mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
739 lines
28 KiB
Plaintext
739 lines
28 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_odoo_experts
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"theme_odoo_experts/pt/>\n"
|
||
"Language: pt\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed
|
||
msgid "30+"
|
||
msgstr "+30"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed
|
||
msgid "45%"
|
||
msgstr "45%"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
|
||
msgid "50,000+ clients trust us <br/>to protect their assets"
|
||
msgstr "Mais de 50.000 clientes confiam em nós <br/>para proteger seus bens"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number
|
||
msgid "90%"
|
||
msgstr "90%"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
|
||
" They are here to help you grow your business!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Faça perguntas e discuta sobre seus projetos com nossos parceiros.<"
|
||
"br/>\n"
|
||
" Eles estão aí para ajudar a fazer seu negócio crescer!"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Guiados pela experiência obtida nos 20 anos conquistando o sucesso "
|
||
"dos clientes, trabalhamos com paixão e foco estratégico no futuro."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>From initial consultation to full implementation, we’re with you every "
|
||
"step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, "
|
||
"giving you the tools and resources needed to achieve lasting results."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Da consultoria inicial à implementação completa, estamos com você em "
|
||
"todas as etapas do processo, garantindo que todos os aspectos do seu negócio "
|
||
"sejam otimizados e fornecendo as ferramentas e os recursos necessários para "
|
||
"obter resultados duradouros."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>Our team provides the expertise and strategic insight needed to help "
|
||
"your business thrive in a competitive landscape. We create tailored "
|
||
"solutions that foster sustainable growth and long-term success."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Nossa equipe oferece o conhecimento especializado e a visão estratégica "
|
||
"necessários para ajudar a sua empresa a prosperar em um cenário competitivo. "
|
||
"Criamos soluções personalizadas que promovem o crescimento sustentável e o "
|
||
"sucesso a longo prazo."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>Providing personalized strategies and insights to help you "
|
||
"succeed.<br/><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Fornecer estratégias e percepções personalizadas para ajudá-lo a ter "
|
||
"sucesso.<br/><br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
|
||
" Unleash your</font><br/>\n"
|
||
" <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, "
|
||
"var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
|
||
" Libere seu</font><br/>\n"
|
||
" <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, "
|
||
"var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\""
|
||
">potencial de crescimento</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Trusted "
|
||
"guidance"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
|
||
"Orientação confiável"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"h2-fs\">$50M</span><br/>\n"
|
||
" Revenue Generated for Clients"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"h2-fs\">$50M</span><br/>\n"
|
||
" Receita gerada por clientes"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"h2-fs\">$95%</span><br/>\n"
|
||
" Client Retention Rate"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"h2-fs\">$95%</span><br/>\n"
|
||
" Taxa de retenção de clientes"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"h2-fs\">200+</span><br/>\n"
|
||
" Successful Projects"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"h2-fs\">200+</span><br/>\n"
|
||
" Projetos bem-sucedidos"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
|
||
"o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-"
|
||
"highlight-color: var(--o-color-1);\"><span "
|
||
"class=\"o_text_highlight_item\">Transform</span></span> your "
|
||
"busines<br/>with real metrics"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\""
|
||
" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-highlight-color: "
|
||
"var(--o-color-1);\"><span class=\"o_text_highlight_item\">Transforme</span></"
|
||
"span> seu negócio<br/>com métricas reais"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
|
||
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litígio"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
|
||
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitragem"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
|
||
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediação"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
|
||
msgid "<strong>Amazing pages</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Páginas incríveis</strong>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
|
||
msgid "<strong>More leads</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Mais leads</strong>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
|
||
msgid "<strong>Useful options</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Opções úteis</strong>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
|
||
msgid ""
|
||
"Achieve your business goals with our expert advisory services in corporate "
|
||
"strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate "
|
||
"the complexities of the modern business landscape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alcance suas metas empresariais com nossos serviços de consultoria "
|
||
"especializada em estratégia corporativa e soluções de TI. Oferecemos "
|
||
"consultoria personalizada para ajudá-lo a navegar pelas complexidades do "
|
||
"cenário empresarial moderno."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
|
||
msgid ""
|
||
"Achieve your business goals with our expert advisory services, offering "
|
||
"strategic insights and financial guidance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alcance suas metas de negócios com nossos serviços de consultoria "
|
||
"especializada, que oferecem percepções estratégicas e orientação financeira."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Aligning your business objectives with forward-thinking strategies for long-"
|
||
"term success."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alinhe seus objetivos empresariais com estratégias inovadoras para sucesso a "
|
||
"longo prazo."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
|
||
msgid "Background Shape"
|
||
msgstr "Forma de fundo"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
|
||
msgid "Business Advisory"
|
||
msgstr "Consultoria de negócios"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Business Strategy"
|
||
msgstr "Estratégia de negócios"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Business Strategy Consulting"
|
||
msgstr "Consultoria em estratégia de negócios"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Cloud Computing Solutions"
|
||
msgstr "Soluções de computação em nuvem"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
|
||
"strategy, and tax optimization for your business."
|
||
msgstr ""
|
||
"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia "
|
||
"de investimento e otimização tributária para sua empresa."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
|
||
msgid "Consult Our Experts"
|
||
msgstr "Consulte nossos especialistas"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
|
||
msgid "Contact Us"
|
||
msgstr "Entre em contato"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
|
||
msgid "Contact us for a personalized meeting"
|
||
msgstr "Entre em contato para agendar uma reunião personalizada"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Corporate Finance"
|
||
msgstr "Finanças coorporativas"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
|
||
"and performance management to boost productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento "
|
||
"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Customized solutions for your business needs"
|
||
msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the "
|
||
"competition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fornecendo insights detalhados e tendências de mercado para mantê-lo à "
|
||
"frente da concorrência."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Digital Marketing Services"
|
||
msgstr "Serviços de marketing digital"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Digital Strategy"
|
||
msgstr "Estratégia digital"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nome exibido"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Driving Success Through Innovation"
|
||
msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
|
||
msgid ""
|
||
"Elevate your business with our expert advisory services in corporate "
|
||
"strategy and IT solutions. We provide the insights and tools you need to "
|
||
"succeed in a competitive market."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eleve seus negócios com nossos serviços de consultoria especializada em "
|
||
"estratégia corporativa e soluções de TI. Fornecemos os insights e as "
|
||
"ferramentas de que você precisa para ter sucesso em um mercado competitivo."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
|
||
msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
|
||
msgid "End-to-End 24/7 Customer Support"
|
||
msgstr "Suporte ao cliente de ponta a ponta, 24/7"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
|
||
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços "
|
||
"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid "Exclusive Insights"
|
||
msgstr "Insights exclusivos"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Executive Strategy"
|
||
msgstr "Estratégia executiva"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
|
||
msgid "Expert Guidance for Long-Term Success"
|
||
msgstr "Orientação especializada para o sucesso em longo prazo"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid "Expert advice for<br/>your future with top advisors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Consultoria especializada<br/>para seu futuro com os melhores consultores"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
|
||
"strategy to help your company achieve its goals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e "
|
||
"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
|
||
msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Financial Advisory Services"
|
||
msgstr "Serviços de consultoria financeira"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid "Financial Consulting"
|
||
msgstr "Consultoria financeira"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a "
|
||
"competitive edge and inform your decision-making."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obtenha acesso a conhecimentos especializados e insights exclusivos que lhe "
|
||
"dão uma vantagem competitiva e fundamentam sua tomada de decisões."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
|
||
msgid "Get Advice"
|
||
msgstr "Obtenha consultoria"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
|
||
msgid "Get Expert Advice"
|
||
msgstr "Obtenha orientação de especialistas"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
|
||
msgid "Get in touch with us and see how we can help you."
|
||
msgstr "Entre em contato e veja como podemos ajudá-lo."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Growth & Innovation"
|
||
msgstr "Crescimento e inovação"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
|
||
msgid ""
|
||
"Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tire proveito do conhecimento especializado para resolução eficaz de "
|
||
"conflitos e crescimento sustentável."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Human Resources Management"
|
||
msgstr "Gerenciamento de recursos humanos"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "IT Support Services"
|
||
msgstr "Serviços de suporte de TI"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the "
|
||
"assistance of a mediator who has no decision-making power."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na mediação, as partes encontram uma solução para o seu conflito com "
|
||
"assistência de um mediador com poder de tomada de decisões."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro
|
||
msgid "Leading the future with innovation"
|
||
msgstr "Liderando o futuro com inovação"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "Saiba mais"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
|
||
msgid "Leverage your workflow<br/>with our services<br/>"
|
||
msgstr "Alavanque seu fluxo de trabalho<br/>com nossos serviços<br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
|
||
"high-profile cases for 20 years."
|
||
msgstr ""
|
||
"O litígio é nosso negócio central. Nesses 20 anos, nossos advogados "
|
||
"estiveram envolvidos em muitos casos de alta visibilidade."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid "Market Analysis"
|
||
msgstr "Análise de mercado"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
|
||
msgid "Navigate your business with confidence."
|
||
msgstr "Toque seus negócios com confiança."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES"
|
||
msgstr "NOSSOS SERVIÇOS ORIENTADOS POR DADOS"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid "Ongoing Support"
|
||
msgstr "Suporte contínuo"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
|
||
msgid ""
|
||
"Optimize your business strategy with our expert advisory services. We "
|
||
"provide the insights and support your need to navigate the corporate world "
|
||
"with confidence.<br/><br/> Let’s achieve your business goals together."
|
||
msgstr ""
|
||
"Otimize sua estratégia de negócios com nossos serviços de consultoria "
|
||
"especializada. Fornecemos os insights e o suporte de que você precisa para "
|
||
"navegar no mundo corporativo com confiança.<br/><br/> Vamos alcançar suas "
|
||
"metas empresariais juntos."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Our Corporate Services"
|
||
msgstr "Nossos serviços corporativos"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with "
|
||
"reliable assistance whenever you need it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nossa equipe de consultoria oferece suporte e atualizações contínuas, "
|
||
"fornecendo assistência confiável sempre que necessário."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
|
||
msgid "Our expertise <br/>at your service"
|
||
msgstr "Nossa experiência <br/>a seu serviço"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid "Our services"
|
||
msgstr "Nossos serviços"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "Over the last decade, we've help many businesses to grow."
|
||
msgstr "Na última década, ajudamos muitas empresas a crescer."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
|
||
"arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nos últimos anos, nossos advogados conquistaram experiências significativas "
|
||
"em arbritagem, tanto como conselheiros quanto como arbitradores."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Partner with us to unlock your potential"
|
||
msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
|
||
msgid "Path to Resolution"
|
||
msgstr "Caminho para a resolução"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid "Personalized Guidance"
|
||
msgstr "Orientação personalizada"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
|
||
msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
|
||
msgstr "Preços adequados<br/> para empresas de todos os portes"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
|
||
msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Providing expert guidance to optimize your financial resources and maximize "
|
||
"profitability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fornecimento de orientação especializada para otimizar seus recursos "
|
||
"financeiros e maximizar a lucratividade."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"Read our client success stories <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
|
||
"role=\"img\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Leia as histórias de sucesso de nossos clientes <i class="
|
||
"\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals "
|
||
"and needs, ensuring effective and actionable solutions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Receba orientações e estratégias personalizadas, projetadas para atender às "
|
||
"suas metas e necessidades específicas, garantindo soluções eficazes e "
|
||
"práticas."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
|
||
"safeguard your business operations and data integrity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança "
|
||
"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos "
|
||
"dados."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "SOME NUMBERS"
|
||
msgstr "ALGUNS NÚMEROS"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
|
||
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a "
|
||
"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e "
|
||
"à colaboração."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid "Schedule a call"
|
||
msgstr "Agendar uma ligação"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Social Strategy"
|
||
msgstr "Estratégia social"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $1,500"
|
||
msgstr "A partir de US$ 1.500"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $1,800"
|
||
msgstr "A partir de US$ 1.800"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $2,000"
|
||
msgstr "A partir de US$ 2.000"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $2,500"
|
||
msgstr "A partir de US$ 2.500"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $3,000"
|
||
msgstr "A partir de US$ 3.000"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
|
||
msgid "Strategic Advice for Business and IT Success"
|
||
msgstr "Conselhos estratégicos para o sucesso empresarial em TI"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
|
||
msgid "Strategic Business & IT Advisory"
|
||
msgstr "Consultoria estratégica de negócios e consultoria de TI"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid "Strategic Planning"
|
||
msgstr "Planejamento estratégico"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
|
||
" boost your brand visibility and customer engagement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes "
|
||
"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do "
|
||
"cliente."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
|
||
msgid "Strategy crafted for success"
|
||
msgstr "Estratégia elaborada para o sucesso"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Utilitários de temas"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
|
||
msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth"
|
||
msgstr "Consultores de confiança para o crescimento corporativo"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
|
||
msgid ""
|
||
"Unlock the\n"
|
||
" <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">growth</span></span>\n"
|
||
" of your business"
|
||
msgstr ""
|
||
"Desperte\n"
|
||
" <span class="
|
||
"\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style"
|
||
"=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;"
|
||
"\"><span class=\"o_text_highlight_item\">crescimento</span></span>\n"
|
||
" em seu negócio"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
|
||
msgid "We care <br/>about results"
|
||
msgstr "Nós nos importamos <br/>com resultados"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
|
||
msgid ""
|
||
"With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and "
|
||
"strategic insights for your business’s future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Com mais de 15 anos de sucesso comprovado, oferecemos orientação "
|
||
"especializada e insights estratégicos para o futuro de sua empresa."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Consulting Services"
|
||
msgstr "✽ Serviços de consultoria"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Technology Solutions"
|
||
msgstr "✽ Soluções tecnológicas"
|