design-themes/theme_artists/i18n/pl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_artists
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_artists/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always "
"pushing creative boundaries. \""
msgstr ""
"\" Zaufany partner w rozwoju. <br/>Innowacyjny, wykwalifikowany i zawsze "
"przesuwający granice kreatywności. \""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our "
"creative expectations. \""
msgstr ""
"\" Znakomity kunszt i usługa! <br/>Nieustannie przechodzą nasze oczekiwania. "
"\""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \""
msgstr ""
"\" Ich kreatywność odmieniła naszą wizję. Wyjątkowe i prawdziwie "
"inspirujące. \""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "$1,200.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,300.00"
msgstr "$1,300.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,350.00"
msgstr "$1,350.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,450.00"
msgstr "$1,450.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr "$1,500.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,600.00"
msgstr "$1,600.00"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "02.08.2025"
msgstr "02.08.2025"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "03.01.2026"
msgstr "03.01.2026"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "09.09.2025"
msgstr "09.09.2025"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.11.2025"
msgstr "12.11.2025"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.12.2025"
msgstr "12.12.2025"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary btn-lg o_translate_inline\">Discover</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Discover</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"<a href=\"/contactus\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Contact "
"me</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Painting concept / April 2021</b>"
msgstr "<b>Koncepcja obrazu / Kwiecień 2021</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Photoshoot / June 2021</b>"
msgstr "<b>Sesja zdjęciowa / Czerwiec 2021</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Typographic collection / March 2021</b>"
msgstr "<b>Kolekcja typograficzna / Marzec 2021</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid ""
"<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
"story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Sztuka to podróż pełna ekspresji, w której każde pociągnięcie pędzla i "
"kolor opowiadają historię czekającą na odsłonięcie.<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your artwork and updates online with a user-friendly platform "
"that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and "
"appreciate your creations.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Zaprezentuj swoją sztukę i wizualizacje online dzięki przyjaznej dla "
"użytkownika platformie, która wszystko upraszcza, ułatwiając miłośnikom "
"sztuki odkrywanie i docenianie Twoich dzieł.<br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Step into a new artistic era with our innovative techniques designed to"
" elevate your unique style. From refining your skills to expanding your "
"creative horizons, our tools provide the foundation for lasting impact. "
"Don’t let outdated methods limit your artistic potential any "
"longer.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Wkrocz w nową erę sztuki z naszymi innowacyjnymi technikami, "
"zaprojektowanymi, aby odmienić Twój wyjątkowy styl. Od poprawy Twoich "
"umiejętności po poszerzanie kreatywnych horyzontów, nasze narzędzia stanowią "
"fundament do wywierania niezapomnianego wrażenia. Nie pozwól, aby "
"przestarzałe metody ograniczały Twój kreatywny potencjał.<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>"
msgstr "<br/>Ostatni termin naszego World tour !<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
"            250+\n"
"        </font>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Don't "
"miss the final show !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Nie "
"pozwól, aby ominął Cię nasz ostatni występ!"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence"
msgstr "Zanurz się w kreatywność i doskonałość"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate "
"details and a rich color palette."
msgstr ""
"Klasyczne dzieło inspirowane technikami renesansowymi, z misternymi detalami "
"i bogatą paletą kolorów."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating"
" a peaceful and calming atmosphere."
msgstr ""
"Pełna spokoju scena w ogrodzie, która miesza delikatną zieleń i pastelowe "
"kwiaty, tworząc pełną spokoju atmosferę."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, "
"creating a sense of harmony and movement."
msgstr ""
"Żywy abstrakcyjny obraz, który miesza odważne kolory i dynamiczne kształty, "
"tworząc poczucie harmonii i ruchu."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "About me"
msgstr "O mnie"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Abstract Harmony"
msgstr "Abstrakcyjna harmonia"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Abstract Vision"
msgstr "Abstrakcyjna wizja"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
"viewers to explore a world of night-time fantasy."
msgstr ""
"Ten fantazyjny pejzaż senny w głębokich błękitach i fioletach zaprasza "
"widzów do odkrywania świata nocnej fantazji."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Aquitani"
msgstr "Aquitani"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Art Restoration &amp; Repair"
msgstr "Restaurowanie i naprawa dzieł sztuki"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Art that speaks to your soul"
msgstr "Sztuka, która przemawia do Twojej duszy"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Artistic journey around the world"
msgstr "Artystyczna wycieczka dookoła świata"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin Art Week"
msgstr "Berlin Art Week"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Bespoke Art Creations"
msgstr "Indywidualne kreacje artystyczne"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Bold Use of Color and Texture"
msgstr "Odważne użycie kolorów i tekstur"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
"artists, tailored to your unique preferences."
msgstr ""
"Wciel swoją wizję w życie ze spersonalizowaną sztuką stworzoną przez "
"utalentowanych artystów, dostosowaną do Twoich wyjątkowych preferencji."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Brussels"
msgstr "Bruksela"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and "
"soft brushstrokes to evoke a sense of peace."
msgstr ""
"Uchwycając spokojne piękno zachodu słońca, obraz ten wykorzystuje ciepłe "
"odcienie i miękkie pociągnięcia pędzla, aby wywołać poczucie spokoju."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Celebrating Artistic Expression"
msgstr "Celebrowanie artystycznych form ekspresji"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
"Trendy kolorystyczne już czekają, aby wkroczyć do akcji nadchodzącego lata."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Comput'Art"
msgstr "Comput'Art"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Contact Me"
msgstr "Skontaktuj się ze mną"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Contact me for a visit of my studio."
msgstr "Skontaktuj się ze mną w celu umówienia wizyty w moim studiu."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Custom Art Commissions"
msgstr "Niestandardowe zlecenia artystyczne"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Custom Creations"
msgstr "Niestandardowa twórczość"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Dedicated Artist Support"
msgstr "Dedykowane wsparcie artystyczne"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Digital Art Paris"
msgstr "Paryska sztuka cyfrowa"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover"
msgstr "Odkryj"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
msgid "Discover <br/>my works"
msgstr "Odkryj <br/>moje prace"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Discover Art that Inspires Your Soul"
msgstr "Odkryj sztukę, która inspiruje Twoją duszę"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for "
"enhancing your home or office space."
msgstr ""
"Odkryj limitowaną edycję druków zachwycających oryginalnych dzieł sztuki, "
"idealną do udekorowania Twojego domu lub biura."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover new creations<br/>and artistic masterpieces !"
msgstr "Odkryj nowe kreacje<br/>i artystyczne dzieła sztuki!"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections."
msgstr "Odkryj nasze nowe i inspirujące kolekcje artystycznych obrazów."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
msgid "Discover our<br/>exclusive artists !"
msgstr "Odkryj naszych<br/>wyjątkowych artystów!"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Discover the Colors that Transform Spaces"
msgstr "Odkryj kolory, które odmieniają przestrzenie"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr "Odkryj swój potencjał"

#. module: theme_artists
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks"
msgstr "Charakterystyczne dzieła: Sztuka, która przemawia"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid ""
"Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find "
"inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions."
msgstr ""
"Zanurz się w świecie kreatywności, w którym sztuka spotyka się z innowacją i "
"znajdź inspirację w galeriach, na wystawach i w unikalnych formach wyrazu "
"artystycznego."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Dylan Doe"
msgstr "Dylan Doe"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid ""
"Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital "
"creations that captivate audiences worldwide."
msgstr ""
"Dylan Doe to artysta 3D znany ze swoich żywych i wciągających cyfrowych "
"kreacji, które urzekają publiczność na całym świecie."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey "
"emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
msgstr ""
"Każde dzieło jest jedyne w swoim rodzaju, skrupulatnie wykonane ręcznie, aby "
"przekazać emocje, myśli i wyobraźnię w każdym pociągnięciu pędzla lub "
"wyrzeźbionej formie."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Eco-friendly options for a sustainable future"
msgstr "Ekologiczne możliwości dla zrównoważonej przyszłości"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors"
msgstr "Ożyw swój dom żywymi, bogatymi kolorami"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid ""
"Elevate your space with the unique wonders of artistic "
"craftsmanship.<br/><br/>"
msgstr ""
"Przekształć swoją przestrzeń z unikalnymi cudami artystycznego rzemiosła.<br/"
"><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Elevating your creative vision"
msgstr "Rozwijanie kreatywnej wizji"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
msgid "Emotions <br/>through the colors"
msgstr "Emocje tkwią <br/>w kolorach"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro
msgid "Emotions through the colors"
msgstr "Emocje tkwią w kolorach"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version"
" of your artistic expression, every day."
msgstr ""
"Rozwijaj swój talent pod naszym ekskluzywnym przewodnictwem, prezentując "
"najlepszą wersję swojej artystycznej ekspresji każdego dnia."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Exclusive Art Prints"
msgstr "Ekskluzywne wydruki"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Exclusive Artworks"
msgstr "Ekskluzywne dzieła sztuki"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Inspiration"
msgstr "Ekspertyza i inspiracja"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Explore Now"
msgstr "Odkryj teraz"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Explore Our Premium Paint Collection"
msgstr "Odkryj naszą kolekcję obrazów premium"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid ""
"Explore a curated selection of artwork from emerging and established "
"artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you "
"with timeless pieces."
msgstr ""
"Zapoznaj się z wyselekcjonowanym wyborem dzieł wschodzących i uznanych "
"artystów. Nasze galerie zostały zaprojektowane tak, aby pobudzać kreatywność "
"i łączyć Cię z ponadczasowymi dziełami."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
"for artistic growth and recognition."
msgstr ""
"Odkryj więcej i znajdź wyjątkowe projekty, które są zgodne z Twoją wizją, "
"stworzone z myślą o rozwoju artystycznym i uznaniu."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional "
"creativity and offer a distinctive touch to your collection."
msgstr ""
"Odkryj jedyne w swoim rodzaju egzemplarze i limitowane edycje, które "
"prezentują wyjątkową kreatywność i oferują charakterystyczny akcent w Twojej "
"kolekcji."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid ""
"Explore our carefully curated selection of artworks that push the boundaries"
" of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that"
" inspire and captivate."
msgstr ""
"Zapoznaj się z naszą starannie wyselekcjonowaną ofertą dzieł sztuki, które "
"wykraczają poza granice kreatywności i innowacji. Nasze galerie prezentują "
"najlepsze dzieła, które inspirują i urzekają."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is "
"thoughtfully crafted to inspire and captivate."
msgstr ""
"Odkryj naszą starannie wyselekcjonowaną ofertę dzieł sztuki. Każdy "
"egzemplarz został starannie wykonany aby inspirować i przyciągać wzrok."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations"
msgstr "Odkrywanie dzieł sztuki: Podróż poprzez najlepsze dzieła"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 "
"years ago."
msgstr ""
"Wcześniej pracowałam jako korporacyjna księgowa, zaczęłam transformację "
"zawodową 10 lat temu."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Zdobądź bilety  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries "
"around the world."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się wybór moich prac, wyeksponowanych w moim studio i "
"galeriach na całym świecie."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"I offer bespoke art commissions, collaborating closely with clients to "
"create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and "
"spaces."
msgstr ""
"Oferuję zlecenia artystyczne na zamówienie, ściśle współpracując z klientami "
"w celu stworzenia niestandardowych dzieł, które głęboko rezonują z ich "
"osobistymi historiami i przestrzeniami."

#. module: theme_artists
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Immemorabili"
msgstr "Immemorabili"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid ""
"Immerse yourself in the world of art. Our galleries showcase a diverse range"
" of creativity, from paintings to photography.<br/><br/> Discover the works "
"that speak to your soul and elevate your space."
msgstr ""
"Daj się porwać światu sztuki. Nasza galeria prezentuje zróżnicowany wachlarz "
"kreatywności, od obrazów po fotografię.<br/><br/>Odkryj prace, które "
"przemawiają do Twojej duszy i wzbogacają Twoją przestrzeń."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Innovative paints for long-lasting beauty"
msgstr "Innowacyjne obrazy i ponadczasowe piękno"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
msgid "It's all about perception"
msgstr "Wszystko opera się na percepcji"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid "Join the artistic<br/>revolution"
msgstr "Dołącz do artystycznej<br/>rewolucji"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Let art be the language of your space."
msgstr "Niech sztuka będzie językiem Twojego otoczenia."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid "Let yourself <br/>be transported"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "London"
msgstr "Londyn"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour"
msgstr "Lunar Echoes:<br/>Światowa trasa"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Mastery and Quality"
msgstr "Mistrzostwo i jakość"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Midnight Dreamscape"
msgstr "Krajobraz snów o północy"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"My art is a reflection of a distinctive vision, blending contemporary "
"techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and "
"inspire."
msgstr ""
"Moja sztuka jest odzwierciedleniem charakterystycznej wizji, łączącej "
"współczesne techniki z osobistym opowiadaniem historii, aby tworzyć dzieła, "
"które urzekają i inspirują."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My artistic process"
msgstr "Mój artystyczny proces"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My work"
msgstr "Moja praca"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the "
"boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response."
msgstr ""
"Moje prace są znane ze swoich żywych kolorów i dynamicznych tekstur, "
"przesuwających granice konwencjonalnych form artystycznych, aby wywołać "
"silną emocjonalną reakcję."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "New York"
msgstr "Nowy Jork"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Original and Handcrafted Works"
msgstr "Oryginalne i ręcznie wykonane prace"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Our Gallery"
msgstr "Nasza galeria"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Paris"
msgstr "Paryż"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Perfect shades for every surface and style"
msgstr "Wspaniałe odcienie dla każdej powierzchni i stylu"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Personalized Art Commissions"
msgstr "Spersonalizowane zamówienia artystyczne"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring "
"that your artistic needs and preferences are fully realized."
msgstr ""
"Otrzymuj bieżące wskazówki i pomoc przez cały czas trwania projektu, "
"zapewniając, że Twoje artystyczne potrzeby i preferencje zostaną w pełni "
"zrealizowane."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities."
msgstr ""
"Odśwież swoje portfolio z naszymi profesjonalnymi radami i niepowtarzalnymi "
"okazjami."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Renaissance Revival"
msgstr "Odrodzenie renesansu"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Restore your cherished art pieces to their former glory with expert "
"cleaning, repair, and preservation services."
msgstr ""
"Przywróć swoim ulubionym dziełom sztuki ich dawny blask dzięki "
"profesjonalnym usługom czyszczenia, naprawy i konserwacji."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium"
msgstr "Królewskie Muzeum Sztuk Pięknych w Belgii"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Share Art.<br/>Effortlessly."
msgstr "Dziel się sztuką.<br/>Bez wysiłku."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Sunset Serenade"
msgstr "Słoneczna serenada"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Art"
msgstr "Zrównoważona sztuka"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "The Garden of Serenity"
msgstr "Ogród Spokoju"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)"
msgstr "Muzeum sztuki nowoczesnej (MoMA)"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about "
"my artistic process."
msgstr ""
"Wybór materiałów i kolorów nie jest przypadkowy. Dowiedz się więcej o moim "
"artystycznym procesie."

#. module: theme_artists
#: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Narzędzia motywu"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and "
"reflective surfaces to portray an urban landscape."
msgstr ""
"To nowoczesne dzieło oddaje energię miejskiego życia, wykorzystując ostre "
"linie i odblaskowe powierzchnie do przedstawienia miejskiego krajobrazu."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Tour agenda"
msgstr "Plan wycieczek"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid ""
"Transform your surroundings with our latest art collection, where "
"imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend "
"artistic expression and aesthetic beauty effortlessly."
msgstr ""
"Odmień swoje otoczenie z naszą nową kolekcją sztuki, gdzie wyobraźnia "
"spotyka się z techniką. Zaaranżuj swoją przestrzeń z sztuką, która łączy "
"artystyczną ekspresję i estetyczne piękno."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Unique Creative Vision"
msgstr "Unikalna kreatywna wizja"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Unleash Your Creative"
msgstr "Uwolnij swoją kreatywność"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations"
msgstr "Odkrywając nasze najnowsze artystyczne kreacje"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Upcoming Exhibitions"
msgstr "Nadchodzące wystawy"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Urban Reflection"
msgstr "Refleksja Miejska"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Vincam"
msgstr "Vincam"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Visit Galleries"
msgstr "Odwiedź galerie"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Visit the Gallery"
msgstr "Odwiedź galerię"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Want to discover more?"
msgstr "Chcesz odkryć więcej?"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized art to express your unique vision. Our team works "
"closely with you to bring your ideas to life from concept to completion."
msgstr ""
"Kreujemy spersonalizowaną sztukę, która wyraża Twoją wyjątkową wizję. Nasz "
"zespół blisko współpracuje z Tobą, aby wcielić Twoje pomysły w życie od "
"koncepcji po wykonanie."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"We craft personalized artworks that capture your vision and style, "
"delivering unique pieces that reflect your individuality."
msgstr ""
"Tworzymy spersonalizowane dzieła sztuki, które oddają Twoją wizję i styl, "
"dostarczając unikalne dzieła, które odzwierciedlają Twoją indywidualność."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-"
"edge methods, we help you achieve your creative goals."
msgstr ""
"Zapewniamy innowacyjne rozwiązania artystyczne dla współczesnych wyzwań. "
"Korzystając z najnowocześniejszych metod, pomagamy osiągnąć kreatywne cele."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid ""
"Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and "
"my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty."
msgstr ""
"Witaj w moim wirtualnym domu. Wejdź do środka i dowiedz się więcej i mnie i "
"mojej pracy. Zatrzymaj się, aby popodziwiać powolną przyjemność z tworzenia "
"sztuki i piękna."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "What we create for our customers"
msgstr "Co tworzymy dla naszych klientów"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art"
msgstr "Gdzie kreatywność spotyka innowację w sztuce"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
"that keep you ahead in the art world."
msgstr ""
"Dzięki ogromnemu doświadczeniu i artystycznemu spojrzeniu oferujemy techniki "
"i koncepcje, które pozwolą ci wyprzedzić świat sztuki."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Your art, curated for success"
msgstr "Twoja sztuka stworzona z myślą o sukcesie"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, "
"ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
msgstr ""
"Twoje zadowolenie jest naszą pasją. Nasz zespół wsparcia jest zawsze "
"dostępny, zapewniając, że Twoja artystyczna podróż będzie płynna i "
"satysfakcjonująca."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid "songs released"
msgstr "wypuszczonych piosenek"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classic Art"
msgstr "✽  Sztuka klasyczna"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Modern Art"
msgstr "✽  Sztuka nowoczesna"