mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
266 lines
9.1 KiB
Plaintext
266 lines
9.1 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_bewise
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Halil, 2023
|
||
# Yedigen, 2023
|
||
# Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Deniz Guvener_Odoo <degu@odoo.com>, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||
msgid "16,456"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||
msgid ""
|
||
"<b>3,000 students</b> graduate each year and find a job within 2 months"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||
msgid "<b>Aline Turner, Law professor</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||
msgid "<b>Iris DOE</b> • Graduated in 2019"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||
msgid "<b>Iris Joe, team leader professor</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||
msgid "<b>Jane DOE</b> • Graduated in 2017"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||
msgid "<b>John DOE</b> • Graduated in 2016"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||
msgid "<b>Mich Stark, IT Officer</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||
msgid "<b>Tony Fred, Faculty Head of IT</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Öğretmenler, kendi alanlarında uzman kişiler arasından seçilir. Onlar yalnızca akademisyen değil, aynı zamanda kendi uzmanlık alanlarında profesyoneldir."
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Herkesin potansiyelini ortaya çıkarmasını sağlıyoruz. Samimi ve modern bir ortamda insan ölçeğinde kalmaya özen gösteriyoruz. Tüm öğrenciler bireysel destekten faydalanır."
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"<font class=\"bg-o-color-4\">Good copy starts with understanding how your "
|
||
"product or service helps your customers. Simple words communicate better "
|
||
"than big words and pompous language.</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font class=\"bg-o-color-4\">İyi metin, ürününüzün veya hizmetinizin "
|
||
"müşterilerinize nasıl fayda sağladığını anlamakla başlar. Basit kelimeler, "
|
||
"gösterişli ve ağdalı dilden çok daha etkili iletişim kurulmasını "
|
||
"sağlar.</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
|
||
msgid "A punchy Headline"
|
||
msgstr "Çarpıcı bir başlık"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||
msgid "All students benefit from individualised support."
|
||
msgstr "Tüm öğrencilere bireysel destek sunulur."
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||
msgid "Always at the top"
|
||
msgstr "Her zaman zirvede"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
|
||
#: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Background Shape"
|
||
msgstr "Arka Plan Şekli"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
|
||
msgid "Basic sales & marketing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||
msgid "Driven by Excellence"
|
||
msgstr "Mükemmeliyet için çalışıyoruz"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||
msgid "Faculties"
|
||
msgstr "Fakülteler"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can "
|
||
"be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
|
||
"career on the web."
|
||
msgstr ""
|
||
"Harika destek ve kaliteli dersler! Bir mentor sizi ileriye taşır ve esnek "
|
||
"zaman dilimlerinde iletişime geçilebilir. İnternette kariyerinize başlamak "
|
||
"için ihtiyacınız olan her şey burada."
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil "
|
||
"Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical "
|
||
"design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
|
||
"Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to "
|
||
"the support of the mentors! The team is always at the top and always looking"
|
||
" for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
|
||
"every day, but it's a great adventure!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
|
||
msgid "Join them and increase your chances to get hired."
|
||
msgstr "Onlara katılın ve işe girme şansınızı artırın."
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
|
||
" of excellence."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alanlarında etkili çalışan gazeteciler, yönetmenler, geliştiriciler vb."
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Kütüphaneler"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||
msgid "Nationalities"
|
||
msgstr "Milliyetler"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
|
||
"consecutive year."
|
||
msgstr ""
|
||
"Üniversitemiz, beşinci yıl üst üste The World University Rankings "
|
||
"<br/>sıralamasında zirvede yer aldı."
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
|
||
msgid "Programmes"
|
||
msgstr "Programlar"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. "
|
||
"She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
|
||
"then head of their litigation/arbitration practice groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
|
||
msgid "Students"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
|
||
msgid ""
|
||
"Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
|
||
"during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yenilikçi sistemi sayesinde okul, bir \"akıl hocası\" — yani bir tür "
|
||
"\"danışman\" — eşliğinde yürütülen akademik bir eğitim sunar!"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
|
||
msgid "The campus"
|
||
msgstr "Kampüs"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Tema Araçları"
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
|
||
msgid ""
|
||
"Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. "
|
||
"degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the "
|
||
"school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: theme_bewise
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
|
||
msgid "What makes us different?"
|
||
msgstr "Bizi farklı kılan nedir?"
|