design-themes/theme_artists/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_artists
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
# Anastasiia Koroleva, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Anastasiia Koroleva, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always "
"pushing creative boundaries. \""
msgstr ""
"« Лучший партнер для вашего развития, <br/>который продолжает расширять "
"творческие границы в индустрии с помощью новаторского подхода и таланта. »"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our "
"creative expectations. \""
msgstr ""
"« Потрясающее мастерство и отличный сервис! <br/> Постоянно превосходят наши"
" ожидания. »"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \""
msgstr ""
"« Их креативность преобразила наше видение. Они уникальны и по-настоящему "
"вдохновляют. »"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "1 200 $"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,300.00"
msgstr "1 300 $"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,350.00"
msgstr "1 350 $"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,450.00"
msgstr "1 450 $"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr "1 500 $"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,600.00"
msgstr "1 600 $"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "02.08.2025"
msgstr "02.08.2025"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "03.01.2026"
msgstr "03.01.2026"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "09.09.2025"
msgstr "09.09.2025"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.11.2025"
msgstr "12.11.2025"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.12.2025"
msgstr "12.12.2025"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary btn-lg o_translate_inline\">Discover</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Discover</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">More details</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"<a href=\"/contactus\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Contact "
"me</a>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Painting concept / April 2021</b>"
msgstr "<b>Концепция картины / апрель 2021 г</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Photoshoot / June 2021</b>"
msgstr "<b>Фотосессия / июнь 2021 г</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Typographic collection / March 2021</b>"
msgstr "<b>Типографская коллекция / Март 2021</b>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid ""
"<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
"story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Искусство – это путь самовыражения, где каждый штрих и каждый цвет "
"рассказывают свою историю.<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your artwork and updates online with a user-friendly platform "
"that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and "
"appreciate your creations.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Показывайте свои работы онлайн с помощью удобной платформы, которую "
"легко использовать – любителям искусства будет просто найти и оценить ваши "
"творения.<br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Step into a new artistic era with our innovative techniques designed to"
" elevate your unique style. From refining your skills to expanding your "
"creative horizons, our tools provide the foundation for lasting impact. "
"Don’t let outdated methods limit your artistic potential any "
"longer.<br/><br/>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>"
msgstr "<br/>Финальная дата нашего мирового тура !<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, var(--o-color-1) 25%, var(--o-color-4) 90%);\">\n"
"            250+\n"
"        </font>"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Don't "
"miss the final show !"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Не "
"пропустите финальное шоу !"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence"
msgstr "Погрузитесь в мир креативности и мастерства"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate "
"details and a rich color palette."
msgstr ""
"Классическая работа, вдохновленная эпохой Возрождения, с тонкой проработкой "
"деталей и насыщенной цветовой палитрой."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating"
" a peaceful and calming atmosphere."
msgstr ""
"Тихий сад с мягкими зелеными и пастельными тонами – картина создает "
"атмосферу умиротворения."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, "
"creating a sense of harmony and movement."
msgstr ""
"Яркая абстракция с дерзкими цветами и динамичными формами – гармония в "
"движении."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "About me"
msgstr "Обо мне"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Abstract Harmony"
msgstr "Абстрактная гармония"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Abstract Vision"
msgstr "Абстрактное видение"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Amsterdam"
msgstr "Амстердам"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
"viewers to explore a world of night-time fantasy."
msgstr ""
"Мир грез в глубоких синих и фиолетовых тонах приглашает зрителей исследовать"
" мир ночных фантазий."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Aquitani"
msgstr "Aquitani"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Art Restoration &amp; Repair"
msgstr "Реставрация и ремонт произведений искусства"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Art that speaks to your soul"
msgstr "Искусство, трогающее душу"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Artistic journey around the world"
msgstr "Творческое путешествие вокруг света"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin Art Week"
msgstr "Берлинская неделя искусства"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Bespoke Art Creations"
msgstr "Созданные на заказ произведения искусства"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Bold Use of Color and Texture"
msgstr "Смелое использование цвета и текстуры"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
"artists, tailored to your unique preferences."
msgstr ""
"Воплощаем ваши идеи в уникальных работах, созданных талантливыми художниками"
" по индивидуальному заказу."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Brussels"
msgstr "Брюссель"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and "
"soft brushstrokes to evoke a sense of peace."
msgstr ""
"Передавая безмятежную красоту заката, эта картина использует теплые тона и "
"мягкие мазки кисти, чтобы вызвать ощущение полного умиротворения."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Celebrating Artistic Expression"
msgstr "Художественное самовыражение во всей своей красе"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid ""
"Color trends are already waiting to spring into action for the next summer."
msgstr ""
"Цветовые тренды уже ждут своего часа, чтобы вступить в силу следующим летом."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Comput'Art"
msgstr "Comput'Art"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Contact Me"
msgstr "Связаться со мной"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Contact me for a visit of my studio."
msgstr "Свяжитесь со мной, чтобы посетить мою студию."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Custom Art Commissions"
msgstr "Заказные художественные работы"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Custom Creations"
msgstr "Работы на заказ"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Dedicated Artist Support"
msgstr "Поддержка художников"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Digital Art Paris"
msgstr "Digital Art Paris"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover"
msgstr "Обнаружить"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
msgid "Discover <br/>my works"
msgstr "Откройте для себя <br/>мои работы"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Discover Art that Inspires Your Soul"
msgstr "Откройте для себя искусство, которое вдохновляет душу"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for "
"enhancing your home or office space."
msgstr ""
"Ограниченные тиражи оригинальных произведений – идеально для дома и офиса."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover new creations<br/>and artistic masterpieces !"
msgstr "Откройте для себя новые творения<br/>и художественные шедевры!"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections."
msgstr ""
"Откройте для себя наши новые и вдохновляющие коллекции художественных "
"красок."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
msgid "Discover our<br/>exclusive artists !"
msgstr ""

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Discover the Colors that Transform Spaces"
msgstr "Откройте для себя цвета, которые преображают пространство"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Discover your potential"
msgstr "Раскройте свой потенциал"

#. module: theme_artists
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое название"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks"
msgstr "Искусство с характером: работы, которые говорят сами за себя"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid ""
"Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find "
"inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions."
msgstr ""
"Погрузитесь в мир творчества, где искусство встречается с инновациями, и "
"найдите вдохновение в галереях, выставках и уникальных формах "
"художественного самовыражения."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Dylan Doe"
msgstr "Дилан Доу"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid ""
"Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital "
"creations that captivate audiences worldwide."
msgstr ""
"Дилан Доу – 3D-художник, известный своими яркими цифровыми работами, "
"завораживающими публику по всему миру."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey "
"emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
msgstr ""
"Каждая работа – уникальное в своем роде творение, созданное вручную, чтобы "
"передать эмоции, мысли и воображение в каждом мазке кисти или скульптурной "
"форме."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Eco-friendly options for a sustainable future"
msgstr "Экологичные решения для устойчивого будущего"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors"
msgstr "Наполните дом яркими, насыщенными красками"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid ""
"Elevate your space with the unique wonders of artistic "
"craftsmanship.<br/><br/>"
msgstr ""
"Преобразите свое пространство благодаря силе художественного "
"мастерства.<br/><br/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Elevating your creative vision"
msgstr "Выводим ваши творческие идеи на новый уровень"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
msgid "Emotions <br/>through the colors"
msgstr "Эмоции <br/>через цвета"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro
msgid "Emotions through the colors"
msgstr "Эмоции через цвета"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version"
" of your artistic expression, every day."
msgstr ""
"Прокачайте талант с нашей поддержкой и покажите миру лучшую версию себя."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Exclusive Art Prints"
msgstr "Эксклюзивные арт-принты"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Exclusive Artworks"
msgstr "Уникальные произведения искусства"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Inspiration"
msgstr "Экспертность и вдохновение"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Explore Now"
msgstr "Исследуйте сейчас"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Explore Our Premium Paint Collection"
msgstr "Ознакомьтесь с нашей коллекцией премиальных красок"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid ""
"Explore a curated selection of artwork from emerging and established "
"artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you "
"with timeless pieces."
msgstr ""
"Наши галереи познакомят вас с вдохновляющими работами как молодых, так "
"признанных художников."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
"for artistic growth and recognition."
msgstr ""
"Узнайте больше и найдите уникальные проекты, соответствующие вашему видению."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional "
"creativity and offer a distinctive touch to your collection."
msgstr ""
"Уникальные работы и лимитированные тиражи – для ценителей настоящего "
"искусства."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid ""
"Explore our carefully curated selection of artworks that push the boundaries"
" of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that"
" inspire and captivate."
msgstr ""
"Познакомьтесь с нашей тщательно отобранной коллекцией произведений "
"искусства, которые расширяют границы творчества и инноваций. В наших "
"галереях представлены лучшие произведения, которые вдохновляют и "
"завораживают."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is "
"thoughtfully crafted to inspire and captivate."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с подборкой художественных шедевров, подготовленной нашими "
"кураторами. Каждый элемент продуман до мелочей, чтобы вдохновлять и "
"восхищать."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations"
msgstr "Знакомство с шедеврами искусства: Путешествие к лучшим творениям"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 "
"years ago."
msgstr ""
"Бывший корпоративный бухгалтер, я начал профессиональную карьеру 10 лет "
"назад."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Спешите приобрести билеты   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries "
"around the world."
msgstr ""
"Здесь представлена подборка моих работ, выставленных в моей студии и в "
"галереях по всему миру."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"I offer bespoke art commissions, collaborating closely with clients to "
"create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and "
"spaces."
msgstr ""
"Я создаю произведения искусства на заказ, тесно сотрудничая с клиентами, "
"чтобы создать уникальные работы, которые глубоко резонируют с их личными "
"историями и пространствами."

#. module: theme_artists
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Immemorabili"
msgstr "Immemorabili"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid ""
"Immerse yourself in the world of art. Our galleries showcase a diverse range"
" of creativity, from paintings to photography.<br/><br/> Discover the works "
"that speak to your soul and elevate your space."
msgstr ""
"Погрузитесь в мир искусства. В наших галереях представлены самые разные "
"произведения искусства, от живописи до фотографии.<br/><br/> Откройте для "
"себя работы, которые затронут вашу душу и украсят ваше пространство."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Innovative paints for long-lasting beauty"
msgstr "Инновационные краски для долговечной красоты"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
msgid "It's all about perception"
msgstr "Все дело в восприятии"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid "Join the artistic<br/>revolution"
msgstr "Присоединяйтесь к арт-<br/>революции"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Let art be the language of your space."
msgstr "Пусть произведения искусства в вашем доме говорят сами за себя."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid "Let yourself <br/>be transported"
msgstr "Позвольте себе <br/>быть транспортированным"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "London"
msgstr "Лондон"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour"
msgstr "Lunar Echoes:<br/>Мировой тур"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Mastery and Quality"
msgstr "Мастерство и качество"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Midnight Dreamscape"
msgstr "Полуночный мир грез"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"My art is a reflection of a distinctive vision, blending contemporary "
"techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and "
"inspire."
msgstr ""
"Мои работы – это отражение своеобразного видения, сочетающего современные "
"техники с личными историями для создания работ, которые завораживают и "
"вдохновляют."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My artistic process"
msgstr "Мой творческий процесс"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My work"
msgstr "Моя работа"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid ""
"My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the "
"boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response."
msgstr ""
"Мои работы известны своими яркими цветами и динамичными текстурами, которые "
"раздвигают границы традиционных форм искусства и вызывают сильный "
"эмоциональный отклик."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Original and Handcrafted Works"
msgstr "Оригинальные ручные работы"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Our Gallery"
msgstr "Наша галерея"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Perfect shades for every surface and style"
msgstr "Идеальные оттенки для любого интерьера"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Personalized Art Commissions"
msgstr "Персональные заказные художественные работы"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring "
"that your artistic needs and preferences are fully realized."
msgstr ""
"Поддержка и помощь на протяжении всего вашего проекта – гарантируют, что "
"ваши художественные потребности и предпочтения будут полностью реализованы."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid ""
"Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities."
msgstr "Обновите портфолио с помощью наших советов и уникальных возможностей."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Renaissance Revival"
msgstr "Возрождение Ренессанса"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid ""
"Restore your cherished art pieces to their former glory with expert "
"cleaning, repair, and preservation services."
msgstr ""
"Верните своим заветным произведениям искусства былое великолепие с помощью "
"услуг по чистке, ремонту и консервации."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium"
msgstr "Королевский музей изящных искусств Бельгии"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Share Art.<br/>Effortlessly."
msgstr "Делитесь искусством.<br/>Без лишних усилий."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Sunset Serenade"
msgstr "Серенада заката"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Art"
msgstr "Устойчивое искусство"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "The Garden of Serenity"
msgstr "Сад безмятежности"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)"
msgstr "Музей современного искусства (MoMA)"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid ""
"The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about "
"my artistic process."
msgstr ""
"Выбор материалов, цветов играет немаловажную роль, узнайте больше о моем "
"творческом процессе."

#. module: theme_artists
#: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Тематические утилиты"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid ""
"This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and "
"reflective surfaces to portray an urban landscape."
msgstr ""
"Это современная работа отражает энергию городской жизни, используя четкие "
"линии и отражающие поверхности для изображения городского пейзажа."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Tour agenda"
msgstr "Программа тура"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid ""
"Transform your surroundings with our latest art collection, where "
"imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend "
"artistic expression and aesthetic beauty effortlessly."
msgstr ""
"Преобразите свое окружение с помощью нашей новейшей коллекции произведений "
"искусства, где воображение сочетается с мастерством. Украсьте свое "
"пространство работами, в которых без особых усилий сочетаются художественная"
" выразительность и эстетическая красота."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Unique Creative Vision"
msgstr "Уникальное творческое видение"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Unleash Your Creative"
msgstr "Открой в себе творца"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations"
msgstr "Наши последние творческие работы – уже здесь!"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Upcoming Exhibitions"
msgstr "Предстоящие выставки"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Urban Reflection"
msgstr "Отражение городского ландшафта"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Vincam"
msgstr "Vincam"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Visit Galleries"
msgstr "Посетите галереи"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Visit the Gallery"
msgstr "Посетите галерею"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Want to discover more?"
msgstr "Хотите узнать больше?"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft personalized art to express your unique vision. Our team works "
"closely with you to bring your ideas to life from concept to completion."
msgstr ""
"Мы создаем персонализированные работы, точно передающие ваше видение. Наша "
"команда тесно сотрудничает с вами, чтобы воплотить ваши идеи в жизнь от "
"концепции до завершения."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid ""
"We craft personalized artworks that capture your vision and style, "
"delivering unique pieces that reflect your individuality."
msgstr ""
"Мы создаем персонализированные произведения искусства, которые отражают ваше"
" видение и стиль, создавая уникальные работы, отражающие вашу "
"индивидуальность."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-"
"edge methods, we help you achieve your creative goals."
msgstr ""
"Мы предлагаем инновационные художественные решения для современных задач. "
"Используя передовые методы, мы поможем вам достичь ваших творческих целей."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
msgid ""
"Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and "
"my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty."
msgstr ""
"Добро пожаловать в мой онлайн-дом. Я приглашаю вас зайти, узнать больше обо "
"мне и моих работах и остановиться, чтобы получить медленное удовольствие от "
"искусства и красоты."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "What we create for our customers"
msgstr "Что мы создаем для наших клиентов"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art"
msgstr "Где искусство встречается с инновациями"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
"that keep you ahead in the art world."
msgstr ""
"Обладая огромным опытом и художественной проницательностью, мы предлагаем "
"методы и концепции, которые помогут вам продвинуться в мире искусства."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Your art, curated for success"
msgstr "Путь к успеху начинается с правильной презентации"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, "
"ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
msgstr ""
"Мы стремимся к тому, чтобы вы были довольны. Наша служба поддержки всегда на"
" связи, чтобы ваше творческое путешествие было легким и увлекательным."

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid "songs released"
msgstr "выпущенные песни"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classic Art"
msgstr "✽  Классическое искусство"

#. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Modern Art"
msgstr "✽  Современное искусство"