design-themes/theme_real_estate/i18n/fi.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_real_estate
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
# Jessica Jakara, 2025
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
"exceptional support throughout. \""
msgstr ""
"\"Huippuvalinta kiinteistöihin. <br/>Asiantuntevaa opastusta, mahtavia "
"diilejä ja poikkeuksellista tukea koko prosessin läpi.\""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
"home a smooth experience. \""
msgstr ""
"\"Poikkeukselliset tulokset ja palvelu! <br/>He tekivät kodin löytämisestä "
"ja ostamisesta vaivattoman kokemuksen. \""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
"understanding our needs. \""
msgstr ""
"\"Heidän palvelunsa oli erinomaista. <br/>Ammattitaitoista, luotettaviaa ja "
"he todella ymmärsivät tarpeemme.\""

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$1,295,000,000"
msgstr "$1,295,000,000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$295,000"
msgstr "$295,000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "$455,000"
msgstr "$455,000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "142"
msgstr "142"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "14K"
msgstr "14K"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "85%"
msgstr "85%"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "98%"
msgstr "98%"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Explore our "
"services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Tutustu "
"palveluihimme</a>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
msgstr "<b>Kiinteistönvälitys.<br/>Lähelläsi.</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Connecting you with the perfect property through personalized "
"guidance.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Opastamme sinua henkilökohtaisesti juuri sinulle sopivan kiinteistön "
"löytämisessä.<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro
msgid ""
"<br/>Discover your ideal home with our expert real estate services. We guide"
" you through every step of the buying or selling process, offering "
"personalized support and in-depth market knowledge. Whether you're searching"
" for a new house or an investment property, we're here to help you make "
"informed decisions and find a space you'll love.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Löydä unelmakotisi asiantuntevien kiinteistöpalveluidemme avulla. "
"Tuemme sinua ostoprosessin jokaisessa vaiheessa henkilökohtaisesti ja tuomme"
" pöytään monne vuoden markkinatuntemuksemme. Etsitpä uutta kotia tai "
"sijoitusasuntoa, autamme sinua tekemään harkittuja päätöksiä ja löytämään "
"paikan, jota voit kutsua kodiksi.<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, "
"all in one"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Helppo kotihaku, "
"kaikenkattava"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
" One"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Helppo asuntohaku, "
"kaikenkattava"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Prime "
"properties"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Ensiluokkaiset kiinteistöt"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
msgstr "Syväsukellus ominaisuuksiin ja innovaatioihin"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid ""
"Access unique and high-value properties that are not widely available, "
"giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
msgstr ""
"Saat pääsyn ainutlaatuisiin ja arvokkaisiin kiinteistöihin, jotka eivät ole "
"laajan yleisön saatavilla, mikä antaa sinulle etulyöntiaseman "
"poikkeuksellisten kiinteistöjen löytämisessä."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
"advices for you, adapted to your needs!"
msgstr ""
"Mahtava tiimi! Aina hymysuin ja aina keskustelu on mukavaa; heillä on aina "
"parhaat neuvot sinulle ja ne on räätälöity tarpeisiisi!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid "Are you thinking of selling?"
msgstr "Harkitsetko myyntiä?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"At <b>Odoo Travel Agency</b> our agents are more than a consultant, they are"
" fellow <b>travelers with a passion</b> to help you explore the world. With "
"more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
"finding the best solutions for your travel plans."
msgstr ""
"<b>Odoo Matkatoimistossa</b> kiinteistönvälittäjämme ovat enemmän kuin "
"konsultteja: he ovat <b>kanssamatkailijoita, joiden intohimo on</b> auttaa "
"sinua tutustumaan maailmaan. Yli 75 vuoden yhdistetyn kokemuksen ansiosta "
"voit olla varma, että olemme omistautuneet löytämään parhaat ratkaisut "
"matkasuunnitelmiisi."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid "Bored with your interior?"
msgstr "Oletko kyllästynyt sisustukseesi?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Browse properties"
msgstr "Selaa kiinteistöjä"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Carefully handpicked by our experts"
msgstr "Asiantuntijoidemme huolellisesti valitsemat"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Charming Suburban Home"
msgstr "Viehättävä esikaupunkikoti"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Commercial Property Management"
msgstr "Kaupallisten kiinteistöjen hallinta"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive management services for residential properties, including "
"tenant screening, rent collection, and maintenance coordination."
msgstr ""
"Asuinkiinteistöjen kattavat hallintapalvelut, mukaan lukien vuokralaisten "
"seulonta, vuokran perintä ja kunnossapidon koordinointi."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Contact an agent"
msgstr "Ota yhteyttä kiinteistövälittäjään"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Contact us"
msgstr "Ota yhteyttä"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Contemporary Penthouse"
msgstr "Moderni kattohuoneisto"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought a house"
msgstr "Asiakas, osti talon"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, bought an appartement"
msgstr "Asiakas, osti huoneiston"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid "Customer, sold an appartement"
msgstr "Asiakas, myi huoneiston"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Dedicated Client Support"
msgstr "Asiakastuki"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
"placement to ongoing maintenance and tenant relations."
msgstr ""
"Vuokrakiinteistöjen erityispalvelut markkinoinnista ja vuokralaisen "
"etsintään, jatkuvaan ylläpitoon ja vuokra-asioissa auttamiseen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Discover Your Dream Property with Us"
msgstr "Löydä unelmiesi kiinteistö kanssamme"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Discover modern elegance in this chic penthouse, featuring sleek "
"architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, "
"ideal for those who appreciate luxury and style."
msgstr ""
"Löydä moderni tyylikkyys tässä kattohuoneistossa, jossa on virtaviivainen "
"arkkitehtuuri, huippuluokan mukavuudet ja henkeäsalpaavat näkymät "
"kaupunkimaisemiin; ihanteellinen niille, jotka arvostavat ylellisyyttä ja "
"tyyliä."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Discover our latest properties"
msgstr "Tutustu uusimpiin kohteisiimme"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Discover our properties"
msgstr "Tutustu kiinteistöihimme"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
msgstr ""
"Tutustu räätälöityihin palveluihimme kotisi sisustuksen kaunistamiseksi."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>new properties"
msgstr "Tutustu uusiin kohteisiimme<br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid ""
"Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
"vacation accommodations and property management."
msgstr ""
"Tutustu ensiluokkaisiin kiinteistöpalveluihin, asuntojen ostamisesta ja "
"myymisestä loma-asuntoihin ja kiinteistönhoitoon."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid ""
"Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
" seamless experience from search to closing."
msgstr ""
"Löydä täydellinen kotisi asiantuntevien kiinteistöpalveluidemme avulla, "
"jotka tarjoavat saumattoman kokemuksen kodin etsinnästä avainten "
"luovutukseen."

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
msgstr "Monipuoliset kiinteistöluettelot, jotka sopivat elämäntyyliisi"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Dream Home Search"
msgstr "Unelmien kodin etsiminen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
" home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
msgstr ""
"Elegantti, moderni hienostunut arkkitehtuuri, avaran tilan mittakaava ja "
"suunnittelu, joka hyödyntää vain parhaimpia maahantuotuja viimeistelyjä. "
"Marmori ja puulattiat..."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches,"
" negotiations, and closing coordination."
msgstr ""
"Kokonaisvaltainen tuki asunnon ostajille ja myyjille, mukaan lukien "
"kiinteistöhaku, neuvottelut ja kaupan klousaamisen koordinointi."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
"listings."
msgstr ""
"Tee kiinteistömatkastasi parempi henkilökohtaisilla neuvoillamme ja "
"monipuolisilla tarjouksillamme."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Enjoy the comfort of this delightful suburban home with a spacious yard, "
"cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting "
"memories."
msgstr ""
"Nauti mukavuudesta tässä ihastuttavassa esikaupunkikodissa, jossa on tilava "
"piha, viihtyisä sisustus ja perheystävällinen naapurusto, joka on "
"täydellinen pysyvien muistojen luomiseen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Exclusive Listings"
msgstr "Eksklusiiviset listaukset"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid ""
"Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
"support throughout the buying and selling process."
msgstr ""
"Koe sujuva kiinteistökauppa asiantuntevassa ohjauksessamme. Olemme tukenasi "
"koko osto- ja myyntiprosessin."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Experience city living at its finest in this expansive urban loft, featuring"
" high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime"
" location."
msgstr ""
"Koe kaupunkielämää parhaimmillaan tässä avarassa loft-asunnossa kaupungin "
"sydämessä: korkeat katot, avara tilasuunnittelu ja moderni viimeistely."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes"
msgstr ""
"Asiantuntevaa opastusta asuntojen ostamiseen, myymiseen ja vuokraamiseen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Expert Property Valuation"
msgstr "Asiantuntijan kiinteistöjen arvostus"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
"occupancy, lease administration, and facility management."
msgstr ""
"Kaupallisten kiinteistöjen asiantuntijahallinta, jossa keskitytään "
"käyttöasteen maksimointiin, vuokrasopimusten hallinnointiin ja "
"kiinteistöhallintaan."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Explore Our Featured Properties"
msgstr "Tutustu esittelykiinteistöihimme"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Explore Our Property Listings"
msgstr "Tutustu kiinteistölistauksiimme"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to "
"provide a smooth and successful property experience."
msgstr ""
"Tutustu tarkemmin ja löydä tarpeisiisi sopivia kiinteistöratkaisuja, jotka "
"on suunniteltu tarjoamaan sujuva ja onnistunut kiinteistökokemus."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all"
" your property needs, whether buying, selling, or renting."
msgstr ""
"Tutustu kattavaan valikoimaamme kiinteistöpalveluja, jotka on suunniteltu "
"vastaamaan kaikkiin kiinteistötarpeisiisi, olipa kyse sitten ostamisesta, "
"myymisestä tai vuokraamisesta."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid ""
"Explore our range of real estate services tailored to your needs. Whether "
"buying, selling, or renting, our expert team provides personalized guidance "
"and support to help you make informed decisions and achieve your property "
"goals."
msgstr ""
"Tutustu tarpeidesi mukaan räätälöityihin kiinteistöpalveluihimme. "
"Asiantunteva tiimimme tarjoaa henkilökohtaista opastusta ja tukea, jotta "
"voit tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ja saavuttaa kiinteistötavoitteesi, "
"olipa kyse sitten ostamisesta, myymisestä tai vuokraamisesta."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
msgid ""
"Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
" space."
msgstr ""
"Tutustu upeisiin kiinteistöihin ja kauniisiin sisätiloihin löytääksesi "
"täydellisen tilan."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Explore your ideal property"
msgstr "Tutustu sinulle ihanteelliseen kiinteistöön"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Find Your Dream Home"
msgstr "Löydä unelmiesi koti"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
msgstr "Löydä täydellinen kiinteistö omistautuneen tiimimme avustuksella"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
msgid "Find your dream home"
msgstr "Löydä unelmiesi koti"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
msgid ""
"Find your dream property with our real estate services. Whether you’re "
"looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized "
"solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
msgstr ""
"Löydä unelmiesi kiinteistö palveluidemme avulla. Olitpa sitten ostamassa, "
"myymässä tai vuokraamassa, tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja yksilöllisiä"
" ratkaisuja.<br/><br/> Täydellinen kotisi on vain klikkauksen päässä."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings."
msgstr "Löydä ihanteellinen kotisi uusimpien kiinteistötarjoustemme avulla."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
msgid ""
"Find your perfect home or investment property with our comprehensive real "
"estate services. We guide you through every step, from buying and selling to"
" property management."
msgstr ""
"Löydä täydellinen koti tai sijoituskiinteistö kattavien "
"kiinteistöpalveluidemme avulla. Opastamme sinua kaikissa vaiheissa, "
"ostamisesta ja myymisestä kiinteistönhoitoon."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid ""
"Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
"match your lifestyle and preferences."
msgstr ""
"Löydä täydellinen kotisi yksilöllisten hakupalvelujemme avulla, jotka on "
"räätälöity vastaamaan elämäntyyliäsi ja mieltymyksiäsi."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro
msgid "Find your<br/>perfect place"
msgstr "Löydä <br/>täydellinen sijainti"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Finding your dream home made easy"
msgstr "Unelmakotisi löytäminen on helppoa"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Finding your dream home<br/>with expert real estate services"
msgstr "Löydä unelmiesi koti<br/>asiantuntevien kiinteistöpalvelujen avulla"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful "
"and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
"company."
msgstr ""
"Alusta loppuun he olivat erittäin ammattitaitoisia, ystävällisiä, avuliaita,"
" mikä teki asioimisesta helppoa. Kokemus oli erittäin miellyttävä ja "
"yrityksestä jäi hyvä maku suuhun."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid ""
"Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
" to help you make informed decisions."
msgstr ""
"Saat kokeneelta tiimiltämme tarkat ja kattavat kiinteistöarvostukset, jotka "
"auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia päätöksiä."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Home Buying and Selling Assistance"
msgstr "Apua kodin ostamiseen ja myymiseen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "Homes built with care"
msgstr "Huolella rakennetut kodit"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "House On The Hill"
msgstr "Talo mäen päällä"

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id
msgid "ID"
msgstr "Tunnus"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid ""
"Indulge in opulence with this stunning waterfront villa, boasting panoramic "
"views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and"
" exclusive living experience."
msgstr ""
"Hemmottele itseäsi ylellisyyden tunteella tässä upeassa rantahuvilassa, "
"jossa on panoraamanäkymät, uima-allas ja hienoja suunnitteluelementtejä, "
"jotka takaavat rauhallisen ja eksklusiivisen asumiskokemuksen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Service"
msgstr "Innovaatio ja palvelu"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr "Etsitkö upouutta kiinteistöä? Me hoidamme asian<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Luxurious Waterfront Villa"
msgstr "Ylellinen rantahuvila"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
msgid ""
"Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
"        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
msgstr ""
"Varaa aika ilmaista kiinteistösi arvostusta varten. Käymme kiinteistössä, annamme neuvoja realistisesta hintapyynnöstä ja kerromme työskentelytavoistamme. <br/>\n"
"        Voit vapaasti päättää, haluatko tehdä yhteistyötä kanssamme kiinteistösi myynnissä vai et."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Market insights and property evaluations you can trust"
msgstr ""
"Sisäpiirin tietoja markkinoista ja kiinteistöarvostuksia, joihin voit "
"luottaa"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Moutain View"
msgstr "Vuoristonäkymä"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid ""
"Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
"agents!<br/>"
msgstr ""
"Nyt voit löytää yli 5 000+ kiinteistövaihtoehtoa ammattitaitoisten "
"kiinteistönvälittäjän avulla!<br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Open your horizons"
msgstr "Avarra näköalojasi"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Our Real Estate Services"
msgstr "Kiinteistöpalvelumme"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
msgid ""
"Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the"
" design of your interior and will give you the best advice for your interior"
" design."
msgstr ""
"Sisustusasiantuntijamme opastavat sinua askel askeleelta sisussuunnittelussa"
" ja antavat sinulle parhaat neuvot sisustukseen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
"process, ensuring a smooth and stress-free experience."
msgstr ""
"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea koko osto- tai myyntiprosessin ajan "
"varmistaen sujuvan ja stressittömän kokemuksen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "Paradise Residence"
msgstr "Paratiisiasunto"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid "Personalized Property Searches"
msgstr "Henkilökohtaiset kiinteistöhaut"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
msgid ""
"Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
"warmly recommend them!"
msgstr ""
"Positiivista energiaa, loistava tiimihenki, ahkeria työntekijöitä ja "
"mahtavia persoonia! Suosittelen heitä lämpimästi!"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
"market value assessments for buying or selling."
msgstr ""
"Ammattimainen kiinteistöjen arvostus- ja arviointipalvelut, jotka antavat "
"tarkan markkina-arvon ostamista tai myymistä varten."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
msgid "Professional support for seamless transactions"
msgstr "Ammattitaitoinen tuki saumattomiin tapahtumiin"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Property Valuation and Appraisal"
msgstr "Kiinteistöjen arvostus ja arviointi"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
msgstr "Kiinteistö Välimeren rannikolla."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Quality and Expertise"
msgstr "Laatu ja asiantuntemus"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
msgid "Real Estate"
msgstr "Kiinteistöt"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Real Estate Investment Consulting"
msgstr "Kiinteistösijoitusten konsultointi"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
msgid "Real Estate Solutions Tailored for You"
msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöratkaisut"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Real Estate Solutions for You"
msgstr "Kiinteistöratkaisut sinulle"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
msgid "Real estate services"
msgstr "Kiinteistöpalvelut"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
msgid "Real estate solutions tailored for you"
msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöratkaisut"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Rental Property Services"
msgstr "Vuokrakiinteistöpalvelut"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Residential Property Management"
msgstr "Asuinkiinteistöjen hallinta"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
msgid "Seamless Buying &amp; Selling"
msgstr "Saumaton ostaminen &amp; myyminen"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid "Search Now"
msgstr "Etsi nyt"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "Search for homes"
msgstr "Etsi koteja"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
msgid "See properties"
msgstr "Katso kiinteistöt"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
msgid "Spacious Urban Loft"
msgstr "Tilava urbaani parvi"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,000"
msgstr "Alkaen $1,000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000"
msgstr "Alkaen $2,000"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $300"
msgstr "Alkaen $300"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $400/month"
msgstr "Alkaen $400/kk"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $500/month"
msgstr "Alkaen $500/kk"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $800/month"
msgstr "Alkaen $800/kk"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Strategic advice for real estate investors, including market analysis, "
"property selection, and investment portfolio management."
msgstr ""
"Strateginen neuvonta kiinteistösijoittajille, mukaan lukien markkina-"
"analyysi, kiinteistöjen valinta ja sijoitussalkun hallinta."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Living Options"
msgstr "Kestävän elämäntavan vaihtoehdot"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "Tailored Property Solutions"
msgstr "Räätälöidyt kiinteistöratkaisut"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience."
" With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy."
msgstr ""
"Taloa ympäröivät puutarhaterassit, jotka luovat intiimin tunnelman. Puutarha"
" tarjoaa todellista yksityisyyttä, koska naapurit tai ohikulkijat eivät näe "
"pihaasi."

#. module: theme_real_estate
#: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teematyökalut"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
msgid ""
"Transform your real estate journey with our exceptional listings, where "
"modern design meets practicality. Elevate your property search with options "
"that blend style and functionality seamlessly."
msgstr ""
"Muunna kiinteistön metsäsästysmatkasi poikkeuksellisilla listauksillamme, "
"joissa moderni muotoilu kohtaa käytännöllisyyden. Paranna kiinteistön "
"etsintääsi vaihtoehdoilla, joissa tyyli ja toiminnallisuus yhdistyvät "
"saumattomasti."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
msgid "View Listings"
msgstr "Selaa listauksia"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid "View details"
msgstr "Tarkemmat tiedot"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "Katso listauksemme   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
msgstr "Haluatko kiinteistönvälittäjäksi?"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
msgid ""
"Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's "
"surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
"park."
msgstr ""
"Älä tuhlaa aikaa vain katsellaksesi tätä upeaa kiinteistöä. Kiinteistön "
"ympäristö tekee siitä uniikin tarjoamalla idyllisen merinäköalan puistoon."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
msgid ""
"We are <b>Odoo Travel Agency</b>, dedicated to making your vacation dreams "
"come true! Overwhelmed with too many choices on the internet? We offer you "
"answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
"<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
msgstr ""
"Olemme <b>Odoo Matkatoimisto</b>: olemme omistautuneet tekemään "
"lomahaaveistasi totta! Oletko hukkunut liian moniin vaihtoehtoihin "
"internetin aallokossa? Tarjoamme sinulle vastauksia, tukea, neuvoja ja "
"matkasuunnitelmia, jotka hämmästyttävät sinua <b>perusteellisuudellaan ja "
"kattavuudellaan.</b>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
msgid ""
"We offer customized property searches based on your specific preferences and"
" needs, helping you find the perfect home or investment."
msgstr ""
"Tarjoamme räätälöityjä kiinteistöhakuja, jotka perustuvat mieltymyksiisi ja "
"tarpeisiisi, ja autamme sinua löytämään täydellisen kodin tai "
"sijoituskohteen."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"We provide personalized real estate services to match your unique needs. Our"
" team works with you to find the perfect property and guide you through "
"every step of the process."
msgstr ""
"Tarjoamme yksilöllisiä kiinteistöpalveluja, jotka vastaavat yksilöllisiä "
"tarpeitasi. Tiimimme työskentelee kanssasi löytääkseen täydellisen "
"kiinteistön ja opastaa sinua prosessin kaikissa vaiheissa."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"We utilize the latest technology and innovative approaches to enhance your "
"property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start"
" to finish."
msgstr ""
"Hyödynnämme uusinta teknologiaa ja innovatiivisia lähestymistapoja "
"parantaaksemme kiinteistöhakuasi. Omistautunut tiimimme takaa saumattoman "
"kokemuksen alusta loppuun."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
msgid "We'll help you to grow your career and growth."
msgstr "Autamme sinua kasvattamaan uraasi ja kasvamaan."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
msgid ""
"We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
"        The house of your dreams is around the corner."
msgstr ""
"Olemme valinneet kiinteistöjä kaikentyyppisistä kohteista ja kaikilta alueilta.<br/>\n"
"        Unelmiesi talo on aivan nurkan takana."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our clients"
msgstr "Mitä tarjoamme asiakkaillemme"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title
msgid "Where every house becomes a home."
msgstr "Jossa jokaisesta talosta tulee koti."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
"your future with ease and confidence."
msgstr ""
"Unelmakotisi löytäminen yhdellä klikkauksella ei ole koskaan ollut "
"helpompaa. Tutustu tulevaisuuteesi helposti ja luottavaisesti."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
msgid ""
"With a simple click, finding your dream home has never been "
"easier.<br/><br/>"
msgstr ""
"Unelmakotisi löytäminen yhdellä klikkauksella ei ole koskaan ollut "
"helpompaa.<br/><br/>"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"With extensive market knowledge and industry experience, we offer insights "
"and services that help you make informed decisions and secure the best "
"deals."
msgstr ""
"Laajan markkinatuntemuksemme ja alan kokemuksemme ansiosta tarjoamme "
"näkemyksiä ja palveluja, jotka auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia "
"päätöksiä ja varmistamme parhaat sopimukset."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
msgid "Your dream home awaits."
msgstr "Unelmiesi koti odottaa."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
msgid ""
"Your satisfaction and sustainability are our goals. Our experienced agents "
"are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties "
"that meet your needs."
msgstr ""
"Tyytyväisyytesi ja kestävyys ovat tavoitteemme. Kokeneet edustajamme ovat "
"aina valmiina auttamaan ja varmistamaan, että löydät ympäristöystävällisen "
"kiinteistön, joka vastaa tarpeitasi."

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "amazing agents"
msgstr "uskomattomat kiinteistönvälittäjät"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
msgid "customers satisfaction"
msgstr "asiakastyytyväisyys"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "happy customers"
msgstr "tyytyväiset asiakkaat"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
msgid "properties already sold"
msgstr "myydyt kiinteistöt"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Property Management"
msgstr "✽  Kiinteistöhuolto"

#. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Real Estate Consulting"
msgstr "✽  Kiinteistökonsultointi"