design-themes/theme_real_estate/i18n/ja.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_real_estate
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Junko Augias, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "100+"
msgstr "100+"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14,000"
msgstr "14,000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr "142"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "97%"
msgstr "97%"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
msgstr "<b>Iris Doe</b> • 顧客、アパートを売却"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
msgstr "<b>Jane Doe</b> • 顧客、住宅を購入"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
msgstr "<b>John Doe</b> • 顧客、アパートを購入"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
msgstr "<b>不動産業者<br/>あなたのお近くに</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"
msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr "素晴らしいチーム！笑顔で、いつも親切に話してくれます！彼らは常に、ニーズに合わせた最善のアドバイスをしてくれます！"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
msgstr "売却をお考えですか？"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"At <b>Odoo Travel Agency</b> our agents are more than a consultant, they are"
" fellow <b>travelers with a passion</b> to help you explore the world. With "
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"<b>Odoo旅行会社</b>のエージェントは単なるコンサルタントを超えて、お客様の世界探検をお手伝いする<b>情熱的な旅行仲間</b>です。75年以上の経験を生かし、お客様のご旅行に最適なソリューションをご提案いたします。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
"when your home sale is confirmed."
msgstr "当社では、固定価格制を採用しています。つまり、ご自宅の売却が確定した場合にのみ料金を請求させて頂きます。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr "インテリアに飽きてきましたか？"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr "ご自宅の装飾を彩る、オーダーメイドのサービスをご覧下さい。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
msgstr "エレガントでモダンな洗練された建築で、最高級の輸入仕上げでデザインされた大規模な住宅が印象的。大理石と木の床..."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Explore our services"
msgstr "当社のサービス"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr "最初から最後まで、非常にプロフェッショナルで、フレンドリーで、親切で、スムーズに取引できました。経験にも会社にもとても満足しています。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr "丘の上の家"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
"tour is 5 times longer compared to a site without it."
msgstr ""
"訪問者のリテンションを高めましょう。バーチャルツアーがあるウェブサイトでは、バーチャルツアーがないサイトに比べ、顧客エンゲージメントが5倍長くなります。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Increased Visibility"
msgstr "知名度の向上"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
"        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
"不動産の無料査定のご予約をお取り下さい。私共で物件を訪問し、現実的な提示価格をご提案し、当社の仕事の進め方をご説明します。<br/>\n"
"当社と不動産売却を行われるかどうかは、ご自由にお決め下さい。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr "マウンテンビュー"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "No fixed fees"
msgstr "固定料金なし"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr "今すぐプロのエージェントと5,000以上の不動産物件の選択肢をご覧いただけます！<br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr "視野を広げましょう"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr "当社のインテリア専門家が、お客様のインテリアデザインを一つ一つご提案し、最適なアドバイスを致します。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr "パラダイス・レジデンス"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr "ポジティブなエネルギー、素晴らしいチームスピリット、ハードワーカー、そして素晴らしい人々！彼らを心から推薦します！"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Premium Quality"
msgstr "プレミアムな品質"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid "Pro Photo Shoot"
msgstr "プロの写真撮影"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr "地中海沿岸の物件"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr "物件を見る"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create unique spaces and an "
"intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
"privacy."
msgstr "家の周りにはガーデンテラスがあり、ユニークな空間と親密な雰囲気を作り出しています。隣家がなく、プライバシーが保たれています。"

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "テーマユーティリティ"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
"important it is to have the best photography."
msgstr "百聞は一見にしかずと言いますが、最高の写真を撮ることがいかに重要であるかは、皆さんもご存知のことでしょう。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr "詳細を表示"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr "不動産業者になりたいですか？"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's "
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr "この非常に素晴らしい物件の内覧はお早めに。周囲には公園があり、のどかな海の景色を見渡すことができます。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"We are <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicated to making your vacation dreams "
"come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you "
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
"私たちは、お客様のバケーションの夢を叶えることに尽力する<b>Odoo旅行会社です！</b>インターネット上の多すぎる選択肢に圧倒されていませんか？当社はそれに対する答え、サポート、アドバイス、そして<b>徹底した心遣い</b>で驚きの旅程を提供します。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
" by allowing visitors to interact virtually."
msgstr "私たちは、訪問者がバーチャルで交流できるようにすることで、お客様のブランドを高める高品質のサービスを提供することをお約束します。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr "私たちは、あなたのキャリアアップと成長を支援します。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
"        The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"あらゆるタイプ、あらゆるエリアの物件をセレクトしています。<br/>\n"
"　　夢の一戸建てはすぐそこです。"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr "素晴らしいエージェント"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
msgstr "ハッピーな顧客"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "offices"
msgstr "オフィス"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr "既に売約済の物件"