design-themes/theme_yes/i18n/ru.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * theme_yes
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"theme_yes/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A top choice for unforgettable weddings. <br/>Professional, creative, and"
" dedicated to every detail. \""
msgstr ""
"«Лучший выбор для незабываемой свадьбы.<br/>Профессионально, креативно и с "
"вниманием к каждой детали.»"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional planning and execution! <br/>They made our wedding day truly "
"special and memorable. \""
msgstr ""
"«Идеальное планирование и организация!<br/>Наш свадебный день стал по-"
"настоящему особенным и незабываемым.»"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly "
"tailored to our vision. \""
msgstr ""
"«Их сервис сделал наш день волшебным. Элегантно, безупречно и полностью в "
"соответствии с нашим видением.»"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,200.00"
msgstr "1 200 $"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,500.00"
msgstr "1 500 $"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$1,800.00"
msgstr "1 800 $"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr "2 500 $"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr "3 000 $"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "$5,000.00"
msgstr "5 000 $"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number
msgid "1,500+"
msgstr "1 500+"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Go to FAQ</a>"
msgstr ""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-primary o_translate_inline\">Shop</a>"
msgstr ""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Find a venue</a>"
msgstr ""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary rounded-circle "
"o_translate_inline\">Find a Caterer</a>"
msgstr ""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Let us turn your vision into a stunning reality. As your dedicated "
"wedding planner, we handle every detail with care and creativity, from venue"
" selection to final touches. Whether you envision an intimate ceremony or a "
"grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and "
"unforgettable.<br/><br/>"
msgstr ""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Organize and showcase your wedding services with a user-friendly "
"platform that simplifies everything, from setup to event management, making "
"it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big"
" day<br/>"
msgstr ""
"<br/>Организуйте и представьте свои свадебные услуги на удобной платформе, "
"которая упрощает все – от подготовки до управления мероприятием, помогая "
"парам легко найти и выбрать идеальные детали для их особенного дня<br/>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Turning your vision into a beautiful reality with personalized "
"touches<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Превращаем ваши мечты в красивую реальность с индивидуальными акцентами<"
"br/><br/>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Designer</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">Дизайнер</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\">The "
"Planner</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-weight: bolder;\" class=\"text-o-color-1\""
">Организатор</font>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Dream "
"weddings"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Свадьба "
"мечты"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid "<span class=\"h5-fs\">Capturing the moment</span>"
msgstr "<span class=\"h5-fs\">Поймать момент</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid "<span class=\"h5-fs\">Curating the finest menu</span>"
msgstr "<span class=\"h5-fs\">Составить изысканное меню</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid "<span class=\"h5-fs\">Dream venues</span>"
msgstr "<span class=\"h5-fs\">Свадебные площадки мечты</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Engagement ceremonies</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Церемонии помолвки</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Vow renewals</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Продление обетов</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "<span style=\"font-size: 36px;\">Wedding Receptions</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 36px;\">Свадебные приемы</span>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence"
msgstr "Романтика и изысканность в каждой детали"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
msgid ""
"A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, "
"beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories."
msgstr ""
"Прекрасная свадьба – это радостное торжество любви, трогательные клятвы, "
"красивая декорация и счастливые лица, создающие незабываемые воспоминания."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid ""
"Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect "
"partners for your wedding needs."
msgstr ""
"Получите доступ к нашей сети проверенных подрядчиков и площадок, чтобы найти "
"идеальных партнеров для вашей свадьбы."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Accomodations"
msgstr "Размещение"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories "
"through his lens."
msgstr ""
"Александр умеет уловить суть каждого момента, создавая вечные воспоминания "
"через объектив своей камеры."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner"
msgstr "Алин Тернер"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
"planning to execution."
msgstr ""
"Мы предоставляем полный спектр услуг и контролируем все аспекты вашей "
"свадьбы - от планирования до проведения."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Attire"
msgstr "Наряд"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Begin your love story with us"
msgstr "Начните свою историю любви с нами"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Bespoke Wedding Planning"
msgstr "Свадьба, созданная специально для вас"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Bespoke Wedding Plans"
msgstr "Свадебные планы, созданные специально для вас"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including "
"bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers."
msgstr ""
"Авторские цветочные композиции, соответствующие вашей свадебной тематике: "
"букеты невесты, центральные композиции и оформление церемонии."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Забронировать"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid "Capture Your Love Story Beautifully"
msgstr "Красиво запечатлейте вашу историю любви"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid ""
"Capture the magic of your special day with our professional wedding "
"photography services. We help you create memories that last a "
"lifetime.<br/><br/> Let us tell your love story."
msgstr ""
"Сохраните магию этого дня с нашими профессиональными фотоуслугами. Мы "
"поможем вам создать воспоминания на всю жизнь.<br/><br/>Позвольте нам "
"рассказать вашу историю любви."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
msgid "Capturing Your Love Story"
msgstr "Запечатлим вашу историю любви"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Car Rental"
msgstr "Прокат автомобилей"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Caterers"
msgstr "Кейтеринг"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil
msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details."
msgstr ""
"Наполните свой праздник любви незабываемыми моментами и изысканными деталями."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues."
msgstr "Подборка лучших площадок, отобранных нашими экспертами."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Check out our list of favorite caterers."
msgstr "Ознакомьтесь с нашим списком любимых поставщиков провизии."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
msgid "Cherish every moment."
msgstr "Цените каждый момент."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Clair Stark"
msgstr "Клэр Старк"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"Clair has a background in both design and photography. With these strong "
"skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as "
"well as create lifelong memories for you and your soulmate."
msgstr ""
"Клэр имеет опыт как в дизайне, так и в фотографии. Обладая этими сильными "
"навыками, он позаботится об оформлении места, а также создаст воспоминания "
"на всю жизнь для вас и вашей второй половинки."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor "
"coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event."
msgstr ""
"Комплексная услуга по организации свадьбы: составление тайминга, координация "
"подрядчиков и управление в день события для безупречного результата."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill
msgid "Contact us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro
msgid "Craft your<br/>dream wedding"
msgstr ""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Crafting your perfect wedding day"
msgstr "Создаем вашу идеальную свадьбу"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Create Your Perfect Day with Us"
msgstr "Создайте свой идеальный день с нами"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid ""
"Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend"
" elegance, personal touch, and seamless execution."
msgstr ""
"Создайте незабываемую свадьбу с нашими экспертными услугами по организации, "
"которые сочетают элегантность, индивидуальный подход и безупречное "
"исполнение."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
msgid ""
"Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography"
" services<br/><br/>"
msgstr ""
"Создайте вечные воспоминания об этом уникальном моменте с нашими "
"фотоуслугами<br/><br/>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid ""
"Create your dream wedding with customized design services that reflect your "
"unique style and preferences."
msgstr ""
"Создайте свадьбу мечты с помощью индивидуального дизайна, отражающего ваш "
"стиль и предпочтения."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro
msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits"
msgstr "Создаем незабываемые моменты: свадьба вашей мечты ждет вас"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
msgid "Creating the perfect day<br/>just as you imagined"
msgstr "Создаем идеальный день<br/>именно таким, каким вы его представили"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert wedding planning"
msgstr ""
"Профессиональное планирование вашей свадьбы<br/>для создания незабываемых "
"моментов"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr "Индивидуальные цветочные композиции"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Customizable packages to suit every budget and preference"
msgstr "Гибкие пакеты под любой бюджет и предпочтения"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and "
"atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers."
msgstr ""
"Индивидуальные решения для освещения и атмосферы: гирлянды, люстры и другие "
"элементы, чтобы подчеркнуть настроение вашего торжества."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Dance and Music Entertainment"
msgstr "Музыкальное и танцевальное сопровождение"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each "
"couple's taste."
msgstr ""
"Даниэль – кулинарный мастер, создающий изысканные меню под вкус каждой пары."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Day-Of Coordination"
msgstr "Координация дня свадьбы"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams"
msgstr "Создаем уникальные свадьбы, отражающие ваши мечты"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Wedding Packages"
msgstr "Ознакомьтесь с нашими пакетами услуг"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid ""
"Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand"
" castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day."
msgstr ""
"Вас ждут захватывающие дух места для романтической свадьбы. Выбирайте между "
"величественными замками и живописными пляжными курортами, чтобы сделать ваш "
"день по-настоящему незабываемым."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
msgid "Discover how we can help you<br/>making this day unforgettable."
msgstr "Узнайте, как мы можем помочь вам<br/>сделать этот день незабываемым."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
msgid "Discover some of the latest<br/>moments we helped to create"
msgstr "Оцените подборку<br/>наших последних свадебных моментов"

#. module: theme_yes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Dream Wedding Venues"
msgstr "Места для свадьбы мечты"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Venue Decoration"
msgstr "Элегантное оформление площадки"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top
msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day"
msgstr "Идеальная свадьба начинается с элегантного планирования"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style"
msgstr "Элегантные площадки и индивидуальный декор под ваш стиль"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid ""
"Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, "
"featuring the world’s most enchanting destinations and experiences."
msgstr ""
"Отправьтесь в романтическое путешествие в самые очаровательные уголки мира с "
"нашими эксклюзивными пакетами услуг для медового месяца."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, "
"enhancing every event."
msgstr ""
"Эмили – креативный флорист, чьи яркие цветочные дизайны украсят любое "
"мероприятие."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional "
"guidance."
msgstr ""
"Сделайте ваше торжество особенным с нашими авторскими решениями и "
"профессиональной поддержкой."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination "
"services, managing every detail from start to finish."
msgstr ""
"Наслаждайтесь процессом без стресса – мы возьмем на себя всю координацию от "
"начала до конца."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal
msgid "Enjoy the moment, we take care of everything"
msgstr "Наслаждайтесь моментом, обо всем остальном позаботимся мы"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!"
msgstr "Все было так хорошо организовано, что лучшего и пожелать нельзя!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Exclusive Vendor Access"
msgstr "Эксклюзивный доступ к сети проверенных подрядчиков"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
msgid "Experience a lovely wedding experience"
msgstr "Насладитесь каждой минутой вашего свадебного торжества"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find wedding services that align with your style, crafted "
"to make your special day truly magical and memorable."
msgstr ""
"Мы предлагаем свадебные услуги, которые отражают ваш уникальный стиль и "
"сделают ваш особенный день по-настоящему волшебным и незабываемым."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our exclusive wedding services designed to create unforgettable "
"moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for "
"your special day."
msgstr ""
"Откройте для себя наши эксклюзивные свадебные услуги, чтобы создать "
"незабываемые моменты. От планирования до реализации – мы позаботимся о "
"каждой детали."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic
msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с нашими новыми предложениями, чтобы создать свадьбу вашей "
"мечты."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "FAQ"
msgstr "ЧаВо"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
msgid "Find a photographer"
msgstr "Найдите фотографа"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
msgid "Find a venue"
msgstr "Найти место проведения"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ."
msgstr "Найдите ответы на все ваши вопросы в разделе «Вопросы и ответы»."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
msgstr "Подберите идеальный наряд до, во время и после главного события."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Founder &amp; Planner"
msgstr "Основатель и организатор"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid ""
"From photography to videography, we will record all the important moments."
msgstr "От фото до видео – мы сохраним все важные моменты."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid ""
"From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the "
"perfect mood on a stunning dancefloor for your special day."
msgstr ""
"От романтичного первого танца до веселой вечеринки – мы создадим идеальную "
"атмосферу на стильном танцполе в ваш особенный день."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Full Wedding Planning Package"
msgstr "Комплексная организация свадьбы"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Full-Service Coordination"
msgstr "Полная координация"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid "Full-Service Support"
msgstr "Полное сопровождение"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid ""
"Gain access to a curated list of top-tier vendors and unique venues, "
"offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of "
"your wedding."
msgstr ""
"Получите доступ к списку лучших подрядчиков и уникальных площадок – "
"эксклюзивные варианты, которые подчеркнут элегантность и индивидуальность "
"вашей свадьбы."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Get a quote"
msgstr "Рассчитать стоимость"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Начать"

#. module: theme_yes
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid ""
"Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
"wedding of your dreams."
msgstr ""
"Интимная или с сотнями гостей, на открытом воздухе или в помещении: мы "
"организуем свадьбу вашей мечты."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe"
msgstr "Айрис Джо"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Jack and Mary"
msgstr "Джек и Мэри"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for "
"transforming dreams into reality."
msgstr ""
"Джеймс – креативный координатор и стилист, который превращает мечты в "
"реальность."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
msgid "Just as you dreamt it."
msgstr "Как вы и мечтали."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid ""
"Let us help you capture the magic of your special day with stunning "
"photography and personalized wedding services."
msgstr ""
"Позвольте нам сохранить магию вашего дня с помощью яркой фотографии и "
"персональных свадебных услуг."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
msgid ""
"Let us help you capture the magic of your special day. Our professional "
"photography services ensure that your wedding memories are preserved "
"beautifully for a lifetime."
msgstr ""
"Позвольте нам сохранить волшебство вашего дня. Наши профессиональные "
"фотоуслуги подарят воспоминания, которые будут радовать вас всю жизнь."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
msgid ""
"Let us make your wedding day unforgettable with our expert planning "
"services. From venue selection to coordination on the big day, we handle "
"every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects"
" your unique vision."
msgstr ""
"Доверьте нам организацию вашей свадьбы. Мы подберем площадку, позаботимся о "
"координации и создадим атмосферу безупречного праздника, отражающего ваше "
"видение."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top
msgid "Let us plan your perfect day"
msgstr "Позвольте нам спланировать ваш идеальный день"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality"
msgstr "Позвольте нам превратить ваши мечты в красивую реальность"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Lighting &amp; Ambiance"
msgstr "Свет и атмосфера"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paul"
msgstr "Линда и Пол"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid "Livia Sailor"
msgstr "Ливия Сейлор"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team
msgid ""
"Livia is our head wedding coordinator and stylist, she'll turn any of your "
"ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
"than anything you have ever seen on Pinterest."
msgstr ""
"Ливия - наш главный свадебный координатор и стилист, она воплотит любые ваши "
"идеи в реальность и позаботится о том, чтобы ваш свадебный день прошел "
"гладко и выглядел лучше, чем все, что вы когда-либо видели на Pinterest."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Love is in the air"
msgstr "Любовь витает в воздухе"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid "Luxury Honeymoon Packages"
msgstr "Роскошные пакеты для медового месяца"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
msgid "Make up &amp;amp; Hair"
msgstr "Макияж и прически"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Married in 2019"
msgstr "Поженились в 2019"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Married in 2020"
msgstr "Поженились в 2020"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title
msgid "Meet our team"
msgstr "Познакомьтесь с нашей командой"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Meet us"
msgstr "Познакомьтесь с нами"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid "Moments crafted with love"
msgstr "Моменты, созданные с любовью"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
msgid "OUR MISSION"
msgstr "НАША МИССИЯ"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly "
"executed on the big day."
msgstr ""
"Оливия – опытный координатор, который следит за тем, чтобы каждая деталь "
"была выполнена идеально в день свадьбы."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, "
"ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule."
msgstr ""
"Координация в день свадьбы – контроль и управление мероприятиями, чтобы все "
"прошло по плану."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "Once in a lifetime moments"
msgstr "Моменты, которые бывают раз в жизни"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Our Wedding Services"
msgstr "Наши свадебные услуги"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
msgid ""
"Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every "
"detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones."
msgstr ""
"Наша команда создает персональные свадебные сценарии, беря на себя все "
"детали, чтобы вы могли наслаждаться праздником без стресса."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
msgid ""
"Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your "
"beloved soulmate."
msgstr ""
"Наша цель – сделать этот день по-настоящему незабываемым для вас и вашей "
"половинки."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "Our services"
msgstr "Наши услуги"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big"
" day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Наша команда обеспечивает полное сопровождение – от первой консультации до "
"свадебного дня, чтобы ваш праздник прошел гладко и без забот."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
msgid "PORTFOLIO"
msgstr "ПОРТФОЛИО"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "Partial Wedding Planning"
msgstr "Частичная свадебная организация"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Personalized Wedding Design"
msgstr "Персональный свадебный дизайн"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
msgid "Plan Weddings.<br/>Effortlessly."
msgstr "Планируйте свадьбу.<br/>Легко и просто."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill
msgid "Plan your<br/>dream wedding"
msgstr "Спланируйте<br/>свадьбу мечты"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Professional Photographer"
msgstr "Профессиональный фотограф"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
msgid "Professional planning and coordination for a seamless event"
msgstr ""
"Профессиональное планирование и координация – залог безупречного мероприятия"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Renewed their vows in 2021"
msgstr "Обновили свои клятвы в 2021 году"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "Rose and Peter"
msgstr "Роуз и Питер"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "See how others renewed their vows"
msgstr "Посмотрите, как другие обновляли свои обеты"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
msgid "See our wedding galleries   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Свадебные галереи <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid ""
"Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating "
"stunning wedding experiences."
msgstr ""
"София – талантливый дизайнер, известная своим инновационным подходом к "
"созданию свадебных проектов."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sophisticated venue decoration service including floral arrangements, table "
"settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your "
"wedding."
msgstr ""
"Изысканные услуги по оформлению площадки: цветы, сервировка столов и "
"тематический декор для создания незабываемой атмосферы."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your engagement"
msgstr "Начните планировать помолвку"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid "Start planning your wedding"
msgstr "Начните планировать свою свадьбу"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn."
msgstr "Свадьба Стюарта и Илианы в \"Амбаре\"."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including"
" vendor selection and coordination of key elements of your day."
msgstr ""
"Персонализированная помощь в организации – от подбора подрядчиков до "
"координации ключевых элементов."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
msgid "Tailored wedding planning"
msgstr "Свадебная организация «под ключ»"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Caterer"
msgstr "Кейтеринг"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Coordinator"
msgstr "Координатор"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Designer"
msgstr "Дизайнер"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Florist"
msgstr "Флорист"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Founder &amp; Planner"
msgstr "Основатель и организатор"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
msgid "The Photographer"
msgstr "Фотограф"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "The Stylist"
msgstr "Стилист"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a"
" marriage ceremony."
msgstr ""
"Сердечный обмен свадебными клятвами часто является самой запоминающейся "
"частью церемонии бракосочетания."

#. module: theme_yes
#: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Тематические утилиты"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!"
msgstr "Они сделали наш день беззаботным и невероятно красивым!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!"
msgstr "Они превратили нашу мечту в реальность с легкостью и профессионализмом!"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred"
msgstr "Тони Фред"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title
msgid ""
"Transform your special day with our bespoke wedding services, where elegance"
" meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that"
" blend sophistication and love seamlessly."
msgstr ""
"Превратите свой особенный день в незабываемое событие с нашими свадебными "
"услугами – элегантность и индивидуальность в каждой детали."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
msgid "Treat yourself<br/>with great pictures"
msgstr "Порадуйте себя<br/>красивыми фотографиями"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
msgid "Vendor &amp; Venue Selection"
msgstr "Подрядчики и выбор площадки"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
msgid "Venues"
msgstr "Места"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
msgid "View Our Portfolio"
msgstr "Смотреть наше портфолио"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid "View Portfolio"
msgstr "Смотреть портфолио"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
msgid "View all the pictures"
msgstr "Смотреть все фото"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title
msgid "We are two passionate<br/>with years of experience"
msgstr "Мы – два профессионала<br/>с большим опытом"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
msgid ""
"We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, "
"ensuring every detail is crafted to perfection for your special day."
msgstr ""
"Мы создаем персональные свадебные планы, отражающие ваш стиль и видение, и "
"заботимся о каждой детали."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid ""
"We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes."
msgstr ""
"Мы поможем вам составить персонализированное свадебное меню, адаптированное "
"под ваши вкусы."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
msgid ""
"We help you discover the ideal location that matches your style and vision."
msgstr ""
"Мы поможем найти идеальную площадку, которая соответствует вашему стилю и "
"видению."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
msgid "Wedding Memories"
msgstr "Свадебные воспоминания"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
msgid "Wedding planning"
msgstr "Организация свадьбы"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
msgid ""
"We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
msgstr "Мы поможем вам отметить веху помолвки незабываемой церемонией."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
msgstr "Вы сосредоточены на важном дне, а мы - на вас."

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil
msgid "Your perfect day awaits"
msgstr "Ваш идеальный день ждет вас"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number
msgid "personalized invitations created"
msgstr "созданы персонализированные пригласительные"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Venue &amp; Decor"
msgstr "✽ Площадки и декор"

#. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Wedding Planning"
msgstr "✽ Организация свадьбы"