design-themes/theme_bistro/i18n/ro.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_bistro
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Larisa_nexterp, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A perfect spot for great food. <br/>Cozy atmosphere, excellent service, "
"and delicious meals. \""
msgstr ""
"\" Un loc perfect pentru mâncare excelentă. <br/>Atmosferă primitoare, "
"servicii excelente și preparate delicioase. \""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional flavors and service! <br/>They made every dining experience "
"unforgettable. \""
msgstr ""
"\" Arome și servicii excepționale! <br/>Au făcut fiecare experiență culinară"
" de neuitat. \""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. "
"\""
msgstr ""
"\" Preparatele lor sunt o încântare. Proaspete, pline de savoare și frumos "
"prezentate. \""

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "350+"
msgstr "350+"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Showcase your bistro’s menu online with a user-friendly platform that "
"simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for "
"guests to explore and enjoy your offerings.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Prezentați meniul bistroului online cu o platformă ușor de utilizat "
"care simplifică toți pașii, de la configurare la gestionarea meniului, "
"făcând ușor pentru oaspeți să descopere și să se bucure de ofertele "
"dumneavoastră.<br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Aici, fiecare masă este o sărbătoare a gustului și "
"atmosferei.<br/><br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Explore "
"our signature dishes"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Descoperă preparatele noastre de semnătură"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "A Culinary Journey Awaits You"
msgstr "O călătorie culinară vă așteaptă"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation"
msgstr "O incursiune profundă în gust și inovație"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "A cozy ambiance for any occasion"
msgstr "O ambianță primitoare pentru orice ocazie"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"A healthy kitchen with local products. We’re constantly looking to propose "
"new products and receipts. <b>While respecting seasons' products and "
"nature.</b>"
msgstr ""
"O bucătărie sănătoasă cu produse locale. Căutăm constant să propunem produse"
" și rețete noi. <b>Respectând produsele de sezon și natura.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, "
"out of this world."
msgstr ""
"O experiență culinară cu adevărat excepțională. Recomand cu căldură sosul de"
" muștar, este deosebit."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block
msgid ""
"At the Bistro, you can expect a healthy kitchen on a daily basis. <br/>Come "
"and visit us for a Sunday brunch, healthy juices full of nutrition, or "
"delicious cakes that satisfy your sweet tooth. <b>And each day, you’ll "
"discover our Today’s Special.</b>"
msgstr ""
"La Bistro vă puteți aștepta la o bucătărie sănătoasă în fiecare zi. <br/>Vă "
"așteptăm la un brunch de duminică, sucuri sănătoase pline de nutrienți sau "
"prăjituri delicioase pentru pofta de dulce. <b>Și în fiecare zi veți "
"descoperi Specialitatea Zilei.</b>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Attentive Service"
msgstr "Servicii atente"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Book a table"
msgstr "Rezervă o masă"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Book now"
msgstr "Rezervă acum"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Breakfast"
msgstr "Mic dejun"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight"
msgstr "Evadare culinară fermecătoare: Bistroul tău preferat din cartier"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid ""
"Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced "
"fruit crumble."
msgstr ""
"Primitor și prietenos, atmosferă plăcută și mâncare excelentă. Recomand în "
"special crumble-ul de fructe cu condimente."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Crafted with flavors of passion"
msgstr "Creat cu arome pline de pasiune"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Culinary delights crafted just for you"
msgstr "Delicii culinare create special pentru tine"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Curated Menus"
msgstr "Meniuri selectate"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques"
msgstr "Tehnici culinare de ultimă oră"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid ""
"Daily fresh products combined with our professional yet convivial "
"service<br/> to create a true gastronomic experience."
msgstr ""
"Produse proaspete zilnic, combinate cu servicii profesionale și "
"prietenoase<br/> pentru a crea o adevărată experiență gastronomică."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Delight in Every Bite, Every Moment"
msgstr "Savurează fiecare îmbucătură, fiecare moment"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable "
"dining experience from start to finish."
msgstr ""
"Bucură-te de servicii atente și personalizate care asigură o experiență "
"culinară memorabilă de la început până la sfârșit."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid "Dining experiences"
msgstr "Experiențe culinare"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Dinner"
msgstr "Cină"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Discover our<br/>large choice of dishes"
msgstr "Descoperă<br/>varietatea noastră de preparate"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new menu"
msgstr "Descoperă<br/>meniul nostru nou"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Discover your favorite dish"
msgstr "Descoperă preparatul tău preferat"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes."
msgstr "Îmbunătățește-ți experiența culinară cu rețetele noastre unice."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly "
"paired to complement your meal."
msgstr ""
"Bucură-te de o selecție atentă de cocktailuri unice și vinuri fine, asociate"
" perfect cu preparatele tale."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy tailored culinary advice with bespoke menus designed to suit your "
"taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a"
" dining experience just for you."
msgstr ""
"Bucură-te de sfaturi culinare personalizate și meniuri create special pentru"
" preferințele și nevoile tale alimentare. Consultanțele noastre "
"personalizate asigură o experiență culinară pe măsura ta."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Enjoy tasty food with friends.<br/><small>From <b>6:30 pm</b> to <b>10:30 "
"pm</b></small>"
msgstr ""
"Bucură-te de mâncare gustoasă alături de prieteni.<br/><small>De la "
"<b>18:30</b> la <b>22:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top
msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place"
msgstr "Savurează cea mai gustoasă masă din viața ta la noi"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and "
"local flavors, offering a unique dining experience."
msgstr ""
"Bucură-te de preparate atent create care pun în valoare ingredientele de "
"sezon și aromele locale, oferind o experiență culinară unică."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Exceptional Service"
msgstr "Servicii excepționale"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid "Exclusive Events"
msgstr "Evenimente exclusive"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "Experience Culinary<br/>Excellence at Bella Bistro"
msgstr "Experimentează excelența culinară<br/>la Bella Bistro"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid ""
"Experience culinary excellence at our bistros and cafes. Our menu is crafted"
" to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate "
"the art of dining."
msgstr ""
"Experimentează excelența culinară în bistrourile și cafenelele noastre. "
"Meniul nostru este creat pentru a-ți încânta simțurile, oferind o combinație"
" unică de arome ce celebrează arta gastronomiei."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Experience our passion for great food and service"
msgstr ""
"Experimentează pasiunea noastră pentru mâncare și servicii de calitate"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation"
msgstr "Experimentează apogeul rafinamentului culinar și al inovației"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid ""
"Experience the finest in dining with our carefully curated menus. Whether "
"you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to "
"delight.<br/><br/> Taste the difference in every dish."
msgstr ""
"Experimentează rafinamentul culinar cu meniurile noastre atent selecționate."
" Fie că ești la bistro, bar sau cafenea, preparatele noastre te vor "
"încânta.<br/><br/> Simte diferența în fiecare fel de mâncare."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Experience the latest in gastronomic innovation with advanced cooking "
"techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the "
"art of dining to new heights."
msgstr ""
"Experimentează cele mai noi inovații gastronomice cu tehnici de gătit "
"avansate. Combinațiile noastre unice de arome și metodele moderne ridică "
"arta culinară la un nou nivel."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Expert Chef Workshops"
msgstr "Ateliere cu bucătari experți"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Flavor"
msgstr "Expertiză și savoare"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed "
"to delight your palate and satisfy your cravings."
msgstr ""
"Descoperă mai mult și găsește aromele tale preferate, create cu pasiune, "
"menite să-ți încânte papilele gustative și să-ți satisfacă poftele."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box
msgid "Explore our different menus and plan your next lunch <br/><br/>"
msgstr ""
"Explorează meniurile noastre și planifică următorul tău prânz <br/><br/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared"
msgstr "Ingrediente proaspete, preparate delicios"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Get started"
msgstr "Începe acum"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Gourmet Dining Experience"
msgstr "Experiență culinară gourmet"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Gourmet Dining Experiences"
msgstr "Experiențe culinare gourmet"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds"
msgstr "Preparate gourmet care îți vor tenta papilele gustative"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Help you start your morning right.<br/><small>From <b>7:30 am</b> to "
"<b>10:30 am</b></small>"
msgstr ""
"Te ajută să începi dimineața corect.<br/><small>De la <b>7:30</b> la "
"<b>10:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros"
msgstr "Răsfață-te cu excelență culinară în bistrourile noastre"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid ""
"Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of "
"comfort and gourmet excellence, every time."
msgstr ""
"Răsfață-te cu preparate proaspete și pline de savoare din meniul nostru, "
"care aduce de fiecare dată un gust de confort și excelență gourmet."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Join hands-on workshops led by renowned chefs. Learn advanced cooking skills"
" and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to"
" your kitchen."
msgstr ""
"Participă la ateliere practice conduse de bucătari renumiți. Învață tehnici "
"avansate de gătit și trucuri de la profesioniști pentru a-ți perfecționa "
"abilitățile culinare și a aduce arome noi în bucătăria ta."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid "Lunch"
msgstr "Prânz"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Our Menu"
msgstr "Meniul nostru"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Our Newest Culinary Delights"
msgstr "Cele mai noi delicii culinare ale noastre"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every "
"visit is comfortable and memorable."
msgstr ""
"Echipa noastră este aici pentru a oferi servicii calde și personalizate, "
"asigurându-se că fiecare vizită este confortabilă și memorabilă."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid "Personalized Culinary Consultations"
msgstr "Consultanță culinară personalizată"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Personalized Dining"
msgstr "Experiență culinară personalizată"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover
msgid "Present your<br/>menus.Easily."
msgstr "Prezintă-ți<br/>meniurile. Simplu."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr "Calitate și prospețime"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Reserve Your Table"
msgstr "Rezervă masa ta"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Reserve a Table"
msgstr "Rezervă o masă"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset
msgid "Reserve your table today."
msgstr "Rezervă masa ta astăzi."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid
msgid ""
"Savor exquisite culinary creations crafted by top chefs. Our gourmet dining "
"experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an "
"unforgettable meal."
msgstr ""
"Savurează creații culinare rafinate realizate de cei mai buni bucătari. "
"Experiențele noastre gourmet includ preparate inovatoare și ingrediente "
"premium, promițând o masă de neuitat."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid ""
"Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a "
"sophisticated and welcoming atmosphere."
msgstr ""
"Savurează preparate rafinate realizate cu ingrediente proaspete și de "
"calitate, într-o atmosferă sofisticată și primitoare."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image
msgid ""
"Savor our delectable dishes and enjoy a cozy atmosphere perfect for any "
"occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative "
"creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients."
msgstr ""
"Savurează preparatele noastre delicioase și bucură-te de o atmosferă "
"confortabilă, perfectă pentru orice ocazie. Meniul nostru îmbină favorite "
"clasice cu creații inovatoare, toate realizate cu ingrediente proaspete și "
"de calitate."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic
msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience."
msgstr ""
"Savurează cele mai noi preparate din meniu, create pentru o experiență "
"culinară memorabilă."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images
msgid "Savor the Flavors of Our Bistro"
msgstr "Savurează aromele bistroului nostru"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid
msgid ""
"Savor the finest cuisine at our bistros and cafes, where each dish is "
"crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special "
"occasion, we have something for everyone."
msgstr ""
"Savurează cea mai bună bucătărie în bistrourile și cafenelele noastre, unde "
"fiecare preparat este realizat cu pasiune și precizie. Fie că este o masă "
"lejeră sau o ocazie specială, avem ceva pentru fiecare."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid ""
"Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food "
"meets an unforgettable dining experience."
msgstr ""
"Savurează cele mai rafinate delicii culinare la bistroul nostru, unde "
"mâncarea excepțională se îmbină cu o experiență de neuitat."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal
msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits"
msgstr "Savurează aroma: te așteaptă o experiență culinară"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro
msgid "Savor the flavors of our bistro"
msgstr "Savurează aromele bistroului nostru"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover
msgid "Seasonal<br/> Flavors"
msgstr "Arome<br/> de sezon"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "See Today's Specials"
msgstr "Vezi specialitățile zilei"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall
msgid "Signature Cocktails and Wines"
msgstr "Cocktailuri și vinuri de semnătură"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Ingredients"
msgstr "Ingrediente sustenabile"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features
msgid ""
"Take a break from your busy schedule.<br/><small>From <b>11:30 am</b> to "
"<b>2:30 pm</b></small>"
msgstr ""
"Fă o pauză din programul tău aglomerat.<br/><small>De la <b>11:30</b> la "
"<b>14:30</b></small>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits
msgid ""
"Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, "
"local wines, and culinary creativity."
msgstr ""
"Participă la evenimente speciale și seri de degustare care prezintă "
"preparate noi, vinuri locale și creativitate culinară."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant
msgid "Taste &amp; Enjoy"
msgstr "Gustă &amp; Bucură-te"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid ""
"Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom "
"buttercream."
msgstr ""
"Gustă specialitatea bucătarului nostru: macarons cu migdale și cremă de unt "
"cu flori de portocal."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top
msgid "Taste the Difference"
msgstr "Simte diferența"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner
msgid "Tasty Meals"
msgstr "Preparate gustoase"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "The perfect dessert to share for the table."
msgstr "Desertul perfect de împărțit la masă."

#. module: theme_bistro
#: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Utile Temă"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel
msgid "This place is perfect for groups or a casual date night."
msgstr ""
"Locul acesta este perfect pentru grupuri sau o ieșire relaxată în doi."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture
msgid "Today's special"
msgstr "Specialitatea zilei"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title
msgid ""
"Transform your dining experience with our new menu, where classic dishes "
"meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend "
"tradition and innovation seamlessly."
msgstr ""
"Transformă-ți experiența culinară cu noul nostru meniu, unde preparatele "
"clasice întâlnesc creativitatea modernă. Răsfață-ți papilele gustative cu "
"arome ce îmbină tradiția și inovația."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment
msgid "View Our Menu   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Vezi meniul nostru   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill
msgid "View more"
msgstr "Vezi mai mult"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely "
"with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert."
msgstr ""
"Creăm preparate personalizate pentru gusturile tale unice. Bucătarii noștri "
"colaborează cu tine pentru a asigura o experiență culinară plăcută, de la "
"aperitiv la desert."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest "
"ingredients, we help you savor every bite."
msgstr ""
"Oferim rețete inovatoare și favorite clasice. Folosind cele mai bune "
"ingrediente, te ajutăm să savurezi fiecare îmbucătură."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our guests"
msgstr "Ce oferim oaspeților noștri"

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes"
" that keep you coming back for more."
msgstr ""
"Cu experiență vastă și pasiune pentru arta culinară, oferim preparate care "
"te fac să revii mereu."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, "
"ensuring you enjoy a smooth and memorable meal."
msgstr ""
"Satisfacția ta este prioritatea noastră. Personalul nostru este mereu "
"pregătit să te ajute, asigurându-se că ai parte de o masă plăcută și "
"memorabilă."

#. module: theme_bistro
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number
msgid "happy guests served"
msgstr "oaspeți fericiți serviți"