design-themes/theme_bookstore/i18n/zh_TW.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_bookstore
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 02:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/theme_bookstore/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A haven for book lovers. <br/>Warm, inviting atmosphere with "
"knowledgeable staff. \""
msgstr "「愛書之人的天堂。<br/>氣氛溫馨宜人，員工知識淵博。」"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional service and variety! <br/>They always have the perfect "
"recommendation. \""
msgstr "「出色的服務和產品種類！<br/>他們總是有完美的推介。」"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one "
"place. \""
msgstr "「他們的產品選擇非常出眾。集罕見難尋與暢銷書籍於一身。」"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid ""
"\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit "
"feels like uncovering a hidden treasure!\""
msgstr "「從未見識過如此多樣化和富有魅力的書店。每次到訪，感覺都像發現隱世寶藏！」"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$10.99"
msgstr "$10.99"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$12.50"
msgstr "$12.50"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$13.99"
msgstr "$13.99"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$14.00"
msgstr "$14.00"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$16.50"
msgstr "$16.50"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "$18.99"
msgstr "$18.99"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think"
msgstr "101 Essays That Will Change the Way You Think"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "1984"
msgstr "1984"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed
msgid "30+"
msgstr "30+"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "418"
msgstr "418"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number
msgid "90%"
msgstr "90%"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "98%"
msgstr "98%"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        搜羅各式刊物，好書此中尋！"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid ""
"<br/>\n"
"        Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        此書資料詳實，配有大量插圖及感言，帶你探索比利時歷史。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Curated collections and timeless classics, all in one place.<br/><br/>"
msgstr "<br/>精選系列與永恆經典，盡在一處。<br/><br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Display and manage your bookstore’s collection online with a user-"
"friendly platform that simplifies all the steps, from setup to catalog "
"management, making it easy for customers to browse and find their next "
"read.<br/>"
msgstr ""
"<br/"
">透過易用平台，在線上展示和管理書店的藏品。平台為你簡化所有步驟，從網站設置到"
"產品目錄管理都有，讓客戶可以輕鬆瀏覽，找出他們的下一本好書。<br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Step into a world of stories at our bookstore. From timeless classics "
"to the latest bestsellers, we offer a curated selection of books to inspire "
"and entertain. Whether you're an avid reader or just browsing, our cozy "
"atmosphere and knowledgeable staff will help you find the perfect book to "
"spark your imagination.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/"
">走進我們書店，沉醉於故事世界。從永恆的經典名著，到最新的暢銷書，我們都為你提"
"供精選書刊，啟發和娛樂你心靈。無論你是熱切的「書蟲」，還是只是閒逛看看，我們"
"的舒適氛圍及知識淵博的員工，都會幫助你找到激發想象空間的完美讀本。<br/><br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Bestselling Titles"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  暢銷書籍"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "A Belgian Story"
msgstr "一個比利時故事"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination"
msgstr "深入故事與幻想世界"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "A World of Knowledge Awaits"
msgstr "豐富知識寶藏，等你打開"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, "
"exploring themes of wealth, love, and the American Dream."
msgstr "史考特‧費茲傑羅（F. Scott "
"Fitzgerald）的經典小說，以咆哮的二十年代為背景，探討財富、愛情及美國夢的主題"
"。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid ""
"Absolutely! If a book is out of stock, you can place a special order through"
" our website or by visiting the store. We'll notify you once the book is "
"back in stock, and you can choose to pick it up in-store or have it shipped "
"to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, "
"depending on availability."
msgstr ""
"當然可以！如果書籍缺貨，你可透過我們的網站，或到訪商店，進行特別訂購。該書重"
"新有貨時，我們會通知你，你可選擇親臨店內取貨，或送貨至你的地址。"
"特別訂購通常需要 1 至 2 星期才可完成，具體視乎供應情況。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Adventure awaits at the Bookstore"
msgstr "踏進書店，展開冒險旅程"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Affordable Classics"
msgstr "平價經典書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "At the Mars conquest"
msgstr "征服火星"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"Attend author events, book signings, and literary discussions that connect "
"you with the vibrant world of books and writers."
msgstr "參加作者活動、簽書會及文學討論，接通充滿活力的書籍及作家世界。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Becoming"
msgstr "成為這樣的我：蜜雪兒‧歐巴馬"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Biographies"
msgstr "人物傳記"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
msgid "Book collection"
msgstr "書籍系列"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Books and genres curated for you"
msgstr "為你精選的書籍及類型"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Boundless"
msgstr "Boundless"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse collection"
msgstr "瀏覽收藏系列"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Browse our selection"
msgstr "瀏覽我們的選擇"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "Browse the Collection"
msgstr "瀏覽產品系列"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action
msgid "Browse through <br/>our complete library"
msgstr "飽覽<br/>全套藏書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid "Can I request a book that's out of stock?"
msgstr "缺貨書籍可以訂購嗎？"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "Change the Way You Think"
msgstr "改變你的思維方式"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Come Visit Us <i class=\"fa fa-angle-right\"/>"
msgstr "期待你光臨 <i class=\"fa fa-angle-right\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Cozy Reading Nooks"
msgstr "舒適的閱讀角"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Curated Book Selections"
msgstr "精選書籍系列"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Curated Collections"
msgstr "精選系列"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
msgid "Discover Your Next Favorite Book"
msgstr "發掘你的下一本愛書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "Discover Your Next Great Read"
msgstr "發掘你的下一本精彩好書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
msgid "Discover a World of Knowledge"
msgstr "探索知識世界"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"Discover a handpicked collection of books across genres, featuring "
"bestsellers, classics, and hidden gems for every reader."
msgstr "探索精心挑選的跨類別書籍合集，當中包括適合每位讀者的暢銷書、經典著作，以及隱"
"世寶藏。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid ""
"Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, "
"curated to ignite your imagination and inspire reading."
msgstr "探索主題廣泛的書籍收藏，從暢銷書到隱世瑰寶，都是精心挑選，激發想象並啟發閱讀"
"興趣。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid ""
"Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a "
"look at the impact you’ve made on our bookstore journey."
msgstr "了解你的支持與熱情，如何幫助我們成長和成功。以下是你對我們經營書店之路所產生"
"的影響。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Discover new reads,<br/> shop our bestsellers today!"
msgstr "發掘新的好書，<br/>快來購買暢銷著作！"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Discover our <br/>limited editions"
msgstr "發掘我們的<br/>限量版"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>large collection"
msgstr "發掘我們的<br/>大量收藏"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in "
"our collection."
msgstr "發掘等待被發現的稀有及獨特書籍。發掘我們收藏中的隱藏珍寶。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Discover the books"
msgstr "發掘書籍"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Discover the history of Belgium in this well-documented book with many "
"illustrations and testimonials."
msgstr "此書資料詳實，配有大量插圖及感言，帶你探索比利時歷史."

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal
msgid "Discover the magic: a world of books awaits"
msgstr "感受閱讀魔法：書海世界等着你"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Discover unknown universes"
msgstr "發現未知宇宙"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books"
msgstr "進入 PageTurner 書店，發掘你的下一本最愛好書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Discover your next read"
msgstr "發現你的下一部讀物"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro
msgid "Discover your<br/>next great read"
msgstr "發掘你的下一本<br/>精彩好書"

#. module: theme_bookstore
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Dive into a gripping adventure exploring the limits of human potential and "
"the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and "
"discovers new horizons in a thrilling journey."
msgstr "投入一場扣人心弦的冒險，探索人類潛能的極限，以及對自由的追求。跟隨主角在驚心"
"動魄的旅程中，衝破障礙並發現新視野。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of "
"all tastes and interests."
msgstr "深入探索我們精心挑選、迎合各種品味和閱讀興趣的書籍系列。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
msgid ""
"Dive into our extensive collection of books, music, and media. Whether "
"you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers "
"something for every curious mind."
msgstr "深入了解我們豐富的書籍、音樂和媒體收藏。無論你是文學或音樂愛好者，我們書店都"
"能滿足每顆好奇心的需求。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
msgid "Dive into your next great read."
msgstr "深入你的下一部精彩讀物。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid "Do you offer gift cards?"
msgstr "你們有禮品卡嗎？"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "Don't rely on a book's cover,"
msgstr "不要以貌取「書」，"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Reads"
msgstr "環保讀物"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Educated"
msgstr "你當像鳥飛往你的山"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces "
"perfect for browsing and reading your new favorites."
msgstr "座椅舒適，空間寧靜，讓你享受放鬆的氛圍，非常適合瀏覽及閱讀你的最新愛書。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Enjoy your fears"
msgstr "享受驚慄"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid "Exclusive Book Events"
msgstr "獨家書籍活動"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Passion"
msgstr "專業交織熱情"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you."
msgstr "探尋為你精心挑選的 12,000 冊獨特書刊。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Explore Our Book Collection"
msgstr "探索我們的書籍系列"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
msgid "Explore Our Latest Book Releases"
msgstr "探索我們最新出版的書籍"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid
msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity"
msgstr "遊走知識和創意世界"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid "Explore a world of literature"
msgstr "探索文學世界"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy "
"again and again."
msgstr "探索各個時代深受喜愛的故事。尋找珍貴的經典，一次又一次地欣賞。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid ""
"Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully "
"selected range of genres and authors."
msgstr "探索精心挑選的書籍，適合任何興趣，提供細心揀選、不同類別及作者的著作。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find books that match your interests, curated for enriching"
" your reading journey and expanding your horizons."
msgstr "探索更多內容，找到符合你興趣的書籍。我們的藏書經過精心挑選，旨在豐富你的閱讀"
"之旅，拓展你的視野。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Explore new releases   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "探索新書 <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid ""
"Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you."
msgstr "探索我們世界各地的書店，拉近你與書海的距離。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
msgid ""
"Explore our extensive collection of books across various genres. Whether you"
" are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated "
"selection to satisfy every reader's curiosity and passion."
msgstr "探索我們題材廣泛、體裁多變的書籍收藏。無論你是在尋找暢銷書、經典著作，還是隱"
"藏的瑰寶，我們都會提供精心挑選的書籍，滿足每位讀者的好奇心和熱情。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid ""
"Explore our top-end Collector's Editions. <br/>Signed and limited tributes "
"to some of the most outstanding writers of all time."
msgstr "探索我們的頂級珍藏系列。<br/>書內附有簽名，部份更向一些史上最傑出作家致敬。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil
msgid "Explore our vast collection and find your next great read."
msgstr "探索我們龐大的書籍收藏，找出你的下一本精彩讀物。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset
msgid ""
"Explore our vast collection of books, magazines, and music. From classic "
"literature to contemporary media, our library offers something for every "
"curious mind."
msgstr "探索我們題材廣泛的書籍、雜誌及音樂收藏。從古典文學到當代媒體，每位好奇之人，"
"都能在我們書店找到一些適合的東西。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Explore the untold stories and hidden truths behind social media profiles. "
"This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the "
"contrast with what remains unshared."
msgstr "探索社交媒體個人檔案背後，不為人知的故事及隱藏的真相。此書令人大開眼界，揭示"
"網上身份背後的現實，以及與不向外界分享的細節有何對比。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
msgid ""
"Find quick answers to common questions about our books, services and "
"policies."
msgstr "快速尋找有關我們圖書、服務及政策的常見問題解答。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers."
msgstr "在我們的最新書籍及暢銷書中，尋找你的下一本精彩讀物。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Finely hand-picked by our most avid readers"
msgstr "由我們最熱心的讀者精心挑選"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "常見問答"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under "
"constant surveillance, and the fight for freedom."
msgstr "喬治‧奧威爾的反烏托邦小說，描繪一個持續監視的極權社會，以及爭取自由的鬥爭。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "開始"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Happy customers"
msgstr "顧客好評"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial "
"injustice and moral growth in the American South."
msgstr "哈珀李的著作，普立茲獎得獎小說，講述有關美國南部種族不平等及道德成長的深刻故"
"事。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Hidden Treasures"
msgstr "隱世寶藏"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Horror"
msgstr "恐怖"

#. module: theme_bookstore
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "識別碼"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover
msgid "Immerse yourself <br/>in original universes"
msgstr "讓自己沉浸於<br/>原始宇宙"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid ""
"Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that "
"inspire learning, imagination, and creativity."
msgstr "沉浸在豐富的書籍、雜誌及媒體收藏中，激發學習、想象力及創造力。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid ""
"Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and "
"offer insight, tailored to every reader's taste."
msgstr "沉浸在海量精選書籍中，激發想象，發掘精彩見解，專為每位讀者的品味量身選擇。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
msgid ""
"Immerse yourself in our vast collection of books and music. From timeless "
"classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and "
"musical soul.<br/><br/> Find your next inspiration here."
msgstr ""
"讓自己沉浸在我們大量的書籍和音樂中。從永恆的經典到當代作品，我們為文學和音樂"
"靈魂提供一個聖殿。<br/><br/>由這裏出發，尋找你的下一個靈感。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Immerse yourself in the grandeur and intrigue of ancient Rome through richly"
" detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics"
" of one of history's most fascinating civilizations."
msgstr "透過豐富詳盡的故事敘述，讓自己沉浸在古羅馬的宏偉和精妙之中。體驗歷史上其中一"
"個最迷人的文明，內裏的複雜生活和社會動態。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
msgid "Join our book club"
msgstr "加入我們的讀書會"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers."
msgstr "加入我們由成千上萬快樂及滿意的讀者組成的社群。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid ""
"Join us for author signings, readings, and special events that connect you "
"with the literary community."
msgstr "參加我們的作者簽書會、讀書會及特別活動，走進文學界社群。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top
msgid "Knowledge curated with care"
msgstr "精心挑選的知識寶庫"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the "
"first men to Mars."
msgstr "了解 NASA（美國太空總署）工程師第一次送人上火星時遇到的困難。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Literary Events and Signings"
msgstr "文學活動、簽書會"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Meet great people"
msgstr "以書會友"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from "
"childhood to her role as First Lady of the United States."
msgstr "蜜雪兒‧歐巴馬鼓舞人心的回憶錄，分享她從童年到擔任美國第一夫人的心路歷程。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Numbers speak by themselves"
msgstr "讓數字自己說話"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text
msgid "Once upon a time..."
msgstr "從前⋯⋯"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Our bestsellers of the moment"
msgstr "現正熱賣"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid ""
"Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you "
"discover new favorites that match your taste."
msgstr "我們知識淵博的員工會提供量身考慮的書籍推介，幫助你發現符合自己口味的最新愛書"
"。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid "Our other services"
msgstr "我們的其他服務"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic "
"books at budget-friendly prices."
msgstr "不需傾家蕩產，也可擁有文學傑作。你最喜歡的經典書籍，只需相宜價格。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits
msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "個人化推薦"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid ""
"Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. "
"Timeless stories at great prices."
msgstr "優質二手書，經過精心挑選，擁有價值和魅力。永垂不朽的故事，以實惠價格便可得。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image
msgid "Probably your next <br/>favorite book"
msgstr "可能是你下一本<br/>最愛的書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "Quality and Selection"
msgstr "品質及產品系列"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid "Re-edition"
msgstr "再修訂版"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant
msgid "Read &amp; Listen"
msgstr "閱讀與聆聽"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Read the best love stories"
msgstr "閱讀最佳愛情故事"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
msgid ""
"Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations."
msgstr "各式各樣的體裁、流派，加上專家推薦，助你為收藏加入新成員"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Romance"
msgstr "愛情"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "Romans"
msgstr "Romans"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind"
msgstr "人類大歷史：從野獸到扮演上帝"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
msgid "Sci-fi Enthusiast"
msgstr "科幻愛好者"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template
msgid "Science fiction"
msgstr "科幻"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover
msgid "Sell your<br/>Books. Easily."
msgstr "出售書籍<br/>輕而易舉"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill
msgid "Shop our bestsellers"
msgstr "選購暢銷產品"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Start Now<i class=\"fa fa-angle-right ms-2\" role=\"img\"/>"
msgstr "立即開始使用 <i class=\"fa fa-angle-right ms-2\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Stores around the world"
msgstr "世界各地分店"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
msgid "Take a look at our recommendations"
msgstr "看看我們的推介"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in "
"rural Idaho and her quest for education and self-discovery."
msgstr "塔拉·韋斯托弗（Tara "
"Westover）的回憶錄，講述她在愛達荷州農村一個嚴厲、充滿虐待的家庭長大的經歷，"
"以及她對教育和自我發現的追求。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "The Great Gatsby"
msgstr "大亨小傳"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns
msgid ""
"The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally"
" on the Gutenberg press."
msgstr "這本拉丁文詞典在 1460 年的第一次修訂版。詞典最初是用古騰堡印刷機印刷。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid ""
"The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are "
"felt with the heart."
msgstr "世界上最美之事，是看不見、摸不到的，只能用心去感受。"

#. module: theme_bookstore
#: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "主題"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "Timeless Reads"
msgstr "永恆經典"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "To Kill a Mockingbird"
msgstr "梅岡城故事"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid ""
"Transform your perspective with practical strategies and insights designed "
"to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way "
"of thinking can lead to profound personal growth."
msgstr "透過實用的策略及見解，改變你的觀點，希望讓你心態轉變，提升生活品質。了解思考"
"方式改變，可如何帶來深刻的個人成長。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title
msgid ""
"Transform your reading journey with our curated book collection, where "
"timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories "
"that blend knowledge and creativity seamlessly."
msgstr "我們精心挑選的圖書收藏，將永恆的經典與當代作品融為一體，將你的閱讀之旅昇華。"
"開卷閱讀無縫結合知識和創意的故事，提升你的思維。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box
msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now<br/><br/>"
msgstr "發現隱藏的珍寶，立即沉醉於文學探險中<br/><br/>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
msgid "Unique references"
msgstr "獨特好評"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list
msgid "View the book"
msgstr "檢視書本"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid ""
"We accept returns within 30 days of purchase, provided the book is in its "
"original condition and accompanied by the receipt. Refunds will be issued in"
" the original form of payment. Please note that certain items, like "
"discounted or final sale items, may not be eligible for return."
msgstr ""
"我們接受購買後 30 "
"天內退貨，前提是書籍保持原始狀態，並附有收據。退款將以原本付款方式發放。請注"
"意，某些商品可能不符合退貨資格，例如折扣商品或最終促銷商品。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall
msgid ""
"We also offer these additional services, always with the same passion and "
"care that define everything we do."
msgstr "我們也以一貫熱情及細心，提供這些額外服務。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase
msgid "We also sell prime quality second hand books"
msgstr "我們也出售優質二手書"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our "
"literary expertise, we help you find your next great read."
msgstr "我們為你帶來最新出版書籍，以及永恆的經典。憑藉文學專業知識，我們會幫助你找到"
"下一本精彩好書。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team "
"helps you discover the perfect books from cover to cover."
msgstr "我們提供精心挑選的選擇，以滿足你的文學品味。我們的團隊會幫助你一本一本地發掘"
"完美好書。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "What I Didn't Post On Instagram"
msgstr "What I Didn't Post On Instagram"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid
msgid "What I Didn't Post on Social Media"
msgstr "我沒有在社交媒體發佈的東西"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid "What is your return policy?"
msgstr "退貨政策是如何的？"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our readers"
msgstr "多樣化讀者服務"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
msgid "Where Every Book Lover Finds Delight"
msgstr "讓每位愛書人都找到樂趣"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and "
"recommendations that keep you engaged and inspired."
msgstr "憑藉豐富的知識及對文學的熱情，我們提供見解和建議，讓你保持興趣和靈感。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
msgid ""
"Yes, we offer both physical and digital gift cards in various amounts. "
"Physical gift cards can be purchased in-store or online and shipped to the "
"recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types"
" can be used for online and in-store purchases."
msgstr ""
"有的，我們提供不同金額的實體禮品卡及數碼禮品卡。實體禮品卡可在商店購買，或網"
"上購買後並運送給收件人，而數碼禮品卡則透過電子郵件即時發送。兩種類型均可用於"
"線上及店內購買。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring a delightful and fulfilling reading experience."
msgstr "讓你滿意是我們的使命。我們的員工隨時準備為你提供協助，確保你有愉快又充實的閱"
"讀體驗。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring "
"how Homo sapiens came to dominate the Earth."
msgstr "尤瓦爾·諾亞·赫拉利一部對人類歷史引人入勝的敘述，探討智人如何統治和稱霸地球。"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Brianna Wiest</em>"
msgstr "作者 <em>Brianna Wiest</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Chrissy Stockton</em>"
msgstr "作者 <em>Chrissy Stockton</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Frantzou Fleurine</em>"
msgstr "作者 <em>Frantzou Fleurine</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images
msgid "by <em>Steve Backwood</em>"
msgstr "作者 <em>Steve Backwood</em>"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture
msgid "discover more about it"
msgstr "發現更多關於它的信息"

#. module: theme_bookstore
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr "width"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title
msgid "— Antoine de Saint-Exupéry"
msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Fiction"
msgstr "✽ 小說"

#. module: theme_bookstore
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Non-Fiction"
msgstr "✽ 非故事類"