design-themes/theme_real_estate/i18n/et.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_real_estate
# 
# Translators:
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
# Birgit Vijar, 2024
# Anna, 2024
# Siim Raasuke, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Siim Raasuke, 2024\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "100+"
msgstr "100+"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14,000"
msgstr "14,000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr "142"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "97%"
msgstr "97%"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
msgstr "<b>Iris Doe</b> • Klient, müüs korteri"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
msgstr "<b>Jane Doe</b> • Klient, ostis maja"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
msgstr "<b>John Doe</b> • Klient, ostis korteri"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
msgstr "<b>Kinnisvarabüroo.<br/>sinu lähedal.</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Imetlusväärne meeskond! Naeratavad, alati meeldiv vestelda, nad pakuvad "
"alati parimaid nõuandeid, mis on kohandatud teie vajadustele!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
msgstr "Kas oled mõtlemas müügi peale?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"At <b>Odoo Travel Agency</b> our agents are more than a consultant, they are"
" fellow <b>travelers with a passion</b> to help you explore the world. With "
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"<b>Odoo Reisibüroos</b> on meie agentide roll rohkem kui lihtsalt konsultant"
" – nad on <b>kirega kaasreisijad</b> kellel on soov aidata teil maailma "
"avastada. Koos üle 75 aasta kogemusega võite olla kindel, et oleme "
"pühendunud parimate lahenduste leidmisele teie reisiplaanide jaoks."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
"when your home sale is confirmed."
msgstr ""
"Kinnisvarabüroos kehtivad meil fikseeritud hinnad. See tähendab, et me "
"küsime tasu ainult siis, kui teie kodu müük on kinnitatud."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr "Väsinud enda sisekujundusest?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr ""
"Avastage meie kohandatud teenused, et kaunistada teie kodu sisekujundust."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
msgstr ""
"Elegantne, kaasaegne ja rafineeritud arhitektuur, millel on muljetavaldav "
"suur kodu, mille disainis on kasutatud parimaid imporditud viimistlusi. "
"Marmor- ja puidust põrandad..."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
msgstr "Tutvuge meie teenustega"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
"Alates algusest lõpuni olid nad äärmiselt professionaalsed, sõbralikud, "
"abivalmid ja lihtne koostööd teha. Olen väga rahul kogemuse ja ettevõttega."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr "Maja mäel"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
"tour is 5 times longer compared to a site without it."
msgstr ""
"Kliendi hoidmise suurendamine. Kliendi kaasatus veebisaidil, kus on "
"virtuaaltuur, on 5 korda pikem võrreldes saidiga, kus seda ei ole."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Increased Visibility"
msgstr "Suurem nähtavus"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
"        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
"Broneeri tasuta hindamisvisiidi aeg oma kinnisvarale. Külastame kinnisvara, anname teile nõu realistliku müügihinna osas ja selgitame oma tööviisi. <br/>\n"
"        Saate täieliku vabaduse otsustada, kas soovite meiega koostööd teha oma kinnisvara müümisel või mitte."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr "Vaade mägedele"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "No fixed fees"
msgstr "Ei mingeid fikseeritud tasusid"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
"Nüüd leiate meie professionaalsete agentidega rohkem kui 5000 "
"kinnisvaravalikut!<br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr "Ava oma horisontide piire"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
"Meie dekoratsiooni eksperdid on teie käsutuses, et juhendada teid samm-"
"sammult teie interjööri kujundamisel ja anda teile parimat nõu sisekujunduse"
" osas."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr "Premium Residents"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"Positiivne energia, suurepärane meeskonnavaim, töökad ja toredad inimesed! "
"Soojalt soovitan neid!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Premium Quality"
msgstr "Premium kvaliteet"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Pro Photo Shoot"
msgstr "Professionaalne fotograafiseanss"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr "Kinnisvara Vahemere rannikul."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr "Näe kinnisvarasid"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create unique spaces and an "
"intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
"privacy."
msgstr ""
"Maja on ümbritsetud aiaterassidega, mis loovad ainulaadseid ruume ja "
"intiimset atmosfääri. Ilma ümbritsevate naabriteta pakub aed tõelist "
"privaatsust."

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Theme Utils"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
"important it is to have the best photography."
msgstr ""
"Öeldakse, et pilt räägib rohkem kui tuhat sõna, ja me teame, kui oluline on "
"teile parimate piltide olemas olu."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr "Vaata detaile"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr "Kas soovite saada kinnisvaramaakleriks?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's "
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
"Ärge raisake aega selle tõeliselt hingematva kinnisvara vaatamisele. "
"Kinnisvara ümbrus eristab seda tõeliselt, pakkudes idüllilisi merevaateid, "
"mis avanevad parki."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"We are <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicated to making your vacation dreams "
"come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you "
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
"Meie oleme <b>Odoo Reisibüroo</b>, pühendunud teie puhkuseunistuste "
"täitmisele! Tunnete end internetis liigsete valikute tõttu ülekoormatuna? "
"Pakume teile vastuseid, toetust, nõuandeid ja marsruute, mis hämmastavad "
"teid oma <b>põhjalikkuse ja hoolikusega</b>."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
" by allowing visitors to interact virtually."
msgstr ""
"Oleme pühendunud pakkuma kõrgekvaliteedilisi teenuseid, mis tõstavad teie "
"brändi, võimaldades külastajatel virtuaalselt suhelda."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr "Aitame teil oma karjääri ja arengut edendada."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
"        The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"Oleme valinud kinnisvarad igasugustest tüüpides ja piirkondadest.<br/>\n"
"        Teie unistuste maja on nurga taga."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr "imetlusväärsed agendid"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
msgstr "õnnelikud kliendid"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "offices"
msgstr "kontorid"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr "juba müüdud kinnisvarad"