design-themes/theme_buzzy/i18n/pt_BR.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_buzzy
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/theme_buzzy/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "+30"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "<br/>Driving innovation and excellence in every partnership.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Estimulando a inovação e a excelência em todas as parcerias.<br/><br/>"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Industry"
" Leaders"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Líderes "
"do setor"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery
msgid "<span style=\"font-weight: normal;\">Discover our solutions</span>"
msgstr "<span style=\"font-weight: normal;\">Conheça nossas soluções</span>"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid ""
"<span style=\"font-weight: normal;\">Discover our</span><br/><span "
"style=\"font-weight: normal;\">main <span class=\"o_text_highlight "
"o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">three "
"benefits</span></span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: normal;\">Conheça nossos</span><br/><span style=\""
"font-weight: normal;\">três <span class=\"o_text_highlight "
"o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\""
">principais benefícios</span></span>"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid "A new open world"
msgstr "Um novo mundo aberto"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "About us"
msgstr "Sobre nós"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "All data <br/>in your hands"
msgstr "Todos os dados <br/>em suas mãos"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid ""
"Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business "
"a competitive edge in the market."
msgstr ""
"Beneficie-se de colaborações e parcerias exclusivas que proporcionam à sua "
"empresa uma vantagem competitiva no mercado."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
msgid ""
"Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools "
"<br/>and collaborate no matter where you are."
msgstr ""
"Dê o melhor para a sua equipe: inicie a jornada com nossas ferramentas "
"incríveis <br/>e colabore com o trabalho de onde quer que esteja."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "Built to <br/>your effigy"
msgstr "Desenvolvido <br/>sob medida para você"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Business Strategy Consulting"
msgstr "Consultoria em estratégia de negócios"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Cloud Computing Solutions"
msgstr "Soluções de computação em nuvem"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
"strategy, and tax optimization for your business."
msgstr ""
"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia "
"de investimento e otimização tributária para sua empresa."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
"and performance management to boost productivity."
msgstr ""
"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento "
"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Customized solutions for your business needs"
msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy
msgid "DRIVING INNOVATION"
msgstr "ESTIMULANDO INOVAÇÃO"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Dedicated Support"
msgstr "Suporte dedicado"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Digital Marketing Services"
msgstr "Serviços de marketing digital"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
msgid "Discover Services"
msgstr "Conheça os serviços"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>different open-spaces"
msgstr "Descubra nossos<br/>diferentes espaços abertos"

#. module: theme_buzzy
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome exibido"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid ""
"Don't miss any data anymore and get all reports you need when and where you "
"want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your "
"activity."
msgstr ""
"Não perca mais nenhum dado e obtenha todos os relatórios de que você precisa "
"quando e como quiser. Analise-os mais facilmente com nossa interface "
"intuitiva e aumente o nível das suas atividades."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
msgid "Drive success through innovation."
msgstr "Estimule o sucesso através da inovação."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
msgid ""
"Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology "
"and creative design to deliver impactful results."
msgstr ""
"Impulsione o sucesso com nossos serviços corporativos de ponta, combinando "
"tecnologia e design criativo para gerar resultados impactantes."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
msgid "Driving Innovation in Corporate Services"
msgstr "Impulsionando a inovação em serviços corporativos"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Driving Success Through Innovation"
msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "Editable from <br/>A to Z"
msgstr "Editável de <br/>A a Z"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "Elevate your business<br/>with ApexCorp Solutions"
msgstr "Eleve seus negócios<br/> com as Soluções ApexCorp"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
msgstr ""
"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços "
"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Exclusive Partnerships"
msgstr "Parcerias exclusivas"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
"strategy to help your company achieve its goals."
msgstr ""
"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e "
"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
msgid "Faster, lighter and more powerful"
msgstr "Mais rápido, mais leve e mais potente"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase
msgid ""
"Features <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_3 o_text_highlight_fill\">showcase</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_3 o_text_highlight_fill\">Apresentação</span> de "
"recursos"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid ""
"Feel free to edit your content the way like you want. You don't need to know"
" any technical and complex computer language. You will helped by our "
"intuitive tools."
msgstr ""
"Sinta-se à vontade para editar seu conteúdo como quiser. Você não precisa "
"saber usar nenhuma linguagem de programação complexa e técnica. Nossas "
"ferramentas intuitivas o ajudarão."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Financial Advisory Services"
msgstr "Serviços de consultoria financeira"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
msgid "Get Started"
msgstr "Comece agora"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "Get in touch"
msgstr "Entre em contato"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid "Get what you want, where and when you want."
msgstr "Consiga o que você quer, quando e onde quiser."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Gerenciamento de recursos humanos"

#. module: theme_buzzy
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "IT Support Services"
msgstr "Serviços de suporte de TI"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid "Improve your efficiency"
msgstr "Aumente sua eficiência"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title
msgid "Increase your productivity"
msgstr "Aumente sua produtividade"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
msgid "Innovation at the Heart of Business"
msgstr "Inovação no coração dos negócios"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
msgid "Innovative Solutions for Your Business"
msgstr "Soluções inovadoras para sua empresa"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid ""
"It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than "
"we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?"
msgstr ""
"Não é tão simples ser eficiente se não temos as ferramentas corretas de que "
"precisamos. Dá para imaginar o Batman salvando Gotham sem suas bat-armas e "
"seu bat-car?"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro
msgid "Leading the future with innovation"
msgstr "Conduzindo ao futuro com inovação"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
msgid "Learn more"
msgstr "Saiba mais"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box
msgid "Looking for a place to work ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr ""
"Procurando um lugar para trabalhar? Temos tudo o que você precisa <br/><br/>"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
msgid "Make your company a better place."
msgstr "Torne a sua empresa um lugar melhor."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Our Corporate Services"
msgstr "Nossos serviços corporativos"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid
msgid ""
"Our corporate services are designed to enhance your business operations "
"through innovative technology and creative design. Explore how we can help "
"your business reach new heights."
msgstr ""
"Nossos serviços corporativos são projetados para aprimorar suas operações "
"comerciais por meio de tecnologia inovadora e design criativo. Descubra como "
"podemos ajudar sua empresa a alcançar novos patamares."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly "
"and challenges are addressed promptly."
msgstr ""
"Nossa equipe oferece suporte contínuo, garantindo que seus projetos sejam "
"executados sem problemas e que os desafios sejam resolvidos prontamente."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Partner with us to unlock your potential"
msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
"safeguard your business operations and data integrity."
msgstr ""
"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança "
"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos "
"dados."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
msgstr ""
"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a "
"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e "
"à colaboração."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment
msgid "See our Success Stories   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Confira nossas histórias de sucesso   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top
msgid "Solutions crafted with precision"
msgstr "Soluções elaboradas com precisão"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools"
msgstr "Comece a desenvolver atividades sólidas com estas ferramentas poderosas"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500"
msgstr "A partir de US$ 1.500"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,800"
msgstr "A partir de US$ 1.800"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "A partir de US$ 2.000"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500"
msgstr "A partir de US$ 2.500"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000"
msgstr "A partir de US$ 3.000"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid "Strategic Solutions"
msgstr "Soluções estratégicas"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
" boost your brand visibility and customer engagement."
msgstr ""
"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes "
"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do "
"cliente."

#. module: theme_buzzy
#: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilitários de temas"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve."
msgstr "Não é mágica: está na hora de ter as ferramentas que você merece."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image
msgid ""
"Top <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions</span> "
"answered"
msgstr ""
"Principais <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">perguntas</span> "
"respondidas"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset
msgid ""
"Transform your business with our technology-driven services. We integrate "
"innovative solutions that streamline operations and enhance corporate "
"efficiency."
msgstr ""
"Transforme seus negócios com nossos serviços voltados para a tecnologia. "
"Integramos soluções inovadoras que simplificam as operações e aumentam a "
"eficiência corporativa."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
msgid ""
"Unleash your <strong><span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_3 "
"o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
msgstr ""
"Revele seu <strong><span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
"o_text_highlight_scribble_3 o_text_highlight_fill\""
">potencial</span>.</strong>"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
msgid ""
"We offer tailored strategies that align with your business goals, driving "
"growth and maximizing efficiency."
msgstr ""
"Oferecemos estratégias personalizadas que se alinham às suas metas de "
"negócios, impulsionando o crescimento e maximizando a eficiência."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid ""
"Working at the office is good, but working where we want without distraction"
" is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so "
"easy."
msgstr ""
"Trabalhar no escritório é bom, mas trabalhar de onde quiser e sem distrações "
"é melhor ainda. Com nosso serviço de nuvem, acessar seus dados nunca foi tão "
"fácil."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid ""
"You will always find the ideal choice adapted to your needs. From the basic "
"website based on our attractive templates to the tailor-made website "
"reflecting your company's values."
msgstr ""
"Você sempre encontrará a opção ideal adaptada para suas necessidades: do "
"site básico, baseado em nossos modelos atraentes, até o site personalizado "
"que reflete os valores da sua empresa."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Consulting Services"
msgstr "✽  Serviços de consultoria"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Technology Solutions"
msgstr "✽  Soluções tecnológicas"