design-themes/theme_treehouse/i18n/pl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_treehouse
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Marta Wacławek, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A leader in environmental protection. <br/>Committed, knowledgeable, and "
"always striving for sustainability. \""
msgstr ""
"\" Lider w dziedzinie ochrony środowiska. <br/>Zaangażowany, kompetentny i "
"zawsze dążący do zrównoważonego rozwoju. ”"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Outstanding efforts and results! <br/>They consistently advance our "
"mission to protect the planet. \""
msgstr ""
"\" Wyjątkowe wysiłki i wyniki! <br/>Konsekwentnie wspierają naszą misję "
"ochrony planety. ”"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their impact on conservation is profound. <br/>Innovative, effective, and"
" dedicated to the environment. \""
msgstr ""
"” Ich wpływ na ochronę środowiska jest ogromny. <br/>Innowacyjni, skuteczni "
"i oddani środowisku. ”"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$2,500.00"
msgstr "$2,500.00"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$3,000.00"
msgstr "$3,000.00"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$3,500.00"
msgstr "$3,500.00"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$4,500.00"
msgstr "$4,500.00"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$5,000.00"
msgstr "$5,000.00"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "$8,000.00"
msgstr "$8,000.00"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number
msgid "1,250"
msgstr "1,250"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "1.2 Billion"
msgstr "1.2 miliarda"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "2 Million"
msgstr "2 miliony"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "45%"
msgstr "45%"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "500,000"
msgstr "500,000"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "60%"
msgstr "60%"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "85%"
msgstr "85%"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
msgid "<b>ABOUT US</b>"
msgstr "<b>O NAS</b>"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2
msgid ""
"<br/>\n"
"        Environmental protection is the practice of safeguarding the natural world from harmful human activities and preserving ecosystems for future generations. It involves efforts to reduce pollution, conserve biodiversity, and sustainably manage natural resources such as air, water, and soil.\n"
"        <br/>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Ochrona środowiska to praktyka zabezpieczania świata przyrody przed szkodliwą działalnością człowieka w celu zachowania ekosystemów dla przyszłych pokoleń. Obejmuje wysiłki na rzecz zmniejszenia zanieczyszczenia, zachowania różnorodności biologicznej i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, takimi jak powietrze, woda i gleba.\n"
"        <br/>"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid
msgid ""
"<br/>\n"
"        Every step we take towards sustainability is a commitment to preserving nature's beauty and resources, for today and tomorrow."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Każdy nasz krok w kierunku zrównoważonego rozwoju jest zobowiązaniem do zachowania piękna i zasobów natury, zarówno dziś, jak i w przyszłości."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid ""
"<br/>\n"
"        From carbon footprint reduction to renewable energy adoption and biodiversity preservation, our key milestones reflect our commitment to creating a sustainable future for all."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        Od redukcji śladu węglowego po wdrażanie energii odnawialnej i ochronę bioróżnorodności, nasze kluczowe kamienie milowe odzwierciedlają nasze zaangażowanie w tworzenie zrównoważonej przyszłości dla wszystkich."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
msgid ""
"<br/>Highlight your environmental initiatives and projects with a user-"
"friendly platform that simplifies all the steps, from setup to campaign "
"management, making it easy to engage supporters and drive positive "
"change.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Wyróżnij swoje inicjatywy i projekty środowiskowe dzięki przyjaznej dla"
" użytkownika platformie, która upraszcza wszystkie kroki, od konfiguracji po"
" zarządzanie kampaniami, ułatwiając angażowanie zwolenników i stymulowanie "
"pozytywnych zmian.<br/>"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with "
"nature.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Zanurz się w pełnym spokoju otoczeniu, które istnieje w harmonii z "
"naturą.<br/><br/>"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
msgid "<font style=\"font-size: 62px;\">— Life on Earth —</font>"
msgstr "<font style=\"font-size: 62px;\">— Życie na Ziemi —</font>"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Eco-"
"friendly retreats"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Zacisze "
"przyjazne naturze"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2
msgid "A Call for Environmental Protection"
msgstr "Wezwanie do ochrony środowiska"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact"
msgstr "Wgląd w konserwację i wpływ na środowisko"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
msgid ""
"Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your "
"understanding and effectiveness in environmental stewardship."
msgstr ""
"Uzyskaj dostęp do specjalistycznej wiedzy i innowacyjnym praktykom, które "
"poszerzą Twoje zrozumienie i skuteczność w zarządzaniu środowiskiem."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid
msgid "Be Part of the Change"
msgstr "Bądź częścią zmiany"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset
msgid "Be part of the change."
msgstr "Bądź częścią zmiany."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid "Book a stay"
msgstr "Zarezerwuj pobyt"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Certification services for buildings aiming to meet green standards, "
"including energy efficiency assessments and sustainable materials "
"consulting."
msgstr ""
"Usługi certyfikacji budynków, mające na celu sprostanie zielonym standardom,"
" w tym oceny efektywności energetycznej i konsultacje dotyczącej "
"zrównoważonych materiałów."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title
msgid "Changing the world is possible.<br/> We’ve done it before."
msgstr "Zmienianie świata jest możliwe.<br/> Robiliśmy to już wcześniej."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil
msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future."
msgstr ""
"Współpracuj na rzecz dobrze prosperującej planety i zrównoważonej "
"przyszłości."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Committed to a Greener Future"
msgstr "Zaangażowani w bardziej zieloną przyszłość"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Community Engagement"
msgstr "Zaangażowanie społeczności"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Community-driven projects for a greener future"
msgstr ""
"Projekty kierowane przez społeczność na rzecz bardziej ekologicznej "
"przyszłości"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife "
"conservation, including reforestation and wetland revitalization."
msgstr ""
"Kompleksowe przywracanie naturalnych siedlisk, które wspiera utrzymanie "
"dzikiej fauny i flory, w tym zalesianie i rewitalizacja terenów podmokłych."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid ""
"Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote "
"sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change."
msgstr ""
"Przyczyniaj się do zdrowszej planety dzięki naszym inicjatywom promującym "
"zrównoważony rozwój, ochronę ekosystemów i walkę ze zmianami klimatu."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Customized Conservation Programs"
msgstr "Zrównoważone programy konserwacji"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
msgid "Customized Solutions"
msgstr "Spersonalizowane rozwiązania"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Eco-Friendly Solutions"
msgstr "Odkryj nasze ekologiczne rozwiazania"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid ""
"Discover our natural escapes   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Odkryj nasze naturale ustronie   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid "Eco-Friendly Community Programs"
msgstr "Ekologiczne programy społecznościowe"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Initiatives"
msgstr "Ekologiczne inicjatywy"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Eco-Friendly Landscaping"
msgstr "Ekologiczne planowanie terenu"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Eco-Friendly Materials"
msgstr "Ekologiczne materiały"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Educational programs to raise environmental awareness"
msgstr "Programy edukacyjne podnoszące świadomość środowiskową"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Endangered Species Protection"
msgstr "Ochrona zagrożonych gatunków"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Energy Efficiency"
msgstr "Wydajność energetyczna"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid "Environmental Conservation Efforts"
msgstr "Wysiłki na rzecz ochrony środowiska"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
msgid "Exclusive Insights"
msgstr "Unikalne spostrzeżenia"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid "Experience nature with<br/>serene and sustainable stays"
msgstr "Odkrywaj naturę podczas<br/>spokojnych i zrównoważonych pobytów"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, "
"including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance."
msgstr ""
"Eksperckie rady i rozwiązana dla optymalizacji procesów zarządzania "
"odpadami, w tym programy recyklingu, strategie redukowania odpadów i "
"zgodność."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic
msgid "Explore innovative products and services for a greener future."
msgstr ""
"Poznaj innowacyjne produkty i usługi na rzecz ekologicznej przyszłości."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and get involved in our ecological programs, designed to make a"
" positive impact and ensure a sustainable future."
msgstr ""
"Odkrywaj więcej i angażuj się w nasze programy ekologiczne, zaprojektowane w"
" celu wywierania pozytywnego wpływu i zapewniania zrównoważonej przyszłości."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our comprehensive range of environmental services designed to "
"protect and enhance our planet. Each service is tailored to meet your "
"sustainability goals."
msgstr ""
"Odkryj naszą szeroką gamę usług środowiskowych zaprojektowanych, aby chronić"
" i wspierać naszą planetę. Każda usługa jest dopasowana tak, aby odpowiadała"
" Twoim zrównoważonym potrzebom."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
msgid "Get Involved"
msgstr "Zaangażuj się"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
msgid "Get involved"
msgstr "Zaangażuj się"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid "Green Advocacy &amp; Education"
msgstr "Rzecznictwo ekologiczne i edukacja"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Green Building Certification"
msgstr "Zielona certyfikacja budynków"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid "Habitat Model"
msgstr "Model siedliska"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid ""
"Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive "
"impact on the local community."
msgstr ""
"Siedliska z minimalnym oddziaływaniem na planetę i maksymalnym pozytywnym "
"wpływem na lokalną społeczność."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner
msgid "Hello Planet."
msgstr "Witaj Planeto!"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
msgid "Help us protect and preserve for future generations"
msgstr "Pomóż nam chronić i zachować dla przyszłych pokoleń"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill
msgid "Help us protect<br/>the environment"
msgstr "Pomóż nam chronić<br/>środowisko"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box
msgid "Help us<br/>shape the future"
msgstr "Pomóż nam<br/>kształtować przyszłość"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid "Impactful environmental solutions"
msgstr "Wpływowe rozwiązania środowiskowe"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Outreach"
msgstr "Innowacja i rozprzestrzenianie"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Innovative solutions for sustainable living"
msgstr "Innowacyjne rozwiązania dla zrównoważonego życia"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Installation and management of renewable energy systems such as solar panels"
" and wind turbines to reduce carbon footprint and energy costs."
msgstr ""
"Instalacja i zarządzanie systemami odnawialnej energii, jak na przykład "
"panelami słonecznymi i turbinami wiatrowymi, w celu zredukowania śladu "
"węglowego i kosztów energii."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box
msgid "Join our NGO and help us to make the world a better place<br/><br/>"
msgstr ""
"Dołącz do naszej organizacji pozarządowej i pomóż nam zmienić świat na "
"lepsze<br/><br/>"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid ""
"Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity "
"through hands-on conservation projects."
msgstr ""
"Dołącz do naszych inicjatyw ochrony naturalnych siedlisk i pomóż ochronić "
"bioróżnorodność dzięki angażującym programom konserwacji"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box
msgid "Join us"
msgstr "Dołącz do nas"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action
msgid "Join us and make the planet a better place."
msgstr "Dołącz do nas i pomóż nam zmienić świat na lepsze."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
msgid ""
"Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable"
" development practices that protect our planet."
msgstr ""
"Dołącz do nas, aby zmieniać świat dzięki przyjaznym dla środowiska "
"inicjatywom i praktykom zrównoważonego rozwoju, które chronią naszą planetę."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Join us in making a positive impact on our planet"
msgstr "Dołącz do nas i pomóż nam wywrzeć pozytywny wpływ na naszą planetę."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid
msgid ""
"Join us in our mission to protect the environment and promote sustainable "
"development. We focus on creating a greener future through innovative "
"ecological solutions."
msgstr ""
"Dołącz do nas w naszej misji ochrony środowiska i promowania zrównoważonego "
"rozwoju. Skupiamy się na tworzeniu zielonej przyszłości  przy pomocy "
"innowacyjnych ekologicznych rozwiązań."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
msgid ""
"Join us in promoting sustainability and protecting the environment. Our "
"initiatives focus on eco-friendly practices and sustainable "
"development.<br/><br/> Be part of the change for a greener future."
msgstr ""
"Dołącz do nas w promowaniu równowagi i ochrony środowiska. Nasze inicjatywy "
"koncentrują się na przyjaznych środowisku praktykach i zrównoważonym "
"rozwoju.<br/><br/>Bądź częścią zmiany dla zielonej przyszłości."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Key milestones in our environmental impact"
msgstr "Kluczowe kamienie milowe naszego środowiskowego wpływu"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment"
msgstr "Wiodące inicjatywy w celu zachowania i odnowienia środowiska"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
msgid "Leading the Way in Sustainability for a Brighter Tomorrow"
msgstr "Lider w zakresie zrównoważonego rozwoju dla lepszego jutra"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid ""
"Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your"
" fruit and vegetable garden."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak korzystać z ekologicznych metod ogrodniczych, aby uprawiać "
"najświeższą żywność w swoim ogrodzie owocowym i warzywnym."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Liters of water saved"
msgstr "Litry oszczędzonej wody"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references
msgid "More details <i class=\"fa fa-long-arrow-right ms-2\"/>"
msgstr "Więcej szczegóły <i class=\"fa fa-long-arrow-right ms-2\"/>"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
msgid "Ongoing Support"
msgstr "Bieżące wsparcie"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid "Organic Garden"
msgstr "Organiczny ogród"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Our Environmental Services"
msgstr "Nasze usługi środowiskowe"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid ""
"Our commitment to the environment includes using eco-friendly materials in "
"our products and services, ensuring minimal impact on the planet while "
"maintaining high quality."
msgstr ""
"Nasze poświęcenie środowisku obejmuje korzystanie z przyjaznych środowisku "
"materiałów w naszych produktach i usługach, zapewniając minimalny wpływ na "
"planetę, a jednocześnie wysoką jakość."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment
msgid "Our destinations"
msgstr "Nasze cele"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
msgid ""
"Our mission is to create a shared plan<br/> for saving the planet’s most "
"exceptional wild places."
msgstr ""
"Naszą misją jest stworzenie wspólnego planu<br/> zachowania najbardziej "
"wyjątkowych dzikich miejsc na planecie."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides continuous assistance and expertise, ensuring you receive "
"guidance and support throughout your environmental initiatives."
msgstr ""
"Nasz zespół zapewnia nieprzerwaną asystę i ekspertyzę, zapewniając że "
"otrzymasz przewodnictwo i wsparcie podczas swoich inicjatyw środowiskowych."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid ""
"Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and "
"reducing environmental footprints."
msgstr ""
"Bierz udział w lokalnych programach skupionych na zrównoważonym stylu życia,"
" recyklingu i redukcji śladu węglowego na środowisku."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
msgid "Promote<br/>Sustainability."
msgstr "Promuj<br/>równowagę."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid
msgid "Protect <br/>the planet <br/>for future generations"
msgstr "Chroń <br/>planetę <br/>dla przyszłych pokoleń"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
msgid "Protecting Our Planet for Future Generations"
msgstr "Ochrona naszej planety dla przyszłych pokoleń"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid "Protecting nature for future generations"
msgstr "Ochrona natury dla przyszłych pokoleń"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "Quality and Impact"
msgstr "Jakość i wpływ"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj więcej"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid "Recycling water"
msgstr "Recykling wody"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns
msgid ""
"Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies "
"can be a water-saving measure."
msgstr ""
"Recykling wody w celu jej ponownego użycia, zamiast korzystania ze źródeł "
"słodkiej wody może być sposobem na oszczędzanie wody."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Reduction in carbon emissions"
msgstr "Redukcja emisji dwutlenku węgla"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Renewable Energy Solutions"
msgstr "Rozwiązania odnawialnej energii"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Renewable Energy usage"
msgstr "Zużycie odnawialnej energi"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil
msgid "Shape a greener tomorrow"
msgstr "Ukształtuj lepsze jutro"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
msgid "Shaping our future"
msgstr "Kształtujemy naszą przyszłość"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Specialized programs to safeguard endangered species through habitat "
"protection, anti-poaching efforts, and research initiatives."
msgstr ""
"Wyspecjalizowane programy ochrony zagrożonych gatunków poprzez ochronę "
"siedlisk, zwalczanie kłusownictwa i inicjatywy badawcze."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover
msgid "Start promoting"
msgstr "Zacznij promować"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid "Support our eco mission"
msgstr "Wspieraj naszą eko misiję"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall
msgid ""
"Support our efforts to educate the public and advocate for policies that "
"promote environmental sustainability and green practices."
msgstr ""
"Wspieraj nasze wysiłki na rzecz edukowania społeczeństwa i promowania "
"polityk wspierajacych zrównoważony rozwój środowiska i ekologiczne praktyki."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro
msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies."
msgstr ""
"Wspieraj naszą misję z innowacyjnymi projektami i eksperckimi strategiami"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant
msgid "Sustainability"
msgstr "Równowaga"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top
msgid "Sustainability crafted with care"
msgstr "Starannie dobrana równowaga"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid
msgid "Sustainability for a Better Tomorrow"
msgstr "Równowaga dla lepszego jutra"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid "Sustainable Practices"
msgstr "Zrównoważone praktyki"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation "
"systems, and organic practices to enhance green spaces."
msgstr ""
"Zrównoważone rozwiązania planowania terenu wykorzystujące rodzime rośliny, "
"efektowne systemy nawadniające i organiczne sposoby wspierania terenów "
"zielonych."

#. module: theme_treehouse
#: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Narzędzia motywu"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references
msgid ""
"Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting "
"the environment and building a greener future."
msgstr ""
"Współpracujemy z wiodącymi organizacjami zaangażowanymi w ochronę środowiska"
" i budowanie zielonej przyszłości"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Tons of materials recycled"
msgstr "Tony odzyskanych materiałów"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title
msgid ""
"Transform your environmental efforts with our dedicated initiatives, where "
"protection meets sustainability. Elevate your impact with projects that "
"blend ecological responsibility and effective conservation seamlessly."
msgstr ""
"Przekształć swoje wysiłki na rzecz ochrony środowiska dzięki naszym "
"dedykowanym inicjatywom, w których ochrona łączy się ze zrównoważonym "
"rozwojem. Zwiększ swój wpływ dzięki projektom, które łączą odpowiedzialność "
"ekologiczną i skuteczną ochronę przyrody."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Trees Planted"
msgstr "Posadzonych drzew"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Waste Management Consulting"
msgstr "Konsultacje zarządzania odpadami"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
msgid "Waste diversion rate"
msgstr "Stopień wykorzystania odpadów"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid ""
"We actively engage with our community to promote environmental awareness and"
" participate in local green initiatives, fostering a collective effort "
"toward a more sustainable future."
msgstr ""
"Aktywnie angażujemy się z naszą społecznością, aby promować świadomość "
"środowiskową i brać udział w lokalnych zielonych inicjatywach, wspierając "
"wspólne wysiłki w kierunku bardziej zrównoważonej przyszłości."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid ""
"We develop tailored conservation strategies to address specific "
"environmental needs. Our team works with you to implement effective "
"solutions that protect and restore nature."
msgstr ""
"Opracowujemy strategie ochrony dostosowane do konkretnych potrzeb "
"środowiskowych. Nasz zespół współpracuje z klientami w celu wdrożenia "
"skutecznych rozwiązań, które chronią i przywracają przyrodę."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits
msgid ""
"We develop tailored strategies and solutions to address your unique "
"environmental challenges and goals, promoting sustainability and impact."
msgstr ""
"Opracowujemy strategie i rozwiązania dostosowane do Twoich konkretnych "
"środowiskowych wyzwań i celów, promując równowagę i wpływ."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid ""
"We employ innovative methods and engage with communities to advance our "
"conservation goals. Using the latest practices, we help drive positive "
"environmental change."
msgstr ""
"Stosujemy innowacyjne metody i współpracujemy ze społecznościami, aby "
"realizować nasze cele w zakresie ochrony środowiska. Korzystając z "
"najnowszych praktyk, pomagamy wprowadzać pozytywne zmiany w środowisku."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid ""
"We implement sustainable practices across all aspects of our operations, "
"from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly "
"initiatives."
msgstr ""
"Wdrażamy zrównoważone praktyki we wszystkich aspektach naszych operacji, od "
"redukcji odpadów i konserwowania zasobów po wspieranie ekologicznych "
"inicjatyw."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid
msgid ""
"We prioritize energy efficiency in our operations, adopting practices and "
"technologies that reduce energy consumption and lower our carbon footprint."
msgstr ""
"Priorytetowo traktujemy efektywność energetyczną w naszych działaniach, "
"przyjmując praktyki i technologie, które zmniejszają zużycie energii i "
"obniżają nasz ślad węglowy."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our community"
msgstr "Co oferujemy naszej społeczności"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "Wildlife Habitat Restoration"
msgstr "Przywrócenie środowisk dzikiej fauny i flory"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image
msgid ""
"With all the global problems our planet faces today,<br/> communities of "
"people concerned with them are growing<br/> to prevent the negative impact."
msgstr ""
"W obliczu wszystkich globalnych problemów, z jakimi boryka się obecnie nasza"
" planeta,<br/> społeczności ludzi zainteresowanych tymi problemami "
"rosną<br/>, aby zapobiegać ich negatywnym skutkom."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive expertise and a commitment to conservation, we deliver high-"
"impact projects that make a meaningful difference in preserving natural "
"habitats."
msgstr ""
"Dzięki rozległej wiedzy specjalistycznej i zaangażowaniu w ochronę przyrody,"
" realizujemy projekty o dużym wpływie, które mają znaczący wpływ na ochronę "
"siedlisk przyrodniczych."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture
msgid "Working Together"
msgstr "Pracujemy wspólnie"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid
msgid ""
"Your support is vital to our mission. Our dedicated team ensures that every "
"initiative is sustainable and impactful, fostering a healthier environment "
"for future generations."
msgstr ""
"Twoje wsparcie ma kluczowe znaczenie dla naszej misji. Nasz oddany zespół "
"zapewnia, że każda inicjatywa jest zrównoważona i wywiera pozytywny wpływ, "
"wspierając zdrowsze środowisko dla przyszłych pokoleń."

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number
msgid "trees planted since last year"
msgstr "drzew posadzonych od zeszłego roku"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Conservation Services"
msgstr "✽  Usługi konserwacji"

#. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Sustainability Solutions"
msgstr "✽  Zrównoważone rozwiązania"