design-themes/theme_beauty/i18n/ca.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_beauty
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
# Noemi Pla, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Noemi Pla, 2025\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A trusted partner for beauty. <br/>Innovative, reliable, and always "
"setting new trends. \""
msgstr ""
"«El teu aliat en el món de la bellesa. <br/> Innovador, fiable i a "
"l'avantguarda de les tendències»."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding results and service! <br/>They consistently elevate our "
"beauty routine. \""
msgstr ""
"«Resultats i servei immillorables! <br/>Ens van ajudar a transformar la "
"nostra rutina de bellesa»."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and "
"luxurious. \""
msgstr ""
"«Els seus productes van transformar el nostre look. Eficàcia, qualitat i "
"luxe en cada detall»."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$100.00"
msgstr "100,00 €"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$110.00"
msgstr "110,00 €"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$120.00"
msgstr "120,00 €"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$25.00"
msgstr "25,00 €"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$30.00"
msgstr "30,00 €"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr "50,00 €"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr ""

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45 %"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Escapa de la rutina diària i regala't moments de benestar. La bellesa i la salut van de la mà. Atura't, relaxa't i gaudeix d'una experiència relaxant al nostre spa. Tot el que estàs buscant arribarà a tu."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase and manage your cosmetics line online with a user-friendly "
"platform that simplifies all the steps, from setup to product display, "
"making it easy to highlight your beauty products.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Presenta i gestiona la teva línia de cosmètics online amb una "
"plataforma que simplifica tot el procés, de la configuració a la "
"visualització dels productes, perquè sigui més fàcil mostrar els teus "
"productes de bellesa.<br/>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Step into a new era with our advanced products designed to enhance your"
" unique beauty. From improving your skincare to achieving flawless results, "
"our solutions provide the foundation for radiant success. Don’t let outdated"
" routines hold you back any longer.<br/><br/>"
msgstr ""

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Unleashing beauty with elegance and style, from runway to "
"everyday<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Allibera el potencial de la bellesa amb elegància i estil, sigui a la "
"passarel·la o en el dia a dia<br/><br/>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number
msgid "<font style=\"color: var(--o-color-1)\">200+</font>"
msgstr ""

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top "
"Beauty Picks"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Els "
"millors productes de bellesa"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation"
msgstr "Descobreix més sobre la bellesa i la innovació"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while "
"allowing your skin to breathe."
msgstr ""
"Una base lleugera i de llarga durada que proporciona una cobertura total "
"mentre la teva pell respira."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, "
"leaving your skin looking fresh and youthful."
msgstr ""
"Un tractament facial rejovenidor dissenyat per reduir arrugues i línies "
"d'expressió, que deixarà la teva pell amb un aspecte fresc i juvenil."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance "
"radiance and even out skin tone."
msgstr ""
"Un facial revitalitzant amb vitamina C i extractes naturals per realçar la "
"lluminositat i uniformitzar el to de la pell."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Advanced Beauty Treatments"
msgstr "Tractaments de bellesa avançats"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Aline"
msgstr "Aline"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Anti-Aging Facial"
msgstr "Tractament facial antiedat"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid "Beauty &amp; Care"
msgstr "Bellesa i benestar"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
msgid "Beauty Redefined"
msgstr "La bellesa redefinida"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Beauty perfected with care"
msgstr "Cuidem la bellesa fins a la perfecció"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
msgid "Beauty without <br/>expression is boring"
msgstr "La bellesa necessita <br/>ànima per brillar"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Book a session"
msgstr "Reservar una sessió"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Brightening Facial"
msgstr "Tractament facial il·luminador"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title
msgid ""
"Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians."
msgstr "Tanca els ulls i confia en les mans dels nostres experts en estètica."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Confidence and<br/>Timeless Elegance"
msgstr "Confiança i<br/>elegància atemporal"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Custom Beauty Solutions"
msgstr "Tractaments de bellesa adaptats a tu"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your "
"skin, perfect for dry or sensitive skin types."
msgstr ""
"Tractament facial d'hidratació profunda que restaura la humitat i equilibra "
"la pell, ideal per a pells seques o sensibles."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid "Discover Beauty"
msgstr "Descobreix la bellesa"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid ""
"Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with "
"natural ingredients to enhance your skin's radiance and health."
msgstr ""
"Descobreix la nostra gamma exclusiva de productes de bellesa d'alta "
"qualitat, elaborats amb ingredients naturals per millorar la lluminositat i "
"la salut de la pell."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Discover our large<br/>choice of cosmetics !"
msgstr "Coneix la nostra gran<br/>varietat de cosmètics!"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic
msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks."
msgstr ""
"Explora els nostres productes cosmètics per gaudir d'un aspecte radiant i "
"sense imperfeccions."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill
msgid "Discover our products"
msgstr "Descobreix els nostres productes"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid ""
"Discover our range of beauty products designed to bring out the best in you."
" From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel "
"your best."
msgstr ""
"Descobreix la gran varietat de productes de bellesa d'alta qualitat "
"dissenyats per fer-te brillar. Des de tractaments per a la pell fins a "
"productes de cosmètica, t'oferim tot el que necessites per lluir i sentir-te"
" millor que mai."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image
msgid ""
"Discover our range of high-quality cosmetics designed to enhance your "
"beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are "
"crafted to meet your needs and exceed your expectations."
msgstr ""
"Descobreix la gran varietat de productes de cosmètica d'alta qualitat "
"dissenyats per realçar la teva bellesa. Des de productes essencials per "
"cuidar la pell fins als bàsics imprescindibles de maquillatge, tots els "
"nostres productes estan pensats per satisfer les teves necessitats i superar"
" les teves expectatives."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Discover the Beauty Within You"
msgstr "Descobreix la bellesa que hi ha en tu"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics"
msgstr "Descobreix la bellesa definitiva amb cosmètics d'alta qualitat"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid "Discover the beauty within you."
msgstr "Descobreix la bellesa que hi ha en tu"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence"
msgstr "Descobreix colors vibrants que inspiren confiança"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Discover your glow"
msgstr "Descobreix la llum que habita en tu"

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Embrace Your Genuine Glow"
msgstr "Abraça la teva llum natural"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products"
msgstr "Potencia la teva bellesa natural amb els nostres productes"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products"
msgstr "Potencia la teva bellesa natural amb els nostres productes"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services "
"and products. Expertly crafted for every skin type and style."
msgstr ""
"Potencia la teva bellesa natural amb els nostres serveis i productes "
"cosmètics de luxe. Elaborats per experts per a tota classe de pell i "
"d'estil."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid ""
"Enhance your natural beauty with our range of skincare and cosmetic "
"products. Our experts provide personalized care to help you look and feel "
"your best every day."
msgstr ""
"Realça la teva bellesa natural amb la nostra gamma de productes per a la "
"cura de la pell i cosmètics. Els nostres experts t'ofereixen una atenció "
"personalitzada per ajudar-te a brillar cada dia més."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil
msgid ""
"Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert "
"services."
msgstr ""
"Potencia el teu glow natural amb els nostres productes de bellesa prèmium i "
"amb els nostres experts."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products "
"that bring out your natural beauty, every day."
msgstr ""
"Potencia la teva lluminositat i seguretat gràcies als nostres productes "
"dissenyats amb cura que destaquen la teva bellesa natural diàriament."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid ""
"Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your "
"beauty routine while offering great value."
msgstr ""
"Gaudeix d'accés a promocions especials i ofertes exclusives que eleven la "
"teva rutina de bellesa."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Essential oils"
msgstr "Olis essencials"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Exclusive Cosmetics Offers"
msgstr "Ofertes exclusives de cosmètics"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid ""
"Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies "
"to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty."
msgstr ""
"Experimenta els tractaments de bellesa d'última generació, des de teràpies "
"facials innovadores fins a tractaments corporals avançats, tot dissenyat per"
" realçar la teva bellesa natural."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line"
msgstr "Viu la màgia de la nostra línia exclusiva de bellesa"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Expert Beauty Consultations"
msgstr "Consultes amb experts en bellesa"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid "Expert Support Anytime"
msgstr "Assistència contínua per part de l'equip d'experts"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Explore Beauty Essentials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Explora els imprescindibles de bellesa   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\""
" role=\"img\"/>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find beauty products that align with your unique skin "
"needs, crafted for a flawless finish."
msgstr ""
"Explora més i troba els productes de bellesa que s'adapten a les necessitats"
" úniques de la teva pell, elaborats per aconseguir un acabat infal·lible."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid ""
"Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-"
"lasting formulas for a flawless look every day."
msgstr ""
"Explora la nostra selecció exclusiva de maquillatge amb colors vius i "
"fórmules de llarga durada per tenir un aspecte impol·lut cada dia."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Eyeliner"
msgstr "Eyeliner"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Find the perfect products to express your beauty!<br/><br/>"
msgstr "Troba els productes ideals per reflectir la teva bellesa!<br/><br/>"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid ""
"Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to "
"leave a lasting impression all day long."
msgstr ""
"Explora la nostra gamma exclusiva de perfums i troba la fragància que "
"defineix la teva essència, pensada per acompanyar-te durant tot el dia."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Fragrances and Scents"
msgstr "Fragàncies i aromes"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Comenceu"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid "Get the Look"
msgstr "Aconsegueix l'estil que desitges"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a "
"smudge-proof and long-lasting formula."
msgstr ""
"Màscara de pestanyes d'alta qualitat que aporta volum i longitud, amb una "
"fórmula resistent a l'aigua i de llarga durada."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Hydrating Facial"
msgstr "Facial d'hidratació profunda"

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top
msgid ""
"Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets "
"luxurious cosmetics to enhance your natural glow."
msgstr ""
"Gaudeix dels millors productes de bellesa i benestar, on el coneixement dels"
" nostres experts es combina amb cosmètics de luxe per realçar la teva llum "
"natural."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant
msgid ""
"Indulge in the ultimate beauty and health experience. Our range of products "
"and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your "
"natural beauty.<br/><br/> Discover your glow with us."
msgstr ""
"Deixa't seduir per una experiència única de bellesa i benestar. La nostra "
"gamma de productes i serveis, des de cosmètics fins a productes per al "
"tractament dels cabells, està dissenyada per potenciar la teva bellesa "
"natural.<br/><br/> Descobreix la llum que hi ha en tu."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Style"
msgstr "Innovació i estil"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results"
msgstr "Tractaments innovadors de bellesa per a un resultat infal·lible"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Iris"
msgstr "Iris"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action
msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself."
msgstr "Uneix-te a nosaltres i gaudeix del plaer de cuidar-te."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Lipstick"
msgstr "Pintallavis"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Long-Lasting Foundation"
msgstr "Base de maquillatge de llarga durada"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish"
msgstr "Cosmètics de luxe per a un acabat impecable"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Make-up"
msgstr "Maquillatge"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Mich"
msgstr "Mich"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Natural Skincare Products"
msgstr "Productes naturals per a la cura de la pell"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Our Beauty Collection"
msgstr "La nostra col·lecció de bellesa"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Our Collections"
msgstr "Les nostres col·leccions"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Beauty Essentials"
msgstr "Els nostres nous imprescindibles de bellesa"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid ""
"Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products "
"and treatments designed specifically for your skin type and concerns."
msgstr ""
"Els nostres experts ofereixen consultes personalitzades per a la cura de la "
"pell. Et recomanaran productes i tractaments dissenyats específicament per "
"al teu tipus de pell i les teves necessitats."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid ""
"Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help "
"you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines."
msgstr ""
"Els nostres professionals especialitzats en bellesa ofereixen consultes "
"personalitzades per ajudar-te a trobar el look perfecte, des de consells de "
"maquillatge fins a rutines per a la cura de la pell."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid ""
"Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
"smooth and stress-free process for your project."
msgstr ""
"El nostre equip és aquí per ajudar-te en cada etapa del projecte, garantint "
"així, un procés fluid i sense estrès."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image
msgid "Pamper Yourself"
msgstr "Mima't"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Perfume"
msgstr "Perfum"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Personalized Beauty"
msgstr "Bellesa adaptada a tu"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Personalized Skincare Solutions"
msgstr "Tractaments personalitzats per a la cura de la pell"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid
msgid "Premium Beauty Products"
msgstr "Productes de bellesa exclusius"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid "Premium Makeup Collection"
msgstr "Col·lecció exclusiva de maquillatge"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr "Qualitat i experiència"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment
msgid "Radiance by<br/>LuxeAura"
msgstr "Brilla amb<br/>LuxeAura"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips."
msgstr ""
"Renova la teva rutina amb les nostres fórmules exclusives i els consells "
"dels nostres especialistes."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall
msgid ""
"Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare "
"products designed for all skin types."
msgstr ""
"Revitalitza la teva pell amb la nostra gamma de productes orgànics lliures "
"de químics dissenyats per a tota classe de pells."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a "
"bold, long-lasting finish without drying out your lips."
msgstr ""
"Barra de llavis mat rica en pigments, disponible en una àmplia gamma de "
"tonalitats. Acabat perfecte i de llarga durada que no resseca els llavis."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid
msgid "Shop Beauty"
msgstr "Comprar productes de bellesa"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box
msgid "Shop now"
msgstr "Comprar ara"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover
msgid "Showcase<br/>your products."
msgstr "Mostra els teus productes."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list
msgid "Skin gel"
msgstr "Gel per a la pell"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Skincare solutions crafted for you"
msgstr "Solucions de cura de la pell dissenyades per a tu"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images
msgid "Skincare solutions for every type and tone"
msgstr "Solucions de cura de la pell per a qualsevol classe de pell i to"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Beauty"
msgstr "Bellesa sostenible"

#. module: theme_beauty
#: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utilitats del tema"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team
msgid "Tony"
msgstr "Tony"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title
msgid ""
"Transform your beauty routine with our new collection, where luxury meets "
"effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and "
"makeup seamlessly."
msgstr ""
"Transforma la teva rutina de bellesa amb la nostra nova col·lecció, on la "
"sofisticació s'uneix a l'eficàcia. Potencia el teu look amb productes que "
"aconsegueixen una combinació perfecta entre la cura de la pell i el "
"maquillatge."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>beauty routine"
msgstr ""

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
msgid "Unveil Your Natural Beauty"
msgstr "Mostra la teva bellesa natural"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro
msgid "Unveiling your natural beauty"
msgstr "Descobrint la teva bellesa natural"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Velvet Matte Lipstick"
msgstr "Labial velvet mat"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "Volumizing Mascara"
msgstr "Màscara de pestanyes volumitzadora"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid ""
"We create customized beauty solutions tailored to your individual needs. Our"
" team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start"
" to finish."
msgstr ""
"Oferim tractaments de bellesa personalitzats adaptats a les teves "
"necessitats. El nostre equip col·labora amb tu per aconseguir un aspecte "
"impecable i radiant de principi a fi."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging "
"cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals."
msgstr ""
"Oferim les últimes tendències en bellesa i productes innovadors. Amb la "
"tecnologia d'última generació t'ajudem a assolir el teu ideal de bellesa."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits
msgid ""
"We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
"ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
msgstr ""
"Els nostres preus s'adapten a les necessitats del teu projecte. Ens "
"assegurem que rebis un servei excepcional que s'ajusti al teu pressupost."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "El que oferim als nostres clients"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and"
" products that keep you looking your best."
msgstr ""
"Tenim una àmplia experiència i coneixements sobre el món de la bellesa. És "
"per això que podem proporcionar-te consells i productes per a un look "
"perfecte."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover
msgid "Working beauty <br/>from the inside out"
msgstr "La bellesa <br/>comença a l'interior"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top
msgid "Working beauty from the inside out"
msgstr "La bellesa comença a l'interior"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to "
"assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience."
msgstr ""
"La nostra prioritat és la teva satisfacció. El nostre equip sempre està "
"disponible a ajudar-te perquè gaudeixis d'una experiència agradable i plena "
"de luxes."

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number
msgid "happy customers"
msgstr "clients satisfets"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Facial Treatments"
msgstr "✽  Tractaments facials"

#. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Makeup Products"
msgstr "✽  Productes de maquillatge"