mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Online
284 lines
15 KiB
Plaintext
284 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * theme_bewise
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:24+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:36+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: th\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
|
msgid "16,456"
|
|
msgstr "16,456"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
|
msgid ""
|
|
"<b>3,000 students</b> graduate each year and find a job within 2 months"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>นักเรียน 3,000 คน</b> สำเร็จการศึกษาในแต่ละปีและหางานได้ภายใน 2 เดือน"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
|
msgid "<b>Aline Turner, Law professor</b>"
|
|
msgstr "<b>Aline Turner, ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย</b>"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
|
msgid "<b>Iris DOE</b> • Graduated in 2019"
|
|
msgstr "<b>Iris DOE</b> • สำเร็จการศึกษาในปี 2562"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
|
msgid "<b>Iris Joe, team leader professor</b>"
|
|
msgstr "<b>Iris Joe, ศาสตราจารย์หัวหน้าทีม</b>"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
|
msgid "<b>Jane DOE</b> • Graduated in 2017"
|
|
msgstr "<b>Jane DOE</b> • สำเร็จการศึกษาในปี 2560"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
|
msgid "<b>John DOE</b> • Graduated in 2016"
|
|
msgstr "<b>John DOE</b> • สำเร็จการศึกษาในปี 2559"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
|
msgid "<b>Mich Stark, IT Officer</b>"
|
|
msgstr "<b>Mich Stark, เจ้าหน้าที่ด้าน IT</b>"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
|
msgid "<b>Tony Fred, Faculty Head of IT</b>"
|
|
msgstr "<b>Tony Fred หัวหน้าด้านไอที</b>"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" คุณกำลังค้นหาโรงเรียนที่มีการสอนโปรแกรมที่ทันสมัย ในสภาพแวดล้อมที่มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และตั้งอยู่ในใจกลางเมืองอยู่หรือไม่? คุณได้เจอแล้ว!\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" ครูได้รับการคัดเลือกจากผู้เชี่ยวชาญในโดเมน พวกเขาไม่ใช่แค่อาจารย์เท่านั้น แต่ยังเป็นมืออาชีพในสาขาที่เชี่ยวชาญ"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" วิทยาเขตขนาดเล็กและทันสมัยอยู่ห่างจากใจกลางเมืองโดยใช้เวลาเดินเพียง 10 นาที และเข้าถึงได้ง่ายด้วยรถยนต์และระบบขนส่งสาธารณะ นอกจากนี้ยังใกล้กับสถานีรถไฟอีกด้วย\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <br/>"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" เรารับรองว่าทุกคนจะได้รับความสนุกอย่างเต็มอิ่ม เรารักษาขนาดเท่ามนุษย์ไว้ในบรรยากาศที่อบอุ่นและทันสมัย นักเรียนทุกคนจะได้รับประโยชน์จากการสนับสนุนเป็นรายบุคคล"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
|
|
msgid ""
|
|
"<font class=\"bg-o-color-4\">Good copy starts with understanding how your "
|
|
"product or service helps your customers. Simple words communicate better "
|
|
"than big words and pompous language.</font>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<font class=\"bg-o-"
|
|
"color-4\">ข้อความที่ดีเริ่มต้นจากการทำความเข้าใจว่าผลิตภัณฑ์หรือบริการของคุณช่วยเหลือลูกค้าได้อย่างไร"
|
|
" คำพูดง่ายๆ มักจะสื่อสารได้ดีกว่าคำพูดยากๆ และภาษาโอ้อวด</font>"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
|
|
msgid "A punchy Headline"
|
|
msgstr "พาดหัวที่เจาะลึก"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
|
msgid "All students benefit from individualised support."
|
|
msgstr "นักเรียนทุกคนจะได้รับประโยชน์จากการช่วยเหลือเป็นรายบุคคล"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
|
msgid "Always at the top"
|
|
msgstr "อยู่ด้านบนเสมอ"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
|
|
msgid "Background Shape"
|
|
msgstr "รูปร่างพื้นหลัง"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
|
|
msgid "Basic sales & marketing"
|
|
msgstr "Basic sales & marketing"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
|
msgid "Driven by Excellence"
|
|
msgstr "ขับเคลื่อนด้วยความเป็นเลิศ"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
|
msgid "Faculties"
|
|
msgstr "คณะ"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
|
msgid ""
|
|
"Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can "
|
|
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
|
|
"career on the web."
|
|
msgstr ""
|
|
"การสนับสนุนที่ยอดเยี่ยมและหลักสูตรที่มีคุณภาพ! "
|
|
"ผู้ช่วยให้คุณก้าวไปข้างหน้าและสามารถติดต่อได้ผ่านตารางเวลาที่ยืดหยุ่น "
|
|
"ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นอาชีพบนเว็บ"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
|
msgid ""
|
|
"He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil "
|
|
"Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical "
|
|
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
|
|
"Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
|
|
msgstr ""
|
|
"เขาเป็นศาสตราจารย์ในสถาบันกลศาสตร์ วัสดุ และวิศวกรรมโยธา ตั้งแต่ปี 2000 "
|
|
"เขาบรรยายด้านการเขียนแบบเครื่องกลและการออกแบบเครื่องกลสำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรีและบัณฑิตศึกษา"
|
|
" เขามีความกระตือรือร้นในการเรียนรู้จากปัญหาและโครงงาน "
|
|
"เขาเป็นผู้สนับสนุนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก 8 ฉบับ"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
|
msgid ""
|
|
"I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to "
|
|
"the support of the mentors! The team is always at the top and always looking"
|
|
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
|
|
"every day, but it's a great adventure!"
|
|
msgstr ""
|
|
"ฉันได้เรียนรู้มากมาย "
|
|
"และได้ตระหนักถึงโปรเจ็กต์ระดับมืออาชีพด้วยการสนับสนุนจากที่ปรึกษา "
|
|
"ทีมที่อยู่ในอันดับต้นๆ และมองหาวิธีแก้ไขปัญหาอยู่เสมอ "
|
|
"ฉันรู้สึกว่าได้รับความช่วยเหลือและสนับสนุน! ไม่ใช่เรื่องง่ายในทุกวัน "
|
|
"แต่เป็นการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่!"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
|
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
|
|
msgstr "เข้าร่วมและเพิ่มโอกาสในการได้รับการว่าจ้าง"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
|
msgid ""
|
|
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
|
|
" of excellence."
|
|
msgstr "นักข่าว ผู้อำนวยการ นักพัฒนา ฯลฯ ที่ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "ห้องสมุด"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
|
msgid "Nationalities"
|
|
msgstr "สัญชาติ"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
|
msgid ""
|
|
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
|
|
"consecutive year."
|
|
msgstr "มหาวิทยาลัยของเราติดอันดับมหาวิทยาลัยโลก<br/>เป็นปีที่ห้าติดต่อกัน"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
|
|
msgid "Programmes"
|
|
msgstr "โปรแกรม"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
|
msgid ""
|
|
"She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. "
|
|
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
|
|
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
|
|
msgstr ""
|
|
"เธอปฏิบัติงานด้านกฎหมายที่ Brussel Bar ซึ่งพูดภาษาฝรั่งเศสมาตั้งแต่ปี 2549 "
|
|
"เธอทำงานในสำนักงานกฎหมายรายใหญ่หลายแห่งในกรุงบรัสเซลส์ "
|
|
"ในฐานะสมาชิกและเป็นหัวหน้ากลุ่มปฏิบัติการดำเนินคดี/อนุญาโตตุลาการ"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
|
msgid "Students"
|
|
msgstr "นักเรียน"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
|
|
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
|
|
msgstr ""
|
|
"ด้วยระบบที่เป็นนวัตกรรมใหม่ "
|
|
"โรงเรียนจึงเสนอการฝึกอบรมด้านวิชาการในระหว่างที่เรายังมี \"พี่เลี้ยง\" ด้วย "
|
|
"ซึ่งเป็น \"ครูสอนพิเศษ\" ประเภทหนึ่ง!"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
|
|
msgid "The campus"
|
|
msgstr "วิทยาเขต"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
|
|
msgid "Theme Utils"
|
|
msgstr "ยูทิลิตี้ธีม"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
|
msgid ""
|
|
"Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. "
|
|
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the "
|
|
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tony สำเร็จการศึกษาสาขาวิศวกรรมไฟฟ้าและเครื่องกล และปริญญาเอกในปี 1998 และ "
|
|
"2004 หลังจากประสบการณ์หลังปริญญาเอก "
|
|
"เขาได้เข้าร่วมโรงเรียนในตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านเมคคาทรอนิกส์ในปี 2006 ในปี "
|
|
"2010 เขาได้เป็นหัวหน้าฝ่ายไอที"
|
|
|
|
#. module: theme_bewise
|
|
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
|
msgid "What makes us different?"
|
|
msgstr "อะไรทำให้เราแตกต่าง?"
|