diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po b/locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
index e57c657fa..8b3320ca8 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
@@ -16567,7 +16567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:3
 msgid "Manufacturing backorders"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferückstände in der Fertigung"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:5
 msgid ""
@@ -16576,6 +16576,10 @@ msgid ""
 "manufacturing of partial quantities of the order and creates a *backorder* "
 "for the remaining amount."
 msgstr ""
+"In manchen Fällen kann nicht die gesamte Menge eines Fertigungsauftrags "
+"sofort produziert werden. Wenn dies der Fall ist, ermöglicht Odoo "
+"*Fertigung* die Herstellung von Teilmengen des Auftrags und erstellt einen "
+"*Lieferrückstand* für die verbleibende Menge."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:9
 msgid ""
@@ -16584,6 +16588,11 @@ msgid ""
 " tag used for the original order, followed by a hyphen and then an "
 "additional number to indicate that it's a backorder."
 msgstr ""
+"In der *Fertigungsapp* wird beim Erstellen eines Lieferrückstands der "
+"ursprüngliche Fertigungsauftrag in zwei Aufträge aufgeteilt. Das "
+"Referenzstichwortz für jeden Auftrag ist das für den ursprünglichen Auftrag "
+"verwendete Stichwort, gefolgt von einem Bindestrich und einer zusätzlichen "
+"Zahl, die angibt, dass es sich um einen Lieferrückstand handelt."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:14
 msgid ""
@@ -16592,6 +16601,11 @@ msgid ""
 "manufacturing order, the employee working the production line realizes there"
 " are only enough components in stock to produce five units of the product."
 msgstr ""
+"Ein Unternehmen erstellt einen Fertigungsauftrag mit der Referenznummer "
+"*WH/MO/00175* für 10 Einheiten von *Produkt X*. Nachdem er mit der "
+"Bearbeitung des Fertigungsauftrags begonnen hat, stellt der Mitarbeiter an "
+"der Produktionslinie fest, dass nur noch genügend Komponenten auf Lager "
+"sind, um fünf Einheiten des Produkts herzustellen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:18
 msgid ""
@@ -16600,6 +16614,10 @@ msgid ""
 "manufacturing order into two separate orders: *WH/MO/00175-001* and "
 "*WH/MO/00175-002*."
 msgstr ""
+"Anstatt auf zusätzliche Bestände der Komponenten zu warten, werden fünf "
+"Einheiten gefertigt und für die restlichen fünf ein Lieferrückstand "
+"erstellt. Dadurch wird der Fertigungsauftrag in zwei separate Aufträge "
+"aufgeteilt: *WH/MO/00175-001* und *WH/MO/00175-002*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:22
 msgid ""
@@ -16609,10 +16627,16 @@ msgid ""
 " Once the remaining components are available, the employee returns to order "
 "*002* and manufactures the remaining units before closing the order."
 msgstr ""
+"Auftrag *001* enthält die fünf Einheiten, die bereits hergestellt wurden, "
+"und wird sofort als :guilabel:`Erledigt` gekennzeichnet. Auftrag *002* "
+"enthält die fünf Einheiten, die noch hergestellt werden müssen, und wird als"
+" :guilabel:`In Bearbeitung` gekennzeichnet. Sobald die restlichen "
+"Komponenten verfügbar sind, kehrt der Mitarbeiter zum Auftrag *002* zurück "
+"und fertigt die restlichen Einheiten, bevor er den Auftrag schließt."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:28
 msgid "Create a manufacturing backorder"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Lieferrückstand in der Fertigung erstellen"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:30
 msgid ""
@@ -16621,6 +16645,11 @@ msgid ""
 "Select a manufacturing order with a quantity of two or more or create one by"
 " clicking :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Um einen Lieferrückstand für einen Teil eines Fertigungsauftrags zu "
+"erstellen, navigieren Sie zunächst zu :menuselection:`Fertigung --> Vorgänge"
+" --> Fertigungsaufträge`. Wählen Sie einen Fertigungsauftrag mit einer Menge"
+" von zwei oder mehr oder erstellen Sie einen, indem Sie auf :guilabel:`Neu` "
+"klicken."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:34
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:86
@@ -16630,6 +16659,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Quantity` field, then click :guilabel:`Confirm` to confirm "
 "the order."
 msgstr ""
+"Wenn ein neuer Fertigungsauftrag erstellt wird, wählen Sie ein Produkt aus "
+"dem Drop-down-Menü :guilabel:`Produkt` und geben Sie eine Menge von zwei "
+"oder mehr in das Feld :guilabel:`Menge` ein. Klicken Sie dann auf "
+":guilabel:`Bestätigen`, um den Auftrag zu bestätigen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:38
 msgid ""
@@ -16637,10 +16670,12 @@ msgid ""
 "that number in the :guilabel:`Quantity` field at the top of the "
 "manufacturing order."
 msgstr ""
+"Nach der Herstellung der Menge, die sofort produziert wird, geben Sie diese "
+"Zahl in das Feld :guilabel:`Menge` am Anfang des Fertigungsauftrags ein."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid "The quantity field on a manufacturing order."
-msgstr ""
+msgstr "Mengenschaltfläche auf einem Fertigungsauftrag."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:45
 msgid ""
@@ -16650,12 +16685,20 @@ msgid ""
 " into two separate orders, with the reference tags *WH/MO/XXXXX-001* and "
 "*WH/MO/XXXXX-002*."
 msgstr ""
+"Klicken Sie anschließend auf :guilabel:`Validieren`, woraufhin ein Pop-up-"
+"Fenster :guilabel:`Sie haben weniger als die Anfangsnachfrage produziert` "
+"erscheint, aus dem ein Lieferrückstand erstellt werden kann. Klicken Sie auf"
+" :guilabel:`Lieferrückstand erstellen`, um den Fertigungsauftrag in zwei "
+"separate Aufträge mit den Referenzstichwörtern *WH/MO/XXXXX-001* und "
+"*WH/MO/XXXXX-002* aufzuteilen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid ""
 "The Create Backorder button on the \"You produced less than initial demand\""
 " pop-up window."
 msgstr ""
+"Die Schaltfläche „Lieferrückstand erstellen“ im Pop-up-Fenster \"Sie haben "
+"weniger als den ursprünglichen Bedarf produziert\"."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:54
 msgid ""
@@ -16663,6 +16706,10 @@ msgid ""
 "immediately. Order *002* is the backorder that contains the items that have "
 "yet to be manufactured, and remains open, to be completed at a later date."
 msgstr ""
+"Auftrag *001* enthält die Artikel, die bereits gefertigt wurden, und wird "
+"sofort abgeschlossen. Auftrag *002* ist der Lieferrückstand, der die Artikel"
+" enthält, die noch gefertigt werden müssen, und bleibt offen, um zu einem "
+"späteren Zeitpunkt abgeschlossen zu werden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:58
 msgid ""
@@ -16672,6 +16719,11 @@ msgid ""
 " are manufactured immediately, simply click :guilabel:`Validate` to close "
 "the order."
 msgstr ""
+"Sobald die verbleibenden Einheiten gefertigt werden können, navigieren Sie "
+"zu :menuselection:`Fertigung --> Vorgänge --> Fertigungsaufträge`, und "
+"wählen Sie dann den rückständigen Fertigungsauftrag aus. Wenn alle "
+"verbleibenden Einheiten sofort gefertigt werden, klicken Sie einfach auf "
+":guilabel:`Validieren`, um den Auftrag zu schließen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:63
 msgid ""
@@ -16679,16 +16731,21 @@ msgid ""
 "another backorder for the remainder by following the steps detailed in this "
 "section."
 msgstr ""
+"Wenn nur ein Teil der verbleibenden Einheiten sofort gefertigt wird, legen "
+"Sie einen weiteren Lieferrückstand für die verbleibenden Einheiten an, indem"
+" Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte ausführen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:67
 msgid "Create a backorder from tablet view"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Lieferrückstand aus der Tablet-Ansicht erstellen"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:69
 msgid ""
 "Backorders for manufacturing orders can also be created from the work order "
 "tablet view."
 msgstr ""
+"Lieferrückstände bei Fertigungsaufträgen können auch über die Tablet-Ansicht"
+" des Arbeitsauftrags erstellt werden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:72
 msgid ""
@@ -16699,10 +16756,20 @@ msgid ""
 "This makes the :guilabel:`Work Orders` tab appear on manufacturing orders, "
 "from which the tablet view can be opened."
 msgstr ""
+"Um die Tablet-Ansicht verwenden zu können, muss die Einstellung "
+"*Arbeitsaufträge* aktiviert sein. Navigieren Sie dazu zu "
+":menuselection:`Fertigung --> Konfiguration --> Einstellungen`. Aktivieren "
+"Sie auf der Seite :guilabel:`Einstellungen` das Kontrollkästchen neben "
+":guilabel:`Arbeitsaufträge` und klicken Sie dann auf :guilabel:`Speichern`, "
+"um die Änderung zu speichern. Dadurch wird der Reiter "
+":guilabel:`Arbeitsaufträge` auf den Fertigungsaufträgen angezeigt, über die "
+"die Tablet-Ansicht geöffnet werden kann."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:0
 msgid "The Work Orders setting on the Manufacturing settings page."
 msgstr ""
+"Die Einstellung „Arbeitsaufträge“ in der Einstellungsseite der "
+"Fertigungsapp."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:82
 msgid ""
@@ -16711,6 +16778,10 @@ msgid ""
 "Select a manufacturing order with a quantity of two or more or create one by"
 " clicking :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Um einen Lieferrückstand aus der Tablet-Ansicht zu erstellen, navigieren Sie"
+" zunächst zu :menuselection:`Fertigung --> Vorgänge --> Fertigungsaufträge`."
+" Wählen Sie einen Fertigungsauftrag mit einer Menge von zwei oder mehr oder "
+"erstellen Sie einen, indem Sie auf :guilabel:`Neu` klicken."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:90
 msgid ""
@@ -16718,20 +16789,28 @@ msgid ""
 " tab and click the :guilabel:`📱 (tablet view)` button located on the line of"
 " the first work order to enter the tablet view."
 msgstr ""
+"Wählen Sie nach der Bestätgung des Fertigungsauftrag den Reiter "
+":guilabel:`Arbeitsaufträge` und klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`📱 (Tablet-Ansicht)` in der Zeile des ersten Arbeitsauftrags, um "
+"die Tablet-Ansicht zu öffnen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid "The tablet view button for a work order on a manufacturing order."
 msgstr ""
+"Die Schaltfläche für die Tablet-Ansicht für einen Arbeitsauftrag auf einem "
+"Fertigungsauftrag."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:97
 msgid ""
 "Once in tablet view, enter the quantity being manufactured immediately in "
 "the :guilabel:`Units` field at the top left of the tablet view."
 msgstr ""
+"In der Tablet-Ansicht geben Sie die zu produzierende Menge sofort in das "
+"Feld :guilabel:`Einheiten` oben links in der Tablet-Ansicht ein."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid "The Units field in the tablet view."
-msgstr ""
+msgstr "Das „Einheiten“-Feld in der Tablet-Ansicht."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:104
 msgid ""
@@ -16739,10 +16818,13 @@ msgid ""
 "order being processed requires the completion of a single work order or "
 "multiple work orders."
 msgstr ""
+"Die weiteren Schritte des Arbeitsablaufs hängen davon ab, ob der zu "
+"bearbeitende Fertigungsauftrag die Erledigung eines einzelnen "
+"Arbeitsauftrags oder mehrerer Arbeitsaufträge erfordert."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:108
 msgid "Single work order"
-msgstr ""
+msgstr "Einzelner Arbeitsauftrag"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:110
 msgid ""
@@ -16751,11 +16833,18 @@ msgid ""
 " MO`. The manufacturing order is closed and a backorder for the units that "
 "still need to be manufactured is created automatically."
 msgstr ""
+"Wenn der Fertigungsauftrag nur die Fertigstellung eines einzigen "
+"Arbeitsauftrags erfordert, schließen Sie den Arbeitsauftrag ab und klicken "
+"Sie dann auf :guilabel:`Als Erledigt markieren und Fertigungsauftrag "
+"schließen`. Der Fertigungsauftrag wird geschlossen und ein Lieferrückstand "
+"für die noch zu produzierenden Einheiten wird automatisch angelegt."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid ""
 "The Mark As Done And Close MO button in the tablet view of a work order."
 msgstr ""
+"Die Schaltfläche „Als Erledigt markieren und Fertigungsauftrag schließen“ in"
+" der Tablet-Ansicht eines Arbeitsauftrags."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:118
 msgid ""
@@ -16764,6 +16853,11 @@ msgid ""
 " select the backorder manufacturing order, which is titled using the "
 "reference tag of the original backorder with *002* added to the end."
 msgstr ""
+"Sobald die verbleibenden Einheiten zur Fertigung bereit sind, navigieren Sie"
+" zu :menuselection:`Fertigung --> Vorgänge --> Fertigungsaufträge`, und "
+"wählen Sie dann den rückständigen Fertigungsauftrag aus, der mit dem "
+"Referenzstichwort des ursprünglichen Liferrückstands betitelt und am Ende "
+"mit *002* versehen ist."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:122
 msgid ""
@@ -16773,6 +16867,13 @@ msgid ""
 "will be completed immediately, simply click :guilabel:`Mark As Done And "
 "Close MO` after completing the work order."
 msgstr ""
+"Wählen Sie im rückständigen Fertigungsauftrag den Reiter "
+":guilabel:`Arbeitsaufträge` und klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`📱 (Tablet-Ansicht)` in der Zeile des Arbeitsauftrags, um die "
+"Tablet-Ansicht zu öffnen. Wenn alle Einheiten im Lieferrückstand sofort "
+"fertiggestellt werden, klicken Sie einfach auf :guilabel:`Als Erledigt "
+"markieren und Fertigungsauftrag schließen`, nachdem Sie den Arbeitsauftrag "
+"abgeschlossen haben."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:127
 msgid ""
@@ -16782,10 +16883,16 @@ msgid ""
 "backorder for the remaining units. The new backorder can be processed using "
 "the steps detailed in this section."
 msgstr ""
+"Wenn nur einige der verbleibenden Einheiten sofort gefertigt werden, geben "
+"Sie die Anzahl in das Feld :guilabel:`Einheiten` oben links in der Tablet-"
+"Ansicht ein und klicken Sie dann auf :guilabel:`Als Erledigt markieren und "
+"Fertigungsauftrag schließen`, um einen weiteren Lieferrückstand für die "
+"verbleibenden Einheiten anzulegen. Der neue Lieferrückstand kann mit den in "
+"diesem Abschnitt beschriebenen Schritten bearbeitet werden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:133
 msgid "Multiple work orders"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrere Arbeitsaufträge"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:135
 msgid ""
@@ -16795,10 +16902,16 @@ msgid ""
 "*WH/MO/XXXXX-001* and *WH/MO/XXXXX-002*, with *XXXXX* being the number of "
 "the original order."
 msgstr ""
+"Wenn für den Fertigungsauftrag mehrere Arbeitsaufträge erforderlich sind, "
+"schließen Sie den ersten Arbeitsauftrag ab und klicken Sie dann auf "
+":guilabel:`Produktion aufzeichnen`. Dadurch wird der Fertigungsauftrag in "
+"zwei separate Aufträge mit den Titeln *WH/MO/XXXXX-001* und "
+"*WH/MO/XXXXX-002* aufgeteilt, wobei *XXXXX* die Nummer des ursprünglichen "
+"Auftrags ist."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid "The Record Production button on a work order."
-msgstr ""
+msgstr "Die Schaltfläche „Produktion aufzeichnen“ auf einem Arbeitsauftrag."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:144
 msgid ""
@@ -16807,6 +16920,11 @@ msgid ""
 "immediately, back out of tablet view by clicking the :guilabel:`⬅️ (back)` "
 "button twice. Doing so will take you to the *001* order."
 msgstr ""
+"In der Tablet-Ansicht wird standardmäßig der erste Arbeitsauftrag für den "
+"Fertigungsauftrag *002* angezeigt. Da dieser Fertigungsauftrag nicht sofort "
+"abgeschlossen wird, verlassen Sie die Tablet-Ansicht, indem Sie zweimal auf "
+"die Schaltfläche :guilabel:`⬅️ (zurück)` klicken. Auf diese Weise gelangen "
+"Sie zum Auftrag *001*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:148
 msgid ""
@@ -16815,6 +16933,12 @@ msgid ""
 "order. Finally, complete the remaining work orders, then click "
 ":guilabel:`Mark As Done And Close MO` to close the manufacturing order."
 msgstr ""
+"Um den Auftrag *001* abzuschließen, wählen Sie den Reiter "
+":guilabel:`Arbeitsaufträge` und klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`Tablet-Ansicht` in der Zeile des nächsten Arbeitsauftrags. "
+"Schließen Sie die restlichen Arbeitsaufträge ab, und klicken Sie dann auf "
+":guilabel:`Als Erledigt markieren und Fertigungsauftrag schließen`, um den "
+"Produktionsauftrag zu schließen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:152
 msgid ""
@@ -16824,6 +16948,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`tablet view` button located on the line of the first work "
 "order."
 msgstr ""
+"Sobald die verbleibenden Einheiten zur Fertigung bereit sind, navigieren Sie"
+" zu :guilabel:`Fertigung --> Vorgänge --> Fertigungsaufträge`, und wählen "
+"Sie den Auftrag *002*. Wählen Sie den Reiter :guilabel:`Arbeitsaufträge` und"
+" klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Tablet-Ansicht` in der Zeile "
+"des ersten Arbeitsauftrags."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:157
 msgid ""
@@ -16831,6 +16960,9 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Mark As Done And Close MO` after completing all of the work"
 " orders."
 msgstr ""
+"Wenn alle Einheiten im Lieferrückstand sofort fertiggestellt werden, klicken"
+" Sie einfach auf :guilabel:`Als Erledigt markieren und Fertigungsauftrag "
+"schließen`, nachdem Sie alle Arbeitsaufträge abgeschlossen haben."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:160
 msgid ""
@@ -16840,12 +16972,19 @@ msgid ""
 "backorder for the remaining units, with *003* at the end of its reference "
 "tag."
 msgstr ""
+"Wenn nur ein Teil der verbleibenden Einheiten sofort gefertigt werden, geben"
+" Sie die Anzahl in das Feld :guilabel:`Einheiten` oben links in der Tablet-"
+"Ansicht ein und klicken Sie dann auf :guilabel:`Produktion aufzeichnen`, um "
+"einen zusätzlichen Lieferrückstand für die verbleibenden Einheiten zu "
+"erstellen, mit *003* am Ende des Referenztags."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:165
 msgid ""
 "The *002* backorder and *003* backorder can be completed by following the "
 "steps detailed in this section."
 msgstr ""
+"Der Lieferrückstand *002* und Lieferrückstand *003* können durch Befolgung "
+"der in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte abgeschlossen werden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:169
 msgid ""
@@ -16854,6 +16993,11 @@ msgid ""
 " Doing so marks the completed work order(s) as :guilabel:`Finished` on the "
 "backorder."
 msgstr ""
+"Es ist auch möglich, einen Lieferrückstand in der Mitte eines "
+"Fertigungsauftrags zu erstellen, wenn einige, aber nicht alle "
+"Arbeitsaufträge bereits abgeschlossen sind. In diesem Fall werden die "
+"abgeschlossenen Arbeitsaufträge im Lieferrückstand als :guilabel:`Fertig` "
+"gekennzeichnet."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:174
 msgid ""
@@ -16862,6 +17006,10 @@ msgid ""
 "immediately for all four chairs, there are only enough screws to assemble "
 "two of them."
 msgstr ""
+"Ein Fertigungsauftrag für vier Stühle erfordert die Ausführung von zwei "
+"Arbeitsaufträgen: *Lackieren* und *Montieren*. Während der Arbeitsschritt "
+"„Lackieren“ für alle vier Stühle sofort abgeschlossen werden kann, sind nur "
+"genügend Schrauben für die Montage von zwei Stühlen vorhanden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:178
 msgid ""
@@ -16872,6 +17020,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Units` field of the tablet view, and click :guilabel:`Record "
 "Production`."
 msgstr ""
+"Der Mitarbeiter, der für die Herstellung der Stühle verantwortlich ist, "
+"beginnt mit der Lackierung aller vier Stühle und kennzeichnet den "
+"Arbeitsauftrag *Lackieren* für alle Stühle als :guilabel:`Fertig`. Dann geht"
+" er zum Arbeitsauftrag *Montage* über. Sie montieren zwei der vier Stühle, "
+"geben diese Anzahl in das Feld :guilabel:`Einheiten` der Tablet-Ansicht ein "
+"und klicken auf :guilabel:`Produktion aufzeichnen`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:183
 msgid ""
@@ -16880,6 +17034,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Finished`, and only the *Assemble* work order is left to be "
 "completed."
 msgstr ""
+"Für die verbleibenden zwei Stühle wird ein rückständiger Fertigungsauftrag "
+"erstellt. Im Lieferrückstand ist der Arbeitsauftrag *Lackieren* bereits als "
+":guilabel:`Fertig` gekennzeichnet, und nur der Arbeitsauftrag *Montieren* "
+"muss noch fertiggestellt werden."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:187
 msgid ""
@@ -16888,6 +17046,10 @@ msgid ""
 "complete the *Assemble* work order and close the backorder manufacturing "
 "order."
 msgstr ""
+"Sobald mehr Schrauben verfügbar sind, montiert der Fertigungsmitarbeiter die"
+" restlichen Stühle und klickt auf :guilabel:`Als Erledigt markieren und "
+"Fertigungsauftrag schließen`, um den Arbeitsauftrag *Montieren* "
+"abzuschließen und den rückständigen Fertigungsauftrag zu schließen."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:3
 msgid "Managing BoMs for product variants"
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po b/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po
index 7a7f1a610..4ab8dfb9b 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3276,20 +3276,25 @@ msgstr "Vuelva a prender la impresora y recargue la página."
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:155
 msgid "Double-check the list again to see if the printer re-appears."
 msgstr ""
+"Verifique de nuevo la lista para ver si la impresora vuelve a aparecer."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:156
 msgid ""
 "The printer that disappeared and reappears again on the listed printers is "
 "the name of the printer in question."
 msgstr ""
+"La impresora que desapareció y volvió a aparecer en la lista de impresoras "
+"es el nombre de la impresora correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:160
 msgid "This can be :guilabel:`Unknown` under :guilabel:`Local printers`."
 msgstr ""
+"Puede aparecer como :guilabel:`Desconocido` en :guilabel: `Impresoras "
+"locales`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:162
 msgid "**CUPS naming convention**"
-msgstr ""
+msgstr "**Convención de nomenclatura CUPS**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:164
 msgid ""
@@ -3299,38 +3304,49 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
 " *` command."
 msgstr ""
+"El comando `CUPS` pedirá al administrador tres datos: :guilabel:`Nombre`, "
+":guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Ubicación`. No es necesario que los dos"
+" últimos datos sean específicos, sin embargo, :guilabel:`Nombre` debe seguir"
+" una nomenclatura específica para que funcione con el comando `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:169
 msgid ""
 "The :guilabel:`Name` should match this convention: "
 "`<printer_name>__IMC_<param_1>_<param_2>_..._<param_n>__`"
-msgstr ""
+msgstr "El :guilabel:`Nombre` debe seguir este formato: `__IMC___...___`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:172
 msgid "A breakdown of the naming convention:"
-msgstr ""
+msgstr "Desglose de la convención de nomenclatura:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:174
 msgid ""
 "`printer_name`: This is the printer name. It can be any character as long as"
 " it does not contain `_`, `/`, `#`, or ` ` (space character)."
 msgstr ""
+"`printer_name`: es el nombre de la impresora. Puede incluir cualquier "
+"carácter siempre que no sea `_`, `/`, `#`, o ` ` (espacio)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:176
 msgid ""
 "`IMC`: This stands for *Image Mode Column* (the simplified name for `ESC "
 "*`)."
 msgstr ""
+"`IMC`: Son las siglas de *Image Mode Column* (el nombre simplificado de `ESC"
+" *`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:177
 msgid "`param_1`: This stands for the specific parameter:"
-msgstr ""
+msgstr "`param_1`: representa el parámetro específico:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:179
 msgid ""
 "`SCALE<X>`: Scale of the picture (with the same aspect ratio). `X` should be"
 " an integer describing the scale percentage that should be used."
 msgstr ""
+"`SCALE<X>`: escala de la imagen (con la misma relación de aspecto). `X` debe"
+" ser un número entero que describa el porcentaje de escala que se debe "
+"utilizar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:183
 msgid ""
@@ -3344,18 +3360,24 @@ msgid ""
 "`LDV`: *Low Density Vertical* (will be set to *High Density Vertical* if not"
 " specified)."
 msgstr ""
+"`LDV`: *Low Density Vertical* (densidad vertical baja), se establecerá en "
+"*High Density Vertical* (densidad vertical alta) si no se especifica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:186
 msgid ""
 "`LDH`: *Low Density Horizontal* (will be set to *High Density Horizontal* if"
 " not specified)."
 msgstr ""
+"`LDH`: *Low Density Horizontal* (densidad horizontal baja), se establecerá "
+"en *High Density Horizontal* (densidad horizontal alta) si no se especifica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:189
 msgid ""
 "*Density* parameters might need to be configured in a particular way "
 "depending on the printer model."
 msgstr ""
+"Es posible que los parámetros de *densidad* se deban configurar de una "
+"manera específica según el modelo de impresora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:193
 msgid ""
@@ -3364,14 +3386,19 @@ msgid ""
 "printer model printer in the table above to see if the printer should set "
 "these parameters."
 msgstr ""
+"Visite la documentación ESC * de `Epson <https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ y haga clic en el "
+"modelo de impresora de la tabla superior para averiguar el tipo de "
+"configuración que debe tener."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:198
 msgid "The following are examples of proper and improper name formatting:"
 msgstr ""
+"Los siguientes son ejemplos de nombres con formato correcto e incorrecto:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:200
 msgid "Proper name formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato correcto:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:202
 msgid "`EPSONTMm30II__IMC__`"
@@ -3386,6 +3413,8 @@ msgid ""
 "Improper name formatting (this will not prevent printing, but the result "
 "might not have the expected printed output):"
 msgstr ""
+"Formato incorrecto (no impedirá la impresión, pero el resultado podría no "
+"ser el esperado):"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:208
 msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name can't have spaces."
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
index 6c235cb5d..36ffe0c60 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
@@ -750,6 +750,13 @@ msgid ""
 " cron threads are spawned too. Due to a Python limitation (GIL), it doesn't "
 "make the best use of the hardware."
 msgstr ""
+"Le serveur **multithread** est un serveur plus simple, utilisé "
+"principalement pour le développement, les démonstrations et sa compatibilité"
+" avec différents systèmes d'exploitation (y compris Windows). Un nouveau "
+"thread est créé pour chaque nouvelle requête HTTP, même pour les requêtes de"
+" longue durée telles que le long polling. Les threads cron démon sont "
+"également créés. En raison d'une limitation de Python (GIL), il n'utilise "
+"pas le matériel de manière optimale."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:191
 msgid ""
@@ -869,6 +876,15 @@ msgid ""
 "<odoo-bin --proxy-mode>` so it uses the real client headers (such as "
 "hostname, scheme, and IP) instead of the proxy ones."
 msgstr ""
+"En multiprocessing, un worker live chat dédié est automatiquement lancé et "
+"écoute le :option:`--longpolling-port <odoo-bin --longpolling-port>`. Par "
+"défaut, les requêtes HTTP continuent d'accéder aux workers HTTP normaux au "
+"lieu du worker live chat. Vous devez déployer un proxy devant Odoo et "
+"rediriger les requêtes entrantes dont le chemin commence par "
+"``/longpolling`` vers le worker live chat. Vous devez également lancer Odoo "
+"en :option:`--proxy-mode <odoo-bin --proxy-mode>` pour qu'il utilise les "
+"vrais en-têtes clients (tels que le nom d'hôte, le schéma et l'IP) au lieu "
+"des en-têtes du proxy."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
 msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
@@ -1031,6 +1047,13 @@ msgid ""
 "directed to that server. A regular (thread/process-based) WSGI server should"
 " be used for all other requests."
 msgstr ""
+"L'utilisation d'un serveur WSGI compatible avec gevent est requise au bon "
+"fonctionnement de la fonction de live chat. Ce serveur doit être capable de "
+"gérer de nombreuses requêtes HTTP de longue durée simultanées, mais n'a pas "
+"besoin d'une grande puissance de traitement. Toutes les requêtes dont le "
+"chemin commence par ``/longpolling`` doivent être redirigées vers ce "
+"serveur. Un serveur WSGI normal (basé sur un thread/processus) doit être "
+"utilisé pour toutes les autres requêtes."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:381
 msgid ""
@@ -1041,6 +1064,13 @@ msgid ""
 "--http-port>` (multi-threading server) or on the :option:`--longpolling-port"
 " <odoo-bin --longpolling-port>` (multi-processing server)."
 msgstr ""
+"Le serveur cron d'Odoo peut également être utilisé pour répondre aux "
+"requêtes de live chat. Il suffit de supprimer l'option :option:`--no-http "
+"<odoo-bin --no-http>` cli du serveur cron et de s'assurer que les requêtes "
+"dont le chemin commence par ``/longpolling`` sont redirigées vers ce "
+"serveur, sur le :option:`--http-port <odoo-bin --http-port>` (serveur "
+"multithreading) ou sur le :option:`--longpolling-port <odoo-bin "
+"--longpolling-port>` (serveur multiprocessing)."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:388
 msgid "Serving Static Files"
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
index 67bc626e0..20628b0e9 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
@@ -38,8 +38,8 @@
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
-# Jolien De Paepe, 2023
 # e2f <projects@e2f.com>, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14301,6 +14301,7 @@ msgstr ":doc:`taxes/B2B_B2C`"
 msgid ""
 ":doc:`taxes/taxcloud` (decommissioning TaxCloud integration in Odoo 17+)"
 msgstr ""
+":doc:`taxes/taxcloud` (déclassement de l'intégration TaxCloud dans Odoo 17+)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:300
 msgid ":doc:`reporting/tax_returns`"
@@ -15428,6 +15429,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:110
 msgid ":doc:`taxcloud` (decommissioning TaxCloud integration in Odoo 17+)"
 msgstr ""
+":doc:`taxcloud` (déclassement de l'intégration TaxCloud dans Odoo 17+)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions.rst:111
 msgid ":doc:`B2B_B2C`"
@@ -15557,10 +15559,14 @@ msgid ""
 "TaxCloud module(s) will **not** exist at all. Odoo recommends the use of the"
 " Avatax platform, instead."
 msgstr ""
+"L'intégration TaxCloud d'Odoo a commencé son déclassement, à partir d'Odoo "
+"17. Les nouvelles installations sont interdites dans Odoo 17. Dans Odoo 18, "
+"le(s) module(s) TaxCloud **n'existera(ont)** plus du tout. Odoo recommande "
+"l'utilisation de la plateforme Avatax."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:11
 msgid ":doc:`avatax`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`avatax`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:13
 msgid ""
@@ -15569,6 +15575,10 @@ msgid ""
 "products are exempt from sales tax, and in which states each exemption "
 "applies."
 msgstr ""
+"TaxCloud calcule le taux de la taxe de vente en temps réel pour chaque État,"
+" ville et juridiction spéciale des États-Unis. Il garde une trace des "
+"produits qui sont exemptés de la taxe de vente et des États dans lesquels "
+"chaque exonération s'applique."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/taxcloud.rst:18
 msgid "TaxCloud registration"
@@ -23646,18 +23656,26 @@ msgid ""
 "features in Colombia such as chart of accounts, taxes and electronic "
 "invoicing."
 msgstr ""
+"Le package de localisation colombienne d'Odoo fournit des fonctionnalités "
+"comptables, fiscales et légales en Colombie, telles que le plan comptable, "
+"les taxes et la facturation électronique."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:10
 msgid ""
 "In addition, we have a series of videos covering how to start from scratch, "
 "configuration, main workflows, and specific use cases."
 msgstr ""
+"En outre, nous disposons d'une série de vidéos couvrant la façon de "
+"commencer à partir de zéro, la configuration, les principaux flux de travail"
+" et les cas d'utilisation spécifiques."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:14
 msgid ""
 "`Odoo Colombian localization videos "
 "<https://www.youtube.com/playlist?list=PL1-aSABtP6ABxZshems3snMjx7bj_7ZsZ>`_."
 msgstr ""
+"`Vidéos sur la localisation colombienne d'Odoo "
+"<https://www.youtube.com/playlist?list=PL1-aSABtP6ABxZshems3snMjx7bj_7ZsZ>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:25
 msgid ""
@@ -23682,6 +23700,10 @@ msgid ""
 "localization: chart of accounts, taxes, withholdings, identification "
 "document type."
 msgstr ""
+"Le :ref:`package de localisation fiscale <fiscal_localizations/packages>` "
+"par défaut. Ce module ajoute les fonctionnalités comptables de base pour la "
+"localisation colombienne : plan comptable, taxes, retenues à la source, type"
+" de document d'identification."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:40
 msgid ":guilabel:`Colombian - Accounting Reports`"
@@ -23696,6 +23718,8 @@ msgid ""
 "Includes accounting reports for sending certifications to suppliers for "
 "withholdings applied."
 msgstr ""
+"Inclut des rapports comptables permettant d'envoyer des certifications aux "
+"fournisseurs pour les retenues à la source appliquées."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:43
 msgid ":guilabel:`Electronic invoicing for Colombia with Carvajal`"
@@ -23711,6 +23735,9 @@ msgid ""
 " Carvajal and generates the electronic invoices and support document related"
 " to the vendor bills based on |DIAN| regulations."
 msgstr ""
+"Ce module inclut les fonctionnalités requises pour l'intégration avec "
+"Carvajal et génère les factures électroniques et les documents de soutien "
+"relatifs aux factures fournisseurs, conformément aux règles du |DIAN|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:48
 msgid ":guilabel:`Colombian - Point of Sale`"
@@ -23722,7 +23749,7 @@ msgstr "`l10n_co_pos`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:50
 msgid "Includes Point of Sale Receipt for Colombian Localization."
-msgstr ""
+msgstr "Inclut le reçu du point de vente pour la localisation colombienne."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:53
 msgid ""
@@ -23730,6 +23757,9 @@ msgid ""
 "the country, Odoo automatically installs the base modules *Colombia - "
 "Accounting* and *Colombia - Accounting Reports*."
 msgstr ""
+"Lorsque vous installez une base de données à partir de zéro en sélectionnant"
+" :guilabel:`Colombie` comme pays, Odoo installe automatiquement les modules "
+"de base *Colombie - Comptabilité* et *Colombie - Rapports comptables*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:58
 msgid "Company configuration"
@@ -23743,28 +23773,40 @@ msgid ""
 "Company --> Update Info --> Contact`. Then, edit the contact form to "
 "configure the following information:"
 msgstr ""
+"Pour configurer les informations de votre société, allez à l'application "
+":menuselection:`Contacts` et recherchez votre société. Vous pouvez également"
+" activer le :ref:`mode développeur <developer-mode>` et allez aux "
+":menuselection:`Paramètres généraux --> Société --> Mettre à jour les "
+"informations --> Contact`. Modifiez le formulaire de contact pour configurer"
+" les informations suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:65
 msgid ":guilabel:`Company Name`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nom de la société`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:66
 msgid ""
 ":guilabel:`Address`: Including :guilabel:`City`, :guilabel:`Department` and "
 ":guilabel:`Zip Code`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Adresse` : y compris la :guilabel:`Ville`, le "
+":guilabel:`Département` et le :guilabel:`Code postal`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:67
 msgid ""
 ":guilabel:`Tax ID`: When it is a `NIT`, it must have the *verification "
 "digit* at the end of the ID followed by a hyphen (`-`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`N° TVA` : Lorsqu'il s'agit d'un `NIT`, il doit comporter le "
+"*chiffre de vérification* à la fin du numéro suivi d'un trait d'union (`-`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:70
 msgid ""
 "Next, configure the :guilabel:`Fiscal Information` in the :guilabel:`Sales &"
 " Purchase` tab:"
 msgstr ""
+"Ensuite, configurez les :guilabel:`Informations fiscales` dans l'onglet "
+":guilabel:`Ventes & Achats` : "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:72
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:147
@@ -23775,6 +23817,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`O-47` Regimen de tributación simple, :guilabel:`R-99-PN` No "
 "Aplica)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Obligaciones y Responsabilidades` : Sélectionnez la "
+"responsabilité fiscale de la société (:guilabel:`O-13` Gran Contribuyente, "
+":guilabel:`O-15` Autorretenedor, :guilabel:`O-23` Agente de retención IVA, "
+":guilabel:`O-47` Regimen de tributación simple, :guilabel:`R-99-PN` No "
+"Aplica)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:75
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:150
@@ -23782,6 +23829,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Gran Contribuyente`: If the company is *Gran Contribuyente* this "
 "option should be selected."
 msgstr ""
+":guilabel:`Gran Contribuyente` : Sélectionnez cette option si la société est"
+" *Gran Contribuyente*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:77
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:152
@@ -23790,6 +23839,9 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`IVA`, :guilabel:`INC`, :guilabel:`IVA e INC`, :guilabel:`No "
 "Aplica`)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Fiscal Regimen` : Sélectionnez le nom du régime fiscal de la "
+"société (:guilabel:`IVA`, :guilabel:`INC`, :guilabel:`IVA e INC`, "
+":guilabel:`No Aplica`)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:79
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:154
@@ -23797,10 +23849,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Commercial Name`: If the company uses a specific commercial name,"
 " and it needs to be displayed in the invoice."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nom commercial` : Si la société utilise un nom commercial "
+"spécifique et qu'il doit être affiché sur la facture."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:83
 msgid "Carjaval credentials configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration des identifiants Carjaval"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:85
 msgid ""
@@ -23810,22 +23864,32 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Colombian Electronic Invoicing` section. Then, fill in the "
 "required configuration information provided by Carvajal:"
 msgstr ""
+"Une fois les modules installés, les identifiants de l'utilisateur doivent "
+"être configurés afin de se connecter au service web Carvajal. Allez à "
+":menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Paramètres` et faites "
+"défiler jusqu'à la section :guilabel:`Facturation électronique colombienne`."
+" Complétez ensuite les informations de configuration requises fournies par "
+"Carvajal :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Username` and :guilabel:`Password`: Correspond to the username "
 "and password provided by Carvajal to the company."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nom d'utilisateur` et :guilabel:`Mot de passe` : Correspond au "
+"nom d'utilisateur et au mot de passe fournis par Carvajal à la société."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:92
 msgid ""
 ":guilabel:`Company Registry`: Company's NIT number *without* the "
 "verification code."
 msgstr ""
+":guilabel:`Registre national des sociétés` : Numéro NIT de la société *sans*"
+" le code de vérification."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:93
 msgid ":guilabel:`Account ID`: Company ID followed by `_01`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ID compte` : ID de la société suivi de `_01`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:94
 msgid ""
@@ -23833,6 +23897,9 @@ msgid ""
 "templates (:guilabel:`CGEN03` or :guilabel:`CGNE04`) to be used in the PDF "
 "format of the electronic invoice."
 msgstr ""
+":guilabel:`Code du modèle colombien` : Sélectionnez l'un des deux modèles "
+"disponibles (:guilabel:`CGEN03` ou :guilabel:`CGNE04`) à utiliser dans le "
+"format PDF de la facture électronique."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
 msgid "Configure credentials for Carvajal web service in Odoo."
@@ -23845,36 +23912,48 @@ msgid ""
 "for production, uncheck the :guilabel:`Test mode` checkbox to use the "
 "production database."
 msgstr ""
+"Cochez la case :guilabel:`Mode test` pour vous connecter à l'environnement "
+"de test de Carvajal. Une fois qu'Odoo et Carvajal sont entièrement "
+"configurés et prêts pour la production, décochez la case :guilabel:`Mode "
+"test` pour utiliser la base de données de production."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:106
 msgid ""
 ":guilabel:`Test mode` must be used **only** on replicated databases, **not**"
 " the production environment."
 msgstr ""
+"Le :guilabel:`Mode test` ne doit être utilisé **que** sur les bases de "
+"données répliquées, et **non** sur l'environnement de production."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:110
 msgid "Report data configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration des données du rapport"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:112
 msgid ""
 "Report data can be defined for the fiscal section and bank information of "
 "the PDF as part of the configurable information sent in the XML."
 msgstr ""
+"Les données de rapport peuvent être définies pour la section fiscale et les "
+"informations bancaires dans le PDF dans le cadre des informations "
+"configurables qui sont envoyées dans les XML."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:115
 msgid ""
 "Navigate to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` and "
 "scroll to the :guilabel:`Colombian Electronic Invoicing` section."
 msgstr ""
+"Allez à :menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Paramètres` et "
+"faites défiles jusqu'à la section :guilabel:`Facturation électronique "
+"colombienne`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:121
 msgid "Master data configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration des données de base"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:127
 msgid "Identification information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations d'identification"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:129
 msgid ""
@@ -23882,6 +23961,10 @@ msgid ""
 "part of the Colombian localization. Colombian partners must have their "
 ":guilabel:`Identification Number` (VAT) and :guilabel:`Document Type` set."
 msgstr ""
+"Les types de document définis par la |DIAN| sont disponibles sur le "
+"formulaire du partenaire dans le cadre de la localisation colombienne. Les "
+"partenaires colombiens doivent avoir leur :guilabel:`Numéro "
+"d'identification` (TVA) et leur :guilabel:`Type de document` définis."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:134
 msgid ""
@@ -23889,10 +23972,14 @@ msgid ""
 "Number` needs to be configured in Odoo, including the *verification digit*; "
 "Odoo splits this number when the data to is sent to the third party."
 msgstr ""
+"Lorsque le :guilabel:`Type de document` est `NIT`, le :guilabel:`Numéro "
+"d'identification` doit être configuré dans Odoo, y compris le *chiffre de "
+"vérification* ; Odoo divise ce numéro lorsque les données sont envoyées à la"
+" tierce partie."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:139
 msgid "Fiscal information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations fiscales"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:141
 msgid ""
@@ -23900,12 +23987,17 @@ msgid ""
 "included as part of the electronic invoicing module, as it is required by "
 "the |DIAN|."
 msgstr ""
+"Les codes de responsabilité du partenaire (section 53 du document RUT) sont "
+"inclus dans le module de facturation électronique, étant donné qu'ils font "
+"partie des informations requises par la |DIAN|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:144
 msgid ""
 "The required fields can be found under :menuselection:`Partner --> Sales & "
 "Purchase Tab --> Fiscal Information`:"
 msgstr ""
+"Les champs requis se trouvent dans :menuselection:`Partenaire --> Onglet "
+"Ventes & Achats --> Informations fiscales` :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:158
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:172
@@ -23922,6 +24014,10 @@ msgid ""
 "Category`, :guilabel:`Barcode`, or :guilabel:`Internal Reference` field must"
 " also be configured."
 msgstr ""
+"Outre l'ajout d'informations générales (dans l'onglet "
+":guilabel:`Informations générales`) sur le formulaire de produit, le champ "
+":guilabel:`Catégorie UNSPSC`, :guilabel:`Code-barres`, ou "
+":guilabel:`Référence interne` doit également être configuré."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:167
 msgid ""
@@ -23930,6 +24026,10 @@ msgid ""
 "per tax. To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
 "Taxes`, and select the related tax."
 msgstr ""
+"Si les transactions de vente incluent des produits avec des taxes, le champ "
+":guilabel:`Type de valeur` dans l'onglet :guilabel:`Options avancées` doit "
+"être configuré par taxe. Pour ce faire, allez à :menuselection:`Comptabilité"
+" --> Configuration --> Taxes`, et sélectionnez la taxe en question."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:171
 msgid ""
@@ -23937,6 +24037,9 @@ msgid ""
 "are also included. This configuration is used to display taxes in the "
 "invoice PDF correctly."
 msgstr ""
+"Les types de taxes de retenue (:guilabel:`ICA`, :guilabel:`IVA`, "
+":guilabel:`Fuente`) sont également inclus. Cette configuration est utilisée "
+"pour afficher les taxes correctement dans le PDF de la facture."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
 msgid "The ICA, IVA and Fuente fields in the Advanced Options tab in Odoo."
@@ -23955,65 +24058,88 @@ msgid ""
 "documents must be updated in Odoo. To do so, navigate to "
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Journals`."
 msgstr ""
+"Une fois que la |DIAN| a attribué la séquence et le préfixe officiels pour "
+"la résolution électronique des factures, les journaux de vente liés à vos "
+"factures doivent être mis à jour. Pour ce faire, allez à "
+":menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Journaux`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:186
 msgid "Configure the following data in the :guilabel:`Advanced Settings` tab:"
 msgstr ""
+"Configurez les données suivantes dans l'onglet :guilabel:`Paramètres "
+"avancés` :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:188
 msgid ""
 ":guilabel:`Electronic invoicing`: Enable :guilabel:`UBL 2.1 (Colombia)`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Facturation électronique` : Activez :guilabel:`UBL 2.1 "
+"(Colombia)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:189
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoicing Resolution`: Resolution number issued by |DIAN| to the "
 "company."
 msgstr ""
+":guilabel:`Résolution de facturation` : Numéro de résolution délivré par la "
+"|DIAN| à la société."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:190
 msgid ":guilabel:`Resolution Date`: Initial effective date of the resolution."
 msgstr ""
+":guilabel:`Date de résolution` : Date d'entrée en vigueur de la résolution."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:191
 msgid ""
 ":guilabel:`Resolution end date`: End date of the resolution's validity."
 msgstr ""
+":guilabel:`Date de fin de la résolution` : Date de fin de validité de la "
+"résolution."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:192
 msgid ""
 ":guilabel:`Range of Numbering (minimum)`: First authorized invoice number."
 msgstr ""
+":guilabel:`Plage de numérotation (minimum)` : Premier numéro de facture "
+"autorisé."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:193
 msgid ""
 ":guilabel:`Range of Numbering (maximum)`: Last authorized invoice number."
 msgstr ""
+":guilabel:`Plage de numérotation (maximum)` : Dernier numéro de facture "
+"autorisé."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:196
 msgid ""
 "The sequence and resolution of the journal must match the one configured in "
 "Carvajal and the |DIAN|."
 msgstr ""
+"La séquence et la résolution du journal doivent correspondre à celles "
+"configurées dans Carvajal et la |DIAN|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:200
 msgid "Invoice sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence des factures"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:202
 msgid ""
 "The invoice sequence and prefix must be correctly configured when the first "
 "document is created."
 msgstr ""
+"La séquence et le préfixe des factures doivent être correctement configurés "
+"lors de la création du premier document."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:205
 msgid ""
 "Odoo automatically assigns a prefix and sequence to the following documents."
 msgstr ""
+"Odoo attribue automatiquement un préfixe et une séquence aux documents "
+"suivants."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:208
 msgid "Purchase journals"
-msgstr ""
+msgstr "Journaux d'achat"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:210
 msgid ""
@@ -24022,6 +24148,11 @@ msgid ""
 "their supporting documents need to be updated in Odoo. The process is "
 "similar to the configuration of the :ref:`sales journals <co-journals>`."
 msgstr ""
+"Une fois que la |DIAN| a attribué la séquence et le préfixe officiels pour "
+"le document de soutien relatif aux factures fournisseurs, les journaux de "
+"vente relatifs à leurs documents de soutien doivent être mis à jour dans "
+"Odoo. Le processus est similaire à la configuration des :ref:`journaux de "
+"vente <co-journals>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:217
 msgid ""
@@ -24032,6 +24163,12 @@ msgid ""
 "receivable. The chart of accounts for Colombia is based on the PUC (Plan "
 "Unico de Cuentas)."
 msgstr ""
+"Le :doc:`plan comptable "
+"</applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>` est "
+"installé par défaut dans le cadre du module de localisation, les comptes "
+"sont mappés automatiquement dans les taxes, le compte fournisseur par défaut"
+" et le compte client par défaut. Le plan comptable pour la Colombie est basé"
+" sur le PUC (Plan Unico de Cuentas)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:226
 msgid "Main workflows"
@@ -24039,13 +24176,16 @@ msgstr "Principaux flux de travail"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:229
 msgid "Electronic invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturation électronique"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:237
 msgid ""
 "The functional workflow taking place before an invoice validation does not "
 "alter the main changes introduced with the electronic invoice."
 msgstr ""
+"Le flux de travail fonctionnel qui a lieu avant la validation d'une facture "
+"ne modifie pas les principaux changements introduits par la facturation "
+"électronique."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:240
 msgid ""
@@ -24054,29 +24194,38 @@ msgid ""
 "from your sales order or manually. Go to :menuselection:`Accounting --> "
 "Customers --> Invoices` and configure:"
 msgstr ""
+"Les factures électroniques sont générées et envoyées à la fois à la |DIAN| "
+"et au client à travers l'intégration du service web de Carvajal. Ces "
+"documents peuvent être créés à partir de votre commande client ou "
+"manuellement. Allez à :menuselection:`Comptabilité --> Clients --> Factures`"
+" et configurez :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:244
 msgid ":guilabel:`Customer`: Customer's information."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Client` : Informations relatives au client."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:245
 msgid ":guilabel:`Journal`: Journal used for electronic invoices."
 msgstr ""
+":guilabel:`Journal` : Journal utilisé pour les factures électroniques."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:246
 msgid ""
 ":guilabel:`Electronic Invoice Type`: Select the type of document. By "
 "default, :guilabel:`Factura de Venta` is selected."
 msgstr ""
+":guilabel:`Type de facture électronique` : Sélectionnez le type de document."
+" :guilabel:`Factura de Venta` est sélectionné par défaut."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:248
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice Lines`: Specify the products with the correct taxes."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lignes de facture` : Précisez les produits avec les bonnes taxes."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:250
 msgid "When done, click :guilabel:`Confirm`."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois que vous avez terminé, cliquez sur :guilabel:`Confirmer`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:255
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:117
@@ -24092,6 +24241,10 @@ msgid ""
 "the E-invoicing service UBL 2.1 (Colombia). The file is also displayed in "
 "the chatter."
 msgstr ""
+"Après la confirmation de la facture, un fichier XML est créé et envoyé "
+"automatiquement à Carvajal. La facture est ensuite traitée de manière "
+"asynchrone par le service de facturation électronique UBL 2.1 (Colombie). Le"
+" fichier s'affiche également dans le chatter."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
 msgid "Carvajal XML invoice file in Odoo chatter."
@@ -24105,6 +24258,11 @@ msgid ""
 "initial value :guilabel:`To Send`. To process the invoice manually, click on"
 " the :guilabel:`Process Now` button."
 msgstr ""
+"Le champ :guilabel:`Nom de la facture électronique` s'affiche désormais dans"
+" l'onglet :guilabel:`Documents EDI` avec le nom du fichier XML. De plus, le "
+"champ :guilabel:`Statut de la facture électronique` s'affiche avec la valeur"
+" initiale :guilabel:`À envoyer`. Pour traiter la facture manuellement, "
+"cliquez sur le bouton :guilabel:`Traiter maintenant`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:272
 msgid "Reception of legal XML and PDF"
@@ -24115,6 +24273,8 @@ msgid ""
 "The electronic invoice vendor (Carvajal) receives the XML file and proceeds "
 "to validate its structure and information."
 msgstr ""
+"Le fournisseur de facturation électronique (Carvajal) reçoit le fichier XML "
+"et valide sa structure et ses informations."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:277
 msgid ""
@@ -24124,12 +24284,19 @@ msgid ""
 "correct the :guilabel:`Electronic Invoicing` field value changes to "
 ":guilabel:`Sent`."
 msgstr ""
+"Après avoir validé la facture électronique, générez un fichier XML légal, "
+"qui inclut un signature numérique et un code unique (CUFE). Une facture PDF "
+"comprenant un code QR et le CUFE est également généré. Si tout est correct, "
+"la valeur du champ :guilabel:`Facturation électronique` passé à "
+":guilabel:`Envoyé`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:282
 msgid ""
 "A ZIP containing the legal electronic invoice in XML format and the invoice "
 "in PDF format is downloaded and displayed in the invoice chatter:"
 msgstr ""
+"Un ZIP contenant la facture électronique légale au format XML et la facture "
+"au format PDF est téléchargé et affiché dans le chatter de la facture :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
 msgid "ZIP file displayed in the invoice chatter in Odoo."
@@ -24142,7 +24309,7 @@ msgstr "Le statut de la facture électronique passé à :guilabel:`Accepté`."
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:291
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:335
 msgid "Credit notes"
-msgstr ""
+msgstr "Avoirs"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:293
 msgid ""
@@ -24151,21 +24318,31 @@ msgid ""
 "Customers --> Invoices`. On the invoice, click :guilabel:`Add Credit Note` "
 "and complete the following information:"
 msgstr ""
+"Le processus pour les avoirs est identique à celui pour les factures. Pour "
+"créer un avoir faisant référence à une facture, allez à "
+":menuselection:`Comptabilité --> Clients --> Factures`. Sur la facture, "
+"cliquez sur :guilabel:`Ajouter un avoir` et saisissez les informations "
+"suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:297
 msgid ":guilabel:`Credit Method`: Select the type of credit method."
 msgstr ""
+":guilabel:`Méthode de crédit` : Sélectionnez le type de méthode de crédit."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:299
 msgid ""
 ":guilabel:`Partial Refund`: Use this option when it is a partial amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Remboursement partiel` : Utilisez cette option lorsqu'il s'agit "
+"d'un montant partiel."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:300
 msgid ""
 ":guilabel:`Full Refund`: Use this option if the credit note is for the full "
 "amount."
 msgstr ""
+":guilabel:`Remboursement intégral` : Utilisez cette option si l'avoir "
+"concerne le montant intégral."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:301
 msgid ""
@@ -24173,36 +24350,47 @@ msgid ""
 " note is auto-validated and reconciled with the invoice. The original "
 "invoice is duplicated as a new draft."
 msgstr ""
+":guilabel:`Remboursement intégral et nouvelle facture brouillon` : Utilisez "
+"cette option si l'avoir est validé automatiquement et lettré avec la "
+"facture. La facture originale est dupliquée comme un nouveau brouillon."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:305
 msgid ":guilabel:`Reason`: Enter the reason for the credit note."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Motif` : Saisissez le motif de l'avoir."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:306
 msgid ""
 ":guilabel:`Reversal Date`: Select if you want a specific date for the credit"
 " note or if it is the journal entry date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Date d'extourne` : Sélectionnez si vous souhaitez une date "
+"spécifique pour l'avoir ou s'il s'agit de la date de la pièce comptable."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:308
 msgid ""
 ":guilabel:`Use Specific Journal`: Select the journal for your credit note or"
 " leave it empty if you want to use the same journal as the original invoice."
 msgstr ""
+":guilabel:`Utiliser un journal spécifique` : Sélectionnez le journal pour "
+"votre avoir ou laissez-le vide si vous voulez utiliser le même journal que "
+"la facture originale."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:310
 msgid ""
 ":guilabel:`Refund Date`: If you chose a specific date, select the date for "
 "the refund."
 msgstr ""
+":guilabel:`Date de remboursement` : Si vous avez choisi une date spécifique,"
+" sélectionnez la date pour le remboursement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:312
 msgid "Once reviewed, click the :guilabel:`Reverse` button."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton :guilabel:`Extourner`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:315
 msgid "Debit notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes de débit"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:317
 msgid ""
@@ -24211,20 +24399,28 @@ msgid ""
 "Customers --> Invoices`. On the invoice, click the :guilabel:`Add Debit "
 "Note` button and complete the following information:"
 msgstr ""
+"Le processus pour les notes de débit est similaire aux avoirs. Pour créer "
+"une note de débit faisant référence à une facture, allez à "
+":menuselection:`Comptabilité --> Clients --> Factures`. Sur la facture, "
+"cliquez sur le bouton :guilabel:`Ajouter une note de débit` et saisissez les"
+" informations suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:321
 msgid ":guilabel:`Reason`: Type the reason for the debit note."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Motif` : Saisissez le motif de la note de débit."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:322
 msgid ":guilabel:`Debit note date`: Select the specific options."
 msgstr ""
+":guilabel:`Date de la note de débit` : Sélectionnez les options spécifiques."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:323
 msgid ""
 ":guilabel:`Copy lines`: Select this option if you need to register a debit "
 "note with the same lines of invoice."
 msgstr ""
+":guilabel:`Copier les lignes` : Sélectionnez cette option si vous devez "
+"enregistrer une note de débit avec les mêmes lignes que la facture."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:325
 msgid ""
@@ -24232,14 +24428,19 @@ msgid ""
 "note, or leave it empty if you want to use the same journal as the original "
 "invoice."
 msgstr ""
+":guilabel:`Utiliser un journal spécifique` : Sélectionnez le point "
+"d'impression pour votre note de débit ou laissez-e vide si vous voulez "
+"utiliser le même journal que la facture originale."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:328
 msgid "When done, click :guilabel:`Create Debit Note`."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez terminé, cliquez sur :guilabel:`Créer une note de "
+"débit`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:331
 msgid "Support document for vendor bills"
-msgstr ""
+msgstr "Document d'accompagnement pour les factures fournisseurs"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:333
 msgid ""
@@ -24247,6 +24448,10 @@ msgid ""
 "support documents related to vendor bills, you can start using support "
 "documents."
 msgstr ""
+"Une fois les données de base, les identifiants et le journal des achats "
+"configurés pour les documents d'accompagnement relatifs aux factures "
+"fournisseurs, vous pouvez commencer à utiliser les documents "
+"d'accompagnement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:336
 msgid ""
@@ -24254,31 +24459,41 @@ msgid ""
 "or manually. Go to :menuselection:`Accounting --> Vendors --> Bills` and "
 "fill in the following data:"
 msgstr ""
+"Les documents d'accompagnement pour les factures fournisseurs peuvent être "
+"créés manuellement ou à partir de votre bon de commande. Allez à "
+":menuselection:`Comptabilité --> Fournisseurs --> Factures fournisseurs` et "
+"saisissez les données suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:339
 msgid ":guilabel:`Vendor`: Enter the vendor's information."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Fournisseur` : Saisissez les informations du fournisseur."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:340
 msgid ":guilabel:`Bill Date`: Select the date of the bill."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Date de facturation` : Sélectionnez la date de la facture."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:341
 msgid ""
 ":guilabel:`Journal`: Select the journal for support documents related to the"
 " vendor bills."
 msgstr ""
+":guilabel:`Journal` : Sélectionnez le journal pour les documents "
+"d'accompagnement relatifs aux factures fournisseurs."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:342
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoiced Lines`: Specify the products with the correct taxes."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lignes facturées` : Précisez les produits avec les bonnes taxes."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:344
 msgid ""
 "Once reviewed, click the :guilabel:`Confirm` button. Upon confirmation, an "
 "XML file is created and automatically sent to Carvajal."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton :guilabel:`Confirmer`."
+" Après confirmation, un fichier XML est créé et envoyé automatiquement à "
+"Carvajal."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:350
 msgid "Common errors"
@@ -24291,6 +24506,10 @@ msgid ""
 "cases, error messages are shown in the chatter after updating the electronic"
 " invoice status."
 msgstr ""
+"Pendant la validation XML, les erreurs les plus courantes sont liées aux "
+"données de base manquantes (*N° TVA du contact*, *Adresse*, *Produits*, "
+"*Taxes*). Dans ces cas, les messages d'erreur s'affichent dans le chatter "
+"après avoir mis à jour le statut de la facture électronique."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:356
 msgid ""
@@ -24298,6 +24517,9 @@ msgid ""
 "the new data and send the updated version, using the :guilabel:`Retry` "
 "button."
 msgstr ""
+"Après avoir corrigé les données de base, il est possible de retraiter le XML"
+" avec les nouvelles données et d'envoyer la version mise à jour à l'aide du "
+"bouton :guilabel:`Réessayer`. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
 msgid "XML validation errors shown in the invoice chatter in Odoo."
@@ -24315,6 +24537,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Colombian Statements --> "
 "Certificado de Retención en ICA`."
 msgstr ""
+"Ce rapport certifie aux fournisseurs les retenues effectuées au titre de "
+"l'impôt colombien sur l'industrie et le commerce (ICA). Ce rapport se trouve"
+" sous :menuselection:`Comptabilité --> Rapports --> Relevés colombiens --> "
+"Certificado de Retención en ICA`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
 msgid "Certificado de Retención en ICA report in Odoo Accounting."
@@ -24330,6 +24556,9 @@ msgid ""
 " withholding. The report can be found under :menuselection:`Accounting --> "
 "Reporting --> Colombian Statements --> Certificado de Retención en IVA`."
 msgstr ""
+"Ce rapport certifie le montant retenu auprès des fournisseurs pour la "
+"retenue de la TVA. Ce rapport se trouve sous :menuselection:`Comptabilité "
+"--> Rapports --> Relevés colombiens --> Certificado de Retención en IVA`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
 msgid "Certificado de Retención en IVA report in Odoo Accounting."
@@ -24345,6 +24574,9 @@ msgid ""
 "have made. The report can be found under :menuselection:`Accounting --> "
 "Reporting --> Colombian Statements --> Certificado de Retención en Fuente`."
 msgstr ""
+"Ce certificat est délivré aux partenaires pour la retenue à la source qu'ils"
+" ont effectuée. Le rapport se trouve sous :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Rapports --> Relevés colombiens --> Certificado de Retención en Fuente`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
 msgid "Certificado de Retención en Fuente report in Odoo Accounting."
@@ -29764,6 +29996,7 @@ msgid ""
 "`Video webinar of a complete demo "
 "<https://www.youtube.com/watch?v=5cdogjm0GCI>`_."
 msgstr ""
+"`Vidéo d'une démo complète <https://www.youtube.com/watch?v=5cdogjm0GCI>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:27
 msgid ""
@@ -29773,12 +30006,20 @@ msgid ""
 "<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/documentos/Anexo_20_Guia_de_llenado_CFDI.pdf>`_"
 " , a legal requirement as of January 1, 2022."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs d'Odoo au Mexique ont accès à un ensemble de modules qui "
+"leur permettent de signer des factures électroniques conformément aux "
+"spécifications du |SAT| pour la `version 4.0 de la CFDI "
+"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/documentos/Anexo_20_Guia_de_llenado_CFDI.pdf>`_"
+" , une exigence légale à partir du 1 janvier 2022."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:32
 msgid ""
 "These modules also add relevant accounting reports (such as the |DIOT|, "
 "enable foreign trade, and the creation of delivery guides)."
 msgstr ""
+"Ces modules ajoutent également des rapports comptables pertinents (tels que "
+"la |DIOT|, permettent le commerce extérieur et la création des guides de "
+"livraison)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:39
 msgid "Requirements"
@@ -29789,12 +30030,17 @@ msgid ""
 "Before making the necessary configurations to have the Mexican localization "
 "installed in Odoo, it is necessary to meet the following requirements:"
 msgstr ""
+"Avant d'effectuer les configurations nécessaires pour installer la "
+"localisation mexicaine dans Odoo, vous devez respecter les exigences "
+"suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:46
 msgid ""
 "Be registered in the |SAT|, with a valid :abbr:`RFC (Registro Federal de "
 "Contribuyentes)`."
 msgstr ""
+"Être enregistré auprès de la |SAT|, avec un :abbr:`RFC (Registro Federal de "
+"Contribuyentes)` valide."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:47
 msgid ""
@@ -29812,26 +30058,36 @@ msgid ""
 "Finkok) <https://cfdiquadrum.com.mx/>`_ and `SW Sapien - Smarter Web "
 "<https://sw.com.mx/>`_."
 msgstr ""
+"Choisir un PAC (Proveedor Autorizado de Certificación / Prestataire de "
+"certification agréé). En ce moment, Odoo travaille avec les |PAC| suivants :"
+" `Solución Factible <https://solucionfactible.com/>`_, `Quadrum (formerly "
+"Finkok) <https://cfdiquadrum.com.mx/>`_ et `SW Sapien - Smarter Web "
+"<https://sw.com.mx/>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:53
 msgid ""
 "Have knowledge and experience with billing, sales, and accounting in Odoo. "
 "This documentation contains only the necessary information to use Odoo."
 msgstr ""
+"Avoir des connaissances et de l'expérience en matière de facturation, de "
+"vente et de comptabilité dans Odoo. Cette documentation ne contient que les "
+"informations nécessaires pour utiliser Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:59
 msgid ""
 ":ref:`Install <general/install>` the following modules to get the main "
 "features of the Mexican localization:"
 msgstr ""
+":ref:`Installez <general/install>` les modules suivants pour obtenir toutes "
+"les fonctionnalités principales de la localisation mexicaines :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:69
 msgid ":guilabel:`Mexico - Accounting`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mexique - Comptabilité`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:70
 msgid "`l10n_mx`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:71
 msgid ""
@@ -29841,14 +30097,20 @@ msgid ""
 "and the chart of accounts based on `the SAT account grouping code "
 "<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151586/codigo_agrupador.pdf>`_."
 msgstr ""
+"Le :doc:`package de localisation fiscale "
+"</applications/finance/fiscal_localizations>` par défaut ajoute des "
+"caractéristiques comptables pour la localisation mexicaine, telles que les "
+"taxes les plus courantes et le plan comptable basé sur le `code de "
+"regroupement des comptes SAT "
+"<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151586/codigo_agrupador.pdf>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:75
 msgid ":guilabel:`EDI for Mexico`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`EDI pour la Mexique`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:76
 msgid "`l10n_mx_edi`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:77
 msgid ""
@@ -29859,20 +30121,28 @@ msgid ""
 "to send invoices (with or without addendas) and payment complements to the "
 "government."
 msgstr ""
+"Inclut toutes les exigences techniques et fonctionnelles pour générer et "
+"valider les :doc:`Documents électroniques "
+"</applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>`, "
+"conformément à la documentation technique publiée par le SAT. Cela vous "
+"permet d'envoyer des factures (avec ou sans addenda) et des compléments de "
+"paiement au gouvernement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:82
 msgid ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`EDI v4.0 pour le Mexique`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:83
 msgid "`l10n_mx_edi_40`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_40`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:84
 msgid ""
 "Necessary to create XML documents with the correct specifications of the "
 "CFDI 4.0."
 msgstr ""
+"Nécessaire pour créer des documents XML avec les spécifications correctes du"
+" CFDI 4.0."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:87
 msgid ""
@@ -29881,6 +30151,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mexico - Accounting`, :guilabel:`EDI for Mexico`, and "
 ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico`."
 msgstr ""
+"Lorsque vous installez une base de données à partir de zéro en sélectionnant"
+" :guilabel:`Mexique` en tant que pays, Odoo installe automatiquement les "
+"modules suivantes : :guilabel:`Mexique - Comptabilité`, :guilabel:`EDI pour "
+"le Mexique`, et :guilabel:`EDI v4.0 pour le Mexique`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:91
 msgid ""
@@ -29888,58 +30162,67 @@ msgid ""
 " require the :doc:`Accounting </applications/finance/accounting>` module to "
 "be installed."
 msgstr ""
+"Les modules suivants sont nécessaires pour ajouter la Facturation "
+"électronique mexicaine. Le module :doc:`Comptabilité "
+"</applications/finance/accounting>` doit être installé à cet effet."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:101
 msgid ":guilabel:`Odoo Mexican Localization Reports`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Rapports de la localisation mexicaine d'Odoo`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:102
 msgid "`l10n_mx_reports`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_reports`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:103
 msgid ""
 "Adapts reports for Mexico's Electronic Accounting: Chart of Accounts, Trial "
 "Balance, and DIOT."
 msgstr ""
+"Adapte les rapports pour la Comptabilité électronique mexicaine : plan "
+"comptable, balance générale, et DIOT."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:105
 msgid ":guilabel:`Mexico - Localization Reports for Closing`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mexique - Rapports de localisation pour la fermeture`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:106
 msgid "`l10n_mx_reports_closing`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_reports_closing`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:107
 msgid ""
 "Necessary to create the Closing Entry (Also known as the month 13th move)."
 msgstr ""
+"Nécessaire pour créer l'écriture de clôture (également connue sous le nom de"
+" mouvement du 13e mois)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:108
 msgid ":guilabel:`Odoo Mexican XML Polizas Export`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Odoo Mexican XML Polizas Export`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:109
 msgid "`l10n_mx_xml_polizas`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_xml_polizas`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:110
 msgid ""
 "Lets you export XML files of your Journal Entries for a compulsory audit."
 msgstr ""
+"Vous permet d'exporter les fichiers XML de vos pièces comptables pour un "
+"audit obligatoire."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:111
 msgid ":guilabel:`Odoo Mexican XML Polizas Export Edi bridge`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Odoo Mexican XML Polizas Export Edi bridge`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:112
 msgid "`l10n_mx_xml_polizas_edi`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_xml_polizas_edi`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:113
 msgid "Complements the module `l10n_mx_xml_polizas`."
-msgstr ""
+msgstr "Complète le module `l10n_mx_xml_polizas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:115
 msgid ""
@@ -29947,40 +30230,45 @@ msgid ""
 "if you meet a specific requirement. Make sure that they are needed for your "
 "business."
 msgstr ""
+"Les modules suivants sont optionnels. Il est recommandé de les installer "
+"*uniquement* si vous avez un besoin spécifique. Assurez-vous qu'ils sont "
+"nécessaires à votre activité."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:125
 msgid ":guilabel:`EDI for Mexico (Advanced Features)`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`EDI pour le Mexique (fonctionnalités avancées)`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:126
 msgid "`l10n_mx_edi_extended`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_extended`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:127
 msgid ""
 "Adds the external trade complement to invoices: A legal requirement for "
 "selling products to foreign countries."
 msgstr ""
+"Ajoute le complément du commerce extérieur aux factures : une exigence "
+"technique pour vendre des produits à l'étranger."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:129
 msgid ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico (COMEX)`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`EDI v4.0 pour le Mexique (COMEX)`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:130
 msgid "`l10n_mx_edi_extended_40`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_extended_40`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:131
 msgid "Adapts the module `l10n_mx_edi_extended` for CFDI 4.0."
-msgstr ""
+msgstr "Adapte le module `l10n_mx_edi_extended` pour CFDI 4.0."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:132
 msgid ":guilabel:`Mexico - Electronic Delivery Guide`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Mexique - Guide de livraison électronique`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:133
 msgid "`l10n_mx_edi_stock`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_stock`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:134
 msgid ""
@@ -29988,32 +30276,37 @@ msgid ""
 "government you are sending goods between A & B with a signed electronic "
 "document."
 msgstr ""
+"Permet de créer une \"Carta Porte\" : un connaissement qui prouve au "
+"gouvernement que vous envoyez des marchandises entre A & B à l'aide d'un "
+"document électronique signé."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:136
 msgid ":guilabel:`Electronic Delivery Guide for Mexico CFDI 4.0`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Guide de livraison électronique pour le Mexique CFDI 4.0`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:137
 msgid "`l10n_mx_edi_stock_40`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_stock_40`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:138
 msgid "Adapts the module `l10n_mx_edi_stock` for CFDI 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Adapte le module `l10n_mx_edi_stock` pour CFDI 4.0"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:139
 msgid ":guilabel:`Odoo Mexico Localization for Stock/Landing`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Localisation mexicaine d'Odoo pour Stock/Logistique`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:140
 msgid "`l10n_mx_edi_landing`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_landing`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:141
 msgid ""
 "Allows managing customs numbers related to landed costs in electronic "
 "documents."
 msgstr ""
+"Permet de gérer les numéros de douane liés aux coûts logistiques dans les "
+"documents électroniques."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:146
 msgid ""
@@ -30022,6 +30315,11 @@ msgid ""
 "--> General Settings --> Companies` and select :guilabel:`Update Info` under"
 " your company name."
 msgstr ""
+"Après avoir installé les bons modules, vous devez vérifier que la société "
+"est configurée avec les bonnes données. Pour ce faire, allez aux "
+":menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux --> Sociétés` et "
+"sélectionnez :guilabel:`Mettre à jour les informations` sous le nom de votre"
+" société."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:150
 msgid ""
@@ -30029,6 +30327,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`ZIP` code, :guilabel:`State`, :guilabel:`Country`, and RFC "
 "(:guilabel:`VAT` number)."
 msgstr ""
+"Saisissez votre :guilabel:`Adresse` complète dans le formulaire résultant, y"
+" compris le :guilabel:`code postal`, l':guilabel:`État`, le "
+":guilabel:`Pays`, et le (numéro de :guilabel:`TVA`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:153
 msgid ""
@@ -30036,10 +30337,13 @@ msgid ""
 " must coincide to your business name registered in the SAT without the legal"
 " entity abbreviation."
 msgstr ""
+"Conformément aux exigences du CFDI 4.0, le nom de votre contact principal "
+"doit coïncider avec votre raison sociale enregistrée dans le SAT, sans "
+"abréviation de l'entité juridique."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Requirements for a correct invoicing."
-msgstr ""
+msgstr "Exigences pour une bonne facture."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:160
 msgid ""
@@ -30062,10 +30366,13 @@ msgid ""
 " (MX) --> Fiscal Regime`, and select the regime that applies to your company"
 " from the drop-down list."
 msgstr ""
+"Allez ensuite aux :menuselection:`Paramètres --> Comptabilité --> "
+"Facturation électronique (MX) --> Régime fiscal`, et sélectionnez le régime "
+"qui s'applique à votre société dans le menu déroulant."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Fiscal regime configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du régime fiscal."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:172
 msgid ""
@@ -30075,6 +30382,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Company Name`. For the :guilabel:`Fiscal Regime`, use "
 ":guilabel:`General de Ley Personas Morales`."
 msgstr ""
+"Si vous voulez tester la localisation mexicaine, vous pouvez configurer la "
+"société avec une adresse réelle au Mexique (y compris tous les champs), "
+"ajoutez `EKU9003173C9` en tant que :guilabel:`TVA` et `ESCUELA KEMPER "
+"URGATE` en tant que :guilabel:`Nom de la société`. Pour le :guilabel:`Régime"
+" fiscal`, utilisez :guilabel:`General de Ley Personas Morales`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:178
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:623
@@ -30088,6 +30400,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`ZIP` code, :guilabel:`State`, :guilabel:`Country`, and RFC "
 "(:guilabel:`VAT` number)."
 msgstr ""
+"Pour créer un contact qui peut être facturé, allez aux "
+":menuselection:`Contacts --> Créer`. Saisissez le nom du contact, "
+"l':guilabel:`Adresse` complète, y compris le :guilabel:`code postal`, "
+"l':guilabel:`État`, le :guilabel:`Pays`, et le RFC (numéro de "
+":guilabel:`TVA`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:185
 msgid ""
@@ -30096,16 +30413,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Fiscal Regime` which needs to be added in the :guilabel:`MX EDI` "
 "tab."
 msgstr ""
+"Comme pour votre propre société, tous vos contacts doivent avoir leur raison"
+" sociale correcte enregistrée dans le |SAT|. Ceci s'applique également au "
+":guilabel:`Régime fiscal` qui doit être ajouté à l'onglet :guilabel:`MX "
+"EDI`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:192
 msgid ""
 "Some additional configurations for factor type and tax objects need to be "
 "added to the sales taxes in order to properly sign invoices."
 msgstr ""
+"Certaines configurations supplémentaires pour le type de facture et les "
+"objets fiscaux doivent être ajoutés aux taxes de vente afin de signer "
+"correctement les factures."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:196
 msgid "Factor type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de facteur"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:198
 msgid ""
@@ -30113,16 +30437,22 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Factor Type` field in the :guilabel:`Advanced Options` tab "
 "for all records with the :guilabel:`Tax Type` set as :guilabel:`Sales`."
 msgstr ""
+"Allez à :menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Taxes`, puis "
+"activez le champ :guilabel:`Type de facteur` dans l'onglet "
+":guilabel:`Options avancées` pour tous les enregistrements qui ont le "
+":guilabel:`Type de taxe` défini sur :guilabel:`Ventes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:202
 msgid ""
 "This is pre-loaded in the default taxes. If new ones are created, you need "
 "to make sure to fill this field."
 msgstr ""
+"Ce champ est préchargé dans les taxes par défaut. Si de nouvelles taxes sont"
+" créées, vous devez vous assurer de remplir ce champ."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Taxes configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration des taxes."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:209
 msgid ""
@@ -30130,10 +30460,13 @@ msgid ""
 " the former, select the :guilabel:`Factor Type` :guilabel:`Tasa`. For the "
 "latter, use :guilabel:`Exento`."
 msgstr ""
+"Le Mexique gère deux types de TVA à 0% : *TVA à 0%* et *Exonération de TVA*."
+" Définissez le :guilabel:`Type de facteur` respectivement sur "
+":guilabel:`Tasa` et :guilabel:`Exento`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:213
 msgid "Tax object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet fiscal"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:215
 msgid ""
@@ -30142,15 +30475,21 @@ msgid ""
 "different possible values that are added depending on specific "
 "configurations:"
 msgstr ""
+"L'une des exigences de la CFDI 4.0 est que le fichier XML résultant doit ou "
+"non ventiler les taxes de l'opération. Il existe trois valeurs différentes "
+"possibles qui sont ajoutées en fonction de configurations spécifiques :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:219
 msgid "`01`: Not subject to tax - your invoice must not contain any taxes."
 msgstr ""
+"`01` : Non soumis à la taxe - votre facture ne doit contenir aucune taxe."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:220
 msgid ""
 "`02`: Subject to tax - your invoice contains taxes (default configuration)."
 msgstr ""
+"`02` : Soumis à la taxe - votre facture contient des taxes (configuration "
+"par défaut)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:221
 msgid ""
@@ -30158,10 +30497,13 @@ msgid ""
 "taxes, and the contact configuration has the :guilabel:`No Tax Breakdown` "
 "checkbox activated."
 msgstr ""
+"`03` : Soumis à la taxe et non forcé à la ventilation - votre facture "
+"contient des taxes et la configuration du contact a la case :guilabel:`Pas "
+"de ventilation de la taxe` activée."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Tax Breakdown SAT."
-msgstr ""
+msgstr "Ventilation de la taxe SAT"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:228
 msgid ""
@@ -30169,10 +30511,14 @@ msgid ""
 "regimes and/or taxes. Consult your accountant first if it is needed for your"
 " business before doing any modification."
 msgstr ""
+"La valeur :guilabel:`Aucune ventilation de la taxe` ne s'applique qu'à des "
+"régimes fiscaux et/ou à des taxes spécifiques. Consultez d'abord votre "
+"comptable si cela est nécessaire pour votre entreprise avant d'effectuer "
+"toute modification."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:232
 msgid "Other tax configurations"
-msgstr ""
+msgstr "Autres configurations fiscales"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:234
 msgid ""
@@ -30182,6 +30528,12 @@ msgid ""
 "used: (`Base Imponible de Impuestos en Base a Flujo de Efectivo`) in the "
 "journal entry when reclassifying taxes. **Do not delete this account**."
 msgstr ""
+"Lors de l'enregistrement d'un paiement, Odoo effectue le mouvement de taxes "
+"du *Compte d'attente pour la TVA sur encaissements* vers le compte défini "
+"dans l'onglet :guilabel:`Définition`. Pour un tel mouvement, un compte de "
+"base de taxe sera utilisé : (`Base Imponible de Impuestos en Base a Flujo de"
+" Efectivo`) dans la pièce comptable lors du reclassement des taxes. **Ne "
+"supprimez pas ce compte**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:239
 msgid ""
@@ -30189,10 +30541,13 @@ msgid ""
 "for it (`IVA`, `ISR` or `IEPS`). Odoo only supports these three groups of "
 "taxes."
 msgstr ""
+"Si vous créez une nouvelle taxe, vous devez ajouter les bonnes "
+":guilabel:`Grilles fiscales` (`IVA`, `ISR` ou `IEPS`). Odoo prend uniquement"
+" en charge ces trois groupes de taxes."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Taxes accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Comptes de taxes."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:248
 msgid ""
@@ -30201,12 +30556,19 @@ msgid ""
 "represents that product. The process can be done manually or through :doc:`a"
 " bulk import </applications/general/export_import_data>`."
 msgstr ""
+"Pour configurer les produits, allez à l'onglet :guilabel:`Comptabilité` et "
+"dans le champ :guilabel:`Catégorie de produits UNSPSC`, sélectionnez la "
+"catégorie qui représente ce produit. Le processus peut être fait "
+"manuellement ou via :doc:`un import en masse "
+"</applications/general/export_import_data>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:253
 msgid ""
 "All products need to have a |SAT| code associated with them in order to "
 "prevent validation errors."
 msgstr ""
+"Tous les produits doivent être associés à un code |SAT| afin d'éviter les "
+"erreurs de validation."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:257
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:303
@@ -30225,6 +30587,11 @@ msgid ""
 "directly with the :ref:`PAC <mx-requirements>` of your choice before you "
 "start creating invoices from Odoo."
 msgstr ""
+"Après avoir traité votre `Clé privée (CSD) "
+"<https://www.sat.gob.mx/aplicacion/16660/genera-y-descarga-tus-archivos-a-"
+"traves-de-la-aplicacion- certifica>`_ avec le |SAT|, vous devez vous "
+"enregistrement directement auprès du :ref:`PAC <mx-requirements>` de votre "
+"choix avant de commencer à créer des factures dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:267
 msgid ""
@@ -30233,10 +30600,15 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel:`MX PAC` section, enter the name of your |PAC| with your"
 " credentials (:guilabel:`PAC username` and :guilabel:`PAC password`)."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez créé votre compte auprès d'un de ces prestataires, "
+"allez aux :menuselection:`Paramètres --> Comptabilité --> Facturation "
+"électronique (MX)`. Dans la section :guilabel:`MX PAC`, saisissez le nom de "
+"votre |PAC| avec vos identifiants (:guilabel:`nom d'utilisateur PAC` et "
+":guilabel:`mot de passe PAC`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "PAC credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiants PAC"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:275
 msgid ""
@@ -30245,10 +30617,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Solucion Factible` as the |PAC|. You do not need to add a "
 "username or password."
 msgstr ""
+"Si vous n'avez pas d'identifiants et que vous voulez tester la facturation "
+"électronique, vous pouvez cocher la case :guilabel:`Environnement de test` "
+"et sélectionnez :guilabel:`Solucion Factible` en tant que |PAC|. Vous ne "
+"devez pas ajouter un nom d'utilisateur ou un mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:280
 msgid ".cer and .key certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Certificats .cer et .key"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:282
 msgid ""
@@ -30259,16 +30635,26 @@ msgid ""
 "upload your digital certificate (:file:`.cer` file), your key (:file:`.key` "
 "file), and your password. To finish, click on :guilabel:`Save and Close`."
 msgstr ""
+"Vous devez charger les `certificats numériques de la société "
+"<https://www.gob.mx/tramites/ficha/certificado-de-sello-digital/SAT139>`_ "
+"dans la section :guilabel:`Certificats MX`. Sélectionnez :guilabel:`Ajouter "
+"une ligne` et une fenêtre s'ouvre. Cliquez sur :guilabel:`Créer`, puis "
+"téléchargez votre certificat numérique (fichier :file:`.cer`), votre clé "
+"(fichier :file:`.key`), et votre mot de passe. Pour terminer, cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer et Fermer`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Certificate and key."
-msgstr ""
+msgstr "Certificat et clé."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:292
 msgid ""
 "If you still do not have one of the contracted |PAC|\\s and you want to test"
 " electronic invoicing you can use the following |SAT| test certificates:"
 msgstr ""
+"Si vous ne disposez pas encore d'un des |PAC| sous contrat et que vous "
+"voulez tester la facturation électronique, vous pouvez utiliser les "
+"certificats de test |SAT| suivants :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:295
 msgid ":download:`Certificate <mexico/certificate.cer>`"
@@ -30280,7 +30666,7 @@ msgstr ":download:`Clé certificat <mexico/certificate.key>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:297
 msgid "**Password**: ``12345678a``"
-msgstr ""
+msgstr "**Mot de passe** : ``12345678a``"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:300
 msgid "Workflows"
@@ -30292,6 +30678,9 @@ msgid ""
 "<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_ version"
 " 4.0 of electronic invoicing of the |SAT|."
 msgstr ""
+"Le processus de facturation dans Odoo est basé sur l'`Annexe 20 "
+"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_ version"
+" 4.0 de la facturation électronique du |SAT|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:312
 msgid ""
@@ -30299,6 +30688,9 @@ msgid ""
 ":doc:`standard invoicing flow "
 "</applications/finance/accounting/customer_invoices>`."
 msgstr ""
+"Pour commencer à facturer dans Odoo, une facture client doit être créée en "
+"utilisant le :doc:`flux de facturation standard "
+"</applications/finance/accounting/customer_invoices>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:315
 msgid ""
@@ -30306,6 +30698,9 @@ msgid ""
 "correct :guilabel:`Payment Way` or :guilabel:`Usage` that the customer might"
 " require, for example.)"
 msgstr ""
+"Lorsque le document est en mode brouillon, vous pouvez y apporter des "
+"changements (ajoutez le :guilabel:`Mode de paiement` correct ou "
+"l':guilabel:`Utilisation` que le client pourrait exiger, par exemple)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:318
 msgid ""
@@ -30316,18 +30711,29 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Fiscal Folio` field appears on the document and the XML file "
 "is attached in the chatter."
 msgstr ""
+"Après avoir :guilabel:`Confirmé` la facture client, un message bleu apparaît"
+" : :guilabel:`La facture sera traitée de manière asynchrone par le service "
+"de facturation électronique suivant : CFDI (4.0)`. Si vous cliquez sur le "
+"bouton :guilabel:`Traiter maintenant`, le document est envoyé pour signature"
+" au gouvernement. En cas de succès, le champ :guilabel:`Fiscal Folio` "
+"apparaît sur le document le fichier XML est joint au chatter."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:325
 msgid ""
 "If you press :guilabel:`Retry` in the field :guilabel:`SAT status` of the "
 "invoice, you can confirm if the XML file is valid in the SAT."
 msgstr ""
+"Si vous cliquez sur :guilabel:`Réessayer` dans le champ field "
+":guilabel:`Statut SAT` de la facture, vous pouvez confirmer si le fichier "
+"XML est valide dans le SAT."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:328
 msgid ""
 "If you are in a testing environment, you will always receive the message "
 ":guilabel:`Not Found`."
 msgstr ""
+"Si vous êtes dans un environnement de test, vous recevrez toujours le "
+"message :guilabel:`Non trouvé`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:330
 msgid ""
@@ -30337,12 +30743,19 @@ msgid ""
 "your computer by clicking the :guilabel:`Print` button and selecting the "
 "desired option."
 msgstr ""
+"Pour envoyer la facture signée à votre client par email, vous pouvez envoyer"
+" le XML et le fichier PDF directement à partir d'Odoo en cliquant sur le "
+"bouton :guilabel:`Envoyer et Imprimer`. Vous pouvez également télécharger le"
+" fichier PDF de votre ordinateur en cliquant sur le bouton "
+":guilabel:`Imprimer` et en sélectionnant l'option souhaitée."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:337
 msgid ""
 "While an invoice is a document type \"I\" (Ingreso), a credit note is a "
 "document type \"E\" (Egreso)."
 msgstr ""
+"Lorsque la facture est du type \"I\" (Ingreso), l'avoir est du type \"E\" "
+"(Egreso)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:339
 msgid ""
@@ -30351,16 +30764,22 @@ msgid ""
 "as a requirement of the SAT, there has to be a relation between a credit "
 "note and an invoice through the fiscal folio."
 msgstr ""
+"Le seul changement par rapport au :doc:`flux standard des avoirs "
+"</applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes>`est que le"
+" SAT exige qu'il y ait une relation entre l'avoir et la facture à travers le"
+" folio fiscal."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:343
 msgid ""
 "Because of this, the field :guilabel:`CFDI Origin` adds this relation with a"
 " `01|`, followed by the fiscal folio of the original invoice."
 msgstr ""
+"Par conséquent, le champ :guilabel:`Origine CFDI` ajoute cette relation avec"
+" un `01|`, suivi du folio fiscal de la facture originale."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Creating a credit note."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un avoir."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:350
 msgid ""
@@ -30368,10 +30787,13 @@ msgid ""
 "button :guilabel:`Add Credit Note` from the invoice instead of creating it "
 "manually."
 msgstr ""
+"Pour que le champ :guilabel:`Origine CFDI` soit ajouté automatiquement, "
+"utilisez le bouton :guilabel:`Ajouter un avoir` sur la facture au lieu de le"
+" créer manuellement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:354
 msgid "Payment complements"
-msgstr ""
+msgstr "Compléments de paiement"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:357
 msgid "Payment policy"
@@ -30384,21 +30806,29 @@ msgid ""
 "<https://www.sat.gob.mx/consultas/92764/comprobante-de-recepcion-de-"
 "pagos>`_, there may be 2 types of payments:"
 msgstr ""
+"L'un des ajouts de la localisation mexicaine est le champ "
+":guilabel:`Politique de paiement`. `Conformément à la documentation SAT "
+"<https://www.sat.gob.mx/consultas/92764/comprobante-de-recepcion-de-"
+"pagos>`_, il peut y avoir 2 types de paiement :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:364
 msgid "`PUE` (Pago en una Sola Exhibición/Payment in a Single Exhibition)"
-msgstr ""
+msgstr "`PUE` (Pago en una Sola Exhibición/Paiement en une seule fois)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:365
 msgid ""
 "`PPD` (Pago en Parcialidades o Diferido/Payment in Installements or "
 "Deferred)"
 msgstr ""
+"`PPD` (Pago en Parcialidades o Diferido/Paiement en versements échelonnés ou"
+" différés)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:367
 msgid ""
 "The difference lies in the *Due Date* or *Payment Terms* of the invoice."
 msgstr ""
+"La différence réside dans la *Date d'échéance* ou les *Conditions de "
+"paiement* de la facture."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:369
 msgid ""
@@ -30407,10 +30837,14 @@ msgid ""
 " the due month (immediate payment, 15 days, 21 days, all falling within the "
 "current month)."
 msgstr ""
+"Pour configurer les factures |PUE|, vous devez sélectionner une "
+":guilabel:`Date d'échéance` qui se situe dans le même mois ou choisir des "
+"conditions de paiement qui n'impliquent pas de modifier le mois d'échéance "
+"(paiement immédiat, 15 jours, 21 jours tous tombant dans le mois en cours)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Example of an invoice with the PUE requirements."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'une facture avec les exigences PUE."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:377
 msgid ""
@@ -30418,6 +30852,9 @@ msgid ""
 "check them in :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Payment "
 "Terms`."
 msgstr ""
+"Certaines :guilabel:`Conditions de paiement` sont déjà installées par "
+"défaut. Vous pouvez les vérifier dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Configuration --> Conditions de paiement`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:380
 msgid ""
@@ -30425,10 +30862,14 @@ msgid ""
 " the first day of the following month (this also applies if your "
 ":guilabel:`Payment Term` is due in the following month)."
 msgstr ""
+"Pour configurer les factures |PPD|, vous devez choisir une :guilabel:`Date "
+"d'échéance` qui se situe après le premier jour du mois suivant (ceci "
+"s'applique également si vos :guilabel:`Conditions de paiement` concernent le"
+" mois suivant)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Example of an invoice with the PPD requirements."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'une facture avec les exigences PPD."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:387
 msgid ""
@@ -30436,6 +30877,9 @@ msgid ""
 " the moment, the correct :guilabel:`Payment Way` for the |PPD| invoices is "
 ":guilabel:`99 - Por Definir` (To define)."
 msgstr ""
+"Comme la politique |PPD| implique qu'une facture ne sera pas payée dans "
+"l'immédiat, le :guilabel:`Mode de paiement` correct pour les factures |PPD| "
+"est :guilabel:`99 - Por Definir` (À définir)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:392
 msgid "Payment flow"
@@ -30448,6 +30892,10 @@ msgid ""
 "would be that payments related to |PPD| invoices trigger the creation of a "
 "document type \"P\" (Pago)."
 msgstr ""
+"Dans les deux cas, le processus de paiement dans Odoo est :doc:`identique "
+"</applications/finance/accounting/customer_invoices>`. La principale "
+"différence réside dans le fait que les factures |PPD| déclenchent la "
+"création d'un type de document \"P\" (Pago)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:398
 msgid ""
@@ -30456,6 +30904,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`In Payment` since the payment is effectively validated when it is"
 " bank reconciled."
 msgstr ""
+"Si un paiement est lié à une facture |PUE|, il peut être enregistré avec "
+"l'assistant et associé à la facture correspondante. Son statut sera "
+":guilabel:`En paiement` puisque le paiement est effectivement validé lors du"
+" rapprochement bancaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:405
 msgid ""
@@ -30465,6 +30917,11 @@ msgid ""
 "means that some additional requirements are needed to correctly send the "
 "document to the SAT."
 msgstr ""
+"Alors que ce processus est le même pour les factures PPD, l'ajout de la "
+"création d'un :doc:`document électronique "
+"</applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` "
+"signifie que certaines exigences supplémentaires sont nécessaires pour "
+"envoyer correctement le document au SAT."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:409
 msgid ""
@@ -30472,6 +30929,9 @@ msgid ""
 "the payment. Because of this, this field cannot be :guilabel:`99 - Por "
 "Definir` (To Define)."
 msgstr ""
+"Vous devez confirmer le :guilabel:`Mode de paiement` spécifique par lequel "
+"vous avez reçu le paiement. Pour cette raison, ce champ ne peut pas être "
+":guilabel:`99 - Por Definir` (À définir)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:411
 msgid ""
@@ -30479,6 +30939,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Accounting` tab of their contact, it needs to have a valid "
 "number."
 msgstr ""
+"Si vous ajoutez un compte bancaire au client dans l'onglet "
+":guilabel:`Comptabilité` de leur contact, il doit avoir un numéro valide."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:415
 msgid ""
@@ -30487,6 +30949,11 @@ msgid ""
 "Usually, the :guilabel:`Bank Account` needs to be 10 or 18 digits for "
 "transfers, 16 for credit or debit cards."
 msgstr ""
+"Les configurations exactes figurent dans l'`Annexe 20 du SAT "
+"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_. "
+"Généralement, le :guilabel:`compte bancaire` doit comporter 10 ou 18 "
+"chiffres pour les transferts et 16 chiffres pour les cartes de crédit ou de "
+"débit."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:419
 msgid ""
@@ -30494,10 +30961,16 @@ msgid ""
 "Policy` `PPD`, Odoo generates the corresponding payment complement "
 "automatically once you press :guilabel:`Process Now`."
 msgstr ""
+"Si le paiement est lié à une facture signée avec la :guilabel:`Politique de "
+"paiement` `PPD`, Odoo génère le complément de paiement correspondant "
+"automatiquement une fois que vous cliquez sur :guilabel:`Traiter "
+"maintenant`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "CFDI (4.0) E-invoicing service process payment now message."
 msgstr ""
+"Message Traiter le paiement maintenant du service de facturation "
+"électronique CFDI (4.0)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:426
 msgid ""
@@ -30505,10 +30978,14 @@ msgid ""
 " payment should be separated into multiple payments created using the "
 ":guilabel:`Register Payment` button on the corresponding invoices."
 msgstr ""
+"Un paiement en MXN ne peut pas être utilisé pour payer plusieurs factures en"
+" USD. Le paiement doit plutôt être séparé en plusieurs paiements à l'aide du"
+" bouton :guilabel:`Enregistrer le paiement` sur les factures "
+"correspondantes."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:431
 msgid "Invoice cancellations"
-msgstr ""
+msgstr "Annulation des factures"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:433
 msgid ""
@@ -30517,17 +30994,25 @@ msgid ""
 "de-cancelacion>`_, since January 1st 2022, there are two requirements for "
 "this:"
 msgstr ""
+"Il est possible d'annuler les documents EDI envoyés au SAT. Conformément à "
+"la `Reforma Fiscal 2022 <https://www.sat.gob.mx/consultas/91447/nuevo-"
+"esquema-de-cancelacion>`_, en vigueur depuis le 1 janvier 2022, il y a deux "
+"exigences à remplir :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:437
 msgid ""
 "With all cancellation requests, you have to specify a *cancellation reason*."
 msgstr ""
+"Avec toutes les demandes d'annulation, vous devez préciser le *motif de "
+"l'annulation*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:438
 msgid ""
 "After 24 hours have passed, the client must be asked to accept the "
 "cancellation."
 msgstr ""
+"Passé un délai de 24 heures, le client doit être invité à accepter "
+"l'annulation."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:440
 msgid ""
@@ -30535,60 +31020,75 @@ msgid ""
 "invoices with the reasons *01 Invoices sent with errors with a relation*, "
 "and *02 Invoices sent with errors without a relation*."
 msgstr ""
+"Il existe quatre motifs d'annulation différents. Dans Odoo, vous pouvez "
+"annuler des factures avec les motifs *01 Factures envoyées avec des erreurs "
+"avec une relation* et  *02 Factures envoyées avec des erreurs sans une "
+"relation*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:444
 msgid "01 - invoices sent with errors with a relation"
-msgstr ""
+msgstr "01 - factures envoyées avec des erreurs avec une relation"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:446
 msgid ""
 "This cancellation motive has to be used when a new invoice needs to "
 "substitute the original one, due to an error in any field."
 msgstr ""
+"Ce motif d'annulation doit être utilisé lorsqu'une nouvelle facture doit "
+"remplacer la facture originale, en raison d'une erreur dans un champ "
+"quelconque."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:449
 msgid "Copy the :guilabel:`Fiscal Folio` of the *old invoice*"
-msgstr ""
+msgstr "Copiez le :guilabel:`Folio fiscal` de l'*ancienne facture*"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:450
 msgid ""
 "Paste it into the field :guilabel:`CFDI Origin` of the *new invoice*, "
 "followed by a `04|`"
 msgstr ""
+"Collez-le dans le champ :guilabel:`Origine CFDI` de la *nouvelle facture*, "
+"suivi de `04|`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:451
 msgid "Sign the new document."
-msgstr ""
+msgstr "Signez le nouveau document."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Old invoice with CFDI Origin."
-msgstr ""
+msgstr "Ancienne facture avec Origine CFDI."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:456
 msgid ""
 "Go back to the *old invoice*, the field :guilabel:`Substituted By` should "
 "appear."
 msgstr ""
+"Retournez à l'*ancienne facture*, le champ :guilabel:`Replacée par` devrait "
+"apparaître."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:457
 msgid "Click the :guilabel:`Request EDI Cancellation` button."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le bouton :guilabel:`Demander l'annulation EDI`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:458
 msgid ""
 "As if it were a regular invoice, a blue field then appears on the invoice. "
 "Click :guilabel:`Process Now`."
 msgstr ""
+"Comme s'il s'agissait d'une facture normale, un champ bleu apparaît alors "
+"sur la facture. Cliquez sur :guilabel:`Traiter maintenant`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:460
 msgid ""
 "The invoice status is moved to :guilabel:`Cancelled` and you receive a "
 "confirmation in the chatter."
 msgstr ""
+"Le statut de la facture passe à :guilabel:`Annulé` et vous recevez une "
+"confirmation dans le chatter."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Invoice 01 properly canceled."
-msgstr ""
+msgstr "La facture 01 a été correctement annulée."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:466
 msgid ""
@@ -30596,44 +31096,59 @@ msgid ""
 "this was done correctly by pressing :guilabel:`Retry` in the SAT status "
 "field."
 msgstr ""
+"La facture doit désormais être annulée dans le SAT également. Vous pouvez "
+"confirmer que cela a été fait correctement en cliquant sur "
+":guilabel:`Réessayer` dans le champ de statut SAT."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:469
 msgid ""
 "If the document was canceled after 24 hours, it is possible that the client "
 "must be asked to accept the cancellation in their \"Buzón Tributario\"."
 msgstr ""
+"Si le document a été annulé après 24 heures, il est possible que le client "
+"doive être invité à accepter l'annulation dans leur \"Buzón Tributario\"."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:473
 msgid ""
 "The `04|` is only a code that helps Odoo to perform this process. It has no "
 "relation to the method 04 reason for cancellation."
 msgstr ""
+"Le `04|` est seulement un code qui aide Odoo à effectuer ce processus. Il "
+"n'a aucun rapport avec la méthode 04 motif de l'annulation."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:477
 msgid "02 - invoices sent with errors without a relation"
-msgstr ""
+msgstr "02 - factures envoyées avec des erreurs sans une relation"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:479
 msgid ""
 "This cancellation motive has to be used when an invoice was sent with an "
 "error in any field and does not need to be replaced by another one."
 msgstr ""
+"Ce motif d'annulation doit être utilisé lorsqu'une facture a été envoyée "
+"avec une erreur dans n'importe quel champ et qu'il n'est pas nécessaire de "
+"la remplacer par une autre."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:482
 msgid ""
 "For this case, all that is required is to click on :guilabel:`Request EDI "
 "Cancellation`, and then press click the :guilabel:`Process Now` button."
 msgstr ""
+"Pour ce champ, la seule exigence est de cliquer sur :guilabel:`Demander "
+"l'annulation EDI`. Cliquez ensuite sur le bouton :guilabel:`Traiter "
+"maintenant`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Invoice 02 properly canceled."
-msgstr ""
+msgstr "La facture 02 a été correctement annulée."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:488
 msgid ""
 "As the field :guilabel:`Substituted By` does not exist, the SAT should "
 "detect automatically that the cancellation reason is 02."
 msgstr ""
+"Comme le champ :guilabel:`Remplacée par` n'existe pas, le SAT doit détecter "
+"automatiquement que le motif d'annulation est 02. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:492
 msgid ""
@@ -30643,10 +31158,15 @@ msgid ""
 " you need to cancel the invoice directly in the SAT and use a *Server "
 "Action*."
 msgstr ""
+"Odoo a certaines limitations en ce qui concerne l'annulation des factures "
+"dans le SAT : Les motifs 03 et 04 (*Opération n'a pas eu lieu* et "
+"*Transactions nominatives liées à une facture globale*) ne sont actuellement"
+" pas pris en charge par Odoo. Pour cela, vous devez annuler la facture "
+"directement dans le SAT et utiliser une *Action serveur*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:498
 msgid "Payment cancellations"
-msgstr ""
+msgstr "Annulation de paiement"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:500
 msgid ""
@@ -30656,10 +31176,16 @@ msgid ""
 "will be sent to the SAT. After a few seconds, you can press "
 ":guilabel:`Retry` to confirm the current SAT status."
 msgstr ""
+"Il est également possible d'annuler des *Compléments de paiement*. Pour ce "
+"faire, allez au paiement et sélectionnez :guilabel:`Demander une annulation "
+"EDI`. Comme pour les factures, un bouton bleu s'affiche. Sélectionnez "
+":guilabel:`Traiter maintenant` et le document sera envoyé au SAT. Après "
+"quelques secondes, vous pouvez cliquer sur :guilabel:`Réessayer` pour "
+"confirmer le statut SAT actuel."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:505
 msgid "The payment moves their status to :guilabel:`Cancelled`."
-msgstr ""
+msgstr "Le paiement fait passer son statut à :guilabel:`Annulé`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:508
 msgid ""
@@ -30667,20 +31193,25 @@ msgid ""
 "the relation of the original document by adding a `04|` plus the fiscal "
 "folio."
 msgstr ""
+"Comme pour les factures, lorsque vous créez un nouveau *Complément de "
+"paiement*, vous pouvez ajouter la relation du document original en ajoutant "
+"un `04|` plus le folio fiscal."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:512
 msgid "Invoicing special use cases"
-msgstr ""
+msgstr "Cas d'utilisation particuliers de la facturation"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:515
 msgid "CFDI to public"
-msgstr ""
+msgstr "CFDI au public"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:517
 msgid ""
 "If the customer you are selling goods or services to does not require an "
 "invoice, a *CFDI to Public* has to be created."
 msgstr ""
+"Si le client auquel vous vendez des biens ou des services ne nécessite pas "
+"une facture, un *CFDI au public* doit être créé."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:520
 msgid ""
@@ -30688,6 +31219,10 @@ msgid ""
 "triggered. This is a main change in the CFDI 4.0 that states that invoices "
 "with that specific name needs additional fields."
 msgstr ""
+"Cependant, si vous utilisez le nom `PUBLICO EN GENERAL`, une erreur "
+"s'affichera. Il s'agit d'un changement majeur dans CFDI 4.0 qui stipule que "
+"les factures portant ce nom spécifique nécessitent des champs "
+"supplémentaires."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:523
 msgid ""
@@ -30695,6 +31230,10 @@ msgid ""
 "created, you need to add any name to your customer that is not `PUBLICO EN "
 "GENERAL`. (For example `CLIENTE FINAL`)"
 msgstr ""
+"Odoo ne prend actuellement pas en charge ce type de données. Ainsi, pour "
+"qu'un *CFDI au public* soit créé, vous devez ajouter n'importe quel nom à "
+"votre client qui n'est pas `PUBLICO EN GENERAL` (par exemple `CLIENTE "
+"FINAL`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:526
 msgid ""
@@ -30702,10 +31241,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`RFC` ``XAXX010101000`` are needed. The :guilabel:`Fiscal Regime` "
 "of your customer must be `Sin obligaciones fiscales`."
 msgstr ""
+"En outre, le code postal de votre société et le :guilabel:`RFC` générique "
+"``XAXX010101000`` sont nécessaires. Le :guilabel:`Régime fiscal` de votre "
+"client doit être `Sin obligaciones fiscales`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "CFDI to Public Error."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur CFDI au public."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:535
 msgid ""
@@ -30717,28 +31259,41 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mexican Bank` as the service in :menuselection:`Accounting --> "
 "Settings --> Currency`."
 msgstr ""
+"La monnaie principale au Mexique est le MXN. Bien que cette devise soit "
+"obligatoire pour toutes les sociétés mexicaines, il est possible d'envoyer "
+"et de recevoir des factures et des paiements dans des devises différentes. "
+"Pour ce faire, vous pouvez activer l'utilisation de la :doc:`multidevise "
+"</applications/finance/accounting/get_started/multi_currency>`. Sélectionnez"
+" la :guilabel:`Banque mexicaine` comme service dans "
+":menuselection:`Comptabilité --> Paramètres --> Devise`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:541
 msgid ""
 "This way, in the XML file of the document you get the correct exchange rate "
 "and the total amount both in the foreign currency and in MXN."
 msgstr ""
+"Ainsi, dans le fichier XML du document, vous obtenez le taux de change "
+"correct et le montant total à la fois dans la devise étrangère et en MXN."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:544
 msgid ""
 "It is highly recommended to use :doc:`a bank account for each currency "
 "</applications/finance/accounting/bank/foreign_currency>`."
 msgstr ""
+"Il est fortement recommandé d'utiliser :doc:`un compte bancaire pour chaque "
+"devise </applications/finance/accounting/bank/foreign_currency>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Multi-currency configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de la multi-devise."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:551
 msgid ""
 "The only currencies that automatically update their exchange rate daily are "
 "USD, EUR, GBP, and JPY."
 msgstr ""
+"Les seules devises dont le taux d'échange est mis à jour automatiquement "
+"chaque jour sont USD, EUR, GBP, et JPY."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:555
 msgid "Down payments"
@@ -30751,12 +31306,17 @@ msgid ""
 "it is required to properly link invoices to each other with the "
 ":guilabel:`CFDI Origin` field."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, vous recevez un paiement à l'avance d'un client, qui doit"
+" être appliqué à une facture plus tard. Pour ce faire dans Odoo, il est "
+"nécessaire de lier correctement les factures entre elles avec le champ "
+":guilabel:`Origine CFDI`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:561
 msgid ""
 "It is necessary to have the :doc:`Sales </applications/sales/sales>` app "
 "installed."
 msgstr ""
+"L'application :doc:`Ventes </applications/sales/sales>` doit être installée."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:564
 msgid ""
@@ -30774,12 +31334,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Service`, and use the :guilabel:`UNSPSC Category` `84111506 "
 "Servicios de facturación`."
 msgstr ""
+"Allez d'abord à l'application :menuselection:`Ventes` pour créer un produit "
+"`Anticipo` et configurez-le : le :guilabel:`Type de produit` doit être "
+":guilabel:`Service`, et la :guilabel:`Catégorie UNSPSC` `84111506 Servicios "
+"de facturación`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:571
 msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Sales --> Settings --> Invoicing --> Down "
 "Payments` and add the product as the default."
 msgstr ""
+"Allez ensuite à :menuselection:`Ventes --> Paramètres --> Facturation --> "
+"Acomptes` et ajoutez le produit comme le produit par défaut."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:574
 msgid ""
@@ -30787,6 +31353,9 @@ msgid ""
 "(either using a percentage or fixed amount). Then, sign the document, and "
 ":guilabel:`Register the Payment`."
 msgstr ""
+"Créez une commande avec le montant total et créez un acompte (un utilisant "
+"un pourcentage ou un montant fixe). Puis signez le document et "
+":guilabel:`enregistrez le paiement`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:577
 msgid ""
@@ -30795,6 +31364,10 @@ msgid ""
 "select :guilabel:`Regular Invoice` and uncheck :guilabel:`Deduct down "
 "payments`."
 msgstr ""
+"Lorsque le client doit recevoir la facture finale, créez-le à nouveau depuis"
+" la même commande client. Dans l'assistant :guilabel:`Créer factures`, "
+"sélectionnez :guilabel:`Facture normale` et décochez l'option "
+":guilabel:`Déduire les acomptes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:581
 msgid ""
@@ -30802,6 +31375,9 @@ msgid ""
 "into the :guilabel:`CDFI Origin` of the second invoice, adding the prefix "
 "`07|`. Sign the document."
 msgstr ""
+"Copiez ensuite le :guilabel:`Folio fiscal` de la première facture et collez-"
+"le dans le champ :guilabel:`Origine CDFI` de la deuxième facture, en "
+"ajoutant le préfixe `07|`. Signez le document."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:584
 msgid ""
@@ -30810,6 +31386,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`CFDI Origin` of the credit note, adding the prefix `07|`. Sign "
 "the document."
 msgstr ""
+"Créez ensuite un avoir pour la première facture. Copiez le :guilabel:`Folio "
+"fiscal` de la deuxième facture et collez-le dans le champ :guilabel:`Origine"
+" CFDI` de l'avoir, en ajoutant le préfixe `07|`. Signez le document."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:588
 msgid ""
@@ -30819,10 +31398,15 @@ msgid ""
 "Finally, register the remaining amount with the :guilabel:`Register Payment`"
 " wizard."
 msgstr ""
+"Tous les documents électroniques sont ainsi liés entre eux. L'étape finale "
+"est de payer l'intégralité de la nouvelle facture. Au bas de la nouvelle "
+"facture, vous pouvez trouver les :guilabel:`Crédits en circulation` dans "
+"l'avoir et les ajouter en tant que paiement. Enfin, enregistrez le montant "
+"restant à l'aide de l'assistant :guilabel:`Enregistrer un paiement`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:594
 msgid "External trade"
-msgstr ""
+msgstr "Commerce extérieur"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:596
 msgid ""
@@ -30830,34 +31414,46 @@ msgid ""
 "values in both the XML and PDF, according to `SAT regulations "
 "<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/complemento_comercio_exterior.htm>`_."
 msgstr ""
+"Le commerce extérieur est un complément à une facture normale qui ajoute "
+"certaines factures dans le XML et le PDF, conformément aux `réglementations "
+"SAT "
+"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/complemento_comercio_exterior.htm>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:600
 msgid ""
 "This adds certain mandatory fields to invoices with a foreign customer, such"
 " as:"
 msgstr ""
+"Il ajoute plusieurs champs obligatoires aux factures avec un client "
+"étranger, tels que :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:602
 msgid "The specific address of the receiver and the sender"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse précise de l'expéditeur et du destinataire"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:603
 msgid ""
 "The addition of a :guilabel:`Tariff Fraction` that identifies the type of "
 "product"
 msgstr ""
+"L'ajout d'une :guilabel:`Fraction tarifaire` qui identifie le type de "
+"produit"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:604
 msgid ""
 "The correct :guilabel:`Incoterm` (International Commercial Terms), among "
 "others."
 msgstr ""
+"L':guilabel:`Incoterm` (International Commercial Terms) correct, entre "
+"autres."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:606
 msgid ""
 "This allows the correct identification of exporters and importers, in "
 "addition to expanding the description of the merchandise sold."
 msgstr ""
+"Cela permet d'identifier correctement les exportateurs et les importateurs, "
+"en plus d'élargir la description de la marchandise vendue."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:609
 msgid ""
@@ -30865,12 +31461,18 @@ msgid ""
 "operations of A1 type. While the current CFDI is 4.0, the external trade is "
 "currently on version 1.1"
 msgstr ""
+"Depuis le 1 janvier 2018, il s'agit d'une obligation pour les contribuables "
+"qui réalisent des opérations d'exportation du type A1. Alors que le CFDI est"
+" actuellement en version 4.0, le commerce extérieur est en version 1.1."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:612
 msgid ""
 "In order to use this feature, the modules :guilabel:`l10n_mx_edi_extended` "
 "and :guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40` have to be installed."
 msgstr ""
+"Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, les modules "
+":guilabel:`l10n_mx_edi_extended` et :guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40` "
+"doivent être installés."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:616
 msgid ""
@@ -30878,6 +31480,9 @@ msgid ""
 "feature. Consult your accountant first if needed before doing any "
 "modification."
 msgstr ""
+"Avant de les installer, assurez-vous que votre entreprise a besoin "
+"d'utiliser cette fonctionnalité. Consultez d'abord votre comptable avant "
+"d'effectuer n'importe quelle modification."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:625
 msgid ""
@@ -30887,6 +31492,11 @@ msgid ""
 "with the `Official SAT Catalog <sat-catalog_>`_ or you will receive an "
 "error."
 msgstr ""
+"Alors que les exigences du CFDI 4.0 vous demandent d'ajouter un code postal "
+"valide à votre contact, le complément de commerce extérieur vous demander "
+"d'ajouter obligatoirement la :guilabel:`Ville` et l':guilabel:`État`. Ces "
+"trois champs doivent coïncider avec le `Catalogue SAT officiel <sat-"
+"catalog_>`_ ou vous recevez un message d'erreur."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:630
 msgid ""
@@ -30894,6 +31504,9 @@ msgid ""
 "not in the company itself. You can find your company's contact in "
 ":menuselection:`Accounting --> Customers --> Customers`"
 msgstr ""
+"Ajoutez la :guilabel:`Ville` et l':guilabel:`État` dans le contrat de la "
+"société, pas dans la société même. Vous pouvez trouver le contrat de votre "
+"société en allant à :menuselection:`Comptabilité --> Clients --> Clients`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:634
 msgid ""
@@ -30902,28 +31515,38 @@ msgid ""
 "General Settings --> Companies`. These two have to coincide with the data in"
 " the SAT."
 msgstr ""
+"Les champs :guilabel:`Localité` et :guilabel:`Code de colonie` sont "
+"facultatifs et peuvent être ajoutés directement dans la société en allant "
+"aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux --> Sociétés`. Ces "
+"informations doivent coïncider avec les données dans le SAT."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Optional External Trade Company fields."
-msgstr ""
+msgstr "Champs facultatifs de l'entreprise de commerce extérieur."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:641
 msgid ""
 "The contact data for the foreign receiving client must have the following "
 "fields completed to avoid errors:"
 msgstr ""
+"Les coordonnées du client destinataire étranger doivent comporter les champs"
+" suivants pour éviter les erreurs :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:644
 msgid ""
 "The entire company :guilabel:`Address`, including a valid :guilabel:`ZIP` "
 "code and the foreign :guilabel:`Country`."
 msgstr ""
+"L':guilabel:`Adresse` complète de la société, y compris un :guilabel:`code "
+"postal` valide et le :guilabel:`Pays` étranger."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:646
 msgid ""
 "The format of the foreign :guilabel:`VAT` (tax identification number, for "
 "example: Colombia `123456789-1`)"
 msgstr ""
+"Le format du numéro de :guilabel:`TVA` étranger (numéro d'identification "
+"fiscale, par exemple : Colombie `123456789-1`)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:648
 msgid ""
@@ -30931,6 +31554,9 @@ msgid ""
 "goods for a period of time temporarily (:guilabel:`Temporary`) or "
 "permanently (:guilabel:`Definitive`)."
 msgstr ""
+"Dans l'onglet :guilabel:`EDI MX`, vous devez indiquer si le client reçoit "
+"des marchandises pour une période temporaire (:guilabel:`Temporaire`) ou "
+"permanente (:guilabel:`Définitif`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:650
 msgid ""
@@ -30938,32 +31564,43 @@ msgid ""
 "delete any information in the field :guilabel:`Fiscal Regime`. Do not use "
 ":guilabel:`No Tax Breakdown` either."
 msgstr ""
+"Si vous créez ce contact à partir d'un autre pays que le Mexique, assurez-"
+"vous de supprimer toute informations dans le champ :guilabel:`Régime "
+"fiscal`. N'utilisez pas non plus l'option :guilabel:`Aucune ventilation des "
+"taxes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Required External Trade Customer fields."
-msgstr ""
+msgstr "Champs obligatoires du client du commerce extérieur."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:658
 msgid ""
 "In the resulting XML and PDF, the :guilabel:`VAT` is automatically replaced "
 "by the generic VAT for abroad transactions: `XEXX010101000`."
 msgstr ""
+"Dans les fichiers XML et PDF, la :guilabel:`TVA` est automatiquement "
+"remplacée par la TVA générique pour les transactions étrangères : "
+"`XEXX010101000`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:664
 msgid ""
 "All products involved with external trade must fill four fields, two of them"
 " exclusive to this feature."
 msgstr ""
+"Tous les produits concernés par le commerce extérieur doivent remplir quatre"
+" champs, dont deux sont exclusifs à cette fonctionnalité."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:667
 msgid ""
 "The :guilabel:`Internal Reference` of the product is in the "
 ":guilabel:`General Information` tab."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`Référence interne` du produit se trouve dans l'onglet "
+":guilabel:`Informations générales`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:668
 msgid "The :guilabel:`Weight` of the product must be more than `0`."
-msgstr ""
+msgstr "Le :guilabel:`Poids` du produit doit être supérieur à `0`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:669
 msgid ""
@@ -30971,31 +31608,39 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Tariff Fraction` of the product in the :guilabel:`Accounting` "
 "tab."
 msgstr ""
+"La `bonne  <https://www.ventanillaunica.gob.mx/vucem/Clasificador.html>`_ "
+":guilabel:`Faction tarifaire` du produit dans l'onglet "
+":guilabel:`Comptabilité`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:671
 msgid ""
 "The :guilabel:`UMT Aduana` corresponds to the :guilabel:`Tariff Fraction`."
 msgstr ""
+"L':guilabel:`UMT Aduana` correspond à la :guilabel:`Fraction tarifaire`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Required External Trade Product fields."
-msgstr ""
+msgstr "Champs obligatoires du produit du commerce extérieur."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:677
 msgid ""
 "If the UoM code of the :guilabel:`Tariff Fraction` is `01`, the correct "
 ":guilabel:`UMT Aduana` is `kg`."
 msgstr ""
+"Si le code UdM de la :guilabel:`Fraction tarifaire` est `01`, "
+"l':guilabel:`UMT Aduana` correcte est `kg`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:679
 msgid ""
 "If the UoM code of the :guilabel:`Tariff Fraction` is `06`, the correct "
 ":guilabel:`UMT Aduana` is `Units`."
 msgstr ""
+"Si le code UdM de la :guilabel:`Fraction tarifaire` est `06`, "
+"l':guilabel:`UMT Aduana` correcte est `Unités`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:683
 msgid "Invoicing flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de facturation"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:685
 msgid ""
@@ -31006,6 +31651,12 @@ msgid ""
 "USD in the :guilabel:`Currencies` section. The correct :guilabel:`Service` "
 "to run is :guilabel:`Mexican Bank`."
 msgstr ""
+"Avant de créer une facture, il faut prendre en compte que les factures de "
+"commerce extérieur nécessitent la conversion des montants de votre produit "
+"en USD. Par conséquent, vous devez activer la fonctionnalité :doc:`multi-"
+"devises </applications/finance/accounting/get_started/multi_currency>` et la"
+" devise USD dans la section :guilabel:`Devises`. Le bon :guilabel:`Service` "
+"à exécuter est :guilabel:`Banque mexicaine`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:691
 msgid ""
@@ -31014,20 +31665,26 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Certificate Source` in the :guilabel:`Other Info` tab. The latter"
 " is optional."
 msgstr ""
+"Avec le taux de change correct établi dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Paramètres --> Devises`, les seuls champs restants sont :guilabel:`Incoterm`"
+" et :guilabel:`Source du certificat` dans l'onglet :guilabel:`Autres "
+"informations`. Ce dernier champ est facultatif."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "External Trade Other Info."
-msgstr ""
+msgstr "Autres informations du commerce extérieur."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:698
 msgid ""
 "Sign the invoice with the same process as a regular one: Press the "
 ":guilabel:`Process Now` button."
 msgstr ""
+"Signez la facture en suivant le même processus que la facture normale : "
+"Cliquez sur le bouton :guilabel:`Traiter maintenant`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:701
 msgid "Delivery guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide de livraison"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:703
 msgid ""
@@ -31035,6 +31692,9 @@ msgid ""
 "porte->`_ is a bill of lading: a document that states the type, quantity, "
 "and destination of goods being carried."
 msgstr ""
+"Une `Carta Porte <https://www.sat.gob.mx/consultas/68823/complemento-carta-"
+"porte->`_ est un connaissement : un document qui définit le type, la "
+"quantité et la destination des marchandises transportées."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:706
 msgid ""
@@ -31043,12 +31703,19 @@ msgid ""
 "to generate a document type \"T\" (Traslado) which, unlike other documents, "
 "is created in a delivery order instead of an invoice or payment."
 msgstr ""
+"Le 1 décembre 2021, la version 2.0 de ce CFDI a été implémentée pour tous "
+"les transporteurs, intermédiaires et propriétaires de marchandises. Odoo est"
+" en mesure de générer un type de document \"T\" (Traslado) qui, "
+"contrairement à d'autres documents, est créé dans un bon de livraison au "
+"lieu d'une facture ou d'un paiement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:710
 msgid ""
 "Odoo can create XML and PDF files with or without ground transport and can "
 "process materials that are treated as *Dangerous Hazards*."
 msgstr ""
+"Odoo peut créer des fichiers XML et PDF avec ou sans transport terrestre et "
+"peut traiter des matériaux qui sont traités comme des *Risques dangereux*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:713
 msgid ""
@@ -31056,6 +31723,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40`, :guilabel:`l10n_mx_edi_stock` and "
 ":guilabel:`l10n_mx_edi_stock_40` have to be installed."
 msgstr ""
+"Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, les modules "
+":guilabel:`l10n_mx_edi_extended`, :guilabel:`l10n_mx_edi_extended_40`, "
+":guilabel:`l10n_mx_edi_stock` et :guilabel:`l10n_mx_edi_stock_40` doivent "
+"être installés."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:717
 msgid ""
@@ -31063,6 +31734,9 @@ msgid ""
 "</applications/inventory_and_mrp/inventory>` and :doc:`Sales "
 "</applications/sales/sales>` apps configured."
 msgstr ""
+"En outre, les applications :doc:`Inventaire "
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory>` et :doc:`Ventes "
+"</applications/sales/sales>` doivent être configurées."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:722
 msgid ""
@@ -31070,10 +31744,13 @@ msgid ""
 "transport. Consult your accountant first if this feature is needed before "
 "doing any modifications."
 msgstr ""
+"Odoo ne prend pas en charge la Carta Porte de type \"I\" (Ingreso), le "
+"transport aérien ou maritime. Consultez d'abord votre comptable si vous avez"
+" besoin de cette fonctionnalité avant d'effectuer quelconque modification."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:728
 msgid "Odoo manages two different types of CFDI:"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo gère deux différents types de CFDI :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:730
 msgid ""
@@ -31081,12 +31758,17 @@ msgid ""
 "`less than 30 KM "
 "<http://omawww.sat.gob.mx/cartaporte/Paginas/documentos/PreguntasFrecuentes_Autotransporte.pdf>`_."
 msgstr ""
+"**Pas d'autoroutes fédérales** : Il est utilisé lorsque la *Distance vers la"
+" destination* est `inférieure à 30 KM "
+"<http://omawww.sat.gob.mx/cartaporte/Paginas/documentos/PreguntasFrecuentes_Autotransporte.pdf>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:732
 msgid ""
 "**Federal Transport**: It is used when the *Distance to Destination* exceeds"
 " 30 KM."
 msgstr ""
+"**Transport fédéral** : Il est utilisé lorsque la *Distance vers la "
+"destination* est supérieure à 30 KM."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:734
 msgid ""
@@ -31094,6 +31776,9 @@ msgid ""
 "customer, the UNSPSC code...), if you are using *No Federal Highways*, no "
 "external configuration is needed."
 msgstr ""
+"Outre les exigences standards de la facturation normale (le RFC du client, "
+"le code UNSPSC...), aucune configuration externe n'est nécessaire si vous "
+"utilisez *Pas d'autoroutes fédérales*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:737
 msgid ""
@@ -31101,10 +31786,13 @@ msgid ""
 "contacts, vehicle setups, and products. Those configurations are added to "
 "the XML and PDF files."
 msgstr ""
+"En ce qui concerne le *Transfert fédéral*, plusieurs configurations doivent "
+"être ajoutées aux contacts, aux configurations de véhicules et aux produits."
+" Ces configurations sont ajoutées aux fichiers XML et PDF."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:741
 msgid "Contacts and vehicles"
-msgstr ""
+msgstr "Contacts et véhicules"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:743
 msgid ""
@@ -31112,14 +31800,17 @@ msgid ""
 "your final customer has to be complete. The zip code, city, and state must "
 "coincide with the `Official SAT Catalog <sat-catalog_>`_"
 msgstr ""
+"Comme pour le commerce extérieur, l'adresse de votre société et de votre "
+"client final doit être complète. Le code postal, la ville et l'état doivent "
+"coïncider avec le `Catalogue SAT officiel <sat-catalog_>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:748
 msgid "The field :guilabel:`Locality` is optional for both addresses."
-msgstr ""
+msgstr "Le champ :guilabel:`Localité` est facultatif pour les deux adresses."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery Guide Contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Contacts du guide de livraison"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:754
 msgid ""
@@ -31128,6 +31819,11 @@ msgid ""
 "Warehouses`. While this is set as the company address by default, you can "
 "change it according to your correct warehouse address."
 msgstr ""
+"L'adresse originale utilisée pour le guide de livraison est définie dans "
+":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Gestion de l'entrepôt --> "
+"Entrepôts`. Bien qu'il s'agisse par défaut de l'adresse de la société par "
+"défaut, vous pouvez la modifier en fonction de l'adresse correcte de votre "
+"entrepôt."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:758
 msgid ""
@@ -31136,14 +31832,22 @@ msgid ""
 "you add all the information related to the vehicle used for the delivery "
 "order."
 msgstr ""
+"Un autre ajout à cette fonctionnalité est le menu de "
+":guilabel:`Configuration des véhicules` trouvé dans "
+":menuselection:`Inventaire --> Paramètres --> Mexique`. Ce menu vous permet "
+"d'ajouter toutes les informations relatives au véhicule utilisé pour le bon "
+"de livraison."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:762
 msgid "All fields are mandatory to create a correct delivery guide."
 msgstr ""
+"Tous les champs sont obligatoires pour créer un guide de livraison correct."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery Guide Vehicle Configurations required fields."
 msgstr ""
+"Les champs requis de la configuration du véhicule dans le guide de "
+"livraison."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:767
 msgid ""
@@ -31151,6 +31855,9 @@ msgid ""
 "the vehicle. The only mandatory fields for this contact are the "
 ":guilabel:`VAT` and :guilabel:`Operator Licence`."
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Intermédiaires`, vous devez ajouter l'opérateur "
+"du véhicule. Les seuls champs obligatoires pour ce contact sont la "
+":guilabel:`TVA` et la :guilabel:`Licence de l'opérateur`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:773
 msgid ""
@@ -31158,26 +31865,33 @@ msgid ""
 "category`. In addition to this, there are two extra configurations for "
 "products involved in delivery guides:"
 msgstr ""
+"Comme pour les factures normales, tous les produits doivent avoir une "
+":guilabel:`catégorie UNSPSC`. En outre, il existe deux configurations "
+"supplémentaires pour les produits concernés par les guides de livraison :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:776
 msgid ""
 "The :guilabel:`Product Type` must be set as :guilabel:`Storable Product` for"
 " stock movements to be created."
 msgstr ""
+"Le :guilabel:`Type de produit` doit être défini sur :guilabel:`Produit "
+"stockable` pour que les mouvements de stock puissent être créés."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:778
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Inventory` tab, the field :guilabel:`Weight` should have "
 "more than 0."
 msgstr ""
+"Dans l'onglet :guilabel:`Inventaire`, le champ :guilabel:`Poids` doit être "
+"supérieur à 0."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery Guide Product Configurations."
-msgstr ""
+msgstr "Configurations des produits des guides de livraison."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:784
 msgid "Sales and inventory flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de vente et d'inventaire"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:786
 msgid ""
@@ -31185,6 +31899,9 @@ msgid ""
 "order. This generates a :guilabel:`Delivery` smart button. Press it and "
 ":guilabel:`Validate` the transfer."
 msgstr ""
+"Pour créer un guide de livraison, vous devez d'abord créer et confirmer une "
+"commande client. Cette commande génère un bouton intelligent "
+":guilabel:`Livraison`. Cliquez dessus et :guilabel:`validez` le transfert."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:789
 msgid ""
@@ -31192,6 +31909,9 @@ msgid ""
 "select the :guilabel:`Transport Type` (either :guilabel:`No Federal "
 "Highways` or :guilabel:`Federal Transport`)."
 msgstr ""
+"Une fois que le statut est défini sur :guilabel:`Fait`, vous pouvez modifier"
+" le transfert et sélectionner le :guilabel:`Type de transport` (soit "
+":guilabel:`Aucune autoroute fédérale` ou :guilabel:`Transport fédéral`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:793
 msgid ""
@@ -31199,6 +31919,10 @@ msgid ""
 " save the transfer and then press :guilabel:`Generate Delivery Guide`. The "
 "resulting XML can be found in the chatter."
 msgstr ""
+"Si votre guide de livraison a le type :guilabel:`Pas d'autoroutes "
+"fédérales`, vous pouvez enregistrer le transfert et cliquez sur "
+":guilabel:`Générer le guide de livraison`. Le fichier XML résultant se "
+"trouve dans le chatter."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:797
 msgid ""
@@ -31206,6 +31930,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`No Federal Highways` do not require any special configuration to "
 "be sent to the government."
 msgstr ""
+"Contrairement à l':guilabel:`UNSPSC` dans tous les produits, les guides de "
+"livraison qui utilisent :guilabel:`Pas d'autoroutes fédérales` ne "
+"nécessitent aucune configuration spéciale pour être envoyés au gouvernement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:800
 msgid ""
@@ -31214,14 +31941,19 @@ msgid ""
 "to Destination (KM)` bigger than `0`, and select the :guilabel:`Vehicle "
 "Setup` used for this delivery."
 msgstr ""
+"Si votre guide de livraison a le type :guilabel:`Transport fédéral`, "
+"l'onglet :guilabel:`EDI MX` apparaît. Saisissez une valeur dans le champ "
+":guilabel:`Distance vers la destination (KM)` supérieure à `0`, et "
+"sélectionnez la :guilabel:`Configuration du véhicule` utilisée pour cette "
+"livraison."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery Guide MX EDI tab configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de l'onglet EDI MX du guide de livraison."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:808
 msgid "Dangerous hazards"
-msgstr ""
+msgstr "Dangers"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:810
 msgid ""
@@ -31231,6 +31963,12 @@ msgid ""
 " as dangerous hazards. These categories need additional considerations when "
 "creating a delivery guide with :guilabel:`Federal Transport`."
 msgstr ""
+"Certaines valeurs dans la :guilabel:`Catégorie UNSPSC` sont considérées dans"
+" le `catalogue SAT officiel "
+"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/complemento_carta_porte.htm>`_"
+" comme des risques dangereux. Ces catégories nécessitent des considérations "
+"supplémentaires lors de la création d'un guide de livraison avec "
+":guilabel:`Transport fédéral`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:815
 msgid ""
@@ -31238,25 +31976,32 @@ msgid ""
 "(MX)` and :guilabel:`Hazardous Packaging (MX)` must be filled with the "
 "correct code from the |SAT| catalog."
 msgstr ""
+"Dans le produit, les champs :guilabel:`Code de désignation des matières "
+"dangereuses (MX)` et :guilabel:`Conditionnement dangereux (MX)` doivent être"
+" remplis avec le code correct du catalogue |SAT|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:818
 msgid ""
 "In the vehicle setup, the data from the :guilabel:`Environment Insurer` and "
 ":guilabel:`Environment Insurance Policy` has to be filed too."
 msgstr ""
+"Dans la configuration du véhicule, les données de l':guilabel:`Assureur "
+"environnement` et de la :guilabel:`Politique d'assurance environnement` "
+"doivent également être complétées."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Delivery Guide environment required fields."
-msgstr ""
+msgstr "Champs obligatoires du guide de livraison pour l'environnement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:824
 msgid ""
 "After this, continue with the regular process to create a delivery guide."
 msgstr ""
+"Ensuite, poursuivez le processus normal de création d'un guide de livraison."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:827
 msgid "Customs numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numéros de douane"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:829
 msgid ""
@@ -31264,6 +32009,9 @@ msgid ""
 "certifies that all contributions to the fiscal entity (the |SAT|) has been "
 "paid, for the import/export of goods."
 msgstr ""
+"Une *déclaration en douane* (Pedimento Aduanero) est un document fiscal "
+"certifiant que toutes les contributions à l’entité fiscale (le |SAT|) ont "
+"été réglées pour l'importation/l'exportation des biens."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:832
 msgid ""
@@ -31273,6 +32021,11 @@ msgid ""
 "operation, the field :guilabel:`Customs Number` needs to be added to all "
 "lines of products involved with the operation."
 msgstr ""
+"Conformément à l'`Annexe 20 "
+"<http://omawww.sat.gob.mx/tramitesyservicios/Paginas/anexo_20.htm>`_ du CFDI"
+" 4.0, dans les documents où les biens facturés proviennent d'une opération "
+"d'importation de première main, le champ :guilabel:`Numéro de douane` doit "
+"être ajouté à toutes les lignes de produits concernées par l'opération."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:836
 msgid ""
@@ -31282,6 +32035,11 @@ msgid ""
 "</applications/inventory_and_mrp/purchase>` and :doc:`Sales "
 "</applications/sales/sales>` apps configured."
 msgstr ""
+"Pour cela, le module :guilabel:`l10n_mx_edi_landing` doit être installé et "
+"les applications :doc:`Inventaire "
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory>`, :doc:`Achats "
+"</applications/inventory_and_mrp/purchase>` et :doc:`Ventes "
+"</applications/sales/sales>` doivent être configurées."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:842
 msgid ""
@@ -31290,6 +32048,11 @@ msgid ""
 "related to exporting. Consult your accountant first if this feature is "
 "needed before doing any modifications."
 msgstr ""
+"Ne pas confondre cette fonctionnalité avec le commerce extérieur. Les "
+"numéros de douane sont directement liés à l'importation de biens, tandis que"
+" le complément de commerce extérieur est lié à l'exportation. Consultez "
+"d'abord votre comptable si vous avez besoin de cette fonctionnalité avant "
+"d'effectuer des modifications."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:849
 msgid ""
@@ -31299,6 +32062,12 @@ msgid ""
 " Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings --> "
 "Valuation`. Make sure that :guilabel:`Landed Costs` is activated."
 msgstr ""
+"Afin de suivre le numéro de douane correct pour une facture spécifique, Odoo"
+" utilise des :doc:`coûts logistiques "
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs>`."
+" Allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres --> "
+"Valorisation`. Veillez à ce que la fonctionnalité :guilabel:`Coûts "
+"logistiques` est activée."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:854
 msgid ""
@@ -31306,6 +32075,9 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Purchase` tab, check :guilabel:`Is a Landed Cost` and select a "
 ":guilabel:`Default Split Method`."
 msgstr ""
+"Vous devez d'abord créer un produit de type *service* intitulé `Pedimento`. "
+"Dans l'onglet :guilabel:`Achats`, cochez :guilabel:`Est un coût logistique` "
+"et sélectionnez une :guilabel:`Méthode de répartition par défaut`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:857
 msgid ""
@@ -31313,53 +32085,65 @@ msgid ""
 "customs numbers. We need to make sure that the product category has the "
 "following configuration:"
 msgstr ""
+"Ensuite, vous devez configurer les *produits stockables* qui conviennent les"
+" numéros de douane. Assurez-vous que la catégorie de produits est configurée"
+" comme suit :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:860
 msgid ""
 ":guilabel:`Costing Method`: Either :guilabel:`FIFO` or :guilabel:`AVCO`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Méthode de coût` : :guilabel:`FIFO` ou :guilabel:`AVCO`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:861
 msgid ":guilabel:`Inventory Valuation`: :guilabel:`Automated`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Valorisation des stocks` : :guilabel:`Automatisée`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:862
 msgid ":guilabel:`Stock Valuation Account`: :guilabel:`115.01.01 Inventario`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Compte de valorisation des stocks` : :guilabel:`115.01.01 "
+"Inventario`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:863
 msgid ":guilabel:`Stock Journal`: :guilabel:`Inventory Valuation`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Journal des stocks` : :guilabel:`Valorisation des stocks`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:864
 msgid ""
 ":guilabel:`Stock Input Account`: :guilabel:`115.05.01 Mercancías en "
 "tránsito`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Compte d'entrée en stock` : :guilabel:`115.05.01 Mercancías en "
+"tránsito`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:865
 msgid ""
 ":guilabel:`Stock Output Account`: :guilabel:`115.05.01 Mercancías en "
 "tránsito`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Compte de sortie de stock` : :guilabel:`115.05.01 Mercancías en "
+"tránsito`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Storable products configurations."
-msgstr ""
+msgstr "Configurations des produits stockables."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:871
 msgid "Purchase and sales flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flux d'achats et de ventes"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:873
 msgid ""
 "Create a :guilabel:`Purchase Order`, and confirm the order. This should "
 "trigger a :guilabel:`Receipt` smart button. Validate the receipt too."
 msgstr ""
+"Créez un :guilabel:`Bon de commande`, et confirmez-le. Cela devrait "
+"déclencher un bouton intelligent :guilabel:`Réception`. Validez également la"
+" réception."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Customs Number Purchase."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de douane de l'achat."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:879
 msgid ""
@@ -31367,6 +32151,9 @@ msgid ""
 "a new record. Add the transfer that you just created, and both the product "
 "`Pedimento` and :guilabel:`Customs number`."
 msgstr ""
+"Allez à :menuselection:`Inventaire --> Opérations --> Coûts logistiques` et "
+"créez un nouvel enregistrement. Ajoutez le transport que vous venez de "
+"créer, le produit `Pedimento` et le :guilabel:`Numéro de douane`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:882
 msgid ""
@@ -31374,6 +32161,9 @@ msgid ""
 " Once :guilabel:`Posted`, all products related to that receipt have the "
 "customs number assigned."
 msgstr ""
+"En option, vous pouvez également ajouter un montant de coût. Validez ensuite"
+" le coût logistique. Une fois :guilabel:`enregistré`, le numéro de douane "
+"est attribué à tous les produits liés à cette réception."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:886
 msgid ""
@@ -31385,27 +32175,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Customs number Inventory."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de douane de l'inventaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:892
 msgid ""
 "Now, create a sales order and confirm it. This should trigger a "
 ":guilabel:`Delivery` smart button. Validate it."
 msgstr ""
+"Créez à présent une commande client et confirmez-la. Cela devrait déclencher"
+" un bouton intelligent :guilabel:`Livraison`. Validez-la."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:895
 msgid ""
 "Finally, create an invoice from the sales order and confirm it. The invoice "
 "line related to your product has a customs number in it."
 msgstr ""
+"Créez enfin une facture à partir de la commande client et confirmez-la. La "
+"ligne de facture liée à votre produit contient un numéro de douane."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Customs number on confirmed sales order product."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de douane sur un produit d'une commande confirmée."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:902
 msgid "Electronic accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilité électronique"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:904
 msgid ""
@@ -31415,27 +32209,36 @@ msgid ""
 "entries through electronic means and to enter accounting information on a "
 "monthly basis through the SAT's website."
 msgstr ""
+"Pour le Mexique, la `Comptabilité électronique "
+"<https://www.sat.gob.mx/aplicacion/42150/envia-tu-contabilidad-"
+"electronica>`_ fait référence à l'obligation de tenir les registres et les "
+"pièces comptables par des moyens électroniques et de saisir les informations"
+" comptables sur une base mensuelle par le biais du site web du SAT."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:909
 msgid "It consists of three main XML files:"
-msgstr ""
+msgstr "Elle se compose de trois fichiers XML principaux :"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:911
 msgid ""
 "The updated list of the chart of accounts that you are currently using."
-msgstr ""
+msgstr "La liste actualisée du plan comptable que vous utilisez actuellement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:912
 msgid ""
 "A monthly trial balance, plus a closing entry report also known as *Trial "
 "Balance Month 13*."
 msgstr ""
+"Une balance générale mensuelle, ainsi qu'un rapport d'écriture de clôture "
+"également appelé *Balance générale du 13e mois*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:913
 msgid ""
 "Either optional or for a compulsory audit, an export of the journal entries "
 "in your general ledger."
 msgstr ""
+"Une exportation des pièces comptables dans votre grand livre, soit "
+"facultative, soit pour un audit obligatoire."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:916
 msgid ""
@@ -31443,6 +32246,9 @@ msgid ""
 "Contabilidad Electrónica 1.3 "
 "<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151135/Anexo24_05012015.pdf>`_."
 msgstr ""
+"Les fichiers XML résultants sont conformes aux exigences de l'`Anexo Técnico"
+" de Contabilidad Electrónica 1.3 "
+"<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151135/Anexo24_05012015.pdf>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:919
 msgid ""
@@ -31452,6 +32258,11 @@ msgid ""
 "journal entries that involves IVA taxes that can be exported in :file:`.txt`"
 " file."
 msgstr ""
+"En outre, vous pouvez générer la `DIOT "
+"<https://www.sat.gob.mx/declaracion/74295/presenta-tu-declaracion-"
+"informativa-de-operaciones-con- terceros-(diot)->`_ : Un rapport des pièces "
+"comptables du fournisseur qui impliquent des taxes IVA, qui peut être "
+"exporté dans un fichier :file:`.txt`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:924
 msgid ""
@@ -31460,12 +32271,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi` have to be installed, as well as the "
 ":doc:`Accounting </applications/finance/accounting/get_started>`."
 msgstr ""
+"Pour pouvoir utiliser ces rapports, les modules :guilabel:`l10n_mx_reports`,"
+" :guilabel:`l10n_mx_reports_closing`, :guilabel:`l10n_mx_xml_polizas` et "
+":guilabel:`l10n_mx_xml_polizas_edi` doivent être installés, ainsi que "
+"l'application :doc:`Comptabilité "
+"</applications/finance/accounting/get_started>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:929
 msgid ""
 "You can find all of those reports in :menuselection:`Accounting --> "
 "Reporting --> Mexico`."
 msgstr ""
+"Vous trouverez tous ces rapports dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Rapports --> Mexique`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:932
 msgid ""
@@ -31473,10 +32291,14 @@ msgid ""
 "might change according to your fiscal regime. Always contact your accountant"
 " before sending any documents to the government."
 msgstr ""
+"Les caractéristiques spécifiques et les obligations des rapports que vous "
+"envoyez peuvent changer en fonction de votre régime fiscal. Contactez "
+"toujours votre comptable avant d'envoyer quelconque document au "
+"gouvernement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:937
 msgid "Catálogo de cuentas (chart of accounts)"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo de cuentas (plan comptable)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:939
 msgid ""
@@ -31485,16 +32307,23 @@ msgid ""
 "follows a specific pattern based in SAT's `Código agrupador de cuentas "
 "<http://omawww.sat.gob.mx/fichas_tematicas/buzon_tributario/Documents/codigo_agrupador.pdf>`_."
 msgstr ""
+"Le :doc:`plan comptable "
+"</applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>` au Mexique"
+" suit un modèle spécifique basé sur le `Código agrupador de cuentas "
+"<http://omawww.sat.gob.mx/fichas_tematicas/buzon_tributario/Documents/codigo_agrupador.pdf>`_"
+" du SAT."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:943
 msgid ""
 "You can create any account as long as it respects |SAT|'s encoding group, "
 "This pattern is `NNN.YY.ZZ` or `NNN.YY.ZZZ`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer n'importe quel compte à condition qu'il respecte le groupe"
+" d'encodage du |SAT|. Ce modèle est `NNN.YY.ZZ` ou `NNN.YY.ZZZ`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:947
 msgid "Some examples are `102.01.99` or `401.01.001`."
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques exemples : `102.01.99` ou `401.01.001`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:949
 msgid ""
@@ -31503,12 +32332,18 @@ msgid ""
 "the correct grouping code in :guilabel:`Tags`, and your account appears in "
 "the COA report."
 msgstr ""
+"Lorsque vous créez un nouveau compte dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Configuration --> Plan comptable`, si vous suivez ce modèle, vous obtenez le"
+" bon code de regroupement dans :guilabel:`Étiquettes`, et votre compte "
+"apparaît dans le plan comptable."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:953
 msgid ""
 "Once you created all your accounts, and made sure that you put the correct "
 ":guilabel:`Tags` in them."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez créé tous vos comptes, assurez-vous que vous avez "
+"saisi les bonnes :guilabel:`Étiquettes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:956
 msgid ""
@@ -31516,22 +32351,30 @@ msgid ""
 "`100.01.01`, `301.00.003` or `604.77.00`). This triggers errors in the "
 "report."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas utilisez de modèle qui termine une section par un 0 "
+"(comme `100.01.01`, `301.00.003` ou `604.77.00`). Ceci génère des erreurs "
+"dans le rapport."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:959
 msgid ""
 "Once all is set up, you can go to :menuselection:`Accounting --> Reporting "
 "--> Mexico --> COA` and press the button :guilabel:`SAT (XML)`."
 msgstr ""
+"Une fois que tout est configuré, allez à :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Rapports --> Mexique --> Plan comptable` et cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`SAT (XML)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:963
 msgid "Balanza de comprobación (trial balance)"
-msgstr ""
+msgstr "Balanza de comprobación (balance générale)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:965
 msgid ""
 "The trial balance reports the initial balance, credit, and total balance of "
 "your accounts, provided that you added their correct encoding group."
 msgstr ""
+"La balance générale indique le solde initial, le crédit et le solde total de"
+" vos comptes, à condition que vous ayez ajouté le bon groupe d'encodage."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:968
 msgid ""
@@ -31540,20 +32383,27 @@ msgid ""
 "Balance` and press the button :guilabel:`SAT (XML)`. Select the month you "
 "want to download beforehand."
 msgstr ""
+"Ce rapport peut être généré chaque mois et un fichier XML est créé en allant"
+" à :menuselection:`Comptabilité --> Rapports --> Mexique --> Balance "
+"générale` et en cliquant sur le bouton :guilabel:`SAT (XML)`. Sélectionnez "
+"le mois que vous voulez télécharger préalablement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Trial Balance Report."
-msgstr ""
+msgstr "Balance générale."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:976
 msgid "Odoo does not generate the *Balanza de Comprobación Complementaria*."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo ne génère pas la *Balanza de Comprobación Complementaria*."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:978
 msgid ""
 "An additional report is the *Month 13*: a closing balance sheet that shows "
 "any adjustments or movements made in the accounting to close the year."
 msgstr ""
+"Un rapport supplémentaire est le *13e mois* : un bilan de clôture qui montre"
+" tous les ajustements ou mouvements effectués dans la comptabilité pour "
+"clôturer l'exercice."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:981
 msgid ""
@@ -31562,6 +32412,11 @@ msgid ""
 "Entries` and create a new document. Here, you can add all amounts that you "
 "want to modify, and you can balance the debit and/or credit of each one."
 msgstr ""
+"Afin de pouvoir générer ce document XML, vous devez aller à "
+":menuselection:`Comptabilité --> Comptabilité --> Divers --> Pièces "
+"comptables` et créer un nouveau document. Ici, vous pouvez ajouter tous les "
+"montants que vous souhaitez modifier et vous pouvez équilibrer le débit "
+"et/ou le crédit de chacun d'entre eux."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:985
 msgid ""
@@ -31570,19 +32425,25 @@ msgid ""
 "Balance Month 13` contains the total amount of the year, plus all the "
 "additions of the journal entry."
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez terminé, cliquez sur :guilabel:`Marquer comme écriture de "
+"clôture`, et le rapport trouvé dans :menuselection:`Comptabilité --> "
+"Rapports --> Mexique --> Balance générale du 13e mois` contient le montant "
+"total de l'exercice, plus tous les ajouts de la pièce comptable."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:989
 msgid ""
 "You can generate the XML file by pressing the button :guilabel:`SAT (XML)`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez générer le fichier XML en cliquant sur le bouton :guilabel:`SAT "
+"(XML)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Trial Balance Month 13 Setup."
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de la Balance générale du 13e mois."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:995
 msgid "Pólizas (general ledger)"
-msgstr ""
+msgstr "Pólizas (grand livre)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:997
 msgid ""
@@ -31591,23 +32452,34 @@ msgid ""
 "and payments, you can export your journal entries to comply with SAT's "
 "audits or tax refunds."
 msgstr ""
+"En vertu de la loi, toutes les transactions au Mexique doivent être "
+"enregistrées numériquement. Étant donné qu'Odoo crée automatiquement toutes "
+"les pièces comptables sous-jacentes de votre facturation et de vos "
+"paiements, vous pouvez exporter vos pièces comptables pour vous confirmer "
+"aux audits du SAT ou aux remboursements d'impôts."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1001
 msgid ""
 "This XML file is created in :menuselection:`Accounting --> Reporting --> "
 "Audit Reports --> General Ledger`."
 msgstr ""
+"Ce fichier XML est créé dans :menuselection:`Comptabilité --> Rapports --> "
+"Rapports d'audit --> Grand livre`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1005
 msgid ""
 "You can filter by period or by journal, according to your current needs."
 msgstr ""
+"Vous pouvez filtrer par période ou par journal, en fonction de vos besoins "
+"du moment."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1007
 msgid ""
 "After you press :guilabel:`XML (Polizas)`, a wizard appears. In here, you "
 "can select between four types of :guilabel:`Export type`."
 msgstr ""
+"Après avoir cliqué sur :guilabel:`XML (Polizas)`, un assistant s'ouvre. Vous"
+" pouvez alors choisir entre quatre :guilabel:`Types d'exportation`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1010
 msgid ""
@@ -31616,10 +32488,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Return of goods` or :guilabel:`Compensation`, you need to write "
 "your :guilabel:`Process Number`, also provided by the |SAT|."
 msgstr ""
+"Pour un :guilabel:`Audit fiscal` ou une :guilabel:`certification d'audit`, "
+"vous devez saisir le :guilabel:`Numéro d'ordre` fourni par le |SAT|. Pour le"
+" :guilabel:`Retour de marchandises` ou la :guilabel:`Compensation`, vous "
+"devez saisir votre :guilabel:`Numéro de traitement`, également fourni par le"
+" |SAT|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "Types of Polizas."
-msgstr ""
+msgstr "Types de Polizas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1018
 msgid ""
@@ -31627,6 +32504,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Order Number` and `AB123451234512` for :guilabel:`Process "
 "Number`."
 msgstr ""
+"Si vous voulez consulter ce rapport sans l'envoyer, utilisez `ABC6987654/99`"
+" pour le :guilabel:`Numéro d'ordre` et `AB123451234512` pour le "
+":guilabel:`Numéro de traitement`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1022
 msgid "DIOT report"
@@ -31639,6 +32519,11 @@ msgid ""
 "with the |SAT|, where we give the current status of our creditable and non-"
 "creditable payments, withholdings and refunds of VAT from your vendor bills."
 msgstr ""
+"La DIOT (Declaración Informativa de Operaciones con Terceros / *Déclaration "
+"informative d'opérations avec des tiers*) est une obligation supplémentaire "
+"avec le |SAT|, où nous fournissons le statut actuel de nos paiements "
+"créditeurs et non créditeurs, des retenues et des remboursements de la TVA à"
+" partir de vos factures fournisseurs."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1029
 msgid ""
@@ -31647,6 +32532,11 @@ msgid ""
 "transactions in a :file:`.txt` file that you can upload to the form, "
 "avoiding direct capture of this data."
 msgstr ""
+"Contrairement aux autres rapports, cette déclaration est chargée dans un "
+"logiciel fourni par le |SAT| qui contient le formulaire A-29. Dans Odoo, "
+"vous pouvez télécharger les enregistrements de vos transactions dans un "
+"fichier :file:`.txt`, que vous pouvez charger dans le formulaire, évitant "
+"ainsi de devoir saisir ces données."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1033
 msgid ""
@@ -31654,6 +32544,10 @@ msgid ""
 "bills, broken down into the corresponding types of IVA. The :guilabel:`VAT` "
 "and :guilabel:`Country` is mandatory for all vendors."
 msgstr ""
+"Ce fichier contient le montant total de vos paiements enregistrés dans les "
+"factures fournisseurs, ventilé selon les types d'IVA correspondants. Les "
+"champs :guilabel:`TVA` et :guilabel:`Pays` sont obligatoires pour tous les "
+"fournisseurs."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1037
 msgid ""
@@ -31661,10 +32555,14 @@ msgid ""
 "--> Transactions with third parties [DIOT]`. Select the month that suits "
 "you, and press :guilabel:`DIOT (TXT)` to download the :file:`.txt` file."
 msgstr ""
+"Pour obtenir le rapport, allez à :menuselection:`Comptabilité --> Analyse "
+"--> Mexique --> Transactions avec des tiers [DIOT]`. Sélectionnez le mois "
+"que vous voulez et cliquez sur :guilabel:`DIOT (TXT)` pour télécharger le "
+"fichier :file:`.txt`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "DIOT Example."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de DIOT."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1045
 msgid ""
@@ -31673,10 +32571,15 @@ msgid ""
 " errors. Make sure that your foreign customers have their country set up for"
 " :guilabel:`L10N Mx Nationality` to appear automatically."
 msgstr ""
+"Vous devez compléter le champ :guilabel:`L10N Mx Type d'opération` dans "
+"l'onglet :guilabel:`Comptabilité` de chacun de vos fournisseurs pour éviter "
+"des erreurs de validation. Assurez-vous que le pays de vos clients étrangers"
+" est configuré pour que la :guilabel:`L10N Mx Nationalité` apparaisse "
+"automatiquement."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
 msgid "DIOT Example contact."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de contact de DIOT."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/netherlands.rst:3
 msgid "Netherlands"
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/general.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
index a23292c62..bebbd949f 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
@@ -3117,6 +3117,13 @@ msgid ""
 "received email is read by the end user's program different formatting and "
 "graphics will appear in the final form of it."
 msgstr ""
+"Les modèles d'email dans Odoo utilisent QWeb ou XML, ce qui permet de "
+"modifier les emails dans leur rendu final et de rendre les personnalisations"
+" plus robustes, sans avoir à modifier le code. Ceci signifie qu'Odoo peut "
+"utiliser une interface graphique utilisateur (GUI) pour modifier les emails,"
+" ainsi que le code en backend. Lorsque l'email reçu est lu par le programme "
+"de l'utilisateur final, différents formats et graphiques apparaîtront dans "
+"le rendu final de l'email."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:19
 msgid ""
@@ -3149,6 +3156,8 @@ msgid ""
 "Additionally, the XML/HTML code of the email template can be edited "
 "directly, via the :guilabel:`</>` icon."
 msgstr ""
+"Le code XML/HTML du modèle d'email peut également être modifié directement à"
+" l'aide de l'icône :guilabel:`</>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:32
 msgid ""
@@ -3157,6 +3166,10 @@ msgid ""
 "Configuration` fields, the :guilabel:`Subject`, and the "
 ":guilabel:`Language`."
 msgstr ""
+"Les *Placeholders dynamiques* (texte qui fait référence à des champs dans "
+"Odoo pour remplir automatiquement les informations dans le modèle) peuvent "
+"être utilisés pour les champs de :guilabel:`Configuration de l'email`, le "
+":guilabel:`Sujet` et la :guilabel:`Langue`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:37
 msgid "Powerbox"
@@ -3257,7 +3270,7 @@ msgstr ":guilabel:`Bouton` : Ajouter un bouton."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:68
 msgid ":guilabel:`Medias`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Médias`"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:70
 msgid ":guilabel:`Image`: Insert an image."
@@ -3351,40 +3364,47 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Email Configuration` tab, the :guilabel:`Subject` of the email, "
 "and the :guilabel:`Language`."
 msgstr ""
+"Les placeholders dynamiques sont codés pour afficher des champs de la base "
+"de données. Les placeholders dynamiques peuvent **uniquement** être utilisés"
+" dans les champs qui figurent dans l'onglet :guilabel:`Configuration de "
+"l'email`, le :guilabel:`Sujet` de l'email et la :guilabel:`Langue`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:116
 msgid ""
 "Dynamic placeholders can be used with the following fields on an email "
 "template:"
 msgstr ""
+"Les placeholders dynamiques peuvent être utilisés dans les champs suivants "
+"d'un modèle d'email :"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:118
 msgid ":guilabel:`Subject` (:guilabel:`Content` tab)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Sujet` (onglet :guilabel:`Contenu`)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:119
 msgid ":guilabel:`From` (:guilabel:`Email Configuration` tab)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`De` (onglet :guilabel:`Configuration de l'email`)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:120
 msgid ":guilabel:`To (Emails)` (:guilabel:`Email Configuration` tab)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`À (Emails)` (onglet :guilabel:`Configuration de l'email`)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:121
 msgid ":guilabel:`To (Partners)` (:guilabel:`Email Configuration` tab)"
 msgstr ""
+":guilabel:`À (Partenaires)` (onglet :guilabel:`Configuration de l'email`)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:122
 msgid ":guilabel:`CC` (:guilabel:`Email Configuration` tab)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`CC` (onglet :guilabel:`Configuration de l'email`)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:123
 msgid ":guilabel:`Reply-To` (:guilabel:`Email Configuration` tab)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Répondre à` (onglet :guilabel:`Configuration de l'email`)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:124
 msgid ":guilabel:`Language` (:guilabel:`Advanced Settings` tab)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Langue` (onglet :guilabel:`Paramètres avancés`)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:126
 msgid ""
@@ -3393,6 +3413,11 @@ msgid ""
 "placeholders may also be inserted in the HTML code, but this task is out of "
 "the scope of Odoo Support."
 msgstr ""
+"Le :guilabel:`Générateur de placeholder dynamique`, qui est le dernier "
+"onglet du modèle d'email, crée des placeholders pour les champs "
+"susmentionnés. Les placeholders dynamiques peuvent également être insérés "
+"dans le code HTML, mais cette tâche n'est pas du ressort de l'Assistance "
+"d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:130
 msgid ""
@@ -3407,6 +3432,17 @@ msgid ""
 "Copy and paste the placeholder expression into the appropriate field in the "
 "tabs of the email template, as listed in the bulleted list above."
 msgstr ""
+"Pour utiliser le *Générateur de placeholder dynamique*, allez à l'onglet "
+":guilabel:`Générateur de placeholder dynamique`. Sélectionnez le champ "
+"auquel le placeholder dynamique doit faire référence dans le menu déroulant "
+":guilabel:`Champ`. Si un :guilabel:`Sous-modèle` ou un :guilabel:`Sous-"
+"champ` doit être précisé, définissez-les en sélectionnant le menu déroulant "
+"correspondant. Ces champs devraient être définis automatiquement après avoir"
+" configuré le :guilabel:`Champ`, même si ces chambres resteront vides dans "
+"certains cas. Le placeholder dynamique apparaît dans le champ "
+":guilabel:`Expression du placeholder`. Copiez et collez l'expression du "
+"placeholder dans le champ approprié dans les onglets du modèle d'email, "
+"comme indiqué dans la liste à puces ci-dessus."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:140
 msgid ""
@@ -3425,10 +3461,14 @@ msgid ""
 " from all of the available fields for the model that the email template is "
 "created for."
 msgstr ""
+"Pour rechercher les champs disponibles, il suffit de cliquer sur le menu "
+"déroulant à côté de :guilabel:`Champ` et d'en sélectionner un ou de cliquer "
+"sur :guilabel:`Recherche avancée` pour sélectionner tous les champs "
+"disponibles du modèle pour lequel le modèle d'email a été créé."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:149
 msgid ":doc:`../../productivity/studio/models_modules_apps`."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../productivity/studio/models_modules_apps`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:152
 msgid ""
@@ -3439,15 +3479,24 @@ msgid ""
 "the specific Odoo :guilabel:`Field` name in the backend. Search for this "
 "field in the :guilabel:`Field` drop-down menu in the email template."
 msgstr ""
+"Ces champs sont également accessibles en :ref:`mode développeur <developer-"
+"mode>`. Sur un formulaire de contact (ou tout autre formulaire permanent "
+"dans Odoo), allez à l'information qui doit être référencée dans le "
+"placeholder dynamique et survolez le nom du champ. Une boîte d'informations "
+"sur le backend s'affichera avec le nom du :guilabel:`Champ` spécifique "
+"d'Odoo dans le backend. Recherchez ce champ dans le menu déroulant "
+":guilabel:`Champ` du modèle d'email."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:0
 msgid "Backend information box of fields on a model."
-msgstr ""
+msgstr "Boîte d'information sur les champs d'un modèle dans le backend."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:163
 msgid ""
 ":ref:`Views and fields in the developer documentation <developer/fields>`."
 msgstr ""
+":ref:`Vues et champs dans la documentation du développeur "
+"<developer/fields>`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:166
 msgid "Customizing email templates are out of the scope of Odoo Support."
@@ -3475,6 +3524,8 @@ msgid ""
 "A Add multiple email addresses by adding a comma `,` between the addresses "
 "or dynamic placeholders."
 msgstr ""
+"Ajoutez plusieurs adresses email en ajoutant une virgule `,` entre les "
+"adresses ou les placeholders dynamiques. "
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst-1
 msgid "Reply-to field on template."
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
index fe3bfce8c..8674026fb 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
@@ -2567,6 +2567,10 @@ msgid ""
 " scheduled date for the next inventory count is set for the 31st of December"
 " of the current year."
 msgstr ""
+"Pour la plupart des entreprises, le stock de l'entrepôt ne doit être compté "
+"qu'une fois par an. C'est pourquoi, par défaut, après avoir effectué un "
+"*ajustement d'inventaire* dans Odoo, la date prévue pour le prochain "
+"inventaire est fixée au 31 décembre de l'année en cours."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:9
 msgid ""
@@ -2576,16 +2580,26 @@ msgid ""
 "their inventory more often in certain *locations*, to ensure that their "
 "physical inventory counts match their inventory records."
 msgstr ""
+"Toutefois, pour certaines entreprises, il est essentiel d'avoir un "
+"inventaire à jour à tout moment. Ces entreprises utilisent des *comptages "
+"cycliques* pour maintenir des niveaux de stocks critiques exacts. Le "
+"comptable cyclique est une méthode permettant aux entreprises de compter "
+"leurs stocks plus souvent dans certains *emplacements*, afin de s'assurer "
+"que leurs inventaires physiques correspondent à leurs enregistrements "
+"d'inventaire."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:15
 msgid "Activate storage locations"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les emplacements de stockage"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:17
 msgid ""
 "In Odoo, cycle counts are location-based. Therefore, the *storage locations*"
 " feature needs to be enabled before performing a cycle count."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, les comptes cycliques sont basés sur l'emplacement. Par "
+"conséquent, la fonctionnalité *emplacements de stockage* doit être activée "
+"avant d'effectuer un comptage cyclique."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:20
 msgid ""
@@ -2594,20 +2608,30 @@ msgid ""
 "section. Then, click the checkbox next to :guilabel:`Storage Locations`. "
 "Click :guilabel:`Save` to save all changes."
 msgstr ""
+"Pour activer cette fonctionnalité, allez à l'application "
+":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres`, et faites "
+"défiler jusqu'à la section :guilabel:`Entrepôt`. Cliquez ensuite sur la case"
+" à côté d':guilabel:`Emplacements de stockage`. Cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer tous les changements."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1
 msgid "Enabled storage locations setting in inventory settings."
 msgstr ""
+"Paramètre des emplacements de stockage activé dans les paramètres "
+"d'inventaire."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:29
 msgid "Change inventory count frequency by location"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier la fréquence de l'inventaire par emplacement"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:31
 msgid ""
 "Now that the storage locations setting is enabled, the inventory count "
 "frequency can be changed for specific locations created in the warehouse."
 msgstr ""
+"Une fois que le paramètre des emplacements de stockage est activé, la "
+"fréquence d'inventaire peut être modifiée pour des emplacements spécifiques "
+"créés dans l'entrepôt."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:34
 msgid ""
@@ -2615,6 +2639,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Locations`. This reveals a :guilabel:`Locations` page "
 "containing every location currently created and listed in the warehouse."
 msgstr ""
+"Pour visualiser et modifier les emplacements, allez à l'application "
+":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Emplacements`. Une page "
+":guilabel:`Emplacements` s'ouvre en contient tous les emplacements "
+"actuellement créés et répertoriés dans l'entrepôt."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:38
 msgid ""
@@ -2622,6 +2650,9 @@ msgid ""
 "configuration page for that location. Click :guilabel:`Edit` to edit the "
 "location settings."
 msgstr ""
+"Sur cette page, cliquez sur un emplacement pour afficher la page des "
+"paramètres de cet emplacement. Cliquez sur :guilabel:`Modifier` pour "
+"modifier les paramètres d'emplacement. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:41
 msgid ""
@@ -2630,16 +2661,22 @@ msgid ""
 " this location has not been edited previously). In this field, change the "
 "value to whichever number of days is desired."
 msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Inventaire cyclique`, trouvez le champ "
+":guilabel:`Fréquence de l'inventaire (Jours)` qui devrait être défini sur "
+"`0` (si cet emplacement n'a pas été modifié auparavant). Modifiez la valeur "
+"dans le champ pour obtenir le nombre de jours souhaité."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1
 msgid "Location frequency setting on location."
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre de la fréquence de l'inventaire sur l'emplacement."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:50
 msgid ""
 "A location that needs an inventory count every 30 days should have the "
 ":guilabel:`Inventory Frequency (Days)` value set to `30`."
 msgstr ""
+"Pour un emplacement nécessitant un inventaire tous les 30 jours, la "
+":guilabel:`Valeur de la fréquence (Jours)` doit être définie sur `30`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:53
 msgid ""
@@ -2649,10 +2686,16 @@ msgid ""
 "set, based on the value entered into the :guilabel:`Inventory Frequency "
 "(Days)` field."
 msgstr ""
+"Une fois que la fréquence a été modifiée en fonction du nombre de jours "
+"souhaité, cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les "
+"changements. Désormais, lorsqu'un ajustement d'inventaire est appliqué à cet"
+" emplacement, la prochaine date d'inventaire prévue est automatiquement "
+"fixée, en fonction de la valeur saisie dans le champ :guilabel:`Fréquence de"
+" l'inventaire (Jours)`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:59
 msgid "Count inventory by location"
-msgstr ""
+msgstr "Comptage de l'inventaire par emplacement"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:61
 msgid ""
@@ -2661,6 +2704,11 @@ msgid ""
 "This reveals an :guilabel:`Inventory Adjustments` page containing all "
 "products currently in stock, with each product listed on its own line."
 msgstr ""
+"Pour effectuer un comptage cyclique pour un emplacement spécifique dans "
+"l'entrepôt, allez à l'application :menuselection:`Inventaire --> Opérations "
+"--> Ajustements d'inventaire`. Une page :guilabel:`Ajustements d'inventaire`"
+" s'affiche et contient tous les produits actuellement en stock, chaque "
+"produit étant répertorié sur sa propre ligne."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:66
 msgid ""
@@ -2668,10 +2716,14 @@ msgid ""
 " the top of the page, under the :guilabel:`Search...` bar), can be used to "
 "select specific locations and perform inventory counts."
 msgstr ""
+"Sur cette page, vous pouvez utiliser les boutons :guilabel:`Filtres` et "
+":guilabel:`Regrouper par` (en haut de la page, sous la barre "
+":guilabel:`Rechercher...`) pour sélectionner des emplacements spécifiques et"
+" effectuer des comptages d'inventaire."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1
 msgid "Inventory adjustments page."
-msgstr ""
+msgstr "Page des ajustements d'inventaire."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:74
 msgid ""
@@ -2679,6 +2731,10 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Group By`, then click :guilabel:`Add Custom Group` to "
 "reveal a new drop-down menu to the right."
 msgstr ""
+"Pour sélectionner un emplacement spécifique et voir tous les produits qui "
+"s'y trouvent, cliquez sur :guilabel:`Regrouper par` et cliquez sur "
+":guilabel:`Ajouter un groupe personnalisé` pour afficher un nouveau menu "
+"déroulant sur la droite."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:77
 msgid ""
@@ -2687,6 +2743,11 @@ msgid ""
 "location in the warehouse that has products in stock, and a cycle count can "
 "be performed for all products in that location."
 msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Emplacement` dans le menu déroulant, puis cliquez sur"
+" :guilabel:`Appliquer`. La page affiche à présent des menus déroulants "
+"condensés pour chaque emplacement de l'entrepôt qui a des produits en stock,"
+" et un comptage cyclique peut être effectué pour tous les produits de cet "
+"emplacement."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:82
 msgid ""
@@ -2696,6 +2757,13 @@ msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Add Custom Filter` to reveal a new menu to the right."
 " Click this menu to reveal three drop-downs."
 msgstr ""
+"Dans les grands entrepôts avec plusieurs emplacements et un volume important"
+" de produits, il peut être plus facile de rechercher l'emplacement "
+"spécifique souhaité. Pour ce faire, sur la page des :guilabel:`Ajustements "
+"d'inventaire`, cliquez sur :guilabel:`Filtres`. Puis cliquez sur "
+":guilabel:`Ajouter un filtre personnalisé` pour afficher un nouveau menu sur"
+" la droite. Cliquez sur ce menu pour faire apparaître trois menus "
+"déroulants."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:87
 msgid ""
@@ -2704,14 +2772,19 @@ msgid ""
 "the third field, type in the name of the location that is being searched "
 "for. Click :guilabel:`Apply` for that location to appear on the page."
 msgstr ""
+"Pour le premier champ, sélectionnez :guilabel:`Emplacement` dans le menu "
+"déroulant. Pour le deuxième champ, laissez la valeur :guilabel:`contient` "
+"inchangée. Pour le troisième champ, tapez le nom de l'emplacement que vous "
+"recherchez. Cliquez sur :guilabel:`Appliquer` pour que cet emplacement "
+"apparaisse sur la page."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1
 msgid "Applied filters and group by on inventory adjustments page."
-msgstr ""
+msgstr "Filtres et Regrouper par sur la page des ajustements d'inventaire."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:97
 msgid "Change full inventory count frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier la fréquence des inventaires complets"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:99
 msgid ""
@@ -2719,6 +2792,10 @@ msgid ""
 "for full inventory counts of everything in-stock in the warehouse can also "
 "be manually changed to push the date up sooner than the date listed."
 msgstr ""
+"Bien que les comptages cycliques soient généralement effectués par "
+"emplacement, la date prévue pour les inventaires complets de tout ce qui est"
+" en stock dans l'entrepôt peut également être modifiée manuellement pour "
+"avancer la date."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:103
 msgid ""
@@ -2728,26 +2805,36 @@ msgid ""
 "field, which includes a drop-down that is set to `31` :guilabel:`December` "
 "by default."
 msgstr ""
+"Pour modifier la date prévue par défaut, allez à l'application "
+":menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres`. Dans la "
+"section :guilabel:`Opérations`, localisez le champ :guilabel:`Jour et mois "
+"de l'inventaire annuel` qui contient un menu déroulant défini le `31` "
+":guilabel:`décembre` par défaut."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst-1
 msgid "Frequency field in inventory app settings."
-msgstr ""
+msgstr "Champ de fréquence dans les paramètres de l'application Inventaire."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:112
 msgid ""
 "To change the day, click the `31`, and change it to a day within the range "
 "`1-31`, depending on the desired month of the year."
 msgstr ""
+"Pour modifier le jour, cliquez sur `31`, et remplacez-le par un jour compris"
+" entre `1 et 31`, en fonction du mois de l'année souhaité."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:118
 msgid ""
 "Once all changes have been made, click :guilabel:`Save` to save all changes."
 msgstr ""
+"Une fois que tous les changements ont été apportés, cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer tous les changements. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/cycle_counts.rst:121
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers.rst:5
 msgid "Lots and Serial Numbers"
@@ -16577,7 +16664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:3
 msgid "Manufacturing backorders"
-msgstr ""
+msgstr "Reliquats de fabrication"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:5
 msgid ""
@@ -16586,6 +16673,10 @@ msgid ""
 "manufacturing of partial quantities of the order and creates a *backorder* "
 "for the remaining amount."
 msgstr ""
+"Il arrive que la quantité totale d'un ordre de fabrication ne puisse pas "
+"être produite immédiatement. Dans ce cas, Odoo *Fabrication* permet la "
+"fabrication de quantités partielles de l'ordre et la création d'un "
+"*reliquat* pour la quantité restante."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:9
 msgid ""
@@ -16594,6 +16685,10 @@ msgid ""
 " tag used for the original order, followed by a hyphen and then an "
 "additional number to indicate that it's a backorder."
 msgstr ""
+"Dans l'application *Fabrication*, la création d'un reliquat divise l'ordre "
+"de fabrication original en deux ordres. L'étiquette de référence pour chaque"
+" ordre est l'étiquette utilisée pour l'ordre original, suivi d'un tiret et "
+"d'un chiffre supplémentaire pour indiquer qu'il s'agit d'un reliquat."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:14
 msgid ""
@@ -16602,6 +16697,11 @@ msgid ""
 "manufacturing order, the employee working the production line realizes there"
 " are only enough components in stock to produce five units of the product."
 msgstr ""
+"Une société crée un ordre de fabrication avec l'étiquette de référence "
+"*WH/MO/00175*, pour 10 unités du *Produit X*. Après avoir lancé l'ordre de "
+"fabrication, l'employé travaillant sur la ligne de production se rend compte"
+" qu'il n'y a que suffisamment de composants en stock pour produire cinq "
+"unités du produit."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:18
 msgid ""
@@ -16610,6 +16710,10 @@ msgid ""
 "manufacturing order into two separate orders: *WH/MO/00175-001* and "
 "*WH/MO/00175-002*."
 msgstr ""
+"Au lieu d'attendre qu'une quantité suffisante de composants est en stock, la"
+" société fabrique cinq utilités et crée un reliquat pour les cinq autres. "
+"Elle divise l'ordre de fabrication en deux ordres séparés : "
+"*WH/MO/00175-001* et *WH/MO/00175-002*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:22
 msgid ""
@@ -16619,10 +16723,16 @@ msgid ""
 " Once the remaining components are available, the employee returns to order "
 "*002* and manufactures the remaining units before closing the order."
 msgstr ""
+"L'ordre *001* contient les cinq unités qui ont été fcontains the five units "
+"that have been manufactured, and is immediately marked as :guilabel:`Done`. "
+"Order *002* contains the five units that still need to be manufactured and "
+"is marked as :guilabel:`In Progress`. Once the remaining components are "
+"available, the employee returns to order *002* and manufactures the "
+"remaining units before closing the order."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:28
 msgid "Create a manufacturing backorder"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un reliquat de fabrication"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:30
 msgid ""
@@ -16631,6 +16741,10 @@ msgid ""
 "Select a manufacturing order with a quantity of two or more or create one by"
 " clicking :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Pour créer un reliquat pour une partie de l'ordre de fabrication, allez à "
+":menuselection:`Fabrication --> Opérations --> Ordres de fabrication`. "
+"Sélectionnez un ordre de fabrication avec une quantité de deux ou plus ou "
+"créez-en un en cliquant sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:34
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:86
@@ -16640,6 +16754,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Quantity` field, then click :guilabel:`Confirm` to confirm "
 "the order."
 msgstr ""
+"Si un nouvel ordre de fabrication est créé, sélectionnez un produit dans le "
+"menu déroulant :guilabel:`Produit` et saisissez une quantité de deux ou plus"
+" dans le champ :guilabel:`Quantité`, puis cliquez sur :guilabel:`Confirmer` "
+"pour confirmer l'ordre."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:38
 msgid ""
@@ -16647,10 +16765,12 @@ msgid ""
 "that number in the :guilabel:`Quantity` field at the top of the "
 "manufacturing order."
 msgstr ""
+"Après avoir fabriqué la quantité à produire immédiatement, saisissez ce "
+"nombre dans le champ :guilabel:`Quantité` en haut de l'ordre de fabrication."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid "The quantity field on a manufacturing order."
-msgstr ""
+msgstr "Le champ quantité sur un ordre de fabrication."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:45
 msgid ""
@@ -16660,12 +16780,19 @@ msgid ""
 " into two separate orders, with the reference tags *WH/MO/XXXXX-001* and "
 "*WH/MO/XXXXX-002*."
 msgstr ""
+"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Valider`, et une fenêtre contextuelle "
+":guilabel:`Vous avez produit moins que la demande initiale` s'ouvre, à "
+"partir de laquelle un reliquat peut être créé. Cliquez sur :guilabel:`Créer "
+"un reliquat` pour diviser l'ordre de fabrication en deux ordres séparés, "
+"avec les étiquettes de référence *WH/MO/XXXXX-001* et *WH/MO/XXXXX-002*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid ""
 "The Create Backorder button on the \"You produced less than initial demand\""
 " pop-up window."
 msgstr ""
+"Le bouton Créer un reliquat dans la fenêtre contextuelle \"Vous avez produit"
+" moins que la demande initiale\"."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:54
 msgid ""
@@ -16673,6 +16800,10 @@ msgid ""
 "immediately. Order *002* is the backorder that contains the items that have "
 "yet to be manufactured, and remains open, to be completed at a later date."
 msgstr ""
+"L'ordre *001* contient les articles qui ont été fabriqués et est clôturé "
+"immédiatement. L'ordre *002* est le reliquat qui contient les articles qui "
+"n'ont pas encore été fabriqués et qui reste ouvert, pour être complété à une"
+" date ultérieure."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:58
 msgid ""
@@ -16682,6 +16813,11 @@ msgid ""
 " are manufactured immediately, simply click :guilabel:`Validate` to close "
 "the order."
 msgstr ""
+"Une fois que les unités restantes peuvent être fabriquées, allez à "
+":menuselection:`Fabrication --> Opérations --> Ordres de fabrication`, et "
+"sélectionnez l'ordre de fabrication en reliquat. Si toutes les unités "
+"restantes sont fabriquées immédiatement, il suffit de cliquer sur "
+":guilabel:`Valider` pour fermer l'ordre."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:63
 msgid ""
@@ -16689,16 +16825,21 @@ msgid ""
 "another backorder for the remainder by following the steps detailed in this "
 "section."
 msgstr ""
+"Si seulement une partie des unités est fabriquée immédiatement, créez un "
+"autre reliquat pour le reste en suivant les étapes détaillées dans cette "
+"section."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:67
 msgid "Create a backorder from tablet view"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un reliquat à partir de la vue de tablette"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:69
 msgid ""
 "Backorders for manufacturing orders can also be created from the work order "
 "tablet view."
 msgstr ""
+"Les reliquats pour les ordres de fabrication peuvent également être créés à "
+"partir de la vue de tablette de l'ordre de travail."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:72
 msgid ""
@@ -16709,10 +16850,19 @@ msgid ""
 "This makes the :guilabel:`Work Orders` tab appear on manufacturing orders, "
 "from which the tablet view can be opened."
 msgstr ""
+"Afin d'utiliser la vue de tablette, la fonctionnalité *Ordres de travail* "
+"doit être activée. Pour l'activer, allez à :menuselection:`Fabrication --> "
+"Configuration --> Paramètres`. Sur la page des :guilabel:`Paramètres`, "
+"cochez la case à côté de l'option :guilabel:`Ordres de travail`, puis "
+"cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` pour enregistrer les changements. "
+"L'onglet :guilabel:`Ordres de travail` apparaît alors sur les ordres de "
+"travail, à partir desquels la vue de tablette peut être ouverte."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:0
 msgid "The Work Orders setting on the Manufacturing settings page."
 msgstr ""
+"Le paramètre des ordres de travail sur la page des paramètres de "
+"Fabrication."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:82
 msgid ""
@@ -16721,6 +16871,10 @@ msgid ""
 "Select a manufacturing order with a quantity of two or more or create one by"
 " clicking :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Pour créer un reliquat à partir de la vue de tablette, allez à "
+":menuselection:`Fabrication --> Opérations --> Ordres de fabrication`. "
+"Sélectionnez un ordre de fabrication avec une quantité de deux ou plus ou "
+"créez-en un en cliquant sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:90
 msgid ""
@@ -16728,20 +16882,29 @@ msgid ""
 " tab and click the :guilabel:`📱 (tablet view)` button located on the line of"
 " the first work order to enter the tablet view."
 msgstr ""
+"Après avoir confirmé l'ordre de fabrication, sélectionnez l'onglet "
+":guilabel:`Ordres de travail` et cliquez sur le bouton :guilabel:`📱 (vue de "
+"tablette)` situé sur la ligne du premier ordre de travail pour ouvrir la vue"
+" de tablette."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid "The tablet view button for a work order on a manufacturing order."
 msgstr ""
+"Le bouton de la vue de tablette pour un ordre de travail sur un ordre de "
+"fabrication."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:97
 msgid ""
 "Once in tablet view, enter the quantity being manufactured immediately in "
 "the :guilabel:`Units` field at the top left of the tablet view."
 msgstr ""
+"Une fois dans la vue de tablette, saisissez la quantité fabriquée "
+"immédiatement dans le champ :guilabel:`Unités` en haut à gauche de la vue de"
+" tablette."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid "The Units field in the tablet view."
-msgstr ""
+msgstr "Le champ Unités dans la vue de tablette."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:104
 msgid ""
@@ -16749,10 +16912,13 @@ msgid ""
 "order being processed requires the completion of a single work order or "
 "multiple work orders."
 msgstr ""
+"Les étapes du reste du flux de travail varient selon que l'ordre de "
+"fabrication en cours de traitement nécessite la réalisation d'un seul ordre "
+"de travail ou de plusieurs ordres de travail. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:108
 msgid "Single work order"
-msgstr ""
+msgstr "Un seul ordre de travail"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:110
 msgid ""
@@ -16761,11 +16927,17 @@ msgid ""
 " MO`. The manufacturing order is closed and a backorder for the units that "
 "still need to be manufactured is created automatically."
 msgstr ""
+"Si l'ordre de fabrication ne nécessite qu'un seul ordre de travail, terminez"
+" l'ordre de travail et cliquez sur :guilabel:`Marquer comme fait et fermer "
+"l'ordre de fabrication`. L'ordre de fabrication est fermé et un reliquat est"
+" automatiquement créé pour les unités qui doivent encore être fabriquées."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid ""
 "The Mark As Done And Close MO button in the tablet view of a work order."
 msgstr ""
+"Le bouton Marquer comme fait et fermer l'ordre de fabrication dans la vue de"
+" tablette d'un ordre de travail."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:118
 msgid ""
@@ -16774,6 +16946,10 @@ msgid ""
 " select the backorder manufacturing order, which is titled using the "
 "reference tag of the original backorder with *002* added to the end."
 msgstr ""
+"Une fois que les unités restantes sont prêtes à être fabriquées, allez à "
+":menuselection:`Fabrication --> Opérations --> Ordres de fabrication`, puis "
+"sélectionnez l'ordre de fabrication en reliquat, qui est intitulé à l'aide "
+"de l'étiquette de référence du reliquat original avec *002* ajouté à la fin."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:122
 msgid ""
@@ -16783,6 +16959,12 @@ msgid ""
 "will be completed immediately, simply click :guilabel:`Mark As Done And "
 "Close MO` after completing the work order."
 msgstr ""
+"Sur l'ordre de fabrication en reliquat, sélectionnez l'onglet "
+":guilabel:`Ordres de travail` et cliquez sur le bouton :guilabel:`📱 (vue de "
+"tablette)` sur la ligne de l'ordre de travail pour ouvrir la vue de "
+"tablette. Si toutes les unités du reliquat seront terminées immédiatement, "
+"cliquez simplement sur :guilabel:`Marquer comme fait et fermer l'ordre de "
+"fabrication` après avoir terminé l'ordre de travail."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:127
 msgid ""
@@ -16792,10 +16974,16 @@ msgid ""
 "backorder for the remaining units. The new backorder can be processed using "
 "the steps detailed in this section."
 msgstr ""
+"Si seules certaines des unités restantes seront fabriquées immédiatement, "
+"saisissez le nombre dans le champ :guilabel:`Unités` en haut à gauche de la "
+"vue de tablette, puis cliquez sur :guilabel:`Marquer comme fait et fermer "
+"l'ordre de fabrication` pour créer un autre reliquat pour les unités "
+"restantes. Le nouveau reliquat peut être traité en suivant les étapes "
+"détaillées dans cette section."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:133
 msgid "Multiple work orders"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs ordres de travail"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:135
 msgid ""
@@ -16805,10 +16993,15 @@ msgid ""
 "*WH/MO/XXXXX-001* and *WH/MO/XXXXX-002*, with *XXXXX* being the number of "
 "the original order."
 msgstr ""
+"Si l'ordre de travail nécessite la réalisation de plusieurs ordres de "
+"travail, complétez le premier ordre de travail et cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer la production`. Ceci divise l'ordre de fabrication en"
+" deux ordres séparés, intitulés *WH/MO/XXXXX-001* et *WH/MO/XXXXX-002*, "
+"*XXXXX* étant le numéro de l'ordre original."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst-1
 msgid "The Record Production button on a work order."
-msgstr ""
+msgstr "Le bouton Enregistrer la production sur un ordre de travail."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:144
 msgid ""
@@ -16817,6 +17010,10 @@ msgid ""
 "immediately, back out of tablet view by clicking the :guilabel:`⬅️ (back)` "
 "button twice. Doing so will take you to the *001* order."
 msgstr ""
+"La vue de tablette affiche par défaut le premier ordre de travail de l'ordre"
+" de fabrication *002*. Puisque cet ordre de fabrication ne sera pas terminé "
+"immédiatement, quittez la vue de tablette en cliquant deux fois sur le "
+"bouton :guilabel:`⬅️ (retour)`. Vous reviendrez alors à l'ordre *001*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:148
 msgid ""
@@ -16825,6 +17022,11 @@ msgid ""
 "order. Finally, complete the remaining work orders, then click "
 ":guilabel:`Mark As Done And Close MO` to close the manufacturing order."
 msgstr ""
+"Pour terminer l'ordre *001*, sélectionnez l'onglet :guilabel:`Ordres de "
+"travail` et cliquez sur le bouton :guilabel:`vue de tablette` situé sur la "
+"ligne du prochain ordre de travail. Enfin, terminez les ordres de travail "
+"restants, puis cliquez sur :guilabel:`Marquer comme fait et fermer l'ordre "
+"de fabrication` pour fermer l'ordre de fabrication."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:152
 msgid ""
@@ -16834,6 +17036,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`tablet view` button located on the line of the first work "
 "order."
 msgstr ""
+"Une fois que les unités restantes sont prêtes à être fabriquées, allez à "
+":menuselection:`Fabrication --> Opérations --> Ordres de fabrication`, puis "
+"sélectionnez l'ordre *002*. Sélectionnez l'onglet :guilabel:`Ordres de "
+"travail` et cliquez le bouton :guilabel:`vue de tablette` situé sur la ligne"
+" du premier ordre de travail."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:157
 msgid ""
@@ -16841,6 +17048,9 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Mark As Done And Close MO` after completing all of the work"
 " orders."
 msgstr ""
+"Si toutes les unités du reliquat sont terminées immédiatement, cliquez "
+"simplement sur :guilabel:`Marquer comme fait et fermer l'ordre de travail` "
+"après avoir terminé tous les ordres de travail."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:160
 msgid ""
@@ -16850,12 +17060,19 @@ msgid ""
 "backorder for the remaining units, with *003* at the end of its reference "
 "tag."
 msgstr ""
+"Si seules certaines des unités restantes seront fabriquées immédiatement, "
+"saisissez le nombre dans le champ :guilabel:`Unités` en haut à gauche de la "
+"vue de tablette, puis cliquez sur :guilabel:`Enregistrer la production` pour"
+" créer un reliquat additionnel pour les unités restantes, avec *003* à la "
+"fin de son étiquette de référence."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:165
 msgid ""
 "The *002* backorder and *003* backorder can be completed by following the "
 "steps detailed in this section."
 msgstr ""
+"Le reliquat *002* et le reliquat *003* peuvent être terminés en suivant les "
+"étapes détaillées dans cette section."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:169
 msgid ""
@@ -16864,6 +17081,10 @@ msgid ""
 " Doing so marks the completed work order(s) as :guilabel:`Finished` on the "
 "backorder."
 msgstr ""
+"Il est également possible de créer un reliquat au milieu d'un ordre de "
+"fabrication, lorsque certains des ordres de travail ont déjà été terminés, "
+"mais pas tous. Dans ce cas, le ou les ordres de travail sont marqués comme "
+":guilabel:`terminés` sur le reliquat. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:174
 msgid ""
@@ -16872,6 +17093,10 @@ msgid ""
 "immediately for all four chairs, there are only enough screws to assemble "
 "two of them."
 msgstr ""
+"Un ordre de fabrication pour quatre chaises nécessite la réalisation de deux"
+" ordres de travail : *Peinture* et *Assemblage*. Alors que l'étape de "
+"peinture peut être réalisée immédiatement pour les quatre chaises, il n'y a "
+"suffisamment de vis que pour assembler deux d'entre elles."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:178
 msgid ""
@@ -16882,6 +17107,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Units` field of the tablet view, and click :guilabel:`Record "
 "Production`."
 msgstr ""
+"Par conséquent, l'employé chargé de la production des chaises commence par "
+"peindre les quatre chaises et marquer l'ordre de travail *Peinture* comme "
+":guilabel:`Terminé` pour chacune d'entre elles. Il passe ensuite à l'ordre "
+"de travail *Assemblage*. Il assemble deux des quatre chaises, saisit ce "
+"nombre dans le champ :guilabel:`Unités` de la vue de tablette et clique sur "
+":guilabel:`Enregistrer la production`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:183
 msgid ""
@@ -16890,6 +17121,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Finished`, and only the *Assemble* work order is left to be "
 "completed."
 msgstr ""
+"Un ordre de fabrication en reliquat est créé pour les deux chaises "
+"restantes. Sur le reliquat, l'ordre de travail *Peinture* est déjà marqué "
+"comme :guilabel:`Terminé` et il ne reste plus que l'ordre de travail "
+"*Assemblage* à terminer."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/manufacturing_backorders.rst:187
 msgid ""
@@ -16898,6 +17133,10 @@ msgid ""
 "complete the *Assemble* work order and close the backorder manufacturing "
 "order."
 msgstr ""
+"Une fois les vis disponibles, l'employé chargé de la fabrication assemble "
+"les chaises restantes et clique sur :guilabel:`Marquer comme fait et fermer "
+"l'ordre de fabrication` pour terminer l'ordre de travail *Assemblage* et "
+"fermer l'ordre de fabrication en reliquat."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/product_variants.rst:3
 msgid "Managing BoMs for product variants"
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
index 4f01755ad..7150c0fe8 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Gérer mes produits"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:3
 msgid "Multiple images per product"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs images par produit"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:5
 msgid ""
@@ -209,42 +209,53 @@ msgid ""
 "shown on the main products page. By clicking on the product, visitors can "
 "see additional images with the carousel view."
 msgstr ""
+"Lorsque vous enregistrez plusieurs images pour un produit, seule la première"
+" image s'affiche sur la page principale des produits. En cliquant sur le "
+"produit, les visiteurs peuvent voir les autres images grâce à la vue "
+"carrousel."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst-1
 msgid "Showing the carousel view."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la vue carrousel."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:12
 msgid "Adding multiple images to a product"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter plusieurs images à un produit"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:14
 msgid "Go to :menuselection:`Website --> Products`, and select a product."
 msgstr ""
+"Allez à :menuselection:`Site Web --> Produits`, et sélectionnez un produit."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:15
 msgid ""
 "Go to the :guilabel:`Sales` tab, click :guilabel:`Edit`, and :guilabel:`Add "
 "a media`."
 msgstr ""
+"Allez à l'onglet :guilabel:`Ventes`, cliquez sur :guilabel:`Modifier` et sur"
+" :guilabel:`Ajouter un média`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:16
 msgid ""
 "Click the pencil icon to add an image, then click :guilabel:`Save & New` to "
 "add additional ones."
 msgstr ""
+"Cliquez sur l'icône de crayon pour ajouter une image, puis cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer & Nouveau` pour en ajouter d'autres."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:17
 msgid "Click :guilabel:`Save & Close` when you are done."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Enregistrer & Fermer` quand vous avez terminé."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst-1
 msgid "Creating extra product media."
-msgstr ""
+msgstr "Créer des supports de produits supplémentaires."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/multi_images.rst:23
 msgid "Such extra images are common to all the product variants (if any)."
 msgstr ""
+"Ces images supplémentaires sont communes à toutes les variantes du produit "
+"(le cas échéant)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:3
 msgid "Product variants"
diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/administration.po b/locale/th/LC_MESSAGES/administration.po
index c512460a5..3c8e09aaf 100644
--- a/locale/th/LC_MESSAGES/administration.po
+++ b/locale/th/LC_MESSAGES/administration.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # Martin Trigaux, 2022
 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2022
 # Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2023
-# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2023\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6579,7 +6579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:501
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "การเชื่อมต่อ"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:503
 msgid ""
diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/th/LC_MESSAGES/finance.po
index 05bb2a931..b2dcb7f3a 100644
--- a/locale/th/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/th/LC_MESSAGES/finance.po
@@ -10253,7 +10253,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:11
 msgid "Fiscal years"
-msgstr ""
+msgstr "ปีงบประมาณ"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:13
 msgid ""
@@ -25274,7 +25274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:301
 msgid "Use Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ใช้งานเอกสาร"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:303
 msgid ""
@@ -25333,7 +25333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:350
 msgid "Customer invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Customer invoice"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:353
 msgid "EDI Elements"
diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po b/locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po
index cbf6ae92a..7470709ee 100644
--- a/locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po
+++ b/locale/th/LC_MESSAGES/productivity.po
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:3
 msgid "Connect a camera"
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:10
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:18
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "การเชื่อมต่อ"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/camera.rst:14
 msgid ""
diff --git a/locale/th/LC_MESSAGES/sales.po b/locale/th/LC_MESSAGES/sales.po
index 72b8c3706..78208a9b5 100644
--- a/locale/th/LC_MESSAGES/sales.po
+++ b/locale/th/LC_MESSAGES/sales.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2023\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
@@ -2004,10 +2004,12 @@ msgid "Windows 10 & Linux OS"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:62
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:191
 msgid "Generate a self-signed certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:64
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
 msgid ""
 "Navigate to the ePOS' IP address (e.g., `https://192.168.1.25`) and force "
 "the connection by clicking :guilabel:`Advanced` and :guilabel:`Proceed to "
@@ -2019,10 +2021,12 @@ msgid "warning page about the connection privacy on Google Chrome"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:72
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:201
 msgid "Warning page on Google Chrome, Windows 10"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:74
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:203
 msgid ""
 "Then, sign in using your printer credentials to access the ePOS printer "
 "settings. To sign in, enter `epson` in the :guilabel:`ID` field and your "
@@ -2030,6 +2034,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:78
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:207
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Certificate List` in the :guilabel:`Authentication` "
 "section, and click :guilabel:`create` to generate a new **Self-Signed "
@@ -2041,6 +2046,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:85
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:214
 msgid ""
 "The self-signed certificate is generated. Reload the page and click "
 ":guilabel:`SSL/TLS` in the :guilabel:`Security` section to ensure "
@@ -2049,10 +2055,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:89
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:218
 msgid "Export a self-signed certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:91
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:220
 msgid ""
 "The export process is heavily dependent on the :abbr:`OS (Operating System)`"
 " and the browser. Start by accessing your ePOS printer settings on your web "
@@ -2063,10 +2071,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:96
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:225
 msgid "If you are using **Google Chrome**,"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:98
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:227
 msgid ""
 "click :guilabel:`Not secure` next to the search bar, and "
 ":guilabel:`Certificate is not valid`;"
@@ -2077,16 +2087,19 @@ msgid "Connection to the printer not secure button in Google Chrome browser."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:104
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:233
 msgid "go to the :guilabel:`Details` tab and click :guilabel:`Export`;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:105
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:234
 msgid ""
 "add `.crt` at the end of the file name to ensure it has the correct "
 "extension;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:106
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:235
 msgid ""
 "select :guilabel:`Base64-encoded ASCII, single certificate`, at the bottom "
 "of the pop-up window;"
@@ -2094,6 +2107,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:108
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:125
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:237
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:254
 msgid "save, and the certificate is exported."
 msgstr ""
 
@@ -2105,14 +2120,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:114
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:168
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:243
 msgid "If you are using **Mozilla Firefox**,"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:116
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:245
 msgid "click the **lock-shaped** icon on the left of the address bar;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:117
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:246
 msgid ""
 "go to :menuselection:`Connection not secure --> More information --> "
 "Security tab --> View certificate`;"
@@ -2123,10 +2141,12 @@ msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox browser"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:123
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:252
 msgid "scroll down to the :guilabel:`Miscellaneous` section;"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:124
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:253
 msgid "click :guilabel:`PEM (cert)` in the :guilabel:`Download` section;"
 msgstr ""
 
@@ -2240,7 +2260,9 @@ msgid "Mac OS"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:179
-msgid "To secure the connection on a Mac:"
+msgid ""
+"On Mac OS, you can secure the connection for all browsers by following these"
+" steps:"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:181
@@ -2260,35 +2282,127 @@ msgid "reboot the printer so you can use it with any other browser."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:186
+msgid ""
+"To generate and export an SSL certificate and send it to IOS devices, open "
+"**Google Chrome** or **Mozilla Firefox**. Then,"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
+msgid "Warning page about the connection privacy on Google Chrome"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
+msgid "Connection to the printer not secure button in Google Chrome"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:240
+msgid ""
+"Make sure that the certificate ends with the extension `.crt`. Otherwise, "
+"some browsers might not find the file during the import process."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:0
+msgid "Connection is not secure button in Mozilla Firefox"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:256
 msgid "Android OS"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:188
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:258
 msgid ""
 "To import an SSL certificate into an Android device, first create and export"
 " it from a computer. Next, transfer the `.crt` file to the device using "
 "email, Bluetooth, or USB. Once the file is on the device,"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:192
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:262
 msgid "open the settings and search for `certificate`;"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:193
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:263
 msgid "click :guilabel:`Certificate AC` (Install from device storage);"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:194
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:264
 msgid "select the certificate file to install it on the device."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:197
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:267
 msgid ""
 "The specific steps for installing a certificate may vary depending on the "
 "version of Android and the device manufacturer."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:202
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:270
+msgid "iOS"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:272
+msgid ""
+"To import an SSL certificate into an iOS device, first create and export it "
+"from a computer. Then, transfer the `.crt` file to the device using email, "
+"Bluetooth, or any file-sharing service."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:276
+msgid ""
+"Downloading this file triggers a warning pop-up window. Click "
+":guilabel:`Allow` to download the configuration profile, and close the "
+"second pop-up window. Then,"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:279
+msgid "go to the **Settings App** on the iOS device;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:280
+msgid "click :guilabel:`Profile Downloaded` under the user's details box;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:281
+msgid "locate the downloaded `.crt` file and select it;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:282
+msgid "click :guilabel:`Install` on the top right of the screen;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:283
+msgid "if a passcode is set on the device, enter the passcode;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:284
+msgid ""
+"click :guilabel:`Install` on the top right of the certificate warning screen"
+" and the pop-up window;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:286
+msgid "click :guilabel:`Done`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:290
+msgid ""
+"The certificate is installed, but it still needs to be authenticated. To do "
+"so,"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:292
+msgid ""
+"go to :menuselection:`Settings --> General --> About > Certificate Trust "
+"Settings`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:293
+msgid "enable the installed certificate using the **slide button**;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:294
+msgid "click :guilabel:`Continue` on the pop-up window."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:297
 msgid ""
 "If you need to export SSL certificates from an operating system or web "
 "browser that has not been mentioned, search for `export SSL certificate` + "
@@ -2296,18 +2410,18 @@ msgid ""
 "engine."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:205
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:300
 msgid ""
 "Similarly, to import SSL certificates from an unmentioned OS or browser, "
 "search for `import SSL certificate root authority` + `the name of your "
 "browser or operating system` in your preferred search engine."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:210
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:305
 msgid "Check if the certificate was imported correctly"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:212
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:307
 msgid ""
 "To confirm your printer's connection is secure, connect to its IP address "
 "using HTTPS. For example, navigate to `https://192.168.1.25` in your "
@@ -2744,7 +2858,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:15
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:15
 msgid "Connect an IoT Box"
-msgstr ""
+msgstr "เชื่อมต่อกล่อง IoT"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:17
 msgid ""
@@ -4883,7 +4997,7 @@ msgid ""
 "For :doc:`TaxCloud <../../../finance/accounting/taxes/taxcloud>` users: "
 "invoices created from Amazon sales orders are **not** synchronized with "
 "TaxCloud, since Amazon already includes them in its own tax report to "
-"TaxCloud."
+"TaxCloud. (decommissioning TaxCloud integration in Odoo 17+)"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:97
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
index 33fd5081b..cbab29933 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
@@ -38,10 +38,10 @@
 # 稀饭~~ <wangwhai@qq.com>, 2023
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
 # fausthuang, 2023
-# Chloe Wang, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2023
 # e2f <projects@e2f.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:133
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
 msgid "Journal entries"
-msgstr ""
+msgstr "日记账分录"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
 msgid ""
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
index d6dec6174..fd658b7ad 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # fausthuang, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
+# Chloe Wang, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-18 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr ""
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:78
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:80
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "读取"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:43
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:62