mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
187 lines
6.1 KiB
Plaintext
187 lines
6.1 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_kiddo
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Marta Wacławek, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: pl\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
|
||
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
|
||
msgstr "2,000 rodziców<br/> przyprowadziło swoje dzieci do naszego żłobka."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
|
||
msgid "A little place <br/>of paradise"
|
||
msgstr "Mały kawałek <br/>raju"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
|
||
msgid "About us"
|
||
msgstr "O nas"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Czynności"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
|
||
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wszystkie zajęcia są zaplanowane tak, aby zaspokoić indywidualne potrzeby "
|
||
"każdego dziecka. Takie podejście pomoże dziecku rozwijać się najlepiej jak "
|
||
"potrafi."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
|
||
msgid "Contact us"
|
||
msgstr "Skontaktuj się z nami"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
|
||
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
|
||
msgstr "Powierz nam swoje dzieci i idź do pracy ze spokojem ducha"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Wydarzenia"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
|
||
msgid "For every kid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
|
||
msgid "Kiddo Nursery"
|
||
msgstr "Żłobek Bobasek"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
|
||
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
|
||
msgstr "Każde dziecko może odkrywać świat i rozwijać się we własnym tempie"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
|
||
msgid "Open-door policy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
|
||
"rewarding and positive as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naszym celem jest uczynienie wczesnych lat życia dziecka tak przyjemnymi, "
|
||
"satysfakcjonującymi i pozytywnymi, jak to tylko możliwe."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
|
||
msgid "Our mission"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
|
||
" fulfilled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nasz wykwalifikowany personel zapewnia, że potrzeby wszystkich dzieci są "
|
||
"zawsze zauważone i zrealizowane."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
|
||
msgid "Our team"
|
||
msgstr "Nasz zespół"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
|
||
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
|
||
msgstr "Nasz zespół składa się z doświadczonych opiekunek dziecięcych."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
|
||
msgid "Playground"
|
||
msgstr "Plac zabaw"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
|
||
" A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wiejski żłobek od 2002.<br/>\n"
|
||
" Wyjątkowa usługa w bezpiecznym i spokojnym środowisku."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Narzędzia motywu"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
|
||
"and adapted to the stage of development."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaproponują dzieciom zajęcia edukacyjne, zabawne, zróżnicowane i dostosowane"
|
||
" do etapu rozwoju."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
|
||
msgid ""
|
||
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
|
||
"extra attention to featured content or information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jest to prosty moduł bohatera, prosty komponent w stylu jumbotronu, który "
|
||
"zwraca szczególną uwagę na wyróżnione treści lub informacje."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
|
||
" is to promote all areas of a childs' development."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naszym celem jest promowanie rozwoju wszystkich sfer<br/>\n"
|
||
" poprzez stymulujące i zabawne aktywności."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
|
||
msgid "Visit us"
|
||
msgstr "Odwiedź nas"
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
|
||
msgid ""
|
||
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
|
||
"convenient to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zapraszamy do odwiedzenia żłobka i spotkania się z zespołem w dogodnym dla "
|
||
"siebie czasie."
|
||
|
||
#. module: theme_kiddo
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "width"
|
||
msgstr "szerokość"
|