design-themes/theme_bewise/i18n/tr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bewise
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_bewise/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A leading institution for growth. <br/>Supportive, forward-thinking, and "
"academically rigorous. \""
msgstr ""
"\"Büyüme odaklı öncü bir kurum. <br/>Destekleyici, vizyoner ve akademik "
"olarak güçlü.\""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding education and support! <br/>They consistently exceed my "
"expectations. \""
msgstr ""
"\"Olağanüstü eğitim ve destek! <br/>Beklentilerimi her zaman aşıyorlar.\""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and "
"inspiring. \""
msgstr ""
"\"Programları kariyerimi dönüştürdü. Yenilikçi, zorlu ve ilham verici.\""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$15.00 per kit"
msgstr "Kit başına $15.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$150.00 each"
msgstr "Her biri $150.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$20.00 each"
msgstr "Her biri $20.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$3.00 per set"
msgstr "Kit başına $3.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$300.00 each"
msgstr "Her biri $300.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "$5.00 each"
msgstr "Her biri $5.00"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "24/7 Academic Support"
msgstr "7/24 Akademik Destek"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months"
msgstr "Her yıl 3.000 öğrenci mezun oluyor ve 2 ay içinde iş buluyor."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "47"
msgstr "47"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Aline Turner</b>"
msgstr "<b>Aline Turner</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Iris Joe</b>"
msgstr "<b>Iris Joe</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Mich Stark</b>"
msgstr "<b>Mich Stark</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "<b>Tony Fred</b>"
msgstr "<b>Tony Fred</b>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Öğretmenler, kendi alanlarında uzman kişiler arasından seçilir. "
"Onlar yalnızca akademisyen değil, aynı zamanda her biri kendi uzmanlık "
"alanlarında profesyoneldir."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.\n"
"        <br/>\n"
"        <br/>"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Herkesin potansiyelini ortaya çıkarmasını sağlıyoruz. Samimi ve "
"modern bir ortamda insan ölçeğinde kalmaya özen gösteriyoruz. Tüm öğrenciler "
"bireysel destekten faydalanır."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Discover a university experience designed to elevate your learning. "
"With state-of-the-art facilities and expert faculty, we provide an "
"environment where knowledge thrives. From innovative programs to hands-on "
"research opportunities, we empower you to achieve your academic goals and "
"prepare for a successful future.<br/><br/>"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Empowering future leaders with exceptional education and "
"opportunities.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Geleceğin liderlerine üstün eğitim ve fırsatlar sunuyoruz.<br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Promote and manage your educational programs online with a user-"
"friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course "
"management, making it easy to offer and update your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Kullanıcı dostu platformumuzla eğitim programlarınızı çevrim içi olarak "
"tanıtın ve yönetin. Kurulumdan ders yönetimine kadar tüm adımları "
"sadeleştirerek sunumlarınızı kolayca oluşturup güncellemenizi sağlar.<br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
msgid ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">Good copy starts with understanding how your "
"product or service helps your customers. Simple words communicate better "
"than big words and pompous language.</font>"
msgstr ""
"<font class=\"bg-o-color-4\">İyi metin, ürününüzün veya hizmetinizin "
"müşterilerinize nasıl fayda sağladığını anlamakla başlar. Basit kelimeler, "
"gösterişli ve ağdalı dilden çok daha etkili iletişim kurulmasını "
"sağlar.</font>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) "
"90%);\">60+</font>"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"Ranked Programs"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  En "
"Yüksek Puanlı Programlar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation"
msgstr "Bilgi ve yeniliğe derinlemesine bir bakış"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
msgid "A punchy Headline"
msgstr "Çarpıcı bir başlık"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking,"
" and completing tests and quizzes."
msgstr ""
"Yazılı ödevler, not alma ve test-quiz çözümü için sağlanan çeşitli kalem ve "
"kurşun kalemler."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "A vibrant community of thinkers and innovators"
msgstr "Düşünenler ve yenilikçilerden oluşan canlı bir topluluk"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Academic Excellence"
msgstr "Akademik Mükemmellik"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Achieve with<br/>Summit University"
msgstr "Summit Üniversitesi ile <br/>Başarın"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Advanced Learning Programs"
msgstr "İleri Düzey Öğrenim Programları"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Advanced scientific calculators for math and science courses, helping "
"students perform complex calculations with ease."
msgstr ""
"Öğrencilerin karmaşık hesaplamaları kolaylıkla yapabilmesi için "
"geliştirilmiş ileri seviye bilimsel hesap makineleri."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory "
"and international finance."
msgstr ""
"Alexander Rivera, makroekonomik teori ve uluslararası finans üzerine çalışan "
"bir ekonomi profesörüdür."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "All students benefit from individualised support."
msgstr "Tüm öğrencilere bireysel destek sunulur."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid "Always at the top"
msgstr "Her zaman zirvede"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Art Supplies Kit"
msgstr "Sanat Malzemeleri Seti"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Benefit from tailored academic advising and support services, designed to "
"guide you through your educational journey."
msgstr ""
"Eğitim yolculuğunuzda size rehberlik edecek şekilde tasarlanmış akademik "
"danışmanlık ve destek hizmetlerinden faydalanın."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Building the leaders of tomorrow"
msgstr "Geleceğin liderlerini inşa ediyoruz"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Chemistry Professor"
msgstr "Kimya Profesörü"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and"
" brushes to encourage creativity in art classes."
msgstr ""
"Sanat derslerinde yaratıcılığı teşvik eden boya kalemleri, keçeli kalemler, "
"boyalar ve fırçaları içeren eksiksiz sanat malzemesi seti."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Research Facilities"
msgstr "Son Teknoloji Araştırma Tesisleri"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic "
"chemistry and sustainable materials."
msgstr ""
"Daniel Foster, organik kimya ve sürdürülebilir malzemeler alanındaki "
"araştırmalarıyla tanınan bir kimya profesörüdür."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Discover Our Courses   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Kurslarımızı Keşfedin   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Discover our dedicated staff"
msgstr "Özverili kadromuzu keşfedin"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Discover our program in details"
msgstr "Programımızı ayrıntılı şekilde keşfedin"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new campus"
msgstr "Yeni kampüsümüzü <br/>keşfedin"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Diverse programs for a diverse world"
msgstr "Farklı bir dünya için çeşitli programlar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid "Driven by Excellence"
msgstr "Mükemmeliyet için çalışıyoruz"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Economics Teacher"
msgstr "İktisat Öğretmeni"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid "Educational programs"
msgstr "Eğitim Programları"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Academic Journey"
msgstr "Akademik Yolculuğunuzu Zirveye Taşıyın"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and "
"theoretical physics."
msgstr ""
"Emily Carter, kuantum mekaniği ve teorik fizik alanında uzmanlaşmış bir "
"fizik eğitmenidir."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
msgid "Empower young minds"
msgstr "Genç zihinleri güçlendirin"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid ""
"Empower young minds with quality education and engaging learning experiences"
" that nurture creativity, play, and academic excellence."
msgstr ""
"Yaratıcılığı, oyunla öğrenmeyi ve akademik başarıyı besleyen kaliteli eğitim "
"ve ilgi çekici öğrenme deneyimleriyle genç zihinleri güçlendirin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid ""
"Empower your academic journey with our comprehensive programs designed for "
"university students. From research opportunities to campus life, we foster "
"an environment where knowledge and innovation thrive.<br/><br/> Prepare for "
"a future of success."
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid ""
"Empower your academic journey with our comprehensive university programs. We"
" foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and "
"personal growth."
msgstr ""
"Kapsamlı üniversite programlarımızla akademik yolculuğunuzu güçlendirin. "
"Öğrenmeyi, yeniliği ve kişisel gelişimi teşvik eden dinamik bir ortam "
"sunuyoruz."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid ""
"Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive "
"learning environment."
msgstr ""
"Kapsamlı akademik programlarımız ve destekleyici öğrenim ortamımızla "
"geleceğinizi güçlendirin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Empowering Minds, Shaping Futures"
msgstr "Zihinleri Güçlendiriyoruz, Geleceği Şekillendiriyoruz"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
msgstr "Zihinleri Güçlendirmek: Yenilik, Eğitim, İlham, Başarı"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Empowering your academic future"
msgstr "Akademik geleceğinize güç katıyoruz"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses,"
" hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest."
msgstr ""
"İlgi alanınıza yönelik özel kurslar ve uygulamalı deneyimler sunan ileri "
"düzey öğrenme programlarımızla bilgilerinizi derinleştirin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that "
"prepare you for success, every step of the way."
msgstr ""
"Her adımda başarıya hazırlayan kapsamlı eğitimlerimizle bilgi ve "
"becerilerinizi geliştirin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro
msgid "Enhance your<br/>academic journey"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Enroll Today"
msgstr "Hemen Kayıt Olun"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Equip yourself for success with our range of essential items available to "
"support your learning experience."
msgstr ""
"Başarıya ulaşmanız için ihtiyaç duyduğunuz temel ürünlerle öğrenim "
"sürecinizi destekleyin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Exclusive Opportunities"
msgstr "Özel Fırsatlar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Expert Faculty and Mentorship"
msgstr "Uzman Akademik Kadro ve Mentorluk"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation"
msgstr "Bilgi ve İnovasyon Dünyamızı Keşfedin"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
msgid "Explore Programs"
msgstr "Programları Keşfedin"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Explore customized academic programs designed to match your interests and "
"career goals, providing a personalized educational experience."
msgstr ""
"İlgi alanlarınıza ve kariyer hedeflerinize uygun şekilde tasarlanmış "
"kişiselleştirilmiş akademik programları keşfedin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s "
"evolving job market and academic fields."
msgstr ""
"Günümüzün gelişen iş ve akademik dünyasına sizi hazırlayacak yenilikçi "
"dersleri keşfedin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find courses that align with your goals, crafted for "
"academic excellence and personal growth."
msgstr ""
"Akademik başarı ve kişisel gelişim için hedeflerinize uygun dersleri bulun – "
"özenle hazırlanmıştır."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
msgid ""
"Explore our diverse educational programs designed to meet your academic and "
"career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new "
"skills, we provide resources and support for your success."
msgstr ""
"Akademik ve kariyer hedeflerinize yönelik olarak tasarlanmış çeşitli eğitim "
"programlarımızı keşfedin. İster bir diploma, ister sertifika, ister yeni "
"beceriler peşinde olun, başarıya ulaşmanız için gerekli kaynak ve desteği "
"sağlıyoruz."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey."
msgstr "Eğitim yolculuğunuz için yeni kurslarımızı ve programlarımızı keşfedin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest "
"technology to support groundbreaking research and innovative projects."
msgstr ""
"Son teknolojiyle donatılmış araştırma laboratuvarlarımızda yenilikçi "
"projeleri ve çığır açıcı araştırmaları destekleyin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Faculties"
msgstr "Fakülteler"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Faculty Head of IT"
msgstr "BT Fakülte Başkanı"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that "
"enhance your educational journey and career prospects."
msgstr ""
"Eğitim yolculuğunuzu ve kariyer olanaklarınızı geliştiren özel burslar, "
"stajlar ve araştırma programlarına erişin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Başla"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Global Student Experience"
msgstr "Küresel Öğrenci Deneyimi"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2016"
msgstr "2016 Mezunu"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2017"
msgstr "2017 Mezunu"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid "Graduated in 2019"
msgstr "2019 Mezunu"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can "
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
"career on the web."
msgstr ""
"Harika destek ve kaliteli dersler! Bir mentor sizi ileriye taşır ve esnek "
"zaman dilimlerinde iletişime geçilebilir. İnternette kariyerinize başlamak "
"için ihtiyacınız olan her şey burada."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil "
"Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical "
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
"Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to"
" support their daily learning needs."
msgstr ""
"Tüm öğrencilerin günlük öğrenim ihtiyaçlarına yönelik, not almak için ideal "
"yüksek kaliteli çizgili defterler."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to "
"the support of the mentors! The team is always at the top and always looking"
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
"every day, but it's a great adventure!"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "IT Officer"
msgstr "BT Sorumlusu"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "IT Professor"
msgstr "BT Profesörü"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for "
"international exchange, cultural enrichment, and personal growth."
msgstr ""
"Uluslararası değişim, kültürel zenginleşme ve kişisel gelişim fırsatları "
"sunan çeşitli kampüs topluluğuna katılın."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Research"
msgstr "Yenilik ve Araştırma"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "Innovative Academic Programs"
msgstr "Yenilikçi Akademik Programlar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of "
"experience in teaching and research."
msgstr ""
"James Mitchell, 20 yılı aşkın öğretim ve araştırma deneyimiyle tanınan "
"saygın bir üniversite bilişim profesörüdür."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
msgstr "Onlara katılın ve işe girme şansınızı artırın."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Join us in building a brighter future."
msgstr "Daha parlak bir gelecek inşa etmek için bize katılın."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
msgid ""
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
" of excellence."
msgstr "Alanlarında etkili çalışan gazeteciler, yönetmenler, geliştiriciler vb."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Laptops"
msgstr "Dizüstü"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Law Professor"
msgstr "Hukuk Profesörü"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Law professor"
msgstr "Hukuk profesörü"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
msgid "Leading research that drives change"
msgstr "Değişimi yönlendiren öncü araştırmalar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Learn More"
msgstr "Daha Fazla Bilgi"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid ""
"Learn from distinguished faculty members and industry experts who provide "
"mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and "
"future career."
msgstr ""
"Alanında saygın öğretim üyeleri ve sektör uzmanlarından eğitim alın. Size "
"rehberlik eden ve kariyerinizde ilerlemenize yardımcı olan akıl hocaları "
"sayesinde başarıya ulaşın."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid ""
"Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to "
"providing exceptional education and mentorship."
msgstr ""
"Olağanüstü eğitim ve mentorluk sunmaya adanmış seçkin akademisyenlerden ve "
"sektör uzmanlarından eğitim alın."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi edin"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Mathematics Professor"
msgstr "Matematik Profesörü"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark"
msgstr "Mich Stark"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
msgid "Nationalities"
msgstr "Milliyetler"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Notebooks"
msgstr "Defterler"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of"
" algebra, calculus, and mathematical modeling."
msgstr ""
"Olivia Reed, cebir, kalkülüs ve matematiksel modelleme konularında derin "
"bilgiye sahip tutkulu bir matematik öğretmenidir."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Academic Programs"
msgstr "En Yeni Akademik Programlarımız"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Our courses"
msgstr "Kurslarımız"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid ""
"Our educational programs are designed to empower students with the knowledge"
" and skills they need for the future. Explore our innovative approach to "
"learning and personal development."
msgstr ""
"Eğitim programlarımız, öğrencileri geleceğe hazırlamak için ihtiyaç "
"duydukları bilgi ve becerilerle donatacak şekilde tasarlanmıştır. Öğrenme ve "
"kişisel gelişime yönelik yenilikçi yaklaşımımızı keşfedin."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
msgid ""
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
"consecutive year."
msgstr ""
"Üniversitemiz, beşinci yıl üst üste The World University Rankings <br/"
">sıralamasında zirvede yer aldı."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Pencils and Pens"
msgstr "Kalem ve Tükenmez Kalemler"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Personal tablets for each student, equipped with educational apps and "
"internet access to enhance learning and research."
msgstr ""
"Her öğrenciye, öğrenme ve araştırma süreçlerini destekleyen eğitim "
"uygulamaları ve internet erişimiyle donatılmış kişisel tabletler sunulur."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
msgid "Personalized Academic Support"
msgstr "Kişiye Özel Akademik Destek"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Personalized Education"
msgstr "Kişiselleştirilmiş Eğitim"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid "Physics Professor"
msgstr "Fizik Profesörü"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Physics professor"
msgstr "Fizik profesörü"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal
msgid "Plan the brightest future with us"
msgstr "En parlak geleceği bizimle planlayın"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "Programmes"
msgstr "Programlar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Programs designed for you"
msgstr "Sizin için tasarlanmış programlar"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
msgid "Promote your<br/>courses. Easily."
msgstr "Derslerinizi <br/>tanıtın. Kolayca."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid ""
"Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, "
"available around the clock to help with your academic needs."
msgstr ""
"Akademik ihtiyaçlarınız için günün her saati ulaşabileceğiniz, sürekli "
"destek ve rehberlik sunan özel ekibimizle yanınızdayız."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty."
msgstr ""
"Kariyerinizi yenileyin: yenilikçi programlarımız ve uzman eğitmen kadromuzla."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
msgid "Request Information"
msgstr "Bilgi Talep Et"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid ""
"School-issued laptops with software for online classes, assignments, and "
"projects to ensure students have access to digital resources."
msgstr ""
"Öğrencilerin dijital kaynaklara erişimini sağlamak amacıyla, çevrim içi "
"dersler, ödevler ve projeler için yazılım yüklü okul bilgisayarları."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Scientific Calculators"
msgstr "Bilimsel Hesap Makineleri"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid "Shaping Tomorrow's <br/>Game Changers"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
msgid "Shaping Tomorrow's Leaders"
msgstr "Yarının Liderlerini Yetiştirmek"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
msgid "Shaping the Future of Education and Learning"
msgstr "Eğitimin ve Öğrenmenin Geleceğini Şekillendiriyoruz"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. "
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
msgid ""
"Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in "
"constitutional law and advocacy."
msgstr ""
"Sophia Benett, anayasa hukuku ve savunuculuk konularındaki uzmanlığıyla "
"tanınan özverili bir hukuk profesörüdür."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Learning"
msgstr "Sürdürülebilir Öğrenim"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "Tablets"
msgstr "Tabletler"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
msgid "Tailored Academic Programs"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid "Team leader professor"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
msgid ""
"Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
msgstr ""
"Yenilikçi sistemi sayesinde okul, bir \"akıl hocası\" — yani bir tür "
"\"danışman\" — eşliğinde yürütülen akademik bir eğitim sunar!"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
msgid "The campus"
msgstr "Kampüs"

#. module: theme_bewise
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Tema Araçları"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred"
msgstr "Tony Fred"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
msgid ""
"Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. "
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the "
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
msgid ""
"Transform your future with our cutting-edge programs, where education meets "
"opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend "
"academic excellence and practical skills seamlessly."
msgstr ""
"Eğitimle fırsatların buluştuğu öncü programlarımızla geleceğinizi "
"dönüştürün. Akademik mükemmellik ile pratik becerileri kusursuzca "
"birleştiren derslerle öğrenme deneyiminizi bir üst seviyeye taşıyın."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
msgid "Unlock Your Full Potential"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge<br/><br/>"
msgstr ""
"Kurslarımızı görüntüleyin ve bilginizi geliştirmek için bizimle iletişime "
"geçin<br/><br/>"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide cutting-edge research opportunities and innovative programs. "
"Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and "
"career goals."
msgstr ""
"En yeni gelişmelerden yararlanarak ileri düzey araştırma olanakları ve "
"yenilikçi programlar sunuyoruz. Akademik ve kariyer hedeflerinize "
"ulaşmanızda size rehberlik ediyoruz."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide tailored academic programs to match your individual goals. Our "
"faculty works closely with you to ensure a successful journey from "
"enrollment to graduation."
msgstr ""
"Kişisel hedeflerinize uygun akademik programlar sunuyoruz. Akademik "
"kadromuz, kayıt sürecinden mezuniyete kadar başarılı bir yolculuk geçirmeniz "
"için sizinle yakın iş birliği içinde çalışır."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
msgid "What makes us different?"
msgstr "Bizi farklı kılan nedir?"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our students"
msgstr "Öğrencilerimize sunduklarımız:"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
msgid ""
"Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education."
msgstr ""
"Gelenek ile yeniliğin buluştuğu yer – eğitimde kusursuzluğun bir mirası."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and"
" education that keep you ahead in your field of study."
msgstr ""
"Geniş deneyim ve derin akademik bilgi birikimimizle, kendi alanınızda sizi "
"bir adım öne taşıyacak içgörüler ve eğitim sunuyoruz."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
msgid "World-Class Faculty"
msgstr "Dünya Standartlarında Akademik Kadro"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
msgid "Your next university<br/>is just a few clicks away"
msgstr "Sıradaki üniversiteniz <br/> sadece birkaç tık uzağınızda"

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
msgid ""
"Your success is our mission. Our support services are always available, "
"ensuring you have a rewarding and enriching academic experience."
msgstr ""
"Başarınız bizim için bir misyon. Destek hizmetlerimiz her zaman ulaşılabilir;"
" size tatmin edici ve zenginleştirici bir akademik deneyim sağlamak için "
"buradayız."

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
msgid "academic programs available"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classroom Supplies"
msgstr ""

#. module: theme_bewise
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Essentials"
msgstr ""