design-themes/theme_aviato/i18n/sv.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_aviato
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \""
msgstr ""
"\" En pålitlig partner för äventyr. <br/>Professionell, pålitlig och "
"levererar alltid unika upplevelser. \""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \""
msgstr ""
"\" Exceptionell service och planering! <br/>De gjorde varje resa verkligen "
"minnesvärd. \""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \""
msgstr ""
"\" De skapade oförglömliga resor. Sömlösa och perfekt skräddarsydda resor. "
"\""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support"
msgstr "Resesupport 24/7"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid ""
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<b>En resebyrå hjälper dig att planera din <br/> resa från början till slut.</b>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Create and manage travel itineraries online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Skapa och hantera resplaner online med en användarvänlig plattform som "
"förenklar alla steg, från installation till hantering av resplaner, vilket "
"gör det enkelt att erbjuda sömlösa reseupplevelser till dina kunder.<br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/> Njut av en hisnande utsikt över naturen. Koppla av och omfamna dina "
"drömmar.<br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Experience a new way to travel with our agency. We combine advanced "
"technology and personalized service to revolutionize your journey. Whether "
"you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your "
"travel dreams into reality.<br/><br/>"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/> Din inkörsport till oförglömliga äventyr och "
"drömdestinationer.<br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--o-color-1) 0%, var(--o-color-4) 90%);\">100+</font>"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Exklusiva"
" reserbjudanden"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr "En djupdykning i äventyr och upptäckter"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, "
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
"charismatic cities."
msgstr ""
"Italiens varmblodiga huvudstad är en berusande blandning av hemsökta ruiner,"
" imponerande konst och pulserande gatuliv och är en av världens mest "
"romantiska och karismatiska städer."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr "En resebyrå hjälper dig att planera din resa från början till slut."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits"
msgstr "Äventyret väntar"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Aline designs bespoke travel itineraries, collaborating with a global "
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs."
msgstr ""
"Aline utformar skräddarsydda resplaner och samarbetar med ett globalt "
"nätverk av experter för att leverera unika upplevelser anpassade till varje "
"kunds behov."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional."
msgstr ""
"En oförglömlig upplevelse! Varje destination var fantastisk och servicen var"
" enastående."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip"
msgstr "Boka din resa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Book now"
msgstr "Boka nu"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr "Boka din nästa semester<br/>på en minut!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
msgstr "Kolla in nu och få $ 200 rabatt på din första bokning."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr "Upptäck ditt nästa äventyr med oss"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr "Upptäck hur vi kan hjälpa dig inför din nästa resa! <br/><br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid ""
"Discover the beauty of the world through our curated travel experiences. "
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams."
msgstr ""
"Upptäck världens skönhet genom våra skräddarsydda reseupplevelser. Från "
"äventyrliga utflykter till avkopplande turer, vi skräddarsyr dina resor för "
"att uppfylla dina vildaste resedrömmar."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid ""
"Discover the world with our bespoke travel services. From plane tours to "
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr ""
"Upptäck världen med våra skräddarsydda resetjänster. Från flygresor till "
"unika utflykter skapar vi upplevelser som lämnar ett bestående "
"intryck.<br/><br/> Låt oss vara din guide till extraordinära äventyr."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr ""
"Upptäck världen med våra skräddarsydda resetjänster och exklusiva "
"erbjudanden."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure"
msgstr "Upptäck ditt nästa äventyr"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr "Upptäck den ultimata reseupplevelsen"

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnamn"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid ""
"Embark on adventures that leave a lasting impression. Our travel agency "
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations."
msgstr ""
"Ge dig ut på äventyr som lämnar ett bestående intryck. Vår resebyrå erbjuder"
" skräddarsydda utflykter och turer som kopplar dig till världens mest "
"hisnande destinationer."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr ""
"Ge dig ut på oförglömliga resor med våra skräddarsydda reseupplevelser, "
"utformade för att utforska världens mest hisnande destinationer."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts."
msgstr ""
"Njut av lugnet och tystnaden i Finlands skogar och sjöar. Vila och koppla av"
" på en av våra resorter med bästa partner."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr "Allt var mycket välorganiserat. Tack så mycket för allt!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences"
msgstr "Exklusiva upplevelser"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr ""
"Upplev personliga resplaner som är utformade för att passa dina intressen, "
"preferenser och budget för den perfekta semestern."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr "Upplev världen med våra unika reseplaner"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day."
msgstr ""
"Upplev skönheten och kulturen på unika resmål som är utformade för att locka"
" fram resenären i dig, varje dag."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience"
msgstr "Upplev den verkliga reseupplevelsen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure"
msgstr "Expertis och äventyr"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr "Expertkurerade resor"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations"
msgstr "Utforska resmål"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons"
msgstr "Utforska nya horisonter"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explore Now"
msgstr "Utforska nu"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr "Utforska världens gömda pärlor"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr "Utforska exotiska platser med expertguider"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr ""
"Utforska mer och hitta unika destinationer som passar dina resedrömmar och "
"som är utformade för oförglömliga upplevelser."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr "Utforska våra senaste destinationer och unika reseupplevelser."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world"
msgstr "Utforska världen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today."
msgstr "Utforska världen med oss idag."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr "Utforska med<br/>GlobeTrek Travel"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr "Utforskade Peru år 2024"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr "Flyg och hotell erbjudanden"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Flight Booking"
msgstr "Bokning av flyg"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $119"
msgstr "Från $119"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $149"
msgstr "Från $149"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $299"
msgstr "Från $299"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $349"
msgstr "Från $349"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "From $699"
msgstr "Från $699"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France"
msgstr "Från Frankrike"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy"
msgstr "Från Italien"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom"
msgstr "Från Storbritannien"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure."
msgstr ""
"Från bokning till avresa sköter vi alla detaljer så att du kan fokusera på "
"att njuta av ditt äventyr."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special."
msgstr ""
"Få tillgång till kurerade upplevelser och dolda pärlor som går bortom de "
"vanliga turistvägarna, vilket gör din resa verkligen speciell."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Kom igång med arbetet"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Greece"
msgstr "Grekland"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr "Gruppresor och äventyr"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland"
msgstr "Vandring i Schweiz"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Hotel Booking"
msgstr "Hotellbokning"

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr ""
"Iris ansvarar för att skapa kostnadseffektiva resepaket, så att kunderna kan"
" njuta av sina äventyr utan att kompromissa med kvaliteten."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr ""
"Det skulle ta för lång tid att dag för dag beskriva sevärdheter, ljud och "
"människor som vi mötte. Irland var fantastiskt."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid "Itinerary Planning"
msgstr "Planering av resväg"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie"
msgstr "Jacques och Marie"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr ""
"Följ med på expertguidade gruppresor för spännande kulturella, historiska "
"och naturfyllda upplevelser på toppdestinationer över hela världen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience"
msgstr "Bli en del av upplevelsen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr "Resa till oförglömliga destinationer"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture."
msgstr ""
"Thailand är känt för sina fantastiska stränder och är ett sydostasiatiskt "
"land där du kan njuta av frodiga skogar och en levande kultur."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr "Låt oss <br/>reser runt i världen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo"
msgstr "Linda och Paulo"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr "Lyx, komfort och äventyr väntar på dig"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr ""
"Marbella är en stad på Spaniens sydkust som är känd för sin lyxiga livsstil,"
" sina vackra stränder och sitt pulserande nattliv."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents"
msgstr "Träffa våra resebyråer"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr ""
"Mich ser till att alla resplaner genomförs på ett smidigt sätt och utnyttjar"
" sin branschexpertis för att garantera en sömlös kundupplevelse."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely."
msgstr ""
"Vårt dedikerade team finns här för att hjälpa dig när som helst, från det "
"att du bokar tills du kommer hem säkert."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Our services"
msgstr "Våra tjänster"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid ""
"Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge "
"of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, "
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
" not to see."
msgstr ""
"Vårt team reser över hela världen för att ge våra kunder förstahandskunskap "
"om kommande destinationer, nya \"heta\" hotell och fartyg, lokala "
"restauranger, kvarterskrogar, barer, pubar, de bästa stränderna och platser "
"att besöka och inte se."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid ""
"Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. "
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
"expertise necessary to create the perfect trip"
msgstr ""
"Vår vision är att göra reseplaneringen stressfri och göra resandet roligare."
" Oavsett vilken typ av resa du har i åtanke har vi de resurser och den "
"expertis som krävs för att skapa den perfekta resan"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr ""
"Paris monumentkantade boulevarder, museer, klassiska bistroer och butiker "
"kompletteras av en ny våg av multimediagallerier, kreativa vinbarer..."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries"
msgstr "Personliga resplaner"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr "Planera resor. <br/> Utan ansträngning."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip"
msgstr "Planera din resa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Plan your trip with us"
msgstr "Planera din resa med oss"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Prague"
msgstr "Prag"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a "
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
"walk around."
msgstr ""
"Prag är lika vackert som Paris. Dess historia går tillbaka ett årtusende. "
"Och ölen? Den bästa i Europa. Prag är den perfekta staden att promenera runt"
" i."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience"
msgstr "Kvalitet och upplevelse"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr "Uppdatera dina resplaner med våra exklusiva paket och experttips."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella"
msgstr "Koppla av i Marbella"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland"
msgstr "Vila i Finland"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Rome"
msgstr "Rom"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr "Rose och Peter"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey."
msgstr ""
"Spara stort på exklusiva flyg- och hotellerbjudanden, vilket garanterar "
"bekvämt och prisvärt boende under hela din resa."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr "Sömlös reseupplevelse"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr ""
"Ge dig iväg på ett oförglömligt äventyr till världens mest hisnande platser,"
" omsorgsfullt utvalda bara för dig."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring"
msgstr "Börja utforska"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey"
msgstr "Börja din resa"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel"
msgstr "Hållbart resande"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr ""
"Schweiz är ett bergigt land som är känt för sina vandringsleder. Känn den "
"friska luften och njut av det vackra landskapet i de schweiziska Alperna."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr "Skräddarsydda upplevelser för alla resenärer"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys"
msgstr "Skräddarsydda resor"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr "Skräddarsydda resepaket"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand"
msgstr "Tan i Thailand"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"The parts of the country we visited were beautiful, people were friendly, "
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do."
msgstr ""
"De delar av landet som vi besökte var vackra, människorna var vänliga, allt "
"vi åt var utsökt och det fanns många roliga saker att se och göra."

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Verktyg för teman"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Ticket Booking"
msgstr "Biljettbokning"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr ""
"Tony är dedikerad till att skapa personliga reseupplevelser och se till att "
"varje kunds resa är skräddarsydd efter deras unika preferenser."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
msgid "Top Destinations"
msgstr "Bästa resmålen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid ""
"Transform your journey with our exclusive travel experiences, where "
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly."
msgstr ""
"Förvandla din resa med våra exklusiva reseupplevelser, där utforskning möter"
" komfort. Förhöj dina äventyr med resor som blandar spänning och avkoppling "
"sömlöst."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>travel experience"
msgstr ""

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits"
msgstr "Resan väntar"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Travel Now"
msgstr "Res nu"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services"
msgstr "Resetjänster"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr "Res till världens <br/>alla hörn"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr "Resa till världens alla hörn"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid ""
"Traveling lets you explore new cultures and places while discovering more "
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories."
msgstr ""
"Genom att resa kan du utforska nya kulturer och platser samtidigt som du "
"upptäcker mer om dig själv. Det är en chans att få kontakt med andra och "
"skapa bestående minnen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr "Oförglömliga resor skräddarsydda för dig"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure"
msgstr "Upptäck ditt nästa äventyr"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr "Avslöjar våra reseäventyr"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Se våra erbjudanden <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable."
msgstr ""
"Vi skapar skräddarsydda resplaner som passar dina intressen och behov, så "
"att varje resa blir unik och oförglömlig."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr ""
"Vi skapar personliga resplaner för att matcha dina resedrömmar. Vårt team "
"arbetar med dig för att säkerställa ett sömlöst äventyr från början till "
"slut."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid ""
"We offer customized travel packages tailored to your preferences. From "
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr ""
"Vi erbjuder skräddarsydda resepaket som är anpassade efter dina önskemål. "
"Från att boka flyg och boende till att organisera turer är vårt mål att ge "
"en sömlös och trevlig reseupplevelse."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr ""
"Vi erbjuder banbrytande reselösningar för att utforska världen. Genom att "
"utnyttja de senaste trenderna hjälper vi dig att uppnå dina resemål."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary."
msgstr ""
"Vi väljer bara de bästa destinationerna, vilket säkerställer att din "
"reseupplevelse är inget annat än extraordinär."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
msgstr "Vad vi kan göra, <b>för dig</b>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr "Vad vi levererar till våra resenärer"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us"
msgstr "Varför välja oss"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Win 200$"
msgstr "Vinn 200 $"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr ""
"Med stor erfarenhet och djup resekunskap erbjuder vi insikter och "
"destinationer som håller dig före kurvan."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr "Din inkörsport till oförglömliga resor"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world"
msgstr "Din port till världen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours."
msgstr ""
"Din resa skräddarsys för att passa dina önskemål, vilket gör varje resa "
"unikt din."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr "Din resa till världens underverk börjar här"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr ""
"Din tillfredsställelse är vår prioritet. Vårt supportteam är alltid redo att"
" hjälpa till och se till att du får en smidig och minnesvärd resa."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available"
msgstr "tillgängliga destinationer"