design-themes/theme_buzzy/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_buzzy
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
msgid "<b>Start to build</b> your robust activity with these powerful tools"
msgstr ""
"<b>Beginnen</b> Sie mit der Erstellung Ihrer robusten Aktivität mit diesen "
"leistungsstarken Tools"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid "A new open world"
msgstr "Eine neue grenzenlose Welt"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "All data <br/>in your hands"
msgstr "Alle Daten <br/>in Ihren Händen"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
msgid ""
"Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools "
"<br/>and collaborate no matter where you are."
msgstr ""
"Nur das Beste für Ihr Team: Beginnen Sie die Reise mit unseren erstaunlichen"
" Tools <br/>und arbeiten Sie zusammen, egal wo Sie sind."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "Built to <br/>your effigy"
msgstr "Gestaltl, <br/>wie es Ihnen passt"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid ""
"Don't miss any data anymore and get all reports you need when and where you "
"want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your "
"activity."
msgstr ""
"Verpassen Sie keine Daten mehr und erhalten Sie alle notwendigen Berichte, "
"wann und wo Sie möchten. Analysieren Sie sie einfach mit unserer "
"benutzerfreundlichen Oberfläche und steigern Sie Ihre Aktivität."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid "Editable from <br/>A to Z"
msgstr "Von A bis Z <br/>bearbeitbar"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
msgid "Every clever company deserve to work with clever tools."
msgstr ""
"Jedes clevere Unternehmen verdient es, mit cleveren Tools zu arbeiten."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover
msgid "Faster, lighter and more powerful"
msgstr "Schneller, leichter und leistungsfähiger"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid ""
"Feel free to edit your content the way like you want. You don't need to know"
" any technical and complex computer language. You will helped by our "
"intuitive tools."
msgstr ""
"Sie können Ihre Inhalte jederzeit bearbeiten, wie Sie es möchten. Sie müssen"
" keine technische und komplexe Computersprache beherrschen. Unsere "
"intuitiven Tools werden Ihnen helfen."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid "Get what you want, where and when you want."
msgstr "Holen Sie sich, was Sie möchten, wo und wann Sie es möchten."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner
msgid "Great software <br/>for great people"
msgstr "Tolle Software <br/>für tolle Menschen"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid "Improve your efficiency"
msgstr "Ihre Effizienz verbessern"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title
msgid "Increase your productivity"
msgstr "Ihre Produktivität verbessern"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid ""
"It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than "
"we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?"
msgstr ""
"Es ist nicht so einfach, effizient zu sein, wenn wir nicht die richtigen "
"Tools haben. Können Sie sich Batman vorstellen, der Gotham City ohne seine "
"Fledermaustools rettet?"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action
msgid "Make your company a better place."
msgstr "Machen Sie Ihr Unternehmen zu einem besseren Ort."

#. module: theme_buzzy
#: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Designwerkzeuge"

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image
msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve."
msgstr ""
"Es gibt keine Magie, es ist an der Zeit, dass Sie die Tools bekommen, die "
"Sie verdienen."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text
msgid ""
"Working at the office is good, but working where we want without distraction"
" is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so "
"easy."
msgstr ""
"Im Büro zu arbeiten, ist ja schön und gut, aber ohne Ablenkung dort zu "
"arbeiten, wo wir möchten, ist noch besser. Mit unserem Cloud-Service war der"
" Zugriff auf Ihre Daten noch nie so einfach."

#. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns
msgid ""
"You will always find the ideal choice adapted to your needs. From the basic "
"website based on our attractive templates to the tailor-made website "
"reflecting your company's values."
msgstr ""
"Sie werden immer die ideale, auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Wahl finden. "
"Von der einfachen Website, die auf unseren attraktiven Vorlagen basiert, bis"
" hin zur maßgeschneiderten Website, die die Werte Ihres Unternehmens "
"widerspiegelt."