mirror of
https://github.com/odoo/design-themes.git
synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Odoo Translation Bot
731 lines
28 KiB
Plaintext
731 lines
28 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * theme_odoo_experts
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
# Larissa Manderfeld, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
|
||
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
|
||
msgid "50,000+ clients trust us <br/>to protect their assets"
|
||
msgstr "50.000+ Kunden vertrauen uns <br/>beim Schutz ihrer Anlagen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number
|
||
msgid "90%"
|
||
msgstr "90 %"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
|
||
" They are here to help you grow your business!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Stellen Sie Ihre Fragen und besprechen Sie Ihre Projekte mit unseren Partnern.<br/>\n"
|
||
" Sie helfen Ihnen beim Ausbau Ihres Unternehemns!"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>\n"
|
||
" Mit der Erfahrung aus über 20 Jahren erfolgreicher Arbeit für unsere Kunden arbeiten wir mit Leidenschaft und strategischem Blick in die Zukunft."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>From initial consultation to full implementation, we’re with you every "
|
||
"step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, "
|
||
"giving you the tools and resources needed to achieve lasting results."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Von der Erstberatung bis zur kompletten Implementation begleiten wir "
|
||
"Sie bei jedem Schritt der Reise und stellen sicher, dass alle Aspekte Ihres "
|
||
"Unternehmens optimiert werden, indem wir Ihnen die Tools und Ressourcen für "
|
||
"den andauernden Erfolg zur Verfügung stellen."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>Our team provides the expertise and strategic insight needed to help "
|
||
"your business thrive in a competitive landscape. We create tailored "
|
||
"solutions that foster sustainable growth and long-term success."
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Unser Team verfügt über das nötige Fachwissen und die strategischen "
|
||
"Einsichten, um Ihr Unternehmen in einem wettbewerbsintensiven Umfeld zum "
|
||
"Erfolg zu führen. Wir entwickeln maßgeschneiderte Lösungen, die ein "
|
||
"nachhaltiges Wachstum und langfristigen Erfolg fördern."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"<br/>Providing personalized strategies and insights to help you "
|
||
"succeed.<br/><br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<br/>Wir bieten personalisierte Strategien und Einblicke, die Ihnen zum "
|
||
"Erfolg verhelfen.<br/><br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
|
||
msgid ""
|
||
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
|
||
" Unleash your</font><br/>\n"
|
||
" <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
|
||
" Entfesseln Sie Ihr</font><br/>\n"
|
||
" <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">Wachstumspotenzial</font>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Trusted "
|
||
"guidance"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
|
||
"role=\"img\"/> Zuverlässige Beratung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "<span class=\"h2-fs\">200+</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"h2-fs\">200+</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "<span class=\"h2-fs\">50M</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"h2-fs\">50 Mio.</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "<span class=\"h2-fs\">95%</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"h2-fs\">95 %</span>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
|
||
"o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-"
|
||
"highlight-color: var(--o-color-1);\"><span "
|
||
"class=\"o_text_highlight_item\">Transform</span></span> your "
|
||
"busines<br/>with real metrics"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline "
|
||
"o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-"
|
||
"highlight-color: var(--o-color-1);\"><span "
|
||
"class=\"o_text_highlight_item\">Verwandeln Sie</span></span> Ihr "
|
||
"Unternehmen<br/>mit echten Kennzahlen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
|
||
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Rechtsstreitigkeit"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
|
||
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Schiedsgerichtsbarkeit"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
|
||
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
|
||
msgid "<strong>Amazing pages</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Beeindruckende Seiten</strong>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
|
||
msgid "<strong>More leads</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Mehr Leads</strong>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
|
||
msgid "<strong>Useful options</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Nützliche Optionen</strong>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
|
||
msgid ""
|
||
"Achieve your business goals with our expert advisory services in corporate "
|
||
"strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate "
|
||
"the complexities of the modern business landscape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreichen Sie Ihre Geschäftsziele mit unserer fachkundigen Beratung in "
|
||
"Sachen Unternehmensstrategie und IT-Lösungen. Wir bieten maßgeschneiderte "
|
||
"Beratung, die Ihnen hilft, die Komplexität der modernen "
|
||
"Unternehmenslandschaft zu bewältigen."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
|
||
msgid ""
|
||
"Achieve your business goals with our expert advisory services, offering "
|
||
"strategic insights and financial guidance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreichen Sie Ihre Unternehmensziele mit unseren fachkundigen "
|
||
"Beratungsdiensten, die Ihnen strategische Einblicke und finanzielle "
|
||
"Unterstützung bieten."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Aligning your business objectives with forward-thinking strategies for long-"
|
||
"term success."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir stimmen Ihre Unternehmensziele mit zukunftsorientierten Strategien für "
|
||
"langfristigen Erfolg ab."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
|
||
msgid "Background Shape"
|
||
msgstr "Hintergrundform"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
|
||
msgid "Business Advisory"
|
||
msgstr "Unternehmensberatung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Business Strategy"
|
||
msgstr "Geschäftsstrategie"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Business Strategy Consulting"
|
||
msgstr "Geschäftsstrategieberatung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "Client Retentation Rate"
|
||
msgstr "Kundenbindungsrate"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Cloud Computing Solutions"
|
||
msgstr "Cloud-Computing-Lösungen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
|
||
"strategy, and tax optimization for your business."
|
||
msgstr ""
|
||
"Umfassende Finanzplanung, einschließlich Risikobewertung, Anlagestrategie "
|
||
"und Steueroptimierung für Ihr Unternehmen."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
|
||
msgid "Consult Our Experts"
|
||
msgstr "Unsere Experten konsultieren"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
|
||
msgid "Contact Us"
|
||
msgstr "Kontaktieren Sie uns"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
|
||
msgid "Contact us for a personalized meeting"
|
||
msgstr "Kontaktieren Sie uns für ein persönliches Gespräch"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Corporate Finance"
|
||
msgstr "Unternehmensfinanzierung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
|
||
"and performance management to boost productivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maßgeschneiderte HR-Lösungen, einschließlich Talentakquise, "
|
||
"Mitarbeiterschulung und Leistungsmanagement zur Steigerung der "
|
||
"Produktivität."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Customized solutions for your business needs"
|
||
msgstr "Individuelle Lösungenfür Ihre Unternehmensanforderungen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the "
|
||
"competition."
|
||
msgstr ""
|
||
"Umfassende Einblicke und Markttrends, damit Sie der Konkurrenz immer einen "
|
||
"Schritt voraus sind."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Digital Marketing Services"
|
||
msgstr "Services für digitales Marketing"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Digital Strategy"
|
||
msgstr "Digitalstrategie"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
|
||
msgid "Discover More"
|
||
msgstr "Mehr entdecken"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Driving Success Through Innovation"
|
||
msgstr "Mit Innovation zum Erfolg"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
|
||
msgid ""
|
||
"Elevate your business with our expert advisory services in corporate "
|
||
"strategy and IT solutions. We provide the insights and tools you need to "
|
||
"succeed in a competitive market."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nutzen Sie unsere fachkundige Beratung in den Bereichen "
|
||
"Unternehmensstrategie und IT-Lösungen, um Ihr Unternehmen voranzubringen. "
|
||
"Wir bieten Ihnen die Einblicke und Tools, die Sie brauchen, um auf einem "
|
||
"wettbewerbsintensiven Markt erfolgreich zu sein."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
|
||
msgstr "Wir stärken Unternehmen, damit ihnen zu mehr Erfolg zu verhelfen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
|
||
msgid "End-to-End 24/7 Customer Support"
|
||
msgstr "24/7-Rundum-Kundenbetreuung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
|
||
"professional services, tailored to meet your corporate needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verbessern Sie Ihre Geschäftsabläufe mit unserem umfassenden Angebot an "
|
||
"professionellen Dienstleistungen, die auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens"
|
||
" zugeschnitten sind."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid "Exclusive Insights"
|
||
msgstr "Exklusive Einblicke"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Executive Strategy"
|
||
msgstr "Geschäftsführung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
|
||
msgid "Expert Guidance for Long-Term Success"
|
||
msgstr "Expertenberatung für langfristigen Erfolg"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid "Expert advice for<br/>your future with top advisors"
|
||
msgstr "Expertenberatung für<br/>Ihre Zukunft mit den besten Beratern"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
|
||
"strategy to help your company achieve its goals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Expertenratschläge zu Geschäftsplanung, Marktanalyse und "
|
||
"Wettbewerbsstrategie, um Ihrem Unternehmen bei der Erreichung seiner Ziele "
|
||
"zu helfen."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
|
||
msgstr "Expertenratschläge zur Meisterung komplexer Herausforderungen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Financial Advisory Services"
|
||
msgstr "Finanzberatungsdienstleistungen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid "Financial Consulting"
|
||
msgstr "Finanzberatung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a "
|
||
"competitive edge and inform your decision-making."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verschaffen Sie sich Zugang zu Fachwissen und einzigartigen Erkenntnissen, "
|
||
"die Ihnen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen und Ihre Entscheidungsfindung"
|
||
" unterstützen."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
|
||
msgid "Get Advice"
|
||
msgstr "Beratung anfragen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
|
||
msgid "Get Expert Advice"
|
||
msgstr "Expertenberatung erhalten"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
|
||
msgid "Get in touch with us and see how we can help you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und wir evaluieren, wie wir Ihnen "
|
||
"helfen können."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Growth & Innovation"
|
||
msgstr "Wachstum & Innovation"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
|
||
msgid ""
|
||
"Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nutzen Sie das Fachwissen für eine effektive Konfliktlösung und nachhaltiges"
|
||
" Wachstum."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Human Resources Management"
|
||
msgstr "HR-Management"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "IT Support Services"
|
||
msgstr "IT-Support-Services"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the "
|
||
"assistance of a mediator who has no decision-making power."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bei der Mediation finden die Parteien mit Hilfe eines Mediators, der keine "
|
||
"Entscheidungsbefugnis hat, eine Lösung für ihren Konflikt."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro
|
||
msgid "Leading the future with innovation"
|
||
msgstr "Mit Innovation in die Zukunft"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "Mehr erfahren"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box
|
||
msgid "Leverage your workflow<br/>with our services<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Optimieren Sie Ihren Arbeitsablauf<br/>mit unseren Dienstleistungen.<br/>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
|
||
"high-profile cases for 20 years."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rechtsstreitigkeiten sind unser Kerngeschäft. Unsere Anwälte sind seit 20 "
|
||
"Jahren an vielen hochkarätigen Fällen beteiligt."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid "Market Analysis"
|
||
msgstr "Marktanalyse"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
|
||
msgid "Navigate your business with confidence."
|
||
msgstr "Leiten Sie Ihr Unternehmen mit Selbstsicherheit."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES"
|
||
msgstr "UNSERE DATENGESTÜTZTEN SERVICES"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid "Ongoing Support"
|
||
msgstr "Kontinuierliche Unterstützung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant
|
||
msgid ""
|
||
"Optimize your business strategy with our expert advisory services. We "
|
||
"provide the insights and support your need to navigate the corporate world "
|
||
"with confidence.<br/><br/> Let’s achieve your business goals together."
|
||
msgstr ""
|
||
"Optimieren Sie Ihre Unternehmensstrategie mit unseren fachkundigen "
|
||
"Beratungsdiensten. Wir bieten Ihnen den Einblick und die Unterstützung, die "
|
||
"Sie brauchen, um sich in der Unternehmenswelt sicher zu bewegen.<br/><br/> "
|
||
"Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Geschäftsziele erreichen."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Our Corporate Services"
|
||
msgstr "Unsere Unternehmensdienstleistungen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with "
|
||
"reliable assistance whenever you need it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unser Beratungsteam bietet Ihnen kontinuierliche Unterstützung und "
|
||
"Aktualisierungen, sodass Sie jederzeit verlässliche Hilfe erhalten, wenn Sie"
|
||
" diese benötigen."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
|
||
msgid "Our expertise <br/>at your service"
|
||
msgstr "Unser Fachwissen <br/>zu Ihren Diensten"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid "Our services"
|
||
msgstr "Unsere Dienstleistungen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "Over the last decade, we've help many businesses to grow."
|
||
msgstr ""
|
||
"In den letzten zehn Jahren haben wir vielen Unternehmen zu ihrem Wachstum "
|
||
"verholfen."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
|
||
msgid ""
|
||
"Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
|
||
"arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
|
||
msgstr ""
|
||
"In den letzten Jahren haben unsere Anwälte viel Erfahrung in der "
|
||
"Schiedsgerichtsbarkeit gesammelt, sowohl als Anwälte als auch als "
|
||
"Schiedsrichter."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Partner with us to unlock your potential"
|
||
msgstr "Arbeiten Sie mit uns zusammen, um Ihr Potenzial zu entfalten"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil
|
||
msgid "Path to Resolution"
|
||
msgstr "Der Weg zur Lösung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid "Personalized Guidance"
|
||
msgstr "Persönliche Beratung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
|
||
msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
|
||
msgstr "Preisgestaltung<br/> für alle Unternehmensgrößen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images
|
||
msgid "Proven strategies for sustainable growth"
|
||
msgstr "Bewährte Strategien für nachhaltiges Wachstum"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid ""
|
||
"Providing expert guidance to optimize your financial resources and maximize "
|
||
"profitability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir bieten Expertenberatung, um Ihre finanziellen Ressourcen zu optimieren "
|
||
"und die Rentabilität zu maximieren."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid ""
|
||
"Read our client success stories <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
|
||
"role=\"img\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lesen Sie unsere Kundenerfolgsgeschichten <i class=\"fa fa-long-arrow-"
|
||
"right\" role=\"img\"/>"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits
|
||
msgid ""
|
||
"Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals "
|
||
"and needs, ensuring effective and actionable solutions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie erhalten maßgeschneiderte Beratung und Strategien, die auf Ihre "
|
||
"spezifischen Ziele und Bedürfnisse zugeschnitten sind und effektive und "
|
||
"umsetzbare Lösungen gewährleisten."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
|
||
"safeguard your business operations and data integrity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zuverlässige IT-Support-, Netzwerkmanagement- und Cybersicherheitslösungen "
|
||
"zum Schutz Ihrer Geschäftsabläufe und Datenintegrität."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "Revenue Generated for Clients"
|
||
msgstr "Für Kunden erwirtschaftete Einnahmen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "SOME NUMBERS"
|
||
msgstr "EINIGE ZAHLEN"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
|
||
"accessibility, supporting remote work and collaboration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skalierbare Cloud-Dienste zur Verbesserung der Flexibilität und "
|
||
"Datenzugänglichkeit Ihres Unternehmens, die die Arbeit und Zusammenarbeit "
|
||
"aus der Ferne unterstützen."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment
|
||
msgid "Schedule a call"
|
||
msgstr "Einen Anruf planen"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
|
||
msgid "Social Strategy"
|
||
msgstr "Sozialstrategie"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $1,500"
|
||
msgstr "Ab 1.500 €"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $1,800"
|
||
msgstr "Ab 1.800 €"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $2,000"
|
||
msgstr "Ab 2.000 €"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $2,500"
|
||
msgstr "Ab 2.500 €"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "Starting at $3,000"
|
||
msgstr "Ab 3.000 €"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
|
||
msgid "Strategic Advice for Business and IT Success"
|
||
msgstr "Strategieberatung für Unternehmen und IT-Erfolg"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset
|
||
msgid "Strategic Business & IT Advisory"
|
||
msgstr "Strategisches Unternehmen & IT-Beratung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
|
||
msgid "Strategic Planning"
|
||
msgstr "Strategieplanung"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid ""
|
||
"Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
|
||
" boost your brand visibility and customer engagement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Strategisches Online-Marketing, SEO-Optimierung und Social-Media-Management,"
|
||
" um Ihre Markensichtbarkeit und die Kundenbindung zu verbessern"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
|
||
msgid "Strategy crafted for success"
|
||
msgstr "Strategien für den Erfolg"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
|
||
msgid "Successful Projects"
|
||
msgstr "Erfolgreiche Projekte"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
|
||
msgid "Theme Utils"
|
||
msgstr "Designwerkzeuge"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top
|
||
msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth"
|
||
msgstr "Zuverlässige Berater für Unternehmenswachstum"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
|
||
msgid ""
|
||
"Unlock the\n"
|
||
" <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">growth</span></span>\n"
|
||
" of your business"
|
||
msgstr ""
|
||
"Entfessele das\n"
|
||
" <span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_1\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-1); --text-highlight-width: 6px;\"><span class=\"o_text_highlight_item\">Wachstum</span></span>\n"
|
||
" Ihres Unternehmens"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
|
||
msgid "We care <br/>about results"
|
||
msgstr "Wir sorgen <br/>für Ergebnisse"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image
|
||
msgid ""
|
||
"With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and "
|
||
"strategic insights for your business’s future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit mehr als 15 Jahren nachweislichem Erfolg liefern wir fachkundige "
|
||
"Beratung und strategische Erkenntnisse für die Zukunft Ihres Unternehmens."
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Consulting Services"
|
||
msgstr "✽ Beratungsservices"
|
||
|
||
#. module: theme_odoo_experts
|
||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
|
||
msgid "✽ Technology Solutions"
|
||
msgstr "✽ Technologische Lösungen"
|