświadczenia."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid ""
"Our architectural vision shapes spaces that inspire. We blend innovation "
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time."
msgstr ""
"Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy "
"innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają "
"próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr ""
"Nasze kreacje integrują środowisko i istnieją z nim w idealnej harmonii."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"Our mastery of construction techniques has been built up over time through "
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites."
msgstr ""
"Nasze mistrzostwo w technikach budowlanych zostało zbudowane z biegiem czasu "
"dzięki bliskiej współpracy z pracownikami i naszej stałej obecności na "
"placach budowy."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"Our modern architectural solutions are tailored to meet the needs of today’s"
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability."
msgstr ""
"Nasze nowoczesne rozwiązania architektoniczne są stworzone, aby wychodzić na "
"przeciw potrzebom dzisiejszych przestrzeni miejskich. Specjalizujemy się w "
"eleganckich nowoczesnych projektach, które optymalizują przestrzeń i "
"poprawiają komfort życia."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Our projects"
msgstr "Nasze projekty"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed."
msgstr ""
"Nasz zespół zapewnia kompleksowe wsparcie od koncepcji po wykonanie, "
"zapewniając, że każdy detal Twojego projektu jest wykonany z największą "
"precyzją."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work"
msgstr "Nasza praca"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr "Zaprezentuj swoje<br/>prace. To proste!"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr ""
"Najlepsze lokalizacje, odpowiadające Twojemu stylowi życia, lub działalności."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr "Profesjonalne zarządzanie zapewniające bezproblemową obsługę"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination"
msgstr "Koordynacja projektu"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr "Wysokiej jakości wynajem na każdą potrzebę i budżet"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision"
msgstr "Jakość i precyzja"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr "Definiujemy na nowo przestrzenie z architektonicznymi innowacjami"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design"
msgstr "Projekt sklepu detalicznego"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr "Projektuj przestrzenie<br/>z Horizon Architects"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project"
msgstr "Rozpocznij swój projekt"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project"
msgstr "Zacznij projekt"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr "Rozpocznij swoją podróż w kierunku idealnej nieruchomości już dziś"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "Od 2500 USD"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "Od 3000 USD"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000"
msgstr "Od 5000 USD"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000"
msgstr "Od 6000 USD"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500"
msgstr "Od 7500 USD"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000"
msgstr "Od 8000 USD"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr "Wciąż się wahasz?<br/> Skontaktuj się z nami, to nic nie kosztuje"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr "Zrównoważone praktyki budowlane"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction"
msgstr "Zrównoważona konstrukcja"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr "Zrównoważone praktyki projektowe"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr ""
"Indywidualne projekty architektoniczne domów na zamówienie, obejmujące "
"spersonalizowane układy, innowacyjne funkcje i zrównoważone rozwiązania."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions"
msgstr "Indywidualne rozwiązania konstrukcyjne"

#. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Narzędzia motywu"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid ""
"Transform your corporate spaces with architectural excellence. Our designs "
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr ""
"Przekształć swoje przestrzenie biurowe dzięki architektonicznej "
"doskonałości. Nasze projekty integrują funkcjonalność i estetykę, która "
"wspiera Twoje cele zawodowe i ulepsza Twoje środowisko pracy.<br/><br/> "
"Buduj przyszłość z nami."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid ""
"Transform your environment with our innovative building solutions, where "
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Przekształć swoje środowisko z innowacyjnymi rozwiązaniami budowlanymi, "
"gdzie piękno architektury spotyka się ze strukturalną integralnością. "
"Podnieś poziom swoich projektów, łącząc estetykę i funkcjonalność."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time."
msgstr ""
"Odmień swoją przestrzeń z naszymi eksperckimi usługami budowlanymi, "
"dostarczając jakość i precyzję w każdym projekcie, za każdym razem."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Przekuj swoją wizję w rzeczywistość z najnowocześniejszymi projektami "
"architektonicznymi dostosowanymi do Twoich indywidualnych potrzeb i "
"preferencji estetycznych."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions."
msgstr ""
"Przekształć swoją wizję w rzeczywistość z naszymi innowacyjnymi "
"rozwiązaniami architektonicznymi."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr "Przekształć swoją<br/>wizję w rzeczywistość"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Zobacz nasze portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr "Zawsze stawiamy ludzi i naturę w centrum naszych projektów."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes."
msgstr ""
"Zawsze zaczynamy od poznania celów, priorytetów, stylu życia i gustu naszych "
"klientów."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid ""
"We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, "
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments."
msgstr ""
"Jesteśmy nowoczesną firmą architektoniczną, która pracuje głównie w sektorze "
"mieszkaniowym, komercyjnym i biurowym. Nasze projekty są realizowane na "
"całym świecie, w przestrzeniach miejskich i wiejskich."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project."
msgstr ""
"Tworzymy indywidualne projekty architektoniczne, które odzwierciedlają Twoją "
"wizję i spełniają Twoje wyjątkowe potrzeby."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"We create visionary designs that transform spaces into functional works of "
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out."
msgstr ""
"Tworzymy wizjonerskie projekty, które przekształcają przestrzenie w "
"funkcjonalne dzieła sztuki. Nasze podejście łączy kreatywność z nowoczesną "
"technologią, aby tworzyć budynki, które wyróżniają się na tle innych."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"We design and construct tailored solutions to meet your specific needs. Our "
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion."
msgstr ""
"Projektujemy i konstruujemy indywidualne rozwiązania, które wychodzą na "
"przeciw Twoim konkretnym potrzebom. Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby "
"zapewnić bezproblemowy przebieg projektu od planu po wykonanie."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"We incorporate cutting-edge techniques and materials to ensure your project "
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision."
msgstr ""
"Wykorzystujemy najnowocześniejsze techniki i materiały, aby zapewnić "
"trwałość Twojego projektu. Wykorzystujemy najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci "
"zrealizować swoją wizję."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid ""
"We incorporate sustainable practices into every project, creating eco-"
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality."
msgstr ""
"Włączamy zrównoważone praktyki do każdego projektu, tworząc przyjazne dla "
"środowiska budynki, które minimalizują wpływ na środowisko, zachowując "
"jednocześnie estetyczny wygląd i funkcjonalność."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients"
msgstr "Co budujemy dla naszych klientów"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid ""
"When designing an architectural concept, we take into account the nine "
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere."
msgstr ""
"Projektując koncepcję architektoniczną, bierzemy pod uwagę dziewięć "
"kryteriów, które firma Zumthor uważa za ważne w tworzeniu atmosfery "
"architektonicznej."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and deep industry knowledge, we deliver "
"construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision."
msgstr ""
"Z szerokim doświadczeniem i rozległą znajomością branży, dostarczamy "
"rozwiązania budowlane, które spełniają najwyższe standardy jakości i "
"precyzji."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr ""
"Twoje zadowolenie to nasz główny cel. Nasz zespół jest zawsze gotowy do "
"pomocy, zapewniając, że każdy projekt jest wydajny i przyjazny środowisku."

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped"
msgstr "wysłane projekty"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design"
msgstr "✽  Projekty komercyjne"

#. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design"
msgstr "✽  Projekty mieszkalne"