design-themes/theme_aviato/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_aviato
# 
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2023
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid ""
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<b>Matkatoimisto auttaa sinua suunnittelemaan <br/> matkasi alusta loppuun.</b>\n"
"        <br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "<b>Jacques and Marie</b> • From France"
msgstr "<b>Jacques ja</b> Marie - Ranskasta"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "<b>Linda and Paulo</b> • From Italy"
msgstr "<b>Linda ja Paulo</b> - Italiasta"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "<b>Rose and Peter</b> • From United Kingdom"
msgstr "<b>Rose and Peter</b> - Britanniasta"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "<em>Odoo Travel New York</em>"
msgstr "<em>Odoo Travel New York</em>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, "
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
"charismatic cities."
msgstr ""
"Italian kuumaverinen pääkaupunki on yksi maailman romanttisimmista ja "
"karismaattisimmista kaupungeista, ja se on huumaava sekoitus kummittelevia "
"raunioita, kunnioitusta herättävää taidetta ja vilkasta katuelämää."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"As always, Odoo Travel has delivered a truly wonderful travel experience for"
" us. Norway was a great travel destination. The parts of the country we "
"visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was "
"delicious, and there were many fun things to see and do."
msgstr ""
"Kuten aina, Odoo Travel on tarjonnut meille todella upean matkakokemuksen. "
"Norja oli upea matkakohde. Maan osat, joissa kävimme, olivat kauniita, "
"ihmiset ystävällisiä, kaikki mitä söimme oli herkullista ja siellä oli "
"paljon hauskaa nähtävää ja koettavaa."

#. module: theme_aviato
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0
#: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "Background Shape"
msgstr "Taustan muoto"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Book now"
msgstr "Varaa nyt"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
msgstr ""
"Tarkista nyt ja saat 200 dollaria alennusta ensimmäisestä varauksestasi."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Flight Booking"
msgstr "Lentojen varaaminen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Hotel Booking"
msgstr "Hotellin varaus"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"It's difficult to describe how awesome the trip was. I feel like my life has"
" changed forever. It would take too long to describe day by day the sights, "
"sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. "
"Ireland was fantastic."
msgstr ""
"On vaikea kuvailla, miten mahtava matka oli. Minusta tuntuu, että elämäni on"
" muuttunut ikuisesti. Menisi liian kauan kuvailla päivä kerrallaan "
"nähtävyyksiä, ääniä, arkkitehtuuria, taidetta, ruokaa, historiaa ja ihmisiä,"
" joihin törmäsimme. Irlanti oli fantastinen."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid "Itinerary Planning"
msgstr "Matkan suunnittelu"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid ""
"Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge "
"of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, "
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
" not to see."
msgstr ""
"Tiimimme kiertää laajalti maailmaa tuodakseen asiakkaillemme ensikäden "
"tietoa tulevista matkakohteista, uusista \"kuumista\" hotelleista ja "
"laivoista, paikallisista ravintoloista, lähiseudun hengailupaikoista, "
"baareista, pubeista, parhaista rannoista ja paikoista, joissa kannattaa "
"vierailla ja joita ei kannata nähdä."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Our travel agencies"
msgstr "Matkatoimistomme"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid ""
"Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. "
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
"expertise necessary to create the perfect trip"
msgstr ""
"Visiomme on tehdä matkojen suunnittelusta stressitöntä ja matkustamisesta "
"hauskempaa. Riippumatta siitä, millainen matka sinulla on mielessäsi, meillä"
" on tarvittavat resurssit ja asiantuntemus täydellisen matkan luomiseen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Paris"
msgstr "Pariisi"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..."
msgstr ""
"Pariisin monumenttien reunustamat bulevardit, museot, klassiset bistrot ja "
"putiikit saavat rinnalleen uuden aallon multimediagallerioita, luovia "
"viinibaareja..."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Plan your trip with us"
msgstr "Suunnittele matkasi kanssamme"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid ""
"Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a "
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
"walk around."
msgstr ""
"Prahan kauneus on Pariisin veroinen. Sen historia ulottuu vuosituhannen "
"taakse. Entä olut? Euroopan parasta. Praha on täydellinen kaupunki kävelyyn."

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Rome"
msgstr "Rooma"

#. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teeman työkalut"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Ticket Booking"
msgstr "Lippujen varaaminen"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
msgid "Top Destinations"
msgstr "Parhaat kohteet"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Travel Now"
msgstr "Matkusta nyt"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr "Matkusta mihin tahansa maailman kolkkaan <br/>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid ""
"We would like to thank Odoo Travel for organising wonderful tour for us in "
"Delhi, Agra and Rajasthan. Everything was very well organised. Thank you "
"very much for everything!"
msgstr ""
"Haluamme kiittää Odoo Travelia siitä, että se järjesti meille upean matkan "
"Delhiin, Agraan ja Rajasthaniin. Kaikki oli erittäin hyvin järjestetty. "
"Kiitos paljon kaikesta!"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b>"
msgstr "Mitä me voimme tehdä <b>puolestasi</b>"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Win 200$"
msgstr "Voita 200 dollaria"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "s_three_columns_1"
msgstr "s_three_columns_1"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "s_three_columns_2"
msgstr "s_three_columns_2"

#. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "s_three_columns_3"
msgstr "s_three_columns_3"