[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -15,18 +15,18 @@
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2023
 # Marian Cuadra, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:16
-msgid ":doc:`/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:19
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:49
 msgid ""
 "The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
-"API permissions to be able to read (IMAP) and send (IMAP) emails in the "
+"API permissions to be able to read (IMAP) and send (SMTP) emails in the "
 "Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
 "located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
 "Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:136
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:88
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "Configuración en Odoo"
 
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:159
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:127
 msgid "Configure outgoing email server"
 msgstr "Configurar servidor de correos electrónicos salientes"
 
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:74
-msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
+msgid ":doc:`/applications/websites/website/pages/seo`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:75
@@ -4024,8 +4024,7 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
-msgid ""
-":doc:`/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
@@ -4038,79 +4037,87 @@ msgstr "Crear un nuevo proyecto"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:24
 msgid ""
-"To get started, go to the `Google API Platform "
-"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Log in with "
-"your *Google Workspace* account if you have one, otherwise log in with your "
-"personal Gmail account (this should match the email address you want to "
-"configure in Odoo)."
+"To get started, go to the `Google API Console "
+"<https://console.developers.google.com>`_. Log in with your *Google "
+"Workspace* account if you have one, otherwise log in with your personal "
+"Gmail account (this should match the email address you want to configure in "
+"Odoo)."
 msgstr ""
-"Para empezar, vaya a la `plataforma de API de Google "
-"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Inicie sesión"
-" en su cuenta de *espacio de trabajo de Google* si tiene una, de otra forma,"
-" inicie sesión en su cuenta personal de Gmail (debe coincidir con la "
-"dirección de correo electrónico que desea configurar en Odoo)."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:29
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:28
 msgid ""
 "After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of"
-" the OAuth consent screen. If a project has already been created in this "
-"account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top "
-"left under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
+" the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created"
+" in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on"
+" the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
 msgstr ""
-"Después de eso, haga clic en :guilabel:`Crear proyecto`, ubicado en la parte"
-" derecha de la página de consentimiento de OAuth. Si un proyecto ya se creó "
-"en esta cuenta, entonces la opción de :guilabel:`Nuevo proyecto` se ubicará "
-"en la parte superior izquierda, en el menú desplegable de "
-":guilabel:`Seleccionar un proyecto`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:33
 msgid ""
-"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
-"to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
-":guilabel:`Location` as the `Google Workspace` organization. If you are "
-"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as `No "
-"Organization`."
+"On the :menuselection:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project "
+"name` to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
+":guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If you are "
+"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as "
+":guilabel:`No Organization`."
 msgstr ""
-"En la pantalla de :guilabel:`Nuevo proyecto`, cambie el :guilabel:`nombre de"
-" proyecto` a `Odoo` y busque la :guilabel:`ubicación`. Establezca la "
-":guilabel:`ubicación` como la organización de `espacio de trabajo de "
-"Google`. Si utiliza una cuenta personal de Gmail, establezca la "
-":guilabel:`ubicación` como `Sin organización`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
-msgid "Project Name and Location for Google Oauth."
+msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:41
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
+msgid "Click on :guilabel:`Create` to finish this step."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "OAuth pantalla de consentimiento"
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
 msgid ""
-"Click on :guilabel:`Create` to finish this step. On the next screen, "
-":guilabel:`User Type` options, select the :guilabel:`External` option, and "
-"then click on :guilabel:`Create` again, which will finally navigate to the "
-":guilabel:`Edit app registration` page."
+"If the page doesn't redirect to the :menuselection:`User Type` options, "
+"click on :guilabel:`OAuth consent screen` in the left menu."
 msgstr ""
-"Haga clic en :guilabel:`Crear` para terminar este paso. En la siguiente "
-"pantalla, de opciones de :guilabel:`Tipo de usuario`, seleccione la opción "
-":guilabel:`Externa`, y vuelva a hacer clic en :guilabel:`Crear`, que lo "
-"llevará a la página para :guilabel:`editar registro a la aplicación`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:46
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:50
+msgid ""
+"Under :guilabel:`User Type` options, select the appropriate :guilabel:`User "
+"Type`, and then click on :guilabel:`Create` again, which will finally "
+"navigate to the :menuselection:`Edit app registration` page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
+msgid ""
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
+msgid ""
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid "Edit app registration"
 msgstr "Editar el registro a la aplicación"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:48
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
+msgid "Next we will configure the app registration of the project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
 msgid ""
-"On the :guilabel:`Oauth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
+"On the :guilabel:`OAuth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
 "information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select"
 " the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
 "field."
 msgstr ""
-"En el paso de la :guilabel:`pantalla de consentimiento de Oauth`, en la "
-"sección de :guilabel:`información de la aplicación`, introduzca `Odoo` en el"
-" campo :guilabel:`nombre de aplicación`. Seleccione la dirección de correo "
-"electrónico de la organización en el campo de correo electrónico de "
-":guilabel:`soporte de usuario`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:51
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
 msgid ""
 "Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
 ":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
@@ -4119,7 +4126,7 @@ msgstr ""
 "autorizados`, haga clic en :guilabel:`agregar dominio` e introduzca "
 "`odoo.com`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:53
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
 msgid ""
 "After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
 "enter the organization's email address. Google uses this email address to "
@@ -4130,53 +4137,39 @@ msgstr ""
 "organización. Google utiliza esta dirección de correo electrónico para "
 "notificar a la organización de cualquier cambio en su proyecto."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:56
-msgid "Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button."
-msgstr ""
-"A continuación, haga clic en el botón :guilabel:`guardar y continuar`."
-
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:57
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:78
 msgid ""
-"Then, skip the :guilabel:`Scopes` page by scrolling to the bottom and "
-"clicking on :guilabel:`Save and Continue`."
+"Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button. Then, skip the "
+":menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking on "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
-"Luego, ignore la página de :guilabel:`alcances`, vaya hasta el final de la "
-"página y haga clic en :guilabel:`guardar y continuar`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:81
 msgid ""
-"Next, add the email being configured under the :guilabel:`Test users` step "
-"by clicking on :guilabel:`Add Users` and then the :guilabel:`Save and "
-"Continue` button. A summary of the :guilabel:`App registration` appears."
+"If continuing in testing mode (External), add the email addresses being "
+"configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
 msgstr ""
-"A continuación, agregue el correo electrónico que se está configurando en el"
-" paso de :guilabel:`usuarios de prueba`. Para hacerlo, haga clic en "
-":guilabel:`agregar usuarios` y luego en el botón :guilabel:`guardar y "
-"continuar`. Aparecerá un resumen del :guilabel:`registro de aplicaciones`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:62
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:85
 msgid ""
-"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard` to "
+"finish setting up the project."
 msgstr ""
-"Por último, vaya al final de la página y haga clic en :guilabel:`volver al "
-"tablero`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
 msgid "Create Credentials"
 msgstr "Crear credenciales"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
 msgid ""
-"Now that you have set up the project, you need to create credentials, which "
-"includes the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. First, "
-"click on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
+"Now that the project is set up, credentials should be created, which "
+"includes the *Client ID* and *Client Secret*. First, click on "
+":guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
 msgstr ""
-"Ya que configuró el proyecto, debe crear credenciales, lo que incluye el "
-":guilabel:`ID de cliente` y el :guilabel:`secreto de cliente`. Primero, haga"
-" clic en :guilabel:`credenciales` en el menú de la barra lateral a la "
-"izquierda."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:94
 msgid ""
 "Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
 ":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
@@ -4185,7 +4178,7 @@ msgstr ""
 "superior y seleccione :guilabel:`ID de cliente de OAuth` en el menú "
 "desplegable."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:97
 msgid ""
 "Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
 "the dropdown menu."
@@ -4193,25 +4186,20 @@ msgstr ""
 "En :guilabel:`tipo de aplicación`, seleccione :guilabel:`aplicación web` en "
 "el menú desplegable."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:75
-msgid "In the :guilabel:`Client ID` field, enter `Odoo`."
-msgstr "En el campo :guilabel:`ID de cliente`, introduzca `Odoo`."
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
+msgid "In the :guilabel:`Name` field, enter `Odoo`."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:76
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:99
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the button "
 ":guilabel:`ADD URI`, and then input "
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1`"
-" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
-" Odoo database name."
+" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with the actual "
+"Odoo database name."
 msgstr ""
-"En la etiqueta :guilabel:`URI de redirección autorizados`, haga clic en el "
-"botón :guilabel:`AGREGAR URI` y luego ingrese "
-"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` en el campo "
-":guilabel:`URI 1`. Asegúrese de reemplazar la parte de *sunombre* del URL "
-"con el nombre real de su base de datos."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:79
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
 msgid ""
 "Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID`"
 " and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
@@ -4226,11 +4214,11 @@ msgstr ""
 msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
 msgstr "ID y secreto de cliente para Google OAuth."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
 msgid "Enter Google Credentials"
 msgstr "Introducir credenciales de Google"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:93
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:116
 msgid ""
 "First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
 "the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
@@ -4240,72 +4228,57 @@ msgstr ""
 " el filtro :guilabel:`Aplicaciones` de la barra de búsqueda y escriba "
 "`Google`. Instale el módulo que se llama :guilabel:`Google Gmail`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:96
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:120
 msgid ""
 "Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
 "the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
-":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
-" :guilabel:`Gmail Credentials`. Then, copy and paste the :guilabel:`Client "
-"ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
+":guilabel:`Custom Email Servers` or :guilabel:`External Email Servers` is "
+"checked. This populates a new option for :guilabel:`Gmail Credentials` or "
+":guilabel:`Use a Gmail Sever`. Then, copy and paste the respective values "
+"into the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` fields and "
 ":guilabel:`Save` the settings."
 msgstr ""
-"A continuación, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales`, y en "
-"la sección :guilabel:`conversaciones` asegúrese de que la casilla "
-":guilabel:`servidores de correo electrónico personalizados` está "
-"seleccionada. Esto aparece como una nueva opción de las "
-":guilabel:`credenciales de Gmail`. Luego, copie y pegue el :guilabel:`ID de "
-"cliente` y el :guilabel:`secreto de cliente` en los respectivos campos y "
-":guilabel:`guarde` los ajustes."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:104
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:129
 msgid ""
-"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
-":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
-"to configure the external Gmail account."
+"To configure the external Gmail account, return to the top of the "
+":guilabel:`Custom Email Servers` setting and then click the "
+":guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
 msgstr ""
-"Después, en la página de :guilabel:`ajustes generales`, en "
-":guilabel:`servidores de correo electrónico personalizados`, haga clic en "
-":guilabel:`servidores de correos electrónicos salientes` para configurar la "
-"cuenta externa de Gmail."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
 msgstr "Configuración de servidores de correo electrónico saliente en Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
 msgid ""
-"Then, :guilabel:`Create` a new email server and select the option for "
-":guilabel:`Gmail`. Next, fill in the :guilabel:`Description` (can be "
-"anything) and the email :guilabel:`Username` and click on :guilabel:`Connect"
-" your Gmail account`."
+"Then, click on :guilabel:`New` or :guilabel:`Create` to create a new email "
+"server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
+"email :guilabel:`Username` (if required)."
 msgstr ""
-"Luego, :guilabel:`cree` un nuevo servidor de correo electrónico y seleccione"
-" la opción de :guilabel:`Gmail`. A continuación, agregue la "
-":guilabel:`descripción` (puede sercualquier cosa) y el :guilabel:`nombre de "
-"usuario` de correo electrónico y haga clic en :guilabel:`conectar su cuenta "
-"de Gmail`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:115
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:139
 msgid ""
-"A new window from :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
+"Next, click on :guilabel:`Gmail OAuth Authentication` or :guilabel:`Gmail` "
+"(under the :guilabel:`Authenticate with` or :guilabel:`Connection` section)."
+" Finally, click on :guilabel:`Connect your Gmail Account`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
+msgid ""
+"A new window labeled :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
 "process. Select the appropriate email address that is being configured in "
 "Odoo."
 msgstr ""
-"Se abrirá una nueva ventana de :guilabel:`Google` para completar el proceso "
-"de autorización. Seleccione la dirección de correo electrónico adecuada que "
-"se configurará en Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:118
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:146
 msgid ""
-"If the email address is a personal account, an extra step pops up, click "
-":guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail account"
-" to Odoo."
+"If the email address is a personal account, then an extra step pops up, so "
+"click :guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail "
+"account to Odoo."
 msgstr ""
-"Si la dirección de correo electrónico es una cuenta personal, emergerá un "
-"paso adicional, haga clic en :guilabel:`continuar` para permitir la "
-"verificación y conectar la cuenta de Gmail con Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:121
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:149
 msgid ""
 "Then, allow Odoo to access the Google account by clicking on "
 ":guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
@@ -4319,38 +4292,32 @@ msgstr ""
 "La configuración carga de forma automática el token en Odoo y aparecerá una "
 "etiqueta de color verde que dice :guilabel:`Token de Gmail válido`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:130
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:158
 msgid ""
-"Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`. A "
-"confirmation message should appear. The Odoo database can now send safe, "
-"secure emails through Google using OAuth authentication."
+"Finally, :guilabel:`Test the Connection`. A confirmation message should "
+"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Google "
+"using OAuth authentication."
 msgstr ""
-"Por último, guarde los ajustes y :guilabel:`pruebe la conexión`. Debe "
-"aparecer un mensaje de confirmación. La base de datos de Odoo ahora puede "
-"enviar correos electrónicos seguros a través de Google mediante la "
-"autenticación OAuth."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:135
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
 msgid "Google OAuth FAQ"
 msgstr "Preguntas frecuentes sobre la autenticación OAuth de Google"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:138
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:165
 msgid "Production VS Testing Publishing Status"
 msgstr "Estados de publicación de producción y de prueba"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:140
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:167
 msgid ""
 "Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
-"(instead of Testing) will display the following warning message:"
+"(instead of :guilabel:`Testing`) will display the following warning message:"
 msgstr ""
-"Si elige :guilabel:`producción` como el :guilabel:`estado de publicación` "
-"(en lugar de prueba) entonces recibirá el siguiente mensaje de advertencia:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
 msgstr "OAuth se limita a 100 inicios de sesión de ámbito sensible."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:147
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:174
 msgid ""
 "To correct this warning, navigate to the `Google API Platform "
 "<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If the "
@@ -4362,11 +4329,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`estado de publicación` es :guilabel:`en producción`, haga clic en"
 " :guilabel:`volver a prueba` para corregir el problema."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:152
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:179
 msgid "No Test Users Added"
 msgstr "No se agregaron usuarios de prueba"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:154
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:181
 msgid ""
 "If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
 "denied error will populate."
@@ -4378,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 msgid "403 Access Denied Error."
 msgstr "403 Error de acceso denegado."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:161
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:188
 msgid ""
 "To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` under "
 ":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
@@ -4388,73 +4355,53 @@ msgstr ""
 " de OAuth` en :guilabel:`API y servicios` y agregue usuarios de prueba a la "
 "aplicación. Agregue el correo electrónico que está configurando en Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:166
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
 msgid "Gmail Module not updated"
 msgstr "El módulo de Gmail no se actualizó"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:168
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:194
 msgid ""
-"If the :guilabel:`Gmail Module` in Odoo has not been updated to the latest "
+"If the *Google Gmail* module in Odoo has not been updated to the latest "
 "version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
 msgstr ""
-"Si no se ha actualizado el :guilabel:`módulo de Gmail` de Odoo a la versión "
-"más reciente, entonces recibirá un error de mensaje :guilabel:`prohibido`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid ""
 "Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
 msgstr "Prohibido. No tiene permiso para acceder al recurso solicitado."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:175
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:201
 msgid ""
-"To correct this error, go to the :guilabel:`Apps` module and clear out the "
-"search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
+"To correct this error, go to the :menuselection:`Apps` module and clear out "
+"the search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
 ":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
 "upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
 msgstr ""
-"Para corregir este error, vaya al módulo :guilabel:`Aplicaciones` y borre "
-"los términos de búsqueda. Después, busque `Gmail` o `Google` y actualice el "
-"módulo :guilabel:`Google Gmail`. Por último, haga clic en los tres puntos en"
-" la parte superior derecha del módulo y haga clic en :guilabel:`actualizar`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:180
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:206
 msgid "Application Type"
 msgstr "Tipo de aplicación"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:182
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:208
 msgid ""
-"When creating the :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID and Client "
-"Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
-":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
+"When creating the credentials (OAuth *Client ID* and *Client Secret*), if "
+":guilabel:`Desktop App` is selected for the :guilabel:`Application Type`, an"
+" :guilabel:`Authorization Error` appears."
 msgstr ""
-"Al crear las :guilabel:`credenciales` (ID de cliente de OAuth y secreto de "
-"cliente), si se seleccionó :guilabel:`Aplicación de escritorio` como el "
-":guilabel:`Tipo de aplicación`, aparecerá un :guilabel:`Error de "
-"autorización`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
 msgstr "Error 400 redirect_URI_mismatch."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:190
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:215
 msgid ""
 "To correct this error, delete the credentials already created and create new"
 " credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for the "
 ":guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
 "URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
-"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
+"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field, being sure "
+"to replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
 msgstr ""
-"Para corregir este error, elimine las credenciales existentes y cree nuevas,"
-" seleccione :guilabel:`aplicación web` como el :guilabel:`tipo de "
-"aplicación`. A continuación, en :guilabel:`URI de redirección autorizados`, "
-"haga clic en :guilabel:`AGREGAR URI` y escriba "
-"`https://nombredesubasededatos.odoo.com/google_gmail/confirm` en el nombre."
-
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:196
-msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
-msgstr ""
-"Remplace *nombredesubasededatos* en el URL con el nombre de su base de datos"
-" de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
 msgid "Change hosting solution"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -447,23 +447,19 @@ msgstr "Autenticación de inicio de sesión de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
 msgid ""
-"The **Google Sign-In Authentication** is a useful function that allows your "
-"users to sign in to Odoo with their Google account."
+"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
+"users to sign in to their database with their Google account."
 msgstr ""
-"La **autenticación de inicio de sesión de Google** es una función útil que "
-"permite que los usuarios inicien sesión en Odoo con su cuenta de Google."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
 msgid ""
-"This is particularly helpful if your organization uses Google Workforce and "
-"you want the employees within your organization to connect to Odoo with "
-"their Google Accounts."
+"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
+"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
+"Google Accounts."
 msgstr ""
-"Esto es útil si su organización utiliza Google Workspace y quiere que los "
-"empleados de su empresa se conecten a Odoo con sus cuentas de Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
-msgid ":doc:`../../productivity/calendar/google`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:13
@@ -480,10 +476,8 @@ msgstr "Configuración"
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:20
 msgid ""
 "The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
-"on Google and on Odoo."
+"on Google *and* Odoo."
 msgstr ""
-"La integración de la función de inicio de sesión con Google requiere que se "
-"realice configuración tanto en Google como en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:25
 msgid "Google API Dashboard"
@@ -498,187 +492,205 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:28
 msgid ""
-"Make sure the right project is opened. If you don't have a project yet, "
-"click on *Create Project*, fill out the project name and other details of "
-"your company, and click on *Create*."
+"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
+"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
+"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Asegúrese de tener abierto el proyecto correcto. Si no todavía no tiene un "
-"proyecto, haga clic en *Crear proyecto*, llene el nombre del proyecto y "
-"otros detalles de su empresa y haga clic en *Crear*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Filling out the details of a new project"
+msgid "Filling out the details of a new project."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:36
-msgid "Choose the name of your own company from the drop-down menu."
-msgstr "Elija el nombre de su empresa en el menú desplegable."
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
+msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:41
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:42
 msgid "OAuth consent screen"
 msgstr "OAuth pantalla de consentimiento"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:43
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:44
 msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
 msgstr ""
 "En el lado izquierdo del menú haga clic en :menuselection:`OAuth pantalla de"
 " consentimiento`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Google oauth consent selection menu"
+msgid "Google OAuth consent selection menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:49
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
 msgid ""
-"Choose the option for :guilabel:`internal`, and click on :guilabel:`Create`."
+"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and"
+" click on :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Choice of a user type in oauth consent"
+msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:55
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:58
 msgid ""
-"Fill out your details and domain info, then click on *Save and Continue*."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
-"Llene sus detalles e información de dominio, después haga clic en *Guardar y"
-" continuar*."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:56
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:62
 msgid ""
-"On the **Scopes** page, leave all fields as is, and click on *Save and "
-"Continue*."
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
 msgstr ""
-"En la página de **Alcances**, deje todos los campos como está y haga clic en"
-" *Guardar y continuar*."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:61
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:65
+msgid ""
+"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save"
+" and Continue`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:66
+msgid ""
+"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click on "
+":guilabel:`Save and Continue`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:76
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenciales"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:63
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
 msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
 msgstr ""
 "En el menú del lado izquierdo haga clic en  :menuselection:`Credenciales`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Credentials button menu"
+msgid "Credentials button menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:69
-msgid "Click on *Create Credentials* and select **OAuth client ID**."
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
+msgid ""
+"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
+"ID`."
 msgstr ""
-"Haga clic en *Crear credenciales* y seleccione **ID del cliente OAuth**."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Oauth client id selection"
+msgid "OAuth client id selection."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:75
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
 msgid ""
-"Select **Web Application** as the Application type. Now configure the "
-"allowed pages on which you will be redirected."
+"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now,"
+" configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
 msgstr ""
-"Seleccione **Aplicación web** como el tipo de aplicación. Configure las "
-"páginas permitidas a las que se les redirigirá."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:93
 msgid ""
-"In order to achieve this, in the **Authorized redirect URIs** field, enter "
-"your database's domain immediately followed by ``/auth_oauth/signin``. For "
-"example: ``https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin``, then click on "
-"*Create*."
-msgstr ""
-"Para lograrlo, en el campo de **URL de redirección autorizadas** ingrese el "
-"dominio de su base de datos inmediatamente seguido por "
-"``/auth_oauth/signin``. Por ejemplo: "
-"``https://midominio.odoo.com/auth_oauth/signin`` y luego haga clic en "
-"*Crear*."
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Creating oauth client id"
+"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field,"
+" enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
+"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click on "
+":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:89
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:97
+msgid ""
+"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with the "
+":guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the "
+":guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
+"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:104
 msgid "Google Authentication on Odoo"
 msgstr "Autenticaciión de Google en Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:94
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:109
 msgid "Retrieve the Client ID"
 msgstr "Recuperar el ID del cliente"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:96
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:111
 msgid ""
-"Once you have done the previous steps, two keys are generated on the Google "
-"API Dashboard: *Client ID* and *Client Secret*. Copy the *Client ID*."
+"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
+"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the"
+" :guilabel:`Client ID`."
 msgstr ""
-"Una vez que haya realizado los pasos previos, se generarán dos llaves en el "
-"tablero API de Google: **ID del cliente** y **Secreto del cliente**. Copie "
-"el **ID del cliente**."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst-1
-msgid "Google OAuth Client ID generated"
+msgid "Google OAuth Client ID generated."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:106
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
 msgid "Odoo activation"
 msgstr "Activación de Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:108
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:123
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
-"**OAuth Authentication**."
+":guilabel:`OAuth Authentication`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Ajustes generales de Odoo --> Integraciones` y active"
-" **Authenticación OAuth**."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:112
-msgid "You may have to log in again after this step."
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
+msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
 msgstr ""
-"Es posible que tenga que volver a iniciar sesión después de este paso."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:114
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
 msgid ""
-"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations`, activate "
-"**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
-"the Google API Dashboard, and *Save*."
+"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
+"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
+"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
+"Authentication` and activate the selection. Then fill out the "
+":guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, and "
+":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Ajustes generales --> Integraciones`, active "
-"**Autenticación de Google**, después llene el campo *ID del cliente* con la "
-"llave desde su tablero API de Google y haga clic en *Guardar*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Filling out the client id in Odoo settings"
+msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:125
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
+msgid ""
+"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking on "
+":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
+"heading in :menuselection:`Integrations`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
 msgid "Log in to Odoo with Google"
 msgstr "Inicie sesión en Odoo con Google"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:147
 msgid ""
-"To link your Google account to your Odoo profile, click on *Log in with "
-"Google* when you are asked to choose a new password."
+"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
+"with Google` when first logging into Odoo."
 msgstr ""
-"Para vincular su cuenta de Google con su perfil de Odoo, haga clic en "
-"*iniciar sesión con Google* cuando le pidan elegir una contraseña nueva."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button"
+msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:134
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:155
 msgid ""
 "Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
-"access the *reset password* page, while new users can directly click on *Log"
-" in with Google* instead of choosing a new password."
+"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
+"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
+"password."
 msgstr ""
-"Los usuarios existentes deben :ref:`restablecer su contraseña <users/reset-"
-"password>`, para ingresar a la página de *restablecer contraseña*, los "
-"nuevos usuarios pueden hacer clic directamente en *iniciar sesión con "
-"Google* en lugar de elegir una contraseña nueva."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:160
 msgid ""
 "`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
 "<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -12,18 +12,18 @@
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # jabelchi, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,14 +41,14 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
-msgid "Google Calendar synchronization"
+msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
 "Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
-"your schedule so you never miss a meeting."
+"schedules, so a meeting is never missed."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
@@ -64,51 +64,58 @@ msgid "Setup in Google"
 msgstr "Configuración en Google"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
-msgid "Enable Google Calendar API"
+msgid "Select (or create) a project"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
 msgid ""
-"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
-"API. Then, go to the `Google API Console "
-"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
+"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
+"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
+"log into the Google account."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
-"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
-"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
-" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
+"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
+" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
+"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
-"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
-" to store credentials."
+"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
+"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
+"Project`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:33
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
 msgid ""
-"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
-"it."
+"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
+"identified."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:35
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
+msgid "Enable Google calendar API"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
 msgid ""
-"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
+"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
+" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
+"doesn't appear."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:41
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
 msgid ""
-"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
+"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
@@ -117,63 +124,99 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the Google Calendar API."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:49
-msgid "Create credentials"
-msgstr ""
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "OAuth pantalla de consentimiento"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:51
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
-"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
-"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
-"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
-"API credentials."
+"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
+" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
+"the :guilabel:`User Type`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:55
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
 msgid ""
-"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
-" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
-":guilabel:`Next`."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
-"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
-":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
-":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
-":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
-":guilabel:`Save and Continue`."
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
-"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
-"Continue`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:69
-msgid ""
-"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
-"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
-"Database* for the :guilabel:`Name`."
+"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
+":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
+" support email` field, and type the email address for the "
+":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
 msgid ""
-"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
-":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
+"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
+"and Continue`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:75
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
+msgid ""
+"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
+"credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+msgid "Create credentials"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
+msgid ""
+"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
+"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
+"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
+":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
+"Google will open a guide to create credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
+msgid ""
+"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
+"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
+"Database` for the :guilabel:`Name`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
+":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` address."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
-"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
-"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
-":guilabel:`Done`."
+"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
+"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
+":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
@@ -181,62 +224,42 @@ msgid ""
 "Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
 msgid ""
-"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
-"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
-" a Client ID and Client Secret."
+"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
+"these to a notepad."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:87
-msgid "Client ID & Client Secret"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:89
-msgid ""
-"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
-"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
-" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
-"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
-msgid ""
-"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
-"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
-"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
-"Client Secret."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "Configuración en Odoo"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:104
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
 msgid ""
-"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
-" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
-"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
+"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
+"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
+"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
+"Calendar`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:112
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
-"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
-"Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
+"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
+" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
+msgid "Sync calendar in Odoo"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
 msgid ""
-"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
+"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
 
@@ -246,23 +269,63 @@ msgid ""
 "Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:124
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
-"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
-"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
-"to authorize Odoo to access Google Calendar."
+"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
+"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
+"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
+"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
+"permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
+msgid ""
+"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
+" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
+"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
+"production database."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
+msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
+msgid ""
+"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
+msgid ""
+"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
+msgid ""
+"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
+"event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
+msgid ""
+"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
+" event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
+msgid ""
+"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
+"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
@@ -1977,11 +2040,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
 " refer to the :doc:`payment terminals documentation "
-"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
+"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
 msgstr ""
-"**Terminal de pago**: el proceso de conexión depende de la terminal, "
-"consulte la :doc:`documentación sobre terminales de pago "
-"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:59
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # marcescu, 2022
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2022
@@ -19,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -33,11 +32,11 @@ msgstr ""
 msgid "Services"
 msgstr "Servicios"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
 msgid "Field Service"
 msgstr "Servicio externo"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
@@ -45,141 +44,109 @@ msgstr ""
 "`Tutoriales de Odoo: Servicio externo <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:3
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
 "Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
 "keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
-"warehouse."
+"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
+"their profiles."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
-"pulled from the same warehouse, keeping the inventory accurate with the "
-"default warehouse feature."
+"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:12
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:15
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuración"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
 "<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
-" and :ref:`multi-step routes <use-routes/routes-rules>` features need to be "
-"activated. It is also necessary to have more than one warehouse in your "
-"database."
+" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
+"necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
+msgid ""
+"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
+"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
 ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:24
-msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes`"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
+msgid "For your profile"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:27
-msgid "User account"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
+msgid ""
+"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
+"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
+" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
+"the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:29
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
+msgid "For all users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
 "To set up a default warehouse for a specific user, go to "
-":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, open a user, then go "
-"to the :guilabel:`Preferences` tab, scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
+":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
+" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:37
-msgid "Default warehouse in field service tasks"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
+msgid "Use in field service tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:39
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
 "Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
-"for a sales order linked to a Field Service task are pulled from that "
-"specific warehouse. In the sales order, go to the :guilabel:`Other Info` "
-"tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse is "
-"applied correctly."
+"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
+"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
+" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
+"is applied correctly."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
-#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
-msgid "Helpdesk"
-msgstr "Servicio de asistencia"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
-msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
-msgstr ""
-"Planee intervenciones in situ desde los tickets del servicio de asistencia"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
-"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
-"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
-"speeds up your processes."
-msgstr ""
-"La integración con la aplicación de servicio de asistencia permite que el "
-"equipo técnico gestione las solicitudes de intervención directamente. "
-"Planear las tareas de servicios externos desde los tickets acelera el "
-"proceso."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
-msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr "Configurar el equipo de servicio de asistencia"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
-" a team and enable *Onsite Interventions*."
-msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia`. Seleccione un equipo y active *Intervenciones in"
-" situ*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
+"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
+"warehouse is automatically updated."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
-msgid ""
-"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
-" Click on it to create a new task under your field service project."
-msgstr ""
-"Los tickets del equipo de servicio de asistencia ahora tendrán el botón de "
-"*Planear intervención*. Haga clic en él para crear una nueva tarea en su "
-"proyecto de servicio externo."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
+msgid "Onsite interventions planning"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
-msgid "Sales"
-msgstr "Ventas"
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
+msgid "From a sales order"
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
-msgid "Create onsite interventions from sales orders"
-msgstr "Cree intervenciones in situ a partir de órdenes de ventas"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
 "Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
@@ -189,11 +156,7 @@ msgstr ""
 "la experiencia del usuario no tenga contratiempos. Los clientes recibirán "
 "una cotización que tendrán que aprobar antes de que el trabajo inicie."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
-msgid "Configure a product"
-msgstr "Configurar un producto"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
@@ -201,59 +164,89 @@ msgstr ""
 "Vaya a: menuselection:`Servicio externo -> Configuración -> Productos` y "
 "cree o edite un producto."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
-"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
+"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
+" :guilabel:`Product Type`."
 msgstr ""
-"En la pestaña de *Información general* seleccione *Servicio* como *Tipo de "
-"producto*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
-"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
-"Policy*."
+"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
+":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
 msgstr ""
-"En la pestaña de *Ventas* seleccione *Hojas de horas en las tareas* como "
-"*Política de facturación de servicios*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
-msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
-msgstr ""
-"Seleccione *Crear una tarea en un proyecto existente* como *Seguimiento del "
-"servicio*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
-msgid "Select your *Project*."
-msgstr "Seleccione su *Proyecto*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
-"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
+"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
+":guilabel:`Service Tracking`."
 msgstr ""
-"Si usa las *plantillas de hojas de trabajo*, seleccione su preferida y haga "
-"clic en *guardar*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
+msgid "Select your :guilabel:`Project`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
+msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
-"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
-"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
-"directly accessible from the sales order."
+"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
+"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
+"Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
-"Cree una cotización con el producto y confírmela en la aplicación de "
-"*Ventas*. Así, se configurará una tarea de manera automática en el proyecto "
-"de Servicio externo. Puede acceder directamente a la tarea desde la orden de"
-" venta."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
+msgid "From helpdesk tickets"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
+msgid ""
+"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
+"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
+"tasks from tickets speeds up your processes."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
+msgid "Configure the helpdesk team"
+msgstr "Configurar el equipo de servicio de asistencia"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
+" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
+msgid ""
+"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
+"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
+"service project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
+msgid "Helpdesk"
+msgstr "Servicio de asistencia"
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
@@ -619,7 +612,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
 msgstr "Configuración"
@@ -991,6 +983,7 @@ msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:137
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
 msgstr ""
 
@@ -1051,111 +1044,195 @@ msgstr ""
 " dicha etapa."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
-msgid "Ratings"
-msgstr "Valoraciones"
+msgid "Customer ratings"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:5
 msgid ""
-"Allow customers to rate their experience with your helpdesk teams to "
-"strengthen your credibility and gain their trust. Reviews can also influence"
-" a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
-" the quality of your services."
+"Asking customers to rate the support they received from a *Helpdesk* team "
+"provides an opportunity to gauge team performance and track customer "
+"satisfaction. Ratings can be published to the portal, providing customers "
+"with a general overview of the team's performance."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
+msgid "Enable customer ratings on a Helpdesk team"
 msgstr ""
-"Permita a los clientes calificar su experiencia con sus equipos de Servicio "
-"de asistencia para fortalecer su credibilidad y ganarse su confianza. Las "
-"reseñas también pueden influir en la decisión de un cliente y tener un "
-"espacio abierto a la retroalimentación puede ayudarle a mejorar la calidad "
-"de sus servicios."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
-"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
+"To enable *customer ratings* on a helpdesk team by going to "
+":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams`. Select a team from "
+"the list and navigate to the settings page. Scroll to the "
+":guilabel:`Performance` section, and check the box for :guilabel:`Customer "
+"Ratings`."
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de servicio de asistencia` y habilite la función de *Calificación de "
-"tickets*. Esta función agrega automáticamente una plantilla de correo "
-"electrónico determinada en la *etapa o etapas de cierre* sin plegar de ese "
-"equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
-"in Odoo Helpdesk"
+"in Odoo Helpdesk."
 msgstr ""
-"Vista general de la página de ajustes de un equipo de servicio de asistencia, con énfasis en la función de calificación de ticket\n"
-"en la aplicación Servicio de asistencia de Odoo"
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
-msgid ""
-"To edit the email template and the stage(s) set as the closing ones, go to "
-"the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
-" Stage*."
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:22
+msgid "Set a ratings request email template on a stage"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:24
+msgid ""
+"To automatically request ratings from customers once their tickets have "
+"closed, an email template should be added to the appropriate stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:27
+msgid ""
+"Once the :guilabel:`Customer Ratings` setting has been enabled on the team's"
+" settings page, (see above) click the :guilabel:`Set an Email Template on "
+"Stages` link. Select a stage from the list, or click :guilabel:`New` to "
+"create a new stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:32
+msgid ""
+"Customers should only be asked to rate tickets once an issue has been "
+"resolved and their ticket is closed. Therefore, a *ratings request* email "
+"should only be added to a stage that is **folded** in the kanban, as tickets"
+" in a *folded stage* are considered closed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:36
+msgid ""
+"On the stage's settings page, select `Helpdesk: Ticket Rating Request` in "
+"the :guilabel:`Email Template` field. This template has been pre-configured "
+"with ratings customers can use to provide feedback. To view the template, "
+"click the arrow button to the right of the field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:40
+msgid ""
+"Once the template has been added to the stage, it will automatically send a "
+"message when a ticket is moved to that stage. Customers will be asked to "
+"rate the support they received with colored icons."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:43
+msgid "*Green smiling face* - Satisfied"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:44
+msgid "*Yellow neutral face* - Okay"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:45
+msgid "*Red frowning face* - Dissatisfied"
 msgstr ""
-"Para editar la plantilla de correo electrónico y la etapa o etapas "
-"establecidas como de cierre, vaya a la vista de kanban de su equipo de "
-"Servicio de asistencia y haga clic en *Ajustes* y luego en *Editar etapa*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
-"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
-"Odoo Helpdesk"
+"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo "
+"Helpdesk."
 msgstr ""
-"Vista general de la vista de kanban de un equipo de servicio de asistencia, "
-"con énfasis en la opción de menú \"Editar etapa\" en la aplicación Servicio "
-"de asistencia"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
-msgid ""
-"Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
-"an email is sent to the customer."
-msgstr ""
-"Una vez que el ticket llegue a la etapa o etapas designadas como *etapas de "
-"cierre*, se envía un correo electrónico al cliente."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-"Vista de una plantilla estándar de correo electrónico de reseña de cliente "
-"de servicio de asistencia en la aplicación Servicio de asistencia de Odoo"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
-msgid ""
-"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
-"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
-msgstr ""
-"Las valoraciones se pueden ver en el chatter de cada ticket, en el enlace de"
-" *Ver la satisfacción del cliente* en el tablero principal, y en *Reportes*."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
-msgid "Ratings visible on the customer portal"
-msgstr "Valoraciones visibles en el portal del cliente"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
-" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
-msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
-"de Servicio de asistencia` y habilite la función *Mostrar las valoraciones "
-"en el portal del cliente*. Ahora, al hacer clic en el nombre del equipo de "
-"Servicio de asistencia en el ticket, los clientes pueden ver sus "
-"valoraciones."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
-"in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-"Vista del ticket de servicio de asistencia del portal de usuario, con énfasis en el enlace del equipo de servicio de asistencia\n"
-"en la aplicación Servicio de asistencia de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
-msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"
+msgid ""
+"After selecting a rating, customers are taken to a webpage where they can "
+"provide specific written feedback to support their rating. Once a rating is "
+"submitted, it is added to the chatter on the ticket."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:56
+msgid ""
+"Customer ratings can also be viewed through the :guilabel:`Customer Ratings`"
+" report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting "
+"--> Customer Ratings`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:63
+msgid "Publish ratings on the customer portal"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:65
+msgid ""
+"After enabling the :guilabel:`Customer Ratings` setting, an option to "
+"publish ratings on the team's website appears. Enabling this setting "
+"provides portal users with an overview of the ratings the team has received "
+"over the last thirty days. Specific written feedback will not be included; "
+"only statistics of the team's performance will be visible."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:71
+msgid ""
+"In order to display ratings on the customer portal, a team has to have their"
+" visibility setting set to :guilabel:`Invited portal users and all internal "
+"users`. This setting is found on the team's settings page under "
+":guilabel:`Visibility`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:75
+msgid ""
+"Next, to publish the ratings, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
+"Configuration --> Teams` and select a team. Scroll to "
+":guilabel:`Performance` and enable :guilabel:`Publish this team's ratings on"
+" your website`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:79
+msgid ""
+"To view the ratings for a team, a customer will log into the portal and "
+"navigate to one of their tickets. After clicking on the team name in the "
+":guilabel:`Managed By` field, they will be directed to a page with the "
+"team's ratings over the past thirty days."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
+msgid "View of the ratings performance overview from the customer portal."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:88
+msgid "Manually hide individual ratings"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:90
+msgid ""
+"Individual ratings can be manually hidden from the portal. This allows for "
+"specific ratings to be kept out of the performance metrics that are shown to"
+" customers."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:93
+msgid ""
+"To make a rating visible only to internal users, navigate to the page for a "
+"rating. This can be done in one of the following ways:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:96
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Customer Ratings` and click"
+" on one of the kanban cards for an individual rating."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:98
+msgid ""
+"Navigate to :menuselection:`Helpdesk --> Tickets --> All Tickets` and remove"
+" the :guilabel:`Open` filter from the search bar. Then filter by "
+":guilabel:`Satisfied`, :guilabel:`Okay` and/or :guilabel:`Dissatisfied`. "
+"Select a ticket from the results. Click the :guilabel:`Rating` smart button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:103
+msgid ""
+"Once on the rating details page, check the :guilabel:`Visible Internally "
+"Only` box."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:110
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
+msgstr ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:111
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/reports`"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start receiving tickets"
@@ -1926,10 +2003,6 @@ msgstr ""
 "prioridad de un ticket puede alterar la fecha límite del acuerdo de nivel de"
 " servicio."
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
-msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
-msgstr ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
-
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:292
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -17,9 +17,9 @@
 # romrik_, 2023
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2023
 # Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2023
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Rémi CAZENAVE, 2023
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -2884,8 +2884,8 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
 msgstr ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:16
-msgid ":doc:`/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar`"
-msgstr ":doc:`/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:19
 msgid "Setup in Microsoft Azure Portal"
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgstr "API autorisées"
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:49
 msgid ""
 "The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
-"API permissions to be able to read (IMAP) and send (IMAP) emails in the "
+"API permissions to be able to read (IMAP) and send (SMTP) emails in the "
 "Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
 "located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
 "Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delegated Permissions` option."
 msgstr ""
 "Il faut ensuite définir les :guilabel:`API autorisées`. Odoo aura besoin "
-"d'autorisations API spécifiques pour pouvoir lire (IMAP) et envoyer (IMAP) "
+"d'autorisations API spécifiques pour pouvoir lire (IMAP) et envoyer (SMTP) "
 "des emails dans la configuration Microsoft 365. Cliquez d'abord sur le lien "
 ":guilabel:`API autorisées` situé dans la barre de menu à gauche. Cliquez "
 "ensuite sur le bouton :guilabel:`(+) Ajouter une autorisation` et "
@@ -3089,10 +3089,10 @@ msgstr ""
 "Maintenant que l'application Microsoft Azure est configurée, des "
 "identifiants doivent être créées pour la configuration d'Odoo. Il s'agit de "
 "l':guilabel:`ID Client` et du :guilabel:`Secret Client`. Pour commencer, "
-"l':guilabel:`ID Client` peut être copié depuis la page :guilabel:`Vue "
-"d'ensemble` de l'application. L':guilabel:`ID Client` ou l':guilabel:`ID "
-"d'application` se situe en-dessous du :guilabel:`Nom d'affichage` dans la "
-":guilabel:`Vue d'ensemble` de l'application."
+"l':guilabel:`ID Client` peut être copié depuis la page :guilabel:`Aperçu` de"
+" l'application. L':guilabel:`ID Client` ou l':guilabel:`ID d'application` se"
+" situe en-dessous du :guilabel:`Nom d'affichage` dans l'aperçu "
+":guilabel:`Essentials` de l'application."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
 msgid "Application/Client ID located in the Overview of the app."
@@ -3105,11 +3105,11 @@ msgid ""
 "menu. Then, a :guilabel:`Client Secret` needs to be produced. In order to do"
 " this, click on the :guilabel:`(+) New Client Secret` button."
 msgstr ""
-"Ensuite, il faut récupérer la :guilabel:`Valeur de Secret client`. Pour "
-"obtenir cette valeur, cliquez sur :guilabel:`Certificats & secrets` dans le "
+"Ensuite, il faut récupérer la :guilabel:`Valeur du Secret Client`. Pour "
+"obtenir cette valeur, cliquez sur :guilabel:`Certificats & Secrets` dans le "
 "menu latéral de gauche. Ensuite, il faut produire un :guilabel:`Secret "
-"client`. Pour ce faire, cliquez sur le bouton :guilabel:`(+) Nouveau secret "
-"client`."
+"Client`. Pour ce faire, cliquez sur le bouton :guilabel:`(+) Nouveau Secret "
+"Client`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:110
 msgid ""
@@ -3119,8 +3119,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une fenêtre sur la droite s'affiche avec un bouton intitulé "
 ":guilabel:`Ajouter un secret client`. Sous :guilabel:`Description`, "
-"saisissez `Odoo Fetchmail` ou un autre nom significatif, puis définissez la "
-":guilabel:`date d'expiration`."
+"saisissez `Odoo Fetchmail` ou quelque chose de reconnaissable, puis "
+"définissez la :guilabel:`date d'expiration`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:115
 msgid ""
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgid ""
 "service, so the expiration date should be noted and set to the furthest "
 "possible date."
 msgstr ""
-"Un nouveau :guilabel:`Secret client` devra être produit et configuré si le "
+"Un nouveau :guilabel:`Secret Client` devra être produit et configuré si le "
 "premier expire. Dans ce cas, il pourrait y avoir une interruption de "
 "service, il faut donc noter la date d'expiration et la fixer à la date la "
 "plus éloignée possible."
@@ -3143,16 +3143,16 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Secret ID` is not needed."
 msgstr ""
 "Cliquez ensuite sur :guilabel:`Ajouter` lorsque ces deux valeurs sont "
-"saisies. Une :guilabel:`Valeur de secret client` et un :guilabel:`ID de "
-"secret` seront créés. Il est importer de copier la :guilabel:`Valeur` ou la "
-":guilabel:`Valeur de secret client` dans un bloc-notes, car elle sera "
-"chiffrée après avoir quitté cette page. L':guilabel:`ID de secret` n'est pas"
-" nécessaire."
+"saisies. Une :guilabel:`Valeur de Secret Client` et un :guilabel:`ID Secret`"
+" seront créés. Il est importer de copier la :guilabel:`Valeur` ou la "
+":guilabel:`Valeur du Secret Client` dans un bloc-notes, car elle sera "
+"chiffrée après avoir quitté cette page. L':guilabel:`ID Secret` n'est pas "
+"nécessaire."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
 msgid "Client Secret Value or Value in the app's credentials."
 msgstr ""
-"Valeur de secret client ou Valeur dans les identifiants de l'application."
+"Valeur du Secret Client ou Valeur dans les identifiants de l'application."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:128
 msgid ""
@@ -3168,7 +3168,7 @@ msgstr "Un ID client (:guilabel:`ID Client` ou :guilabel:`ID d'application`)"
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:131
 msgid "A client secret (:guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret Value`)"
 msgstr ""
-"Un secret client (:guilabel:`Valeur` ou :guilabel:`Valeur de secret client`)"
+"Un secret client (:guilabel:`Valeur` ou :guilabel:`Valeur du Secret Client`)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:133
 msgid ""
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 "Azure` "
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:136
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:88
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "Configuration dans Odoo"
 
@@ -3221,7 +3221,7 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Save` the settings."
 msgstr ""
 "Ensuite, copiez et collez l':guilabel:`ID Client` (ID d'application) et le "
-":guilabel:`Secret client (Valeur de secret client)` dans les champs "
+":guilabel:`Secret Client (Valeur du Secret Client)` dans les champs "
 "respectifs et :guilabel:`sauvegardez` les paramètres."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst-1
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
 msgstr "Identifiants Outlook dans les Paramètres généraux d'Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:159
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:127
 msgid "Configure outgoing email server"
 msgstr "Configurer le serveur de messagerie sortant"
 
@@ -3576,8 +3576,8 @@ msgstr ""
 " gérés par d'autres fournisseurs."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:74
-msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
-msgstr ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
+msgid ":doc:`/applications/websites/website/pages/seo`"
+msgstr ":doc:`/applications/websites/website/pages/seo`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:75
 msgid ""
@@ -4522,10 +4522,8 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
 msgstr ":doc:`/applications/general/auth/google`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
-msgid ""
-":doc:`/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials`"
-msgstr ""
-":doc:`/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
 msgid "Setup in Google"
@@ -4537,79 +4535,120 @@ msgstr "Créer un nouveau projet"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:24
 msgid ""
-"To get started, go to the `Google API Platform "
-"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Log in with "
-"your *Google Workspace* account if you have one, otherwise log in with your "
-"personal Gmail account (this should match the email address you want to "
-"configure in Odoo)."
+"To get started, go to the `Google API Console "
+"<https://console.developers.google.com>`_. Log in with your *Google "
+"Workspace* account if you have one, otherwise log in with your personal "
+"Gmail account (this should match the email address you want to configure in "
+"Odoo)."
 msgstr ""
-"Pour commencer, allez à la `plateforme Google API "
-"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Connectez-"
-"vous avec votre compte *Google Workspace* si vous en avez en, sinon "
-"connectez-vous avec votre compte Gmail personnel (cela doit correspondre à "
-"l'adresse email que vous souhaitez configurer dans Odoo)."
+"Pour commencer, allez à la `Console Google API "
+"<https://console.developers.google.com>`_. Connectez-vous avec votre compte "
+"*Google Workspace* si vous en avez un, sinon connectez-vous avec votre "
+"compte Gmail personnel (ceci devrait correspondre à l'adresse email que vous"
+" souhaitez configurer dans Odoo)."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:29
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:28
 msgid ""
 "After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of"
-" the OAuth consent screen. If a project has already been created in this "
-"account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top "
-"left under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
+" the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created"
+" in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on"
+" the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
 msgstr ""
 "Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Créer un projet` situé à l'extrême droite de"
-" l'écran de consentement OAuth. Si un projet a déjà été créé dans ce compte,"
-" l'option :guilabel:`Nouveau projet` sera disponible en haut à gauche sous "
-"le menu déroulant :guilabel:`Sélectionnez un projet`."
+" l':guilabel:`écran de consentement OAuth`. Si un projet a déjà été créé "
+"dans ce compte, l'option :guilabel:`Nouveau projet` sera disponible en haut "
+"à droite sous le menu déroulant :guilabel:`Sélectionner un projet`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:33
 msgid ""
-"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
-"to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
-":guilabel:`Location` as the `Google Workspace` organization. If you are "
-"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as `No "
-"Organization`."
+"On the :menuselection:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project "
+"name` to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
+":guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If you are "
+"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as "
+":guilabel:`No Organization`."
 msgstr ""
-"Sur la page :guilabel:`Nouveau projet`, saisissez `Odoo` dans le champ "
+"Sur la page :menuselection:`Nouveau projet`, saisissez `Odoo` dans le champ "
 ":guilabel:`Nom du projet` et recherchez la :guilabel:`Zone`. Définissez la "
-":guilabel:`Zone` sur l'organisation `Google Workspace`. Si vous utilisez un "
-"compte Gmail personnel, définissez la :guilabel:`Zone` sur `Aucune "
+":guilabel:`Zone` sur l'*organisation Google Workspace*. Si vous utilisez un "
+"compte Gmail personnel, laissez la :guilabel:`Zone` sur :guilabel:`Aucune "
 "organisation`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
-msgid "Project Name and Location for Google Oauth."
-msgstr "Nom du projet et Zone pour Google Oauth."
+msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
+msgstr "Nom du projet et Zone pour Google OAuth."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:41
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
+msgid "Click on :guilabel:`Create` to finish this step."
+msgstr "Cliquez sur :guilabel:`Créer` pour finaliser cette étape."
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "Écran de consentement OAuth"
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
 msgid ""
-"Click on :guilabel:`Create` to finish this step. On the next screen, "
-":guilabel:`User Type` options, select the :guilabel:`External` option, and "
-"then click on :guilabel:`Create` again, which will finally navigate to the "
-":guilabel:`Edit app registration` page."
+"If the page doesn't redirect to the :menuselection:`User Type` options, "
+"click on :guilabel:`OAuth consent screen` in the left menu."
 msgstr ""
-"Cliquez sur :guilabel:`Créer` pour finaliser cette étape. Sur la page "
-"suivante, parmi les options de :guilabel:`User Type`, sélectionnez l'option "
-":guilabel:`Externes` et cliquez de nouveau sur :guilabel:`Créer`, ce qui "
-"vous amènera à la page permettant de :guilabel:`Modifier l'enregistrement de"
-" l'application`."
+"Si la page ne redirige pas vers les options :menuselection:`Type "
+"d'utilisateur`, cliquez sur l':guilabel:`écran de consentement OAuth` dans "
+"le menu de gauche."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:46
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:50
+msgid ""
+"Under :guilabel:`User Type` options, select the appropriate :guilabel:`User "
+"Type`, and then click on :guilabel:`Create` again, which will finally "
+"navigate to the :menuselection:`Edit app registration` page."
+msgstr ""
+"Sous les options de :guilabel:`Type d'utilisateur`, sélectionnez le "
+":guilabel:`Type d'utilisateur` approprié et cliquez de nouveau sur "
+":guilabel:`Créer`, ce qui vous amènera à la page permettant de "
+":menuselection:`Modifier l'inscription de l'application`."
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
+msgid ""
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
+msgstr ""
+"Les comptes Gmail *personnels* ne peuvent être que de type d'utilisateur "
+"**externe**, ce qui signifie que Google peut exiger une approbation ou "
+"l'ajout de *Champs d'application*. Cependant, l'utilisation d'un compte "
+"*Google WorkSpace* permet d'utiliser le type d'utilisateur **interne**."
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
+msgid ""
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
+msgstr ""
+"Notez également que lorsque la connexion API est en mode de test *externe*, "
+"aucune approbation n'est nécessaire de la part de Google. Les limites "
+"d'utilisateurs dans ce mode de test sont fixées à 100 utilisateurs."
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid "Edit app registration"
 msgstr "Modifier l'enregistrement de l'application"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:48
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
+msgid "Next we will configure the app registration of the project."
+msgstr "Ensuite, nous configurerons l'inscription de l'application du projet."
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
 msgid ""
-"On the :guilabel:`Oauth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
+"On the :guilabel:`OAuth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
 "information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select"
 " the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
 "field."
 msgstr ""
-"À l'étape de l':guilabel:`écran de consentement Oauth`, dans la section "
+"À l'étape de l':guilabel:`écran de consentement OAuth`, sous la section "
 ":guilabel:`Informations sur l'application`, saisissez `Odoo` dans le champ "
 ":guilabel:`Nom de l'application`. Sélectionnez l'adresse email de "
-"l'organisation dans le champ d'adresse email d':guilabel:`assistance "
+"l'organisation dans le champ d'adresse mail d':guilabel:`assistance "
 "utilisateur`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:51
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
 msgid ""
 "Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
 ":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
@@ -4618,7 +4657,7 @@ msgstr ""
 "autorisés`, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un domaine` et saisissez "
 "`odoo.com`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:53
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
 msgid ""
 "After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
 "enter the organization's email address. Google uses this email address to "
@@ -4628,52 +4667,52 @@ msgstr ""
 "l'adresse email de l'organisation. Google utilise cette adresse email pour "
 "notifier l'organisation de toute modification apportée à votre projet."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:56
-msgid "Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button."
-msgstr "Ensuite, cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer et Continuer`."
-
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:57
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:78
 msgid ""
-"Then, skip the :guilabel:`Scopes` page by scrolling to the bottom and "
-"clicking on :guilabel:`Save and Continue`."
+"Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button. Then, skip the "
+":menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking on "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
-"Passez la page :guilabel:`Champs d'application` en défilant jusqu'en bas et "
-"en cliquant sur :guilabel:`Enregistrer et Continuer`."
+"Ensuite, cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer et continuer`. Passez "
+"la page :menuselection:`Champs d'application` en défilant vers le bas et en "
+"cliquant sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:81
 msgid ""
-"Next, add the email being configured under the :guilabel:`Test users` step "
-"by clicking on :guilabel:`Add Users` and then the :guilabel:`Save and "
-"Continue` button. A summary of the :guilabel:`App registration` appears."
+"If continuing in testing mode (External), add the email addresses being "
+"configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
 msgstr ""
-"Ensuite, ajoutez l'email en cours de confirmation à l'étape "
-":guilabel:`Utilisateurs tests` en cliquant sur :guilabel:`Add users` et "
-"ensuite sur le bouton :guilabel:`Enregistrer et Continuer`. Un récapitulatif"
-" de l':guilabel:`Enregistrement de l'application` s'affiche."
+"Si vous continuez en mode de test (Externe), ajoutez les adresses email en "
+"cours de configuration à l'étape :guilabel:`utilisateurs test`, en cliquant "
+"sur :guilabel:`Ajouter des utilisateurs` et ensuite sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer et continuer`. Un résumé de l'inscription de "
+"l'application s'affiche."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:62
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:85
 msgid ""
-"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard` to "
+"finish setting up the project."
 msgstr ""
-"Finalement, défilez jusqu'en bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au "
-"tableau de bord`."
+"Finalement, défilez vers le bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au tableau"
+" de bord` pour finaliser la configuration du projet."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
 msgid "Create Credentials"
 msgstr "Créer des identifiants"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
 msgid ""
-"Now that you have set up the project, you need to create credentials, which "
-"includes the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. First, "
-"click on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
+"Now that the project is set up, credentials should be created, which "
+"includes the *Client ID* and *Client Secret*. First, click on "
+":guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
 msgstr ""
-"Maintenant que vous avez configuré le projet, vous devez créer des "
-"identifiants, qui comprennent l':guilabel:`ID Client` et le "
-":guilabel:`Secret client`. Cliquez d'abord sur :guilabel:`Identifiants` dans"
-" le menu latéral de gauche."
+"Maintenant que le projet est configuré, vous devez créer des identifiants, "
+"qui comprennent l'*ID client* et le *Code secret du client*. Cliquez d'abord"
+" sur :guilabel:`Identifiants` dans le menu latéral de gauche."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:94
 msgid ""
 "Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
 ":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
@@ -4682,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 "supérieur et sélectionnez :guilabel:`ID client OAuth` dans le menu "
 "déroulant."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:97
 msgid ""
 "Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
 "the dropdown menu."
@@ -4690,44 +4729,44 @@ msgstr ""
 "Dans le menu déroulant, définissiez le :guilabel:`Type d'application` sur "
 ":guilabel:`Application Web`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:75
-msgid "In the :guilabel:`Client ID` field, enter `Odoo`."
-msgstr "Dans le champ :guilabel:`ID Client`, saisissez `Odoo`."
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
+msgid "In the :guilabel:`Name` field, enter `Odoo`."
+msgstr "Saisissez `Odoo` dans le champ :guilabel:`Nom`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:76
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:99
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the button "
 ":guilabel:`ADD URI`, and then input "
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1`"
-" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
-" Odoo database name."
+" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with the actual "
+"Odoo database name."
 msgstr ""
 "Sous le libellé :guilabel:`URl de redirection autorisés`, cliquez sur le "
 "bouton :guilabel:`AJOUTER UN URl` et saisissez "
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` dans le champ "
-":guilabel:`URI 1`. Veillez à remplacer le partie *yourdbname* de l'URL par "
+":guilabel:`URI 1`. Veillez à remplacer la partie *yourdbname* de l'URL par "
 "le nom réel de votre base de données Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:79
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
 msgid ""
 "Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID`"
 " and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
 " use when configuring in Odoo, and then navigate to the Odoo database."
 msgstr ""
-"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Créer` pour générer un :guilabel:`ID Client`"
+"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Créer` pour générer un :guilabel:`ID client`"
 " et un :guilabel:`Secret client` OAuth. Finalement, copiez chaque valeur "
 "générée pour pouvoir les utiliser ultérieurement lors de la configuration "
 "dans Odoo et allez ensuite à la base de données Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
-msgstr "ID Client et Secret client pour Google OAuth."
+msgstr "ID Client et Secret Client pour Google OAuth."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
 msgid "Enter Google Credentials"
 msgstr "Saisir des identifiants Google"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:93
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:116
 msgid ""
 "First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
 "the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
@@ -4737,73 +4776,83 @@ msgstr ""
 "le filtre :guilabel:`Applications` de la barre de recherche et saisissez "
 "`Google`. Installez le module intitulé :guilabel:`Google Gmail`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:96
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:120
 msgid ""
 "Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
 "the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
-":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
-" :guilabel:`Gmail Credentials`. Then, copy and paste the :guilabel:`Client "
-"ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
+":guilabel:`Custom Email Servers` or :guilabel:`External Email Servers` is "
+"checked. This populates a new option for :guilabel:`Gmail Credentials` or "
+":guilabel:`Use a Gmail Sever`. Then, copy and paste the respective values "
+"into the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` fields and "
 ":guilabel:`Save` the settings."
 msgstr ""
-"Allez ensuite aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux`, et "
+"Ensuite, allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux` et "
 "dans la section :guilabel:`Discussion`, assurez-vous que la case à cocher à "
-"côté de :guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés` est cochée. Une "
-"nouvelle option s'affiche alors pour les :guilabel:`Identifiants Gmail`. "
-"Ensuite, copiez et collez l':guilabel:`ID Client` et le :guilabel:`Secret "
-"Client` dans les champs respectifs et :guilabel:`sauvegardez` les "
-"paramètres."
+"côté de :guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés` ou "
+":guilabel:`Serveurs de messagerie externes` est cochée. Une nouvelle option "
+"s'affiche alors pour les :guilabel:`Identifiants Gmail` ou "
+":guilabel:`Utiliser un serveur Gmail`. Ensuite, copiez et collez les valeurs"
+" respectives dans les champs :guilabel:`ID client` et :guilabel:`Secret "
+"client` et :guilabel:`sauvegardez` les paramètres."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:104
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:129
 msgid ""
-"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
-":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
-"to configure the external Gmail account."
+"To configure the external Gmail account, return to the top of the "
+":guilabel:`Custom Email Servers` setting and then click the "
+":guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
 msgstr ""
-"Après cela, sur la page des :guilabel:`Paramètres généraux`, sous "
-":guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés`, cliquez sur "
-":guilabel:`Serveurs de messagerie sortants` pour configurer le compte Gmail "
-"externe."
+"Pour configurer un compte Gmail externe, revenez en haut du paramètre "
+":guilabel:`Serveurs de messagerie personnalisés` et cliquez sur le lien "
+":guilabel:`Serveurs de messagerie sortants`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
 msgstr "Configurer des serveurs de messagerie sortants dans Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
 msgid ""
-"Then, :guilabel:`Create` a new email server and select the option for "
-":guilabel:`Gmail`. Next, fill in the :guilabel:`Description` (can be "
-"anything) and the email :guilabel:`Username` and click on :guilabel:`Connect"
-" your Gmail account`."
+"Then, click on :guilabel:`New` or :guilabel:`Create` to create a new email "
+"server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
+"email :guilabel:`Username` (if required)."
 msgstr ""
-"Ensuite, :guilabel:`créez` un nouveau serveur de messagerie et sélectionnez "
-"l'option pour :guilabel:`Gmail`. Complétez ensuite la "
-":guilabel:`Description` (cela peut être n'importe quoi) et le :guilabel:`Nom"
-" d'utilisateur` de l'email et cliquez sur :guilabel:`Connecter votre compte "
-"Gmail`."
+"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Nouveau` ou :guilabel:`Créer` pour créer un "
+"nouveau serveur de messagerie et complétez le :guilabel:`Nom`, la "
+":guilabel:`Description`, et le :guilabel:`Nom d'utilisateur` de l'email (si "
+"requis)."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:115
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:139
 msgid ""
-"A new window from :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
+"Next, click on :guilabel:`Gmail OAuth Authentication` or :guilabel:`Gmail` "
+"(under the :guilabel:`Authenticate with` or :guilabel:`Connection` section)."
+" Finally, click on :guilabel:`Connect your Gmail Account`."
+msgstr ""
+"Ensuite cliquez sur :guilabel:`Authentification OAuth Gmail` ou "
+":guilabel:`Gmail` (dans la section :guilabel:`S'authentifier avec` ou "
+":guilabel:`Connexion`). Enfin, cliquez sur :guilabel:`Connecter votre compte"
+" Gmail`."
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
+msgid ""
+"A new window labeled :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
 "process. Select the appropriate email address that is being configured in "
 "Odoo."
 msgstr ""
 "Une nouvelle fenêtre de :guilabel:`Google` s'ouvre vous permettant de "
 "finaliser le processus d'authentification. Sélectionnez l'adresse email "
-"personnalisée en cours de configuration dans Odoo."
+"appropriée en cours de configuration dans Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:118
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:146
 msgid ""
-"If the email address is a personal account, an extra step pops up, click "
-":guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail account"
-" to Odoo."
+"If the email address is a personal account, then an extra step pops up, so "
+"click :guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail "
+"account to Odoo."
 msgstr ""
 "Si l'adresse email est un compte personnel, une fenêtre contextuelle "
 "comportant une étape additionnelle apparaît, cliquez sur "
 ":guilabel:`Continuer` pour permettre la vérification et la connexion du "
 "compte Gmail à Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:121
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:149
 msgid ""
 "Then, allow Odoo to access the Google account by clicking on "
 ":guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
@@ -4817,39 +4866,39 @@ msgstr ""
 "configuration charge automatiquement le jeton dans Odoo et une étiquette "
 "indiquant :guilabel:`Jeton Gmail valide` apparaît en vert."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:130
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:158
 msgid ""
-"Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`. A "
-"confirmation message should appear. The Odoo database can now send safe, "
-"secure emails through Google using OAuth authentication."
+"Finally, :guilabel:`Test the Connection`. A confirmation message should "
+"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Google "
+"using OAuth authentication."
 msgstr ""
-"Finalement, sauvegardez les paramètres et procédez au :guilabel:`Test de "
-"connexion`. Un message de confirmation devrait apparaître. La base de "
-"données Odoo peut désormais envoyer des emails sûrs et sécurisés par le "
-"biais de Google en utilisant l'authentification OAuth."
+"Enfin, faites un :guilabel:`Test de connexion`. Un message de configuration "
+"devrait apparaître. La base de données Odoo peut désormais envoyer des "
+"emails sûrs et sécurisés par le biais de Google en utilisant "
+"l'authentification OAuth."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:135
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
 msgid "Google OAuth FAQ"
 msgstr "FAQ Google OAuth"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:138
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:165
 msgid "Production VS Testing Publishing Status"
 msgstr "Statut de publication Production VS Test"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:140
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:167
 msgid ""
 "Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
-"(instead of Testing) will display the following warning message:"
+"(instead of :guilabel:`Testing`) will display the following warning message:"
 msgstr ""
 "Si vous définissez l':guilabel:`État de publication` sur "
-":guilabel:`Production` (au lieu de Test), le message d'avertissement suivant"
-" s'affichera :"
+":guilabel:`Production` (au lieu de :guilabel:`Test`), le message "
+"d'avertissement suivant s'affichera :"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
 msgstr "OAuth est limité à 100 connexions de champ d'application sensible."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:147
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:174
 msgid ""
 "To correct this warning, navigate to the `Google API Platform "
 "<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If the "
@@ -4861,11 +4910,11 @@ msgstr ""
 "l':guilabel:`État de publication` est :guilabel:`En production`, cliquez sur"
 " :guilabel:`Retour à l'état de test` pour corriger le problème."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:152
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:179
 msgid "No Test Users Added"
 msgstr "Aucun utilisateur test ajouté"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:154
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:181
 msgid ""
 "If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
 "denied error will populate."
@@ -4877,7 +4926,7 @@ msgstr ""
 msgid "403 Access Denied Error."
 msgstr "Erreur 403 Accès Interdit."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:161
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:188
 msgid ""
 "To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` under "
 ":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
@@ -4888,16 +4937,16 @@ msgstr ""
 "l’application. Ajoutez l'email que vous êtes en train de configurer dans "
 "Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:166
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
 msgid "Gmail Module not updated"
 msgstr "Module Gmail non mis à jour"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:168
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:194
 msgid ""
-"If the :guilabel:`Gmail Module` in Odoo has not been updated to the latest "
+"If the *Google Gmail* module in Odoo has not been updated to the latest "
 "version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
 msgstr ""
-"Si le :guilabel:`module Gmail` dans Odoo n'a pas été mis à jour à la "
+"Si le module *Google Gmail* dans Odoo n'a pas été mis à jour vers la "
 "dernière version, un message d'erreur :guilabel:`Interdit` s'affichera."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
@@ -4906,56 +4955,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Interdit. Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à la ressource demandée."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:175
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:201
 msgid ""
-"To correct this error, go to the :guilabel:`Apps` module and clear out the "
-"search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
+"To correct this error, go to the :menuselection:`Apps` module and clear out "
+"the search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
 ":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
 "upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
 msgstr ""
-"Pour corriger cette erreur, allez au module :guilabel:`Applications` et "
-"effacez la recherche. Recherchez ensuite `Gmail` ou `Google` et mettez à "
+"Pour corriger cette erreur, allez au module :menuselection:`Applications` et"
+" effacez la recherche. Recherchez ensuite `Gmail` ou `Google` et mettez à "
 "niveau le module :guilabel:`Google Gmail`. Enfin, cliquez sur les trois "
 "points dans le coin supérieur droit du module et sélectionnez "
 ":guilabel:`Mettre à niveau`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:180
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:206
 msgid "Application Type"
 msgstr "Type d'application"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:182
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:208
 msgid ""
-"When creating the :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID and Client "
-"Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
-":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
+"When creating the credentials (OAuth *Client ID* and *Client Secret*), if "
+":guilabel:`Desktop App` is selected for the :guilabel:`Application Type`, an"
+" :guilabel:`Authorization Error` appears."
 msgstr ""
-"Lors de la création des :guilabel:`Identifiants` (ID Client et Secret client"
-" OAuth), si le :guilabel:`Type d'application` est défini sur "
-":guilabel:`Application de bureau`, une :guilabel:`Erreur d'autorisation` "
-"s'affichera."
+"Lors de la création des identifiants (*ID client* et *Secret client* OAuth),"
+" si le :guilabel:`Type d'application` est défini sur :guilabel:`Application "
+"de bureau`, une :guilabel:`Erreur d'autorisation` apparaît."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
 msgstr "Erreur 400 URL de redirection incorrecte."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:190
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:215
 msgid ""
 "To correct this error, delete the credentials already created and create new"
 " credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for the "
 ":guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
 "URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
-"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
+"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field, being sure "
+"to replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
 msgstr ""
 "Pour corriger cette erreur, supprimez les identifiants déjà créés et créez "
 "de nouveaux identifiants en définissant le :guilabel:`Type d'application` "
-"sur l':guilabel:`Application Web`. Ensuite, sous :guilabel:`URl de "
-"redirection autorisés`, cliquez sur :guilabel:`AJOUTER UN URl` et saisissez "
-"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` dans le champ."
-
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:196
-msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
-msgstr ""
-"Remplacez *yourdbname* dans l'URL par le nom de la base de données Odoo."
+"sur :guilabel:`Application Web`. Ensuite, sous :guilabel:`URl de redirection"
+" autorisés`, cliquez sur :guilabel:`AJOUTER UN URl` et saisissez "
+"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` dans le champ, en "
+"veillant à remplacer *yourdbname* dans l'URL par le nom de la base de "
+"données Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
 msgid "Change hosting solution"

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -351,8 +351,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous ne pouvez pas scanner l'écran (par exemple, parce que vous effectuez"
 " cette configuration sur le même téléphone que l'application de "
-"l'authenticator), vous pouvez cliquer sur le lien fourni ou copier le secret"
-" pour configurer manuellement votre authenticator :"
+"l'authenticator), vous pouvez cliquer sur le lien fourni ou copier le code "
+"secret pour configurer manuellement votre authenticator :"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/2fa.rst:89
 msgid ""
@@ -455,25 +455,26 @@ msgstr "Authentification de connexion Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
 msgid ""
-"The **Google Sign-In Authentication** is a useful function that allows your "
-"users to sign in to Odoo with their Google account."
+"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
+"users to sign in to their database with their Google account."
 msgstr ""
-"L'**authentification de connexion Google** est une fonctionnalité utile qui "
-"permet à vos utilisateurs de se connecter à Odoo avec leur compte Google."
+"L'*authentification de connexion Google* est une fonctionnalité utile qui "
+"permet aux utilisateurs d'Odoo de se connecter à leur base de données avec "
+"leur compte Google."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
 msgid ""
-"This is particularly helpful if your organization uses Google Workforce and "
-"you want the employees within your organization to connect to Odoo with "
-"their Google Accounts."
+"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
+"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
+"Google Accounts."
 msgstr ""
 "Ceci est particulièrement utile si votre organisation utilise Google "
-"Workforce et que vous souhaitez que les employés de votre organisation se "
-"connectent à Odoo avec leurs comptes Google."
+"Workspace et souhaite que ses employés se connectent à Odoo avec leurs "
+"comptes Google."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
-msgid ":doc:`../../productivity/calendar/google`"
-msgstr ":doc:`../../productivity/calendar/google`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:13
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
@@ -489,205 +490,283 @@ msgstr "Configuration"
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:20
 msgid ""
 "The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
-"on Google and on Odoo."
+"on Google *and* Odoo."
 msgstr ""
 "L'intégration de la fonctionnalité de connexion Google nécessite une "
-"configuration à la fois sur Google et sur Odoo."
+"configuration à la fois sur Google *et* sur Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:25
 msgid "Google API Dashboard"
-msgstr "Tableau de bord de l'API Google"
+msgstr "Tableau de bord de l'API Google"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:27
 msgid ""
 "Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
 msgstr ""
-"Accédez au `Tableau de bord de l'API Google "
+"Allez au `Tableau de bord de l'API Google "
 "<https://console.developers.google.com/>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:28
 msgid ""
-"Make sure the right project is opened. If you don't have a project yet, "
-"click on *Create Project*, fill out the project name and other details of "
-"your company, and click on *Create*."
+"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
+"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
+"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Assurez-vous que le bon projet soit ouvert. Si vous n'avez pas encore de "
-"projet, cliquez sur *Créer un projet*, complétez le nom du projet et "
-"d'autres détails de votre entreprise, puis cliquez sur *Créer*."
+"Assurez-vous que le bon projet est ouvert. Si le projet n'existe pas encore,"
+" cliquez sur :guilabel:`Créer un projet`, complétez le nom du projet et les "
+"autres détails de la société et cliquez sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Filling out the details of a new project"
-msgstr "En train de compléter les détails d'un nouveau projet"
+msgid "Filling out the details of a new project."
+msgstr "Compléter les détails d'un nouveau projet."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:36
-msgid "Choose the name of your own company from the drop-down menu."
-msgstr "Choisissez le nom de votre propre entreprise dans le menu déroulant."
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
+msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
+msgstr "Choisissez le nom de la société dans le menu déroulant."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:41
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:42
 msgid "OAuth consent screen"
 msgstr "Écran de consentement OAuth"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:43
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:44
 msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
 msgstr ""
 "Dans le menu de gauche, cliquez sur :menuselection:`Écran de consentement "
 "OAuth`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Google oauth consent selection menu"
-msgstr "Menu de sélection du consentement Google oauth"
+msgid "Google OAuth consent selection menu."
+msgstr "Menu de sélection du consentement Google OAuth."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:49
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
 msgid ""
-"Choose the option for :guilabel:`internal`, and click on :guilabel:`Create`."
+"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and"
+" click on :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Choisissez l'option :guilabel:`interne` et cliquez sur :guilabel:`Créer`."
+"Choisissez une des options (:guilabel:`Interne` / :guilabel:`Externe`), et "
+"cliquez sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Choice of a user type in oauth consent"
-msgstr "Choix d'un type d'utilisateur dans le consentement oauth"
+msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
+msgstr "Choix d'un utilisateur type dans le consentement OAuth."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:55
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:58
 msgid ""
-"Fill out your details and domain info, then click on *Save and Continue*."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
-"Remplissez vos coordonnées et informations de domaine, puis cliquez sur "
-"*Sauvegarder et Continuer*."
+"Les comptes Gmail *personnels* ne peuvent être que du type d'utilisateur "
+"**externe**, ce qui signifie que Google peut exiger une approbation ou "
+"l'ajout de *Champs d'application*. Cependant, l'utilisation d'un compte "
+"*Google WorkSpace* permet d'utiliser le type d'utilisateur **interne**."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:56
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:62
 msgid ""
-"On the **Scopes** page, leave all fields as is, and click on *Save and "
-"Continue*."
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
 msgstr ""
-"Sur la page **Périmètres**, laissez tous les champs tels qu'ils sont et "
-"cliquez sur *Sauvegarder et Continuer*."
+"Notez également que lorsque la connexion API est en mode de test *externe*, "
+"aucune approbation n'est nécessaire de la part de Google. Les limites "
+"d'utilisateurs dans ce mode de test sont fixées à 100 utilisateurs."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:61
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:65
+msgid ""
+"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save"
+" and Continue`."
+msgstr ""
+"Complétez les coordonnées et les informations de domaine demandées, puis "
+"cliquez sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:66
+msgid ""
+"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click on "
+":guilabel:`Save and Continue`."
+msgstr ""
+"Sur la page des :menuselection:`Champs d'application`, laissez tous les "
+"champs tels qu'ils sont et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+"Ensuite, si vous continuez en mode de test (*externe*), ajoutez les adresses"
+" email en cours de configuration à l'étape :guilabel:`Utilisateurs test` en "
+"cliquant sur :guilabel:`Ajouter des utilisateurs`, puis sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer et continuer`. Un résumé de l'inscription de "
+"l'application s'affiche."
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+"Enfin, faites défiler jusqu'en bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au "
+"tableau de bord`."
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:76
 msgid "Credentials"
 msgstr "Identifiants"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:63
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
 msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
 msgstr "Dans le menu de gauche, cliquez sur :menuselection:`Identifiants`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Credentials button menu"
-msgstr "Bouton des identifiants dans le menu"
+msgid "Credentials button menu."
+msgstr "Bouton de menu des identifiants."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:69
-msgid "Click on *Create Credentials* and select **OAuth client ID**."
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
+msgid ""
+"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
+"ID`."
 msgstr ""
-"Cliquez sur *Créer des identifiants* et sélectionnez **ID client OAuth**."
+"Cliquez sur :guilabel:`Créer des identifiants` et sélectionnez :guilabel:`ID"
+" client OAuth`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Oauth client id selection"
-msgstr "Sélection de l'ID client Oauth"
+msgid "OAuth client id selection."
+msgstr "Sélection de l'ID client OAuth."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:75
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
 msgid ""
-"Select **Web Application** as the Application type. Now configure the "
-"allowed pages on which you will be redirected."
+"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now,"
+" configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
 msgstr ""
-"Sélectionnez **Application Web** comme type d'application. Configurez à "
-"présent les pages autorisées vers lesquelles vous serez redirigé."
+"Sélectionnez :guilabel:`Application Web` comme :guilabel:`Type "
+"d'application`. Configurez à présent les pages autorisées vers lesquelles "
+"Odoo sera redirigé."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:93
 msgid ""
-"In order to achieve this, in the **Authorized redirect URIs** field, enter "
-"your database's domain immediately followed by ``/auth_oauth/signin``. For "
-"example: ``https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin``, then click on "
-"*Create*."
+"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field,"
+" enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
+"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click on "
+":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Pour ce faire, dans le champ **URLs de redirection autorisées**, saisissez "
-"le domaine de votre base de données immédiatement suivi de "
-"``/auth_oauth/signin``. Par exemple : "
-"``https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin``, puis cliquez sur *Créer*."
+"Pour ce faire, dans le champ :guilabel:`URl de redirection autorisés`, "
+"saisissez le domaine de la base de données immédiatement suivi par "
+"`/auth_oauth/signin`. Par exemple, "
+"`https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, puis cliquez sur "
+":guilabel:`Créer`."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Creating oauth client id"
-msgstr "En train de créer un ID client oauth"
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:97
+msgid ""
+"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with the "
+":guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the "
+":guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
+"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
+msgstr ""
+"Maintenant que le *Client OAuth* a été créé, un écran avec l':guilabel:`ID "
+"client` et le :guilabel:`code secret du Client` apparaîtra. Copiez "
+"l':guilabel:`ID client` pour plus tard, puisqu'il sera nécessaire pour la "
+"configuration dans Odoo, qui sera couverte dans les étapes suivantes."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:89
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:104
 msgid "Google Authentication on Odoo"
 msgstr "Authentification Google sur Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:94
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:109
 msgid "Retrieve the Client ID"
 msgstr "Récupérer l'ID client"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:96
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:111
 msgid ""
-"Once you have done the previous steps, two keys are generated on the Google "
-"API Dashboard: *Client ID* and *Client Secret*. Copy the *Client ID*."
+"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
+"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the"
+" :guilabel:`Client ID`."
 msgstr ""
 "Une fois que vous avez effectué les étapes précédentes, deux clés sont "
-"générées sur le tableau de bord de l'API Google : *Identifiant Client* et "
-"*Client Secret*. Copiez l'*identifiant client*."
+"générées sur le tableau de bord de l'API Google : :guilabel:`ID client` et "
+":guilabel:`Code secret du client`. Copiez l':guilabel:`ID client`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst-1
-msgid "Google OAuth Client ID generated"
-msgstr "ID client Oauth Google généré"
+msgid "Google OAuth Client ID generated."
+msgstr "L'ID client OAuth Google est généré."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:106
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
 msgid "Odoo activation"
 msgstr "Activation sur Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:108
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:123
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
-"**OAuth Authentication**."
+":guilabel:`OAuth Authentication`."
 msgstr ""
 "Allez aux :menuselection:`Paramètres généraux d'Odoo --> Intégrations` et "
-"activez **Authentification OAuth**."
+"activez :guilabel:`Authentification OAuth`."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:112
-msgid "You may have to log in again after this step."
-msgstr "Vous devrez peut-être vous reconnecter après cette étape."
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:114
-msgid ""
-"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations`, activate "
-"**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
-"the Google API Dashboard, and *Save*."
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
+msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
 msgstr ""
-"Revenez aux :menuselection:`Paramètres généraux --> Intégrations`, activez "
-"**Authentification Google**, puis complétez l'*identifiant client* avec la "
-"clé du tableau de bord de l'API Google et *sauvez*."
+"Odoo invitera peut-être l'utilisateur à se reconnecter après cette étape."
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
+msgid ""
+"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
+"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
+"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
+"Authentication` and activate the selection. Then fill out the "
+":guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, and "
+":guilabel:`Save`."
+msgstr ""
+"Retournez aux :menuselection:`Paramètres généraux --> Intégrations --> "
+"Authentification OAuth`, activez la sélection et cliquez sur "
+":guilabel:`Sauvegarder`. Ensuite, allez aux :menuselection:`Paramètres "
+"généraux --> Intégrations --> Authentification Google` et activez la "
+"sélection. Complétez ensuite l':guilabel:`ID client` avec la clé enregistrée"
+" du tableau de bord de l'API Google et cliquez sur :guilabel:`Sauvegarder`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Filling out the client id in Odoo settings"
-msgstr "En train de compléter l'identifiant client dans les paramètres d'Odoo"
+msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
+msgstr "Compléter l'ID client dans les paramètres d'Odoo."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:125
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
+msgid ""
+"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking on "
+":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
+"heading in :menuselection:`Integrations`."
+msgstr ""
+"La configuration de Google OAuth2 est également accessible en cliquant sur "
+":guilabel:`Fournisseurs OAuth` sous le titre :guilabel:`Authentification "
+"OAuth` dans la section :menuselection:`Intégrations`."
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
 msgid "Log in to Odoo with Google"
 msgstr "Se connecter à Odoo avec Google"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:147
 msgid ""
-"To link your Google account to your Odoo profile, click on *Log in with "
-"Google* when you are asked to choose a new password."
+"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
+"with Google` when first logging into Odoo."
 msgstr ""
-"Pour lier votre compte Google à votre profil Odoo, cliquez sur *Connexion "
-"avec Google* lorsqu'il vous est demandé de choisir un nouveau mot de passe."
+"Pour lier le compte Google au profil d'Odoo, cliquez sur :guilabel:`Se "
+"connecter avec Google` lors de votre première connexion à Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button"
+msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
 msgstr ""
-"L'écran de réinitialisation du mot de passe avec le bouton \"Connexion avec "
-"Google\""
+"L'écran de réinitialisation du mot de passe avec le bouton *Se connecter "
+"avec Google*."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:134
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:155
 msgid ""
 "Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
-"access the *reset password* page, while new users can directly click on *Log"
-" in with Google* instead of choosing a new password."
+"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
+"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
+"password."
 msgstr ""
 "Les utilisateurs existants doivent :ref:`réinitialiser leur mot de passe "
-"<users/reset-password>` pour accéder à la page *réinitialiser le mot de "
-"passe*, tandis que les nouveaux utilisateurs peuvent directement cliquer sur"
-" *Connexion avec Google* au lieu de choisir un nouveau mot de passe."
+"<users/reset-password>` pour accéder à la page :menuselection:`Réinitialiser"
+" le mot de passe`, tandis que les nouveaux utilisateurs peuvent directement "
+"cliquer sur :guilabel:`Se connecter avec Google`, au lieu de choisir un "
+"nouveau mot de passe."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:160
 msgid ""
 "`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
 "<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -37,14 +37,14 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
-msgid "Google Calendar synchronization"
-msgstr "Synchronisation de Google Agenda"
+msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
+msgstr "Synchroniser Google Agenda avec Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
 "Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
-"your schedule so you never miss a meeting."
+"schedules, so a meeting is never missed."
 msgstr ""
 "Synchronisez Google Agenda avec Odoo pour voir et gérer les réunions à "
 "partir des deux plateformes (les mises à jour vont dans les deux sens). "
@@ -64,223 +64,248 @@ msgid "Setup in Google"
 msgstr "Configuration dans Google"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
-msgid "Enable Google Calendar API"
-msgstr "Activer l'API Google Agenda"
+msgid "Select (or create) a project"
+msgstr "Sélectionner (ou créer) un projet"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
 msgid ""
-"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
-"API. Then, go to the `Google API Console "
-"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
+"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
+"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
+"log into the Google account."
 msgstr ""
-"Commencez par créer un nouveau projet API Google et activer Google Agenda "
-"API. Ensuite, allez à la `Console Google API "
-"<https://console.developers.google.com>`_ et connectez-vous à votre compte "
-"Google."
+"Créez un nouveau projet API Google et activez l'API Google Agenda. Allez "
+"d'abord à la `Console API Google <https://console.developers.google.com>`_ "
+"et connectez-vous au compte Google."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
-"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
-"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
-" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
+"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
+" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
+"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
-"Si c'est la première fois que vous visitez cette page, Google vous demandera"
-" de saisir un pays et d'accepter les conditions générales d'utilisation. "
-"Sélectionnez un pays dans la liste déroulante et acceptez les :abbr:`CGS "
-"(Conditions générales de service)`."
+"Si c'est la première fois que vous visitez cette page, Google invitera "
+"l'utilisateur à saisir un pays et accepter les Conditions générales "
+"d'utilisation. Sélectionnez un pays dans la liste déroulante et acceptez les"
+" :abbr:`CGS (Conditions générales de service)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
-"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
-" to store credentials."
+"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
+"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
+"Project`."
 msgstr ""
-"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Sélectionner un projet` et sélectionnez ou "
-"créez un projet API pour stocker les identifiants."
+"Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Sélectionner un projet` et sélectionnez (ou "
+"créez) un projet API dans lequel vous allez configurer OAuth et enregistrer "
+"les identifiants. Cliquez sur :guilabel:`Nouveau projet`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
-msgstr "Créer un nouveau projet API pour stocker les identifiants."
+msgstr "Créer un nouveau projet API pour enregistrer les identifiants."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:33
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
 msgid ""
-"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
-"it."
+"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
+"identified."
 msgstr ""
-"Donnez au Projet API un nom évident tel que \"Odoo Sync\" pour que vous "
-"puissez le retrouver facilement."
+"Donnez au projet API un nom évident, tel que \"Odoo Sync\" pour que vous "
+"puissiez l'identifier facilement."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:35
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
+msgid "Enable Google calendar API"
+msgstr "Activer l'API Google Agenda"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
 msgid ""
-"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
+"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
+" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
+"doesn't appear."
 msgstr ""
-"Ensuite, ouvrez le Projet API et cliquez sur :guilabel:`Activer les APIs et "
-"les services`."
+"Cliquez à présent sur :guilabel:`API et services activés` dans le menu de "
+"gauche. Cliquez de nouveau :guilabel:`Activer les API et les services` si la"
+" :guilabel:`barre de recherche` n'apparaît pas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
-msgstr "Activer les APIs et les services dans le Projet API."
+msgstr "Activer les API et les services dans le Projet API."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:41
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
 msgid ""
-"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
+"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
-"Ensuite, recherchez *Google Agenda API* à l'aide de la barre de recherche et"
-" sélectionnez :guilabel:`Google Agenda API` dans les résultats de recherche."
-" Cliquez sur :guilabel:`Activer`."
+"Ensuite, recherchez `Google Calendar API` en utilisant la barre de recherche"
+" et sélectionnez :guilabel:`Google Calendar API` dans les résultats de "
+"recherche. Cliquez sur :guilabel:`Activer`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable the Google Calendar API."
-msgstr "Activer le Google Agenda API."
+msgstr "Activer l'API Google Agenda."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:49
-msgid "Create credentials"
-msgstr "Créer des identifiants"
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "Écran de consentement OAuth"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:51
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
-"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
-"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
-"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
-"API credentials."
+"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
+" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
+"the :guilabel:`User Type`."
 msgstr ""
-"Maintenant que vous avez créé votre projet API et activé Google Agenda API, "
-"vous devez créer des identifiants. Commencez par cliquer sur "
-":guilabel:`Créer des identifiants`. Google vous guidera ensuite à travers "
-"quatre étapes pour créer vos identifiants API."
+"Maintenant que le projet API a été créé, OAuth devrait être configuré. Pour "
+"ce faire, cliquez sur :guilabel:`consentement OAuth` dans le menu de gauche "
+"et sélectionnez ensuite le :guilabel:`Type d'utilisateur`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:55
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
 msgid ""
-"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
-" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
-":guilabel:`Next`."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
-"Dans la première étape, :guilabel:`Type d'identifiant`, sélectionnez "
-":guilabel:`Google Agenda API` et les options :guilabel:`Données "
-"d'utilisateur`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Suivant`."
+"Les comptes Gmail *personnels* ne peuvent être que du type d'utilisateur "
+"**externe**, ce qui signifie que Google peut exiger une approbation ou "
+"l'ajout de *Champs d'application*. Cependant, l'utilisation d'un compte "
+"*Google WorkSpace* permet d'utiliser le type d'utilisateur **interne**."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
-msgstr ""
-"Sélectionner Google Agenda API et données d'utilisateur pour le type "
-"d'identifiant."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
-"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
-":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
-":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
-":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
-":guilabel:`Save and Continue`."
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
 msgstr ""
-"Pour la deuxième étape, :guilabel:`Écran de consentement OAuth`, écrivez "
-"*Odoo* dans le champ :guilabel:`nom d'App`, sélectionnez votre adresse mail "
-"dans le champ :guilabel:`Utilisateur support email` et tapez votre adresse "
-"mail dans la section :guilabel:`Coordonnées du développeur`. Cliquez ensuite"
-" sur :guilabel:`Sauver et continuer`."
+"Notez également que lorsque la connexion API est en mode de test *externe*, "
+"aucune approbation n'est nécessaire de la part de Google. Les limites "
+"d'utilisateurs dans ce mode de test sont fixées à 100 utilisateurs."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
-"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
-"Continue`."
+"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
+":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
+" support email` field, and type the email address for the "
+":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
-"Passez la troisième étape :guilabel:`Champs d'application`, en cliquant sur "
-":guilabel:`Sauver et continuer`."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:69
-msgid ""
-"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
-"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
-"Database* for the :guilabel:`Name`."
-msgstr ""
-"Pour la dernière étape :guilabel:`ID OAuth Client`, sélectionnez "
-":guilabel:`Application site web` pour le champ :guilabel:`Type "
-"d'application` et saisissez *Ma base de données Odoo* pour le "
-":guilabel:`Nom`."
+"Pour la deuxième étape, l':guilabel:`écran de consentement OAuth`, saisissez"
+" `Odoo` dans le champ :guilabel:`Nom d'application`, saisissez l'adresse "
+"email dans le champ :guilabel:`Adresse email d'assistance utilisateur` et "
+"saisissez l'adresse email dans la section :guilabel:`Coordonnées du "
+"développeur`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
 msgid ""
-"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
-":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
+"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
+"and Continue`."
 msgstr ""
-"Dans la section :guilabel:`Authorized JavaScript Origins (Origines "
-"JavaScript autorisées)`, cliquez sur :guilabel:`+ Ajouter URL` et saisissez "
-"l'adresse URL d'Odoo de votre entreprise."
+"Passez la troisième étape, :menuselection:`Champs d'application`, en "
+"cliquant sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:75
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+"Ensuite, si vous continuez en mode de test (Externe), ajoutez les adresses "
+"email en cours de configuration à l'étape :guilabel:`Utilisateurs test`, en "
+"cliquant sur :guilabel:`Ajouter des utilisateurs` et ensuite sur le bouton "
+":guilabel:`Enregistrer et continuer`. Un résumé de l'inscription de "
+"l'application apparaît."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+"Enfin, faites défiler vers le bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au "
+"tableau de bord`."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
+msgid ""
+"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
+"credentials."
+msgstr ""
+"Maintenant que le consentement OAuth a été configuré, il est temps de créer "
+"des identifiants."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+msgid "Create credentials"
+msgstr "Créer des identifiants"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
+msgid ""
+"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
+"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
+"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
+":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
+"Google will open a guide to create credentials."
+msgstr ""
+"L'*ID client* et le *Secret client* sont tous deux nécessaires pour "
+"connecter Google Agenda à Odoo. C'est la dernière étape dans la console "
+"Google. Commencez par cliquer sur :guilabel:`Identifiants` dans le menu de "
+"gauche. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Créer des identifiants` et "
+"sélectionnez :guilabel:`ID client OAuth`, Google ouvrira un guide pour créer"
+" des identifiants."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
+msgid ""
+"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
+"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
+"Database` for the :guilabel:`Name`."
+msgstr ""
+"Sous :menuselection:`Créer ID client OAuth`, définissez le :guilabel:`Type "
+"d'application` sur :guilabel:`Application Web` et saisissez `Ma base de "
+"données Odoo` dans le champ :guilabel:`Nom`."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
+":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` address."
+msgstr ""
+"Dans la section :guilabel:`Origines JavaScript autorisées`, cliquez sur "
+":guilabel:`+ Ajouter un URl` et saisissez l'adresse :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` complète d'Odoo de la société."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
-"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
-"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
-":guilabel:`Done`."
+"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
+"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
+":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Dans la section :guilabel:`Authorized redirect URIs (URL de redirection "
-"autorisées)`, cliquez sur :guilabel:`+ Ajouter URL` et saisissez l'adresse "
-"URL d'Odoo de votre entreprise, suivie par */google_account/authentication*."
-" Enfin, cliquez sur :guilabel:`Créer` et :guilabel:`Fini`."
+"Dans la section :guilabel:`URl de redirection autorisés`, cliquez sur "
+":guilabel:`+ Ajouter un URl` et saisissez l'adresse :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` d'Odoo de la société, suivie par "
+"`/google_account/authentication`. Enfin, cliquez sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
 "Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
 msgstr ""
-"Ajouter les origines JavaScript autorisées et les URLs de redirection "
-"autorisées."
+"Ajouter les origines JavaScript autorisées et les URl de redirection "
+"autorisés."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
 msgid ""
-"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
-"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
-" a Client ID and Client Secret."
+"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
+"these to a notepad."
 msgstr ""
-"Après avoir créé un nouveau projet API, activé Google Agenda API et généré "
-"les identifiants de Google Agenda API, vous devez disposer d'un ID Client et"
-" d'un Secret Client."
+"Un :guilabel:`ID client` et un :guilabel:`Secret client` s'afficheront, "
+"copiez-les dans un bloc-notes."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:87
-msgid "Client ID & Client Secret"
-msgstr "ID Client & Secret Client"
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:89
-msgid ""
-"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
-"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
-" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
-"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
-msgstr ""
-"L'**ID Client** et le **Secret Client** sont tous les deux nécessaires pour "
-"connecter Google Agenda à Odoo. Vous trouverez l'ID Client et le Secret "
-"Client en ouvrant le menu de navigation de la plateforme Google Cloud et en "
-"allant à :menuselection:`API & Services --> Identifiants --> OAuth 2.0 ID "
-"Client`."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
-msgid ""
-"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
-"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
-"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
-"Client Secret."
-msgstr ""
-"Localisez ensuite les identifiants que vous venez de créer pour Google "
-"Agenda API et cliquez sur :guilabel:`Modifier OAuth Client` (l'icône "
-"crayon). La page vous redirigera vers la page d'édition, où vous pourrez "
-"voir l'ID Client et le Secret Client."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
-msgstr "Cliquer sur éditer OAuth Client pour voir les identifiants."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "Configuration dans Odoo"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:104
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
 msgid ""
-"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
-" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
-"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
+"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
+"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
+"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
+"Calendar`."
 msgstr ""
-"Une fois l'ID Client et le Secret Client localisés, ouvrez la base de "
+"Une fois l'*ID client* et le *Secret client* localisés, ouvrez la base de "
 "données Odoo et allez aux :menuselection:`Paramètres --> Paramètres généraux"
 " --> Intégrations --> Google Agenda`. Cochez la case à côté de "
 ":guilabel:`Google Agenda`."
@@ -289,54 +314,120 @@ msgstr ""
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
 msgstr "La case à cocher Google Agenda dans les Paramètres généraux."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:112
-msgid ""
-"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
-"Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
-":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
-"Ensuite, copiez et collez l'ID Client et le Secret Client dans la page des "
-"identifiants Google Agenda API dans les champs respectifs situés sous la "
-"case :guilabel:`Google Agenda`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Sauvegarder`."
-
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
-"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
+"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
+" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
+":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
+msgstr ""
+"Ensuite, copiez et collez l'*ID client* et le *Secret client* dans la page "
+"des identifiants Google Calendar API dans les champs respectifs situés sous "
+"la case à cocher :guilabel:`Google Agenda`. Cliquez ensuite sur "
+":guilabel:`Sauvegarder`."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
+msgid "Sync calendar in Odoo"
+msgstr "Synchroniser le calendrier dans Odoo"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
+msgid ""
+"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
-"Enfin, ouvrez le module Agenda dans Odoo et cliquez sur le bouton de "
-"synchronisation :guilabel:`Google` pour synchroniser Google Agenda avec "
-"Odoo."
+"Enfin, ouvrez l'application :menuselection:`Calendrier` dans Odoo et cliquez"
+" sur le bouton de synchronisation :guilabel:`Google` pour connecter Google "
+"Agenda avec Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
 "Click the Google sync button in Odoo Calendar to sync Google Calendar with "
 "Odoo."
 msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton de synchronisation Google dans Odoo Agenda pour "
-"synchroniser Odoo Agenda avec Odoo."
+"Cliquez sur le bouton de synchronisation Google dans Odoo Calendrier pour "
+"synchroniser Odoo Calendrier avec Odoo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:124
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
-"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
-"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
-"to authorize Odoo to access Google Calendar."
+"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
+"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
+"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
+"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
+"permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
-"La première fois que vous synchronisez votre Google Agenda avec Odoo, la "
-"page vous redirigera vers votre compte Google. Cliquez sur :guilabel:`OK` et"
-" :guilabel:`Autoriser` pour autoriser Odoo à accéder à Google Agenda."
+"Lors de la synchronisation de Google Agenda avec Odoo pour la première fois,"
+" la page redirigera vers le compte Google. De là, sélectionnez le "
+":guilabel:`compte d'email` qui devrait avoir accès, puis cliquez sur "
+":guilabel:`Continuer` (si l'application n'est pas vérifiée), et enfin "
+"cliquez sur :guilabel:`Continuer` (pour donner l'autorisation de transférer "
+"des données)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
 msgstr "Autoriser Odoo à accéder à Google Agenda."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
-msgstr "À présent, Odoo Agenda est synchronisé avec succès avec Odoo Agenda !"
+msgstr ""
+"À présent, Odoo Calendrier est synchronisé avec succès avec Google Agenda !"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
-msgstr "Synchronisation réussie entre Odoo et Google Agenda."
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
+msgid ""
+"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
+" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
+"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
+"production database."
+msgstr ""
+"Odoo recommande vivement de tester la synchronisation de l'agenda Google sur"
+" une base de données de test et une adresse email de test (qui n'est pas "
+"utilisée à d'autres fins) avant de tenter de synchroniser l'agenda Google "
+"souhaité avec la base de données de production de l'utilisateur."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
+msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
+msgstr ""
+"Une fois qu'un utilisateur synchronise son agenda Google avec le calendrier "
+"d'Odoo :"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
+msgid ""
+"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+"La création d'un événement dans Odoo pousse Google à envoyer une invitation "
+"à tous les participants à l'événement."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
+msgid ""
+"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+"La suppression d'un événement dans Odoo pousse Google à envoyer une "
+"annulation à tous les participants à l'événement."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
+msgid ""
+"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
+"event attendees."
+msgstr ""
+"L'ajout d'un contact à un événement pousse Google à envoyer une invitation à"
+" tous les participants à l'événement."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
+msgid ""
+"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
+" event attendees."
+msgstr ""
+"La suppression d'un contact d'un événement pousse Google à envoyer une "
+"annulation à tous les participants à l'événement."
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
+msgid ""
+"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
+"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
+msgstr ""
+"Les événements peuvent être créés dans Google Agenda sans envoyer une "
+"notification en sélectionnant :guilabel:`Ne pas envoyer` lorsque vous êtes "
+"invité à envoyer des emails d'invitation."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
@@ -462,10 +553,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` and select when the client secret "
 ":guilabel:`Expires`."
 msgstr ""
-"Pour ajouter un secret client, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un certificat "
-"ou un secret` et cliquez ensuite sur :guilabel:`Nouveau secret client`. "
-"Ensuite, tapez une :guilabel:`Description` et sélectionnez quand le secret "
-"client :guilabel:`expire`."
+"Pour ajouter un secret du client, cliquez sur :guilabel:`Ajouter un "
+"certificat ou un secret` et cliquez ensuite sur :guilabel:`Nouveau secret "
+"client`. Ensuite, saisissez une :guilabel:`Description` et sélectionnez "
+"quand le secret client :guilabel:`expire`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:51
 msgid ""
@@ -503,7 +594,7 @@ msgid ""
 "the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
 "into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo."
 msgstr ""
-"Depuis le portail de Microsoft Azure, sous la section :guilabel:`Aperçu` de "
+"Depuis le portail de Microsoft Azure, dans la section :guilabel:`Aperçu` de "
 "l'application, copiez :guilabel:`l'ID Application (Client)` et copiez-le "
 "dans le champ :guilabel:`ID client` dans Odoo."
 
@@ -517,13 +608,13 @@ msgid ""
 "section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
 ":guilabel:`Client Secret` field in Odoo."
 msgstr ""
-"Dans le portail de Microsoft Azure, sous la section :guilabel:`Certificats &"
+"Dans le portail de Microsoft Azure, dans la section :guilabel:`Certificats &"
 " Secrets`, copiez la :guilabel:`Valeur secret client` et copiez-la dans le "
 "champ :guilabel:`Secret client` dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
 msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
-msgstr "Le jeton \"Secret client\" à copier de Microsoft à Odoo."
+msgstr "Le jeton \"Secret client\" à copier de Microsoft vers Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:79
 msgid ""
@@ -545,7 +636,7 @@ msgid ""
 "user's production database."
 msgstr ""
 "Odoo recommande vivement de tester la synchronisation du calendrier Outlook "
-"sur une base de données de test et une adresse mail de test (qui n'est pas "
+"sur une base de données de test et une adresse email de test (qui n'est pas "
 "utilisée à d'autres fins) avant de tenter de synchroniser le calendrier "
 "Outlook souhaité avec la base de données de production de l'utilisateur."
 
@@ -600,8 +691,8 @@ msgid ""
 "invitations to all event attendees."
 msgstr ""
 "Après qu'un utilisateur a synchronisé son calendrier Outlook avec la base de"
-" données Odoo, des notifications par email non désirés sont inévitables, car"
-" les événements du premier utilisateur synchronisé se trouveront dans le "
+" données Odoo, des notifications par email non désirées sont inévitables, "
+"car les événements du premier utilisateur synchronisé se trouveront dans le "
 "calendrier Odoo. Si la base de données Odoo est partagée entre plusieurs "
 "utilisateurs et un autre utilisateur veut synchroniser son calendrier "
 "Outlook avec le calendrier Odoo, Outlook récupérera à nouveau tous les "
@@ -623,7 +714,7 @@ msgid ""
 "attendees."
 msgstr ""
 "La création d'un événement Odoo pousse Outlook à envoyer une invitation à "
-"tous les participants."
+"tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:115
 msgid ""
@@ -631,7 +722,7 @@ msgid ""
 " attendees."
 msgstr ""
 "L'annulation d'un événement Odoo pousse Outlook à envoyer une annulation à "
-"tous les participants."
+"tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:116
 msgid ""
@@ -639,7 +730,7 @@ msgid ""
 "event attendees."
 msgstr ""
 "La restauration d'un événement dans Odoo pousse Outlook à envoyer une "
-"invitation à tous les participants."
+"invitation à tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:117
 msgid ""
@@ -647,7 +738,7 @@ msgid ""
 "event attendees."
 msgstr ""
 "L'archivage d'un événement dans Odoo pousse Outlook à envoyer une annulation"
-" à tous les participants."
+" à tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:118
 msgid ""
@@ -655,7 +746,7 @@ msgid ""
 "event attendees."
 msgstr ""
 "L'ajout d'un contact à un événement pousse Outlook à envoyer une invitation "
-"à tous les participants."
+"à tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:119
 msgid ""
@@ -663,7 +754,7 @@ msgid ""
 "all event attendees."
 msgstr ""
 "La suppression d'un contact d'un événement pousse Outlook à envoyer une "
-"annulation à tous les participants."
+"annulation à tous les participants à l'événement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:122
 msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
@@ -1727,10 +1818,10 @@ msgstr ""
 "Le protocole *Hypertext Transfer Protocol Secure* (HTTPS ou, littéralement, "
 "protocole de transfert hypertextuel sécurisé) est la version sécurisée de "
 "*Hypertext Transfer Protocol* (HTTP ou, littéralement, protocole de "
-"transfert hypertextuel), qui est le principal protocole utilisé pour "
+"transfert hypertextuel), qui est le protocole principal utilisé pour "
 "échanger des données entre un navigateur web et un site web. :abbr:`HTTPS "
-"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` chiffré afin d'accroître la sécurité "
-"du transfert de données."
+"(Hypertext Transfer Protocol Secure)` est chiffré afin d'accroître la "
+"sécurité du transfert de données."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:15
 msgid ""
@@ -1822,8 +1913,8 @@ msgid ""
 "should not be a copy, a duplicate, a staging, or a development environment."
 msgstr ""
 "La base de données doit être une instance de **production**. L'instance de "
-"la base de données ne doit pas être une copie, un duplicata, un "
-"environnement de simulation ou de développement."
+"la base de données ne doit pas être une copie, un doublon, un environnement "
+"de simulation ou de développement."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:52
 msgid "The Odoo subscription must:"
@@ -2070,8 +2161,7 @@ msgid ""
 " is nothing that can be done but instead wait for it to recover."
 msgstr ""
 "Si `<https://www.odoo.com>`_ est hors service pour cause de maintenance, il "
-"n'y a malheureusement rien à faire, mais il faut attendre qu'il se "
-"rétablisse."
+"n'y a malheureusement rien à faire. Il faut attendre qu'il se rétablisse."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:158
 msgid ""
@@ -2252,8 +2342,8 @@ msgstr ""
 "DNS <https://developers.google.com/speed/public-dns>`_. Cette opération doit"
 " être effectuée sur **chaque** périphérique qui prévoit d'interagir avec "
 "l':abbr:`IoT (Internet of Things)` box (par ex. ordinateur, tablette ou "
-"téléphone). Les processus de configuration de chaque périphérique sur le "
-"site web du fabricant du périphérique."
+"téléphone). Les processus de configuration de chaque périphérique figurent "
+"sur le site web du fabricant du périphérique."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:253
 msgid ""
@@ -2261,9 +2351,9 @@ msgid ""
 "likely won't need their :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings changed as"
 " they are already configured with custom :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
 msgstr ""
-"D'autres périphériques :abbr:`IoT (Internet of Things)`, tels que les "
-"terminaux de paiement, n'auront probablement pas besoin de modifier leurs "
-"paramètres :abbr:`DNS (Domain Name System)`, car ils sont déjà configurés "
+"Il ne sera probablement pas nécessaire de modifier les paramètres :abbr:`DNS"
+" (Domain Name System)` d'autres périphériques :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)`, tels que les terminaux de paiement, car ils sont déjà configurés "
 "avec un :abbr:`DNS (Domain Name System)` personnalisé."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:258
@@ -2387,11 +2477,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
 " refer to the :doc:`payment terminals documentation "
-"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
+"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
 msgstr ""
 "**Terminal de paiement** : Le processus de connexion dépend du terminal, "
 "veuillez consulter la :doc:`documentation relative aux terminaux de paiement"
-" </applications/sales/point_of_sale/payment>`."
+" </applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:59
 msgid ""

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr ""
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
 msgid "Field Service"
 msgstr "Services sur Site"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
@@ -44,166 +44,142 @@ msgstr ""
 "`Tutoriels Odoo : Services sur Site <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:3
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
 msgstr "Entrepôt par défaut de l'utilisateur"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
 "Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
 "keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
-"warehouse."
+"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
+"their profiles."
 msgstr ""
 "La configuration d'un **entrepôt par défaut** peut s'avérer utile pour les "
 "techniciens de terrain qui conservent un stock dans leur camionnette ou pour"
-" ceux qui se réapprovisionnent toujours dans le même entrepôt."
+" ceux qui se réapprovisionnent toujours dans le même entrepôt. Cela permet "
+"également aux opérateurs de terrain de passer d'un entrepôt à l'autre à "
+"partir de leur profil."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
-"pulled from the same warehouse, keeping the inventory accurate with the "
-"default warehouse feature."
+"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
 msgstr ""
-"Les produits figurant dans les commandes créées lors des interventions de "
-"terrain sont toujours prélevés dans le même entrepôt, ce qui permet de "
-"conserver un inventaire précis grâce à la fonctionnalité d'entrepôt par "
-"défaut."
+"Les produits figurant dans les commandes créées lors des interventions sur "
+"le terrain sont toujours prélevés dans l'entrepôt par défaut, permettant de "
+"conserver un inventaire précis."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:12
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
 msgstr ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:15
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
 "<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
-" and :ref:`multi-step routes <use-routes/routes-rules>` features need to be "
-"activated. It is also necessary to have more than one warehouse in your "
-"database."
+" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
+"necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
-"Pour configurer un entrepôt par défaut de l'utilisateur, les fonctionnalités"
-" d':doc:`emplacements de stockage "
+"Pour configurer un entrepôt par défaut de l'utilisateur, la fonctionnalité "
+":doc:`Emplacements de stockage "
 "<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
-" et de :ref:`routes en plusieurs étapes <use-routes/routes-rules>` doivent "
-"être activées. Il est également nécessaire d'avoir plus d'un entrepôt dans "
-"votre base de données."
+" doit être activée dans l'application **Inventaire**. Il est également "
+"nécessaire d'avoir plus d'un entrepôt dans votre base de données."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
+msgid ""
+"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
+"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
+msgstr ""
+"Vous pouvez le configurer :ref:`pour votre profil <default-warehouse/my-"
+"profile>` ou :ref:`pour tous les utilisateurs <default-warehouse/all-"
+"users>`."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
 ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 msgstr ""
 ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:24
-msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes`"
-msgstr ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes`"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
+msgid "For your profile"
+msgstr "Pour votre profil"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:27
-msgid "User account"
-msgstr "Compte utilisateur"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
+msgid ""
+"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
+"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
+" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
+"the drop-down menu."
+msgstr ""
+"Pour configurer un entrepôt par défaut pour vous-même, cliquez sur votre "
+"**icône de profil** dans le coin supérieur droit de l'écran, allez à "
+":menuselection:`Mon profil --> Préférences --> Entrepôt par défaut`. "
+"Sélectionnez l'entrepôt par défaut dans le menu déroulant."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:29
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
+msgid "For all users"
+msgstr "Pour tous les utilisateurs"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
 "To set up a default warehouse for a specific user, go to "
-":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, open a user, then go "
-"to the :guilabel:`Preferences` tab, scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
+":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
+" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
 "Pour configurer un entrepôt par défaut pour un utilisateur spécifique, allez"
-" à :menuselection:`Paramètres --> Utilisateurs --> Gérer les utilisateurs`, "
-"ouvrez un utilisateur et allez à l'onglet :guilabel:`Préférences`, descendez"
-" jusqu'à :guilabel:`Inventaire` et sélectionnez l'entrepôt par défaut dans "
-"le menu déroulant."
+" aux :menuselection:`Paramètres --> Utilisateurs --> Gérer les "
+"utilisateurs`, sélectionnez un utilisateur et allez à l'onglet "
+":guilabel:`Préférences`. Faites défiler jusqu'à :guilabel:`Inventaire` et "
+"sélectionnez l'entrepôt par défaut dans le menu déroulant."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
 msgstr "Sélection d'un entrepôt par défaut sur un profil d'utilisateur."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:37
-msgid "Default warehouse in field service tasks"
-msgstr "Entrepôt par défaut dans les tâches de services sur site"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
+msgid "Use in field service tasks"
+msgstr "Utiliser dans les tâches de services sur site"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:39
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
 "Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
-"for a sales order linked to a Field Service task are pulled from that "
-"specific warehouse. In the sales order, go to the :guilabel:`Other Info` "
-"tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse is "
-"applied correctly."
+"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
+"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
+" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
+"is applied correctly."
 msgstr ""
 "Une fois qu'un entrepôt par défaut a été configuré pour un utilisateur, les "
-"matériaux utilisés pour une commande liée à une tâche de services sur site "
-"sont prélevés de cet entrepôt spécifique. Dans la commande, allez à l'onglet"
-" :guilabel:`Autres informations`, descendez jusqu'à :guilabel:`Livraison`. "
-"L'entrepôt par défaut est correctement appliqué."
+"matériaux utilisés pour une commande liée à une tâche de Services sur site "
+"sont prélevés de cet entrepôt particulier. Ouvrez la commande liée, allez à "
+"l'onglet :guilabel:`Autres informations`, faites défiler jusqu'à "
+":guilabel:`Livraison`. L'entrepôt par défaut est appliqué correctement."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
-#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
-msgid "Helpdesk"
-msgstr "Assistance"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
-msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
-msgstr "Planifier des interventions sur site à partir de tickets assistance"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
-"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
-"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
-"speeds up your processes."
+"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
+"warehouse is automatically updated."
 msgstr ""
-"L'intégration avec l'application Assistance permet à votre équipe "
-"d'assistance de gérer directement les demandes d'intervention. La "
-"planification des tâches des services sur site à partir des tickets accélère"
-" vos processus."
+"Une fois que la tâche de services sur site est marquée comme achevée, le "
+"stock de l'entrepôt par défaut est mis à jour automatiquement."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
-msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr "Configurer l'équipe d'assistance"
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
+msgid "Onsite interventions planning"
+msgstr "Planification des interventions sur site"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
-" a team and enable *Onsite Interventions*."
-msgstr ""
-"Allez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes "
-"d'assistance `. Sélectionnez une équipe et activez les *Interventions sur "
-"site*."
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
+msgid "From a sales order"
+msgstr "À partir d'une commande"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
-msgstr "Le paramètre des interventions sur site dans Odoo Assistance"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
-msgid ""
-"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
-" Click on it to create a new task under your field service project."
-msgstr ""
-"Les tickets assistance de l'équipe affichent désormais le bouton *Planifier "
-"une intervention*. Cliquez dessus pour créer une nouvelle tâche dans votre "
-"projet de services sur site."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-"Planifiez une intervention à partir d'un ticket d'assistance dans Odoo "
-"Assistance"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
-msgid "Sales"
-msgstr "Ventes"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
-msgid "Create onsite interventions from sales orders"
-msgstr "Créer des interventions sur site à partir des commandes clients"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
 "Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
@@ -214,11 +190,7 @@ msgstr ""
 "un devis qu'ils doivent d'abord approuver avant même que l’intervention ne "
 "commence. "
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
-msgid "Configure a product"
-msgstr "Configurer un article"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
@@ -226,39 +198,41 @@ msgstr ""
 "Allez à :menuselection:`Services sur Site --> Configuration --> Produits` et"
 " créez ou modifiez un produit."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
-"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
+"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
+" :guilabel:`Product Type`."
 msgstr ""
-"Sous l'onglet *Informations générales*, sélectionnez *Services* comme *Type "
-"de produit*."
+"Dans l'onglet :guilabel:`Informations générales`, sélectionnez "
+":guilabel:`Service` en tant que :guilabel:`Type de produit`."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
-"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
-"Policy*."
+"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
+":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
 msgstr ""
-"Sous l'onglet *Vente*, sélectionnez *Feuilles de temps sur tâches* en tant "
-"que *Politique de facturation des services*."
+"Dans l'onglet :guilabel:`Vente`, sélectionnez :guilabel:`Feuilles de temps "
+"sur tâches` en tant que :guilabel:`Politique de facturation du service`."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
-msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
-msgstr ""
-"Sélectionnez *Créer une tâche dans un projet existant* en tant que *Suivi du"
-" service*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
-msgid "Select your *Project*."
-msgstr "Sélectionnez votre *Projet*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
-"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
+"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
+":guilabel:`Service Tracking`."
 msgstr ""
-"Si vous les utilisez, sélectionnez votre *Modèle de feuille de travail*, "
-"puis cliquez sur *Sauvegarder*."
+"Sélectionnez :guilabel:`Créer une tâche dans un projet existant` en tant que"
+" :guilabel:`Suivi du service`."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
+msgid "Select your :guilabel:`Project`."
+msgstr "Sélectionnez votre :guilabel:`Projet`."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
+msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
+msgstr ""
+"Si vous des :guilabel:`Modèles de feuille de travail`, sélectionnez le vôtre"
+" et sauvegardez."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
@@ -266,20 +240,73 @@ msgstr ""
 "Configuration du projet pour créer des tâches à partir de la commande client"
 " dans Odoo Services sur Site"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
-"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
-"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
-"directly accessible from the sales order."
+"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
+"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
+"Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
-"Depuis l'application *Ventes*, créez un devis avec le produit et confirmez-"
-"le. Une tâche est automatiquement configurée dans votre projet Services sur "
-"Site. Il est directement accessible depuis la commande client."
+"À partir de l'application :doc:`Ventes <../../sales/sales>`, créez un devis "
+"contenant le produit et confirmez-le. Une tâche est automatiquement "
+"configurée dans votre projet Services sur site. Il est directement "
+"accessible depuis le bon de commande."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
 msgstr "Tâche de services sur site sur une commande client dans Odoo Ventes"
 
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
+msgid "From helpdesk tickets"
+msgstr "À partir des tickets d'assistance"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
+msgid ""
+"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
+"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
+"tasks from tickets speeds up your processes."
+msgstr ""
+"L'intégration avec l'application :doc:`Assistance <../helpdesk>` permet à "
+"votre équipe d'assistance de gérer directement les demandes d'intervention. "
+"La planification des tâches de services sur site à partir des tickets "
+"accélère vos processus."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
+msgid "Configure the helpdesk team"
+msgstr "Configurer l'équipe d'assistance"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
+" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
+msgstr ""
+"Allez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes "
+"d'assistance`. Sélectionnez une équipe et activez les "
+":guilabel:`Interventions sur site`."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
+msgstr "Paramètres des interventions sur site dans Odoo Assistance"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
+msgid ""
+"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
+"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
+"service project."
+msgstr ""
+"Les tickets d'assistance de l'équipe affichent désormais le bouton "
+":guilabel:`Planifier une intervention`. Cliquez dessus pour créer une "
+"nouvelle tâche dans votre projet de services sur site."
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+"Planifier une intervention à partir des tickets d'assistance dans Odoo "
+"Assistance"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
+msgid "Helpdesk"
+msgstr "Assistance"
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
@@ -721,7 +748,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
 msgstr "Configuration"
@@ -1194,6 +1220,7 @@ msgstr ""
 "Vue de la page de configuration d'un modèle de SMS dans Odoo Assistance"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:137
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
 msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
 
@@ -1260,109 +1287,274 @@ msgstr ""
 "tickets de l'étape."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
-msgid "Ratings"
-msgstr "Évaluations"
+msgid "Customer ratings"
+msgstr "Évaluations des clients"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:5
 msgid ""
-"Allow customers to rate their experience with your helpdesk teams to "
-"strengthen your credibility and gain their trust. Reviews can also influence"
-" a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
-" the quality of your services."
+"Asking customers to rate the support they received from a *Helpdesk* team "
+"provides an opportunity to gauge team performance and track customer "
+"satisfaction. Ratings can be published to the portal, providing customers "
+"with a general overview of the team's performance."
 msgstr ""
-"Permettez à vos clients d'évaluer leur expérience avec vos équipes "
-"d'assistance afin de renforcer votre crédibilité et gagner leur confiance. "
-"Les avis peuvent également influencer la décision d'un client et ouvrir un "
-"espace pour les commentaires qui peuvent vous aider à améliorer la qualité "
-"de vos services."
+"Demander aux clients d'évaluer l'assistance qu'ils ont reçue d'une équipe "
+"d'*Assistance* permet d'évaluer les performances de l'équipe et de suivre la"
+" satisfaction des clients. Les évaluations peuvent être publiées sur le "
+"portail, ce qui permet aux clients d'avoir une vue d'ensemble des "
+"performances de l'équipe."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
+msgid "Enable customer ratings on a Helpdesk team"
+msgstr "Activer les évaluations des clients sur une équipe d'assistance"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
-"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
+"To enable *customer ratings* on a helpdesk team by going to "
+":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams`. Select a team from "
+"the list and navigate to the settings page. Scroll to the "
+":guilabel:`Performance` section, and check the box for :guilabel:`Customer "
+"Ratings`."
 msgstr ""
-"Allez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes` et activez"
-" *Notes sur les tickets*. La fonctionnalité ajoute automatiquement un modèle"
-" d'email par défaut sur les *étapes de clôture* non repliées de cette "
-"équipe."
+"Pour activer les *évaluations des clients* sur une équipe d'assistance, "
+"allez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes`. "
+"Sélectionnez une équipe dans la liste et allez à la page des paramètres. "
+"Faites défiler jusqu'à la section :guilabel:`Performance` et cochez la case "
+"à côté de :guilabel:`Évaluations des clients`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
-"in Odoo Helpdesk"
+"in Odoo Helpdesk."
 msgstr ""
-"Aperçu de la page des paramètres d'une équipe d'assistance mettant en évidence la fonctionnalité Notes sur les tickets\n"
-"dans Odoo Assistance"
+"Aperçu de la phase des paramètres d'une équipe d'assistance mettant en évidence la fonctionnalité d'évaluation sur le ticket\n"
+"dans Odoo Assistance."
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:22
+msgid "Set a ratings request email template on a stage"
+msgstr "Définir un modèle d'email de demande d'évaluation sur une étape"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:24
 msgid ""
-"To edit the email template and the stage(s) set as the closing ones, go to "
-"the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
-" Stage*."
+"To automatically request ratings from customers once their tickets have "
+"closed, an email template should be added to the appropriate stage."
 msgstr ""
-"Pour éditer le modèle d'email et la ou les étape(s) définie(s) comme étapes "
-"de clôture, allez à la vue Kanban de votre équipe d'assistance et cliquez "
-"sur *Paramètres*, puis sur *Modifier l'étape*."
+"Pour automatiquement demander une évaluation de la part des clients une fois"
+" que leurs tickets sont clôturés, un modèle d'email doit être ajouté à "
+"l'étape appropriée."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:27
+msgid ""
+"Once the :guilabel:`Customer Ratings` setting has been enabled on the team's"
+" settings page, (see above) click the :guilabel:`Set an Email Template on "
+"Stages` link. Select a stage from the list, or click :guilabel:`New` to "
+"create a new stage."
+msgstr ""
+"Une fois que le paramètre :guilabel:`Évaluations des clients` a été activé "
+"sur la page des paramètres de l'équipe (voir ci-dessus), cliquez sur le lien"
+" :guilabel:`Définir un modèle d'email par étape`. Sélectionnez une étape "
+"dans la liste ou cliquez sur :guilabel:`Nouveau` pour créer une nouvelle "
+"étape."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:32
+msgid ""
+"Customers should only be asked to rate tickets once an issue has been "
+"resolved and their ticket is closed. Therefore, a *ratings request* email "
+"should only be added to a stage that is **folded** in the kanban, as tickets"
+" in a *folded stage* are considered closed."
+msgstr ""
+"Les clients ne doivent être invités à évaluer les tickets qu'une fois qu'un "
+"problème a été résolu et que leur ticket est clôturé. Par conséquent, un "
+"email de *demande d'évaluation* ne doit être ajouté qu'à une étape qui est "
+"**repliée** dans le kanban, car les tickets dans une *étape repliée* sont "
+"considérés comme clôturés."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:36
+msgid ""
+"On the stage's settings page, select `Helpdesk: Ticket Rating Request` in "
+"the :guilabel:`Email Template` field. This template has been pre-configured "
+"with ratings customers can use to provide feedback. To view the template, "
+"click the arrow button to the right of the field."
+msgstr ""
+"Sur la page des paramètres de l'étape, sélectionnez `Assistance : Demande "
+"d'évaluation du ticket` dans le champ :guilabel:`Modèle d'email`. Ce modèle "
+"a été préconfiguré avec des évaluations que les clients peuvent utiliser "
+"pour donner leur avis. Pour afficher le modèle, cliquez sur le bouton de "
+"flèche à droite du champ."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:40
+msgid ""
+"Once the template has been added to the stage, it will automatically send a "
+"message when a ticket is moved to that stage. Customers will be asked to "
+"rate the support they received with colored icons."
+msgstr ""
+"Une fois que le modèle a été ajouté à l'étape, il enverra automatiquement un"
+" message lorsqu'un ticket est déplacé vers cette étape. Les clients seront "
+"invités à évaluer l'assistance qu'ils ont reçue à l'aide d'icônes de "
+"couleur."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:43
+msgid "*Green smiling face* - Satisfied"
+msgstr "*Visage souriant vert* - Satisfait"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:44
+msgid "*Yellow neutral face* - Okay"
+msgstr "*Visage neutre jaune* - Bien"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:45
+msgid "*Red frowning face* - Dissatisfied"
+msgstr "*Visage renfrogné rouge* - Insatisfait"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
-"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
-"Odoo Helpdesk"
+"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo "
+"Helpdesk."
 msgstr ""
-"Aperçu d'une vue kanban d'une équipe d'assistance mettant en évidence "
-"Modifier l'étape dans Odoo Assistance"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
-msgid ""
-"Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
-"an email is sent to the customer."
-msgstr ""
-"Désormais, une fois qu'un ticket atteint l'étape ou les étapes désignées "
-"comme *étape de clôture*, un email est envoyé au client."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-"Vue d'un modèle standard d'email d'évaluation des clients du service "
-"d'assistance pour Odoo Assistance"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
-msgid ""
-"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
-"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
-msgstr ""
-"Les notes peuvent être consultées sur le chatter de chaque ticket, sous le "
-"lien *Voir la satisfaction client* sur le tableau de bord principal et via "
-"*Analyse*."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
-msgid "Ratings visible on the customer portal"
-msgstr "Notes visibles sur le portail client"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
-" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
-msgstr ""
-"Allez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes` et activez"
-" *Afficher la note sur le portail client*. Maintenant, en cliquant sur le "
-"nom de l'équipe d'assistance affiché sur leur ticket, les clients peuvent "
-"voir ses évaluations."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
-"in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-"Vue du ticket d'assistance dans un portail d'utilisateur mettant en évidence le lien vers l'équipe d'assistance\n"
-"dans Odoo Assistance"
+"Vue d'un modèle d'email standard d'évaluation du service d'assistance pour "
+"Odoo Assistance."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
-msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"
+msgid ""
+"After selecting a rating, customers are taken to a webpage where they can "
+"provide specific written feedback to support their rating. Once a rating is "
+"submitted, it is added to the chatter on the ticket."
+msgstr ""
+"Après avoir sélectionné une évaluation, les clients sont redirigés vers une "
+"page web où ils peuvent fournir des commentaires écrits spécifiques pour "
+"étayer leur évaluation. Une fois qu'une évaluation est soumise, elle est "
+"ajoutée au chatter sur le ticket."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:56
+msgid ""
+"Customer ratings can also be viewed through the :guilabel:`Customer Ratings`"
+" report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting "
+"--> Customer Ratings`."
+msgstr ""
+"Les évaluations des clients peuvent également être consultées via le rapport"
+" des :guilabel:`Évaluations des clients`. Pour afficher ce rapport, allez à "
+":menuselection:`Assistance --> Analyse --> Évaluations des clients`."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:63
+msgid "Publish ratings on the customer portal"
+msgstr "Publier des évaluations sur le portail client"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:65
+msgid ""
+"After enabling the :guilabel:`Customer Ratings` setting, an option to "
+"publish ratings on the team's website appears. Enabling this setting "
+"provides portal users with an overview of the ratings the team has received "
+"over the last thirty days. Specific written feedback will not be included; "
+"only statistics of the team's performance will be visible."
+msgstr ""
+"Après avoir activé le paramètre :guilabel:`Évaluations des clients`, une "
+"option permettant de publier les évaluations sur le site web de l'équipe "
+"s'affiche. L'activation de ce paramètre permet aux utilisateurs du portail "
+"d'avoir une vue d'ensemble des évaluations reçues par l'équipe au cours des "
+"trente derniers jours. Les commentaires écrits spécifiques ne seront pas "
+"inclus ; seules les statistiques des performances de l'équipe seront "
+"visibles."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:71
+msgid ""
+"In order to display ratings on the customer portal, a team has to have their"
+" visibility setting set to :guilabel:`Invited portal users and all internal "
+"users`. This setting is found on the team's settings page under "
+":guilabel:`Visibility`."
+msgstr ""
+"Afin d'afficher les évaluations sur le portail client, une équipe doit "
+"définir leur paramètre de visibilité sur :guilabel:`Utilisateurs portail "
+"invités et tous les utilisateurs internes`. Ce paramètre figure sur la page "
+"des paramètres de l'équipe dans :guilabel:`Visibilité`."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:75
+msgid ""
+"Next, to publish the ratings, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
+"Configuration --> Teams` and select a team. Scroll to "
+":guilabel:`Performance` and enable :guilabel:`Publish this team's ratings on"
+" your website`."
+msgstr ""
+"Ensuite, pour publier les évaluations, allez à :menuselection:`Assistance "
+"--> Configuration --> Équipes` et sélectionnez une équipe. Faites défiler "
+"jusqu'à :guilabel:`Performance` et activez la fonctionnalité "
+":guilabel:`Publier les évaluations de cette équipe sur votre site web`."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:79
+msgid ""
+"To view the ratings for a team, a customer will log into the portal and "
+"navigate to one of their tickets. After clicking on the team name in the "
+":guilabel:`Managed By` field, they will be directed to a page with the "
+"team's ratings over the past thirty days."
+msgstr ""
+"Pour afficher les évaluations pour une équipe, un client se connectera au "
+"portail et naviguera vers l'un de ses tickets. Après avoir cliqué sur le nom"
+" d'équipe dans le champ :guilabel:`Géré par`, il sera redirigé vers une page"
+" contenant les évaluations de l'équipe au cours des trente derniers jours. "
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
+msgid "View of the ratings performance overview from the customer portal."
+msgstr ""
+"Vue de l'aperçu de la performance des évaluations à partir du portail "
+"client."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:88
+msgid "Manually hide individual ratings"
+msgstr "Masquer manuellement les évaluations individuelles"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:90
+msgid ""
+"Individual ratings can be manually hidden from the portal. This allows for "
+"specific ratings to be kept out of the performance metrics that are shown to"
+" customers."
+msgstr ""
+"Les évaluations individuelles peuvent être masquées manuellement à partir du"
+" portail. Cela permet d'exclure des évaluations spécifiques des mesures de "
+"performance affichées aux clients."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:93
+msgid ""
+"To make a rating visible only to internal users, navigate to the page for a "
+"rating. This can be done in one of the following ways:"
+msgstr ""
+"Pour rendre une évaluation uniquement visible aux utilisateurs internes, "
+"accédez à la page de l'évaluation. Cela peut se faire d'une des manières "
+"suivantes :"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:96
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Customer Ratings` and click"
+" on one of the kanban cards for an individual rating."
+msgstr ""
+"Aller à :menuselection:`Assistance --> Analyse --> Évaluations des clients` "
+"et cliquez sur une des cartes kanban pour une évaluation individuelle."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:98
+msgid ""
+"Navigate to :menuselection:`Helpdesk --> Tickets --> All Tickets` and remove"
+" the :guilabel:`Open` filter from the search bar. Then filter by "
+":guilabel:`Satisfied`, :guilabel:`Okay` and/or :guilabel:`Dissatisfied`. "
+"Select a ticket from the results. Click the :guilabel:`Rating` smart button."
+msgstr ""
+"Aller à :menuselection:`Assistance --> Tickets --> Tous les tickets` et "
+"supprimez le filtre :guilabel:`Ouvert` de la barre de recherche. Ensuite, "
+"filtrez sur :guilabel:`Satisfait`, :guilabel:`Bien` et/ou "
+":guilabel:`Insatisfait`. Sélectionnez un ticket dans les résultats. Cliquez "
+"sur le bouton intelligent :guilabel:`Évaluation`."
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:103
+msgid ""
+"Once on the rating details page, check the :guilabel:`Visible Internally "
+"Only` box."
+msgstr ""
+"Une fois sur la page des détails de l'évaluation, cochez la case "
+":guilabel:`Visible en interne uniquement`"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:110
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
+msgstr ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:111
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/reports`"
+msgstr ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/reports`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start receiving tickets"
@@ -2126,10 +2318,6 @@ msgstr ""
 "modifier le niveau de priorité d'un ticket peut modifier le délai de "
 ":abbr:`SLA (Accord de niveau de service)`."
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
-msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
-msgstr ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
-
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:292
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"

locale/ko/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications.rst:9
 msgid "User Docs"
-msgstr "사용자 문서"
+msgstr "사용자용 참고 문서"
 
 #: ../../content/applications.rst:11
 msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."

locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
@@ -32,14 +32,14 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "캘린더"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
-msgid "Google Calendar synchronization"
+msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
 "Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
-"your schedule so you never miss a meeting."
+"schedules, so a meeting is never missed."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
@@ -55,51 +55,58 @@ msgid "Setup in Google"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
-msgid "Enable Google Calendar API"
+msgid "Select (or create) a project"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
 msgid ""
-"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
-"API. Then, go to the `Google API Console "
-"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
+"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
+"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
+"log into the Google account."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
-"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
-"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
-" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
+"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
+" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
+"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
-"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
-" to store credentials."
+"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
+"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
+"Project`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:33
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
 msgid ""
-"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
-"it."
+"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
+"identified."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:35
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
+msgid "Enable Google calendar API"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
 msgid ""
-"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
+"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
+" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
+"doesn't appear."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:41
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
 msgid ""
-"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
+"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
@@ -108,66 +115,99 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the Google Calendar API."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:49
-msgid "Create credentials"
-msgstr "자격증명 생성"
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "OAuth 동의 화면"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:51
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
-"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
-"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
-"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
-"API credentials."
+"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
+" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
+"the :guilabel:`User Type`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:55
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
 msgid ""
-"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
-" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
-":guilabel:`Next`."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
-"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
-":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
-":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
-":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
-":guilabel:`Save and Continue`."
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
 msgstr ""
-"두번째 단계로, :guilabel:`OAuth 동의 화면`의 메뉴에서 :guilabel:`앱 이름` 필드에 *Odoo* 를 입력하고, "
-":guilabel:`사용자 지원 이메일`필드에서 이메일 주소를 선택한 후, :guilabel:`개발자 연락처 정보` 항목에서 이메일 "
-"주소를 입력합니다. 그런 다음 :guilabel:`저장 후 계속하기`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
-"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
-"Continue`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:69
-msgid ""
-"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
-"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
-"Database* for the :guilabel:`Name`."
+"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
+":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
+" support email` field, and type the email address for the "
+":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
 msgid ""
-"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
-":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
+"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
+"and Continue`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:75
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
+msgid ""
+"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
+"credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+msgid "Create credentials"
+msgstr "자격증명 생성"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
+msgid ""
+"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
+"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
+"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
+":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
+"Google will open a guide to create credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
+msgid ""
+"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
+"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
+"Database` for the :guilabel:`Name`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
+":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` address."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
-"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
-"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
-":guilabel:`Done`."
+"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
+"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
+":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
@@ -175,62 +215,42 @@ msgid ""
 "Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
 msgid ""
-"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
-"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
-" a Client ID and Client Secret."
+"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
+"these to a notepad."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:87
-msgid "Client ID & Client Secret"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:89
-msgid ""
-"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
-"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
-" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
-"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
-msgid ""
-"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
-"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
-"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
-"Client Secret."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:104
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
 msgid ""
-"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
-" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
-"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
+"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
+"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
+"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
+"Calendar`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:112
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
-"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
-"Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
+"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
+" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
+msgid "Sync calendar in Odoo"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
 msgid ""
-"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
+"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
 
@@ -240,23 +260,63 @@ msgid ""
 "Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:124
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
-"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
-"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
-"to authorize Odoo to access Google Calendar."
+"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
+"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
+"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
+"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
+"permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
+msgid ""
+"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
+" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
+"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
+"production database."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
+msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
+msgid ""
+"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
+msgid ""
+"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
+msgid ""
+"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
+"event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
+msgid ""
+"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
+" event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
+msgid ""
+"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
+"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
@@ -1827,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
 " refer to the :doc:`payment terminals documentation "
-"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
+"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:59

locale/nl/LC_MESSAGES/services.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr ""
 msgid "Services"
 msgstr "Diensten"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
 msgid "Field Service"
 msgstr "Buitendienst"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
@@ -39,137 +39,109 @@ msgstr ""
 "`Odoo-zelfstudies: buitendienst <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:3
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
 "Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
 "keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
-"warehouse."
+"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
+"their profiles."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
-"pulled from the same warehouse, keeping the inventory accurate with the "
-"default warehouse feature."
+"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:12
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:15
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuratie"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
 "<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
-" and :ref:`multi-step routes <use-routes/routes-rules>` features need to be "
-"activated. It is also necessary to have more than one warehouse in your "
-"database."
+" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
+"necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
+msgid ""
+"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
+"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
 ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:24
-msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes`"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
+msgid "For your profile"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:27
-msgid "User account"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
+msgid ""
+"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
+"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
+" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
+"the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:29
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
+msgid "For all users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
 "To set up a default warehouse for a specific user, go to "
-":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, open a user, then go "
-"to the :guilabel:`Preferences` tab, scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
+":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
+" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:37
-msgid "Default warehouse in field service tasks"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
+msgid "Use in field service tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:39
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
 "Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
-"for a sales order linked to a Field Service task are pulled from that "
-"specific warehouse. In the sales order, go to the :guilabel:`Other Info` "
-"tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse is "
-"applied correctly."
+"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
+"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
+" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
+"is applied correctly."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
-#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
-msgid "Helpdesk"
-msgstr "Helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
-msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
-msgstr "Plan interventies op locatie vanuit helpdesktickets"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
-"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
-"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
-"speeds up your processes."
-msgstr ""
-"Door de integratie met de Helpdesk-app kan uw helpdeskteam "
-"interventieverzoeken direct beheren. Het plannen van buitendiensttaken "
-"vanuit tickets versnelt uw processen."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
-msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr "Configureer het helpdeskteam"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
-" a team and enable *Onsite Interventions*."
-msgstr ""
-"Ga naar :menuselectie:`Helpdesk --> Configuratie --> Helpdesk Teams`. "
-"Selecteer een team en schakel *Onsite Interventies* in."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
+"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
+"warehouse is automatically updated."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
-msgid ""
-"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
-" Click on it to create a new task under your field service project."
-msgstr ""
-"Op de helpdesktickets van het team staat nu de knop *Plan Interventie*. Klik"
-" erop om een nieuwe taak aan te maken onder uw buitendienstproject."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
+msgid "Onsite interventions planning"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
-msgid "Sales"
-msgstr "Verkoop"
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
+msgid "From a sales order"
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
-msgid "Create onsite interventions from sales orders"
-msgstr "Maak onsite interventies op basis van verkooporders"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
 "Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
@@ -179,11 +151,7 @@ msgstr ""
 "ontstaat een naadloze ervaring voor uw klanten. Ze kunnen een offerte "
 "ontvangen die ze eerst moeten goedkeuren voordat het werk zelfs maar begint."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
-msgid "Configure a product"
-msgstr "Configureer een product"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
@@ -191,56 +159,89 @@ msgstr ""
 "Ga naar :menuselectie:`Field Service --> Configuratie --> Producten` en maak"
 " of bewerk een product."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
-"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
+"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
+" :guilabel:`Product Type`."
 msgstr ""
-"Selecteer op het tabblad *Algemene informatie* *Service* als *Producttype*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
-"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
-"Policy*."
+"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
+":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
 msgstr ""
-"Selecteer op het tabblad *Verkoop* *Timesheets op taken* als "
-"*Servicefactureringsbeleid*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
-msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
-msgstr ""
-"Selecteer *Maak een taak in een bestaand project* als *Service Tracking*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
-msgid "Select your *Project*."
-msgstr "Selecteer uw *Project*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
-"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
+"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
+":guilabel:`Service Tracking`."
 msgstr ""
-"Als u ze gebruikt, selecteert u uw *Werkbladsjabloon* en klikt u vervolgens "
-"op *Opslaan*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
+msgid "Select your :guilabel:`Project`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
+msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
-"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
-"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
-"directly accessible from the sales order."
+"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
+"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
+"Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
-"Maak vanuit de *Sales*-app een offerte met het product en bevestig deze. Er "
-"wordt automatisch een taak ingesteld onder uw Field Service-project. Het is "
-"direct toegankelijk vanuit de verkooporder."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
+msgid "From helpdesk tickets"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
+msgid ""
+"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
+"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
+"tasks from tickets speeds up your processes."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
+msgid "Configure the helpdesk team"
+msgstr "Configureer het helpdeskteam"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
+" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
+msgid ""
+"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
+"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
+"service project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
+msgid "Helpdesk"
+msgstr "Helpdesk"
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
@@ -603,7 +604,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
 msgstr "Opgericht"
@@ -973,6 +973,7 @@ msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:137
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
 msgstr ""
 
@@ -1022,99 +1023,195 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
-msgid "Ratings"
-msgstr "Beoordelingen"
+msgid "Customer ratings"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:5
 msgid ""
-"Allow customers to rate their experience with your helpdesk teams to "
-"strengthen your credibility and gain their trust. Reviews can also influence"
-" a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
-" the quality of your services."
+"Asking customers to rate the support they received from a *Helpdesk* team "
+"provides an opportunity to gauge team performance and track customer "
+"satisfaction. Ratings can be published to the portal, providing customers "
+"with a general overview of the team's performance."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
+msgid "Enable customer ratings on a Helpdesk team"
 msgstr ""
-"Laat klanten hun ervaring met uw helpdeskteams beoordelen om uw "
-"geloofwaardigheid te versterken en hun vertrouwen te winnen. Beoordelingen "
-"kunnen ook de beslissing van een klant beïnvloeden en er is ruimte voor "
-"feedback die u kan helpen de kwaliteit van uw diensten te verbeteren."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
-"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
+"To enable *customer ratings* on a helpdesk team by going to "
+":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams`. Select a team from "
+"the list and navigate to the settings page. Scroll to the "
+":guilabel:`Performance` section, and check the box for :guilabel:`Customer "
+"Ratings`."
 msgstr ""
-"Ga naar :menuselection:`Helpdesk --> Configuratie --> Helpdesk Teams` en "
-"schakel *Beoordelingen op tickets* in. De functie voegt automatisch een "
-"standaard e-mailsjabloon toe aan de niet-gevouwen *afsluitende fase(s)* van "
-"dat team."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
-"in Odoo Helpdesk"
+"in Odoo Helpdesk."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
-msgid ""
-"To edit the email template and the stage(s) set as the closing ones, go to "
-"the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
-" Stage*."
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:22
+msgid "Set a ratings request email template on a stage"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:24
+msgid ""
+"To automatically request ratings from customers once their tickets have "
+"closed, an email template should be added to the appropriate stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:27
+msgid ""
+"Once the :guilabel:`Customer Ratings` setting has been enabled on the team's"
+" settings page, (see above) click the :guilabel:`Set an Email Template on "
+"Stages` link. Select a stage from the list, or click :guilabel:`New` to "
+"create a new stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:32
+msgid ""
+"Customers should only be asked to rate tickets once an issue has been "
+"resolved and their ticket is closed. Therefore, a *ratings request* email "
+"should only be added to a stage that is **folded** in the kanban, as tickets"
+" in a *folded stage* are considered closed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:36
+msgid ""
+"On the stage's settings page, select `Helpdesk: Ticket Rating Request` in "
+"the :guilabel:`Email Template` field. This template has been pre-configured "
+"with ratings customers can use to provide feedback. To view the template, "
+"click the arrow button to the right of the field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:40
+msgid ""
+"Once the template has been added to the stage, it will automatically send a "
+"message when a ticket is moved to that stage. Customers will be asked to "
+"rate the support they received with colored icons."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:43
+msgid "*Green smiling face* - Satisfied"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:44
+msgid "*Yellow neutral face* - Okay"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:45
+msgid "*Red frowning face* - Dissatisfied"
 msgstr ""
-"Om de e-mailsjabloon en de fase(s) die als afsluiting zijn ingesteld te "
-"bewerken, gaat u naar de Kanban-weergave van uw helpdeskteam en klikt u op "
-"*Instellingen* en vervolgens op *Bewerk fase*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
-"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
-"Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
-msgid ""
-"Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
-"an email is sent to the customer."
-msgstr ""
-"Nu, zodra een ticket de fase(n) bereikt die zijn aangeduid als de "
-"*sluitingsfase*, wordt er een e-mail naar de klant gestuurd."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
-msgid ""
-"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
-"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
-msgstr ""
-"Beoordelingen zijn te zien in de chatter van elk ticket, onder de link *Zie "
-"klanttevredenheid* op het hoofddashboard en via *Rapportage*."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
-msgid "Ratings visible on the customer portal"
-msgstr "Beoordelingen zichtbaar op het klantenportaal"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
-" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
-msgstr ""
-"Ga naar :menuselectie:`Helpdesk --> Configuratie --> Helpdesk Teams` en "
-"schakel *Beoordeling weergeven op klantportaal* in. Door nu op de naam van "
-"het helpdeskteam op hun ticket te klikken, kunnen klanten de beoordelingen "
-"zien."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
-"in Odoo Helpdesk"
+"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo "
+"Helpdesk."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
-msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"
+msgid ""
+"After selecting a rating, customers are taken to a webpage where they can "
+"provide specific written feedback to support their rating. Once a rating is "
+"submitted, it is added to the chatter on the ticket."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:56
+msgid ""
+"Customer ratings can also be viewed through the :guilabel:`Customer Ratings`"
+" report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting "
+"--> Customer Ratings`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:63
+msgid "Publish ratings on the customer portal"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:65
+msgid ""
+"After enabling the :guilabel:`Customer Ratings` setting, an option to "
+"publish ratings on the team's website appears. Enabling this setting "
+"provides portal users with an overview of the ratings the team has received "
+"over the last thirty days. Specific written feedback will not be included; "
+"only statistics of the team's performance will be visible."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:71
+msgid ""
+"In order to display ratings on the customer portal, a team has to have their"
+" visibility setting set to :guilabel:`Invited portal users and all internal "
+"users`. This setting is found on the team's settings page under "
+":guilabel:`Visibility`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:75
+msgid ""
+"Next, to publish the ratings, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
+"Configuration --> Teams` and select a team. Scroll to "
+":guilabel:`Performance` and enable :guilabel:`Publish this team's ratings on"
+" your website`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:79
+msgid ""
+"To view the ratings for a team, a customer will log into the portal and "
+"navigate to one of their tickets. After clicking on the team name in the "
+":guilabel:`Managed By` field, they will be directed to a page with the "
+"team's ratings over the past thirty days."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
+msgid "View of the ratings performance overview from the customer portal."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:88
+msgid "Manually hide individual ratings"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:90
+msgid ""
+"Individual ratings can be manually hidden from the portal. This allows for "
+"specific ratings to be kept out of the performance metrics that are shown to"
+" customers."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:93
+msgid ""
+"To make a rating visible only to internal users, navigate to the page for a "
+"rating. This can be done in one of the following ways:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:96
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Customer Ratings` and click"
+" on one of the kanban cards for an individual rating."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:98
+msgid ""
+"Navigate to :menuselection:`Helpdesk --> Tickets --> All Tickets` and remove"
+" the :guilabel:`Open` filter from the search bar. Then filter by "
+":guilabel:`Satisfied`, :guilabel:`Okay` and/or :guilabel:`Dissatisfied`. "
+"Select a ticket from the results. Click the :guilabel:`Rating` smart button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:103
+msgid ""
+"Once on the rating details page, check the :guilabel:`Visible Internally "
+"Only` box."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:110
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:111
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/reports`"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start receiving tickets"
@@ -1657,10 +1754,6 @@ msgid ""
 "Level Agreement)` deadline."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
-msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:292
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -36,14 +36,14 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendário"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
-msgid "Google Calendar synchronization"
+msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
 "Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
-"your schedule so you never miss a meeting."
+"schedules, so a meeting is never missed."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
@@ -59,51 +59,58 @@ msgid "Setup in Google"
 msgstr "Configuração no Google"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
-msgid "Enable Google Calendar API"
+msgid "Select (or create) a project"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
 msgid ""
-"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
-"API. Then, go to the `Google API Console "
-"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
+"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
+"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
+"log into the Google account."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
-"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
-"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
-" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
+"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
+" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
+"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
-"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
-" to store credentials."
+"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
+"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
+"Project`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:33
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
 msgid ""
-"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
-"it."
+"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
+"identified."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:35
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
+msgid "Enable Google calendar API"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
 msgid ""
-"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
+"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
+" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
+"doesn't appear."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:41
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
 msgid ""
-"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
+"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
@@ -112,63 +119,99 @@ msgstr ""
 msgid "Enable the Google Calendar API."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:49
-msgid "Create credentials"
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
+msgid "OAuth consent screen"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:51
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
-"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
-"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
-"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
-"API credentials."
+"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
+" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
+"the :guilabel:`User Type`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:55
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
 msgid ""
-"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
-" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
-":guilabel:`Next`."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
-"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
-":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
-":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
-":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
-":guilabel:`Save and Continue`."
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
-"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
-"Continue`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:69
-msgid ""
-"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
-"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
-"Database* for the :guilabel:`Name`."
+"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
+":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
+" support email` field, and type the email address for the "
+":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
 msgid ""
-"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
-":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
+"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
+"and Continue`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:75
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
+msgid ""
+"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
+"credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+msgid "Create credentials"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
+msgid ""
+"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
+"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
+"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
+":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
+"Google will open a guide to create credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
+msgid ""
+"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
+"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
+"Database` for the :guilabel:`Name`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
+":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` address."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
-"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
-"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
-":guilabel:`Done`."
+"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
+"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
+":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
@@ -176,62 +219,42 @@ msgid ""
 "Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
 msgid ""
-"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
-"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
-" a Client ID and Client Secret."
+"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
+"these to a notepad."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:87
-msgid "Client ID & Client Secret"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:89
-msgid ""
-"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
-"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
-" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
-"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
-msgid ""
-"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
-"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
-"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
-"Client Secret."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "Configuração em Odoo"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:104
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
 msgid ""
-"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
-" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
-"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
+"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
+"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
+"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
+"Calendar`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:112
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
-"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
-"Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
+"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
+" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
+msgid "Sync calendar in Odoo"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
 msgid ""
-"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
+"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
 
@@ -241,23 +264,63 @@ msgid ""
 "Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:124
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
-"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
-"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
-"to authorize Odoo to access Google Calendar."
+"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
+"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
+"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
+"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
+"permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
+msgid ""
+"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
+" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
+"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
+"production database."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
+msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
+msgid ""
+"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
+msgid ""
+"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
+msgid ""
+"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
+"event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
+msgid ""
+"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
+" event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
+msgid ""
+"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
+"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
@@ -1964,11 +2027,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
 " refer to the :doc:`payment terminals documentation "
-"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
+"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
 msgstr ""
-"** Terminal de pagamento***: O processo de conexão depende do terminal, "
-"consulte a documentação :doc:`documentação dos terminais de pagamento "
-"</aplicações/vendas/ponto_de_venda/pagamento>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:59
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@@ -28,11 +28,11 @@ msgstr ""
 msgid "Services"
 msgstr "Serviços"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
 msgid "Field Service"
 msgstr "Serviço de Campo"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
@@ -40,138 +40,109 @@ msgstr ""
 "Tutoriais 'Odoo': Serviço de campo <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:3
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
 "Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
 "keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
-"warehouse."
+"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
+"their profiles."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
-"pulled from the same warehouse, keeping the inventory accurate with the "
-"default warehouse feature."
+"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:12
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:15
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
 "<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
-" and :ref:`multi-step routes <use-routes/routes-rules>` features need to be "
-"activated. It is also necessary to have more than one warehouse in your "
-"database."
+" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
+"necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
+msgid ""
+"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
+"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
 ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:24
-msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes`"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
+msgid "For your profile"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:27
-msgid "User account"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
+msgid ""
+"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
+"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
+" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
+"the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:29
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
+msgid "For all users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
 "To set up a default warehouse for a specific user, go to "
-":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, open a user, then go "
-"to the :guilabel:`Preferences` tab, scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
+":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
+" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:37
-msgid "Default warehouse in field service tasks"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
+msgid "Use in field service tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:39
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
 "Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
-"for a sales order linked to a Field Service task are pulled from that "
-"specific warehouse. In the sales order, go to the :guilabel:`Other Info` "
-"tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse is "
-"applied correctly."
+"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
+"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
+" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
+"is applied correctly."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
-#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
-msgid "Helpdesk"
-msgstr "Central de Ajuda"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
-msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
-msgstr "Planejar intervenções no local a partir de bilhetes do helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
-"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
-"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
-"speeds up your processes."
-msgstr ""
-"A integração com o aplicativo Helpdesk permite que sua equipe de helpdesk "
-"gerencie diretamente os pedidos de intervenção. O planejamento de tarefas de"
-" serviço de campo a partir de tickets agiliza seus processos."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
-msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr "Configurar a equipe do helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
-" a team and enable *Onsite Interventions*."
-msgstr ""
-"Ir para :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams'. "
-"Selecione uma equipe e ative *Intervenções no local*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
+"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
+"warehouse is automatically updated."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
-msgid ""
-"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
-" Click on it to create a new task under your field service project."
-msgstr ""
-"Os bilhetes do helpdesk da equipe agora exibem o botão *Plan Intervention*. "
-"Clique sobre ele para criar uma nova tarefa sob seu projeto de serviço de "
-"campo."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
+msgid "Onsite interventions planning"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
-msgid "Sales"
-msgstr "Vendas"
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
+msgid "From a sales order"
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
-msgid "Create onsite interventions from sales orders"
-msgstr "Criar intervenções no local a partir de pedidos de venda"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
 "Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
@@ -181,11 +152,7 @@ msgstr ""
 "experiência perfeita para seus clientes. Eles podem receber uma cotação que "
 "primeiro têm que aprovar antes mesmo de começar o trabalho."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
-msgid "Configure a product"
-msgstr "Configurar um produto"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
@@ -193,57 +160,89 @@ msgstr ""
 "Ir para :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` e "
 "criar ou editar um produto."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
-"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
+"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
+" :guilabel:`Product Type`."
 msgstr ""
-"Na guia *Informações gerais*, selecione *Serviço* como *Tipo de produto*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
-"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
-"Policy*."
+"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
+":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
 msgstr ""
-"Na guia *Vendas*, selecione *Fichas de horas sobre tarefas* como *Política "
-"de faturamento de serviços*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
-msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
-msgstr ""
-"Selecione *Criar uma tarefa em um projeto existente* como *Rastreamento de "
-"serviço*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
-msgid "Select your *Project*."
-msgstr "Selecione seu *Projeto*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
-"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
+"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
+":guilabel:`Service Tracking`."
 msgstr ""
-"Se você utilizá-los, selecione seu *Modelo de folha de trabalho* e depois "
-"clique em *Salvar*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
+msgid "Select your :guilabel:`Project`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
+msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
-"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
-"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
-"directly accessible from the sales order."
+"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
+"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
+"Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
-"A partir do aplicativo *Vendas*, crie um orçamento com o produto e "
-"confirme-o. Uma tarefa é configurada automaticamente sob seu projeto de "
-"Serviço de Campo. Ela é diretamente acessível a partir do pedido de venda."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
+msgid "From helpdesk tickets"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
+msgid ""
+"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
+"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
+"tasks from tickets speeds up your processes."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
+msgid "Configure the helpdesk team"
+msgstr "Configurar a equipe do helpdesk"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
+" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
+msgid ""
+"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
+"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
+"service project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
+msgid "Helpdesk"
+msgstr "Central de Ajuda"
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
@@ -607,7 +606,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
 msgstr "Configurar"
@@ -978,6 +976,7 @@ msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:137
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
 msgstr ""
 
@@ -1027,97 +1026,195 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
-msgid "Ratings"
-msgstr "Avaliações"
+msgid "Customer ratings"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:5
 msgid ""
-"Allow customers to rate their experience with your helpdesk teams to "
-"strengthen your credibility and gain their trust. Reviews can also influence"
-" a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
-" the quality of your services."
+"Asking customers to rate the support they received from a *Helpdesk* team "
+"provides an opportunity to gauge team performance and track customer "
+"satisfaction. Ratings can be published to the portal, providing customers "
+"with a general overview of the team's performance."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
+msgid "Enable customer ratings on a Helpdesk team"
 msgstr ""
-"Permita que os clientes avaliem sua experiência com suas equipes de helpdesk"
-" para fortalecer sua credibilidade e ganhar sua confiança. As revisões "
-"também podem influenciar a decisão do cliente e abrir espaço para feedback "
-"que pode ajudá-lo a melhorar a qualidade de seus serviços."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
-"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
+"To enable *customer ratings* on a helpdesk team by going to "
+":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams`. Select a team from "
+"the list and navigate to the settings page. Scroll to the "
+":guilabel:`Performance` section, and check the box for :guilabel:`Customer "
+"Ratings`."
 msgstr ""
-"Ir para :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` e "
-"habilitar *Ratings on tickets*. O recurso adiciona automaticamente um modelo"
-" de e-mail padrão na(s) fase(s) não dobrada(s)* do fechamento dessa equipe."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
-"in Odoo Helpdesk"
+"in Odoo Helpdesk."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
-msgid ""
-"To edit the email template and the stage(s) set as the closing ones, go to "
-"the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
-" Stage*."
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:22
+msgid "Set a ratings request email template on a stage"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:24
+msgid ""
+"To automatically request ratings from customers once their tickets have "
+"closed, an email template should be added to the appropriate stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:27
+msgid ""
+"Once the :guilabel:`Customer Ratings` setting has been enabled on the team's"
+" settings page, (see above) click the :guilabel:`Set an Email Template on "
+"Stages` link. Select a stage from the list, or click :guilabel:`New` to "
+"create a new stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:32
+msgid ""
+"Customers should only be asked to rate tickets once an issue has been "
+"resolved and their ticket is closed. Therefore, a *ratings request* email "
+"should only be added to a stage that is **folded** in the kanban, as tickets"
+" in a *folded stage* are considered closed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:36
+msgid ""
+"On the stage's settings page, select `Helpdesk: Ticket Rating Request` in "
+"the :guilabel:`Email Template` field. This template has been pre-configured "
+"with ratings customers can use to provide feedback. To view the template, "
+"click the arrow button to the right of the field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:40
+msgid ""
+"Once the template has been added to the stage, it will automatically send a "
+"message when a ticket is moved to that stage. Customers will be asked to "
+"rate the support they received with colored icons."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:43
+msgid "*Green smiling face* - Satisfied"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:44
+msgid "*Yellow neutral face* - Okay"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:45
+msgid "*Red frowning face* - Dissatisfied"
 msgstr ""
-"Para editar o modelo de e-mail e o(s) palco(s) definido(s) como o "
-"fechamento, vá para a visualização Kanban de sua equipe de helpdesk e clique"
-" em *Configurações*, depois em *Editar Estágio*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
-"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
-"Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
-msgid ""
-"Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
-"an email is sent to the customer."
-msgstr ""
-"Agora, quando um bilhete chega ao(s) palco(s) designado(s) como *Closing "
-"Stage*, um e-mail é enviado para o cliente."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
-msgid ""
-"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
-"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
-msgstr ""
-"As classificações podem ser vistas na tagarelice de cada bilhete, no link "
-"*See Customer Satisfaction* no painel principal, e através de *Reporting*."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
-msgid "Ratings visible on the customer portal"
-msgstr "Classificações visíveis no portal do cliente"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
-" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
-msgstr ""
-"Ir para :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` e "
-"ativar *Display Rating no Portal do Cliente*. Agora, ao clicar no nome da "
-"equipe do helpdesk em seu ticket, os clientes podem ver suas classificações."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
-"in Odoo Helpdesk"
+"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo "
+"Helpdesk."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
-msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr "doc:`.../advanced/close_tickets`"
+msgid ""
+"After selecting a rating, customers are taken to a webpage where they can "
+"provide specific written feedback to support their rating. Once a rating is "
+"submitted, it is added to the chatter on the ticket."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:56
+msgid ""
+"Customer ratings can also be viewed through the :guilabel:`Customer Ratings`"
+" report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting "
+"--> Customer Ratings`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:63
+msgid "Publish ratings on the customer portal"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:65
+msgid ""
+"After enabling the :guilabel:`Customer Ratings` setting, an option to "
+"publish ratings on the team's website appears. Enabling this setting "
+"provides portal users with an overview of the ratings the team has received "
+"over the last thirty days. Specific written feedback will not be included; "
+"only statistics of the team's performance will be visible."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:71
+msgid ""
+"In order to display ratings on the customer portal, a team has to have their"
+" visibility setting set to :guilabel:`Invited portal users and all internal "
+"users`. This setting is found on the team's settings page under "
+":guilabel:`Visibility`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:75
+msgid ""
+"Next, to publish the ratings, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
+"Configuration --> Teams` and select a team. Scroll to "
+":guilabel:`Performance` and enable :guilabel:`Publish this team's ratings on"
+" your website`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:79
+msgid ""
+"To view the ratings for a team, a customer will log into the portal and "
+"navigate to one of their tickets. After clicking on the team name in the "
+":guilabel:`Managed By` field, they will be directed to a page with the "
+"team's ratings over the past thirty days."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
+msgid "View of the ratings performance overview from the customer portal."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:88
+msgid "Manually hide individual ratings"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:90
+msgid ""
+"Individual ratings can be manually hidden from the portal. This allows for "
+"specific ratings to be kept out of the performance metrics that are shown to"
+" customers."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:93
+msgid ""
+"To make a rating visible only to internal users, navigate to the page for a "
+"rating. This can be done in one of the following ways:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:96
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Customer Ratings` and click"
+" on one of the kanban cards for an individual rating."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:98
+msgid ""
+"Navigate to :menuselection:`Helpdesk --> Tickets --> All Tickets` and remove"
+" the :guilabel:`Open` filter from the search bar. Then filter by "
+":guilabel:`Satisfied`, :guilabel:`Okay` and/or :guilabel:`Dissatisfied`. "
+"Select a ticket from the results. Click the :guilabel:`Rating` smart button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:103
+msgid ""
+"Once on the rating details page, check the :guilabel:`Visible Internally "
+"Only` box."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:110
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:111
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/reports`"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start receiving tickets"
@@ -1660,10 +1757,6 @@ msgid ""
 "Level Agreement)` deadline."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
-msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:292
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ""

locale/ro/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -9,18 +9,18 @@
 # Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
 # Claudia Baisan, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
 # Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # Lyall Kindmurr, 2023
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Lyall Kindmurr, 2023\n"
+"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:16
-msgid ":doc:`/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:19
@@ -2814,21 +2814,13 @@ msgstr "Permisiuni API"
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:49
 msgid ""
 "The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
-"API permissions to be able to read (IMAP) and send (IMAP) emails in the "
+"API permissions to be able to read (IMAP) and send (SMTP) emails in the "
 "Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
 "located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
 "Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
 ":guilabel:`Commonly Used Microsoft APIs`. After, select the "
 ":guilabel:`Delegated Permissions` option."
 msgstr ""
-"Următoarele :guilabel:`API permissions` trebuie să fie setate. Odoo va avea "
-"nevoie de permisiuni API specifice pentru a putea citi (IMAP) și trimite "
-"(IMAP) e-mailuri în configurarea Microsoft 365. În primul rând, faceți clic "
-"pe link-ul :guilabel:`API permissions`, localizat în bara de meniu din "
-"stânga. În continuare, faceți clic pe butonul :guilabel:`(+) Add a "
-"Permission` și selectați :guilabel:`Microsoft Graph` sub :guilabel:`Commonly"
-" Used Microsoft APIs`. După aceea, selectați opțiunea :guilabel:`Delegated "
-"Permissions`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:55
 msgid ""
@@ -3017,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 "Portal`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:136
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:88
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "Setare în Odoo"
 
@@ -3068,7 +3060,7 @@ msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
 msgstr "Credențiale Outlook în Setări generale Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:159
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:127
 msgid "Configure outgoing email server"
 msgstr "Configurați serverul de e-mail de ieșire"
 
@@ -3383,7 +3375,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:74
-msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
+msgid ":doc:`/applications/websites/website/pages/seo`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:75
@@ -4290,8 +4282,7 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
-msgid ""
-":doc:`/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
@@ -4304,75 +4295,87 @@ msgstr "Creare Proiect Nou"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:24
 msgid ""
-"To get started, go to the `Google API Platform "
-"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Log in with "
-"your *Google Workspace* account if you have one, otherwise log in with your "
-"personal Gmail account (this should match the email address you want to "
-"configure in Odoo)."
+"To get started, go to the `Google API Console "
+"<https://console.developers.google.com>`_. Log in with your *Google "
+"Workspace* account if you have one, otherwise log in with your personal "
+"Gmail account (this should match the email address you want to configure in "
+"Odoo)."
 msgstr ""
-"Pentru a începe, accesați `Platforma API Google "
-"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Conectați-vă "
-"cu contul dvs. *Google Workspace* dacă aveți unul, altfel conectați-vă cu "
-"contul dvs. personal Gmail (acesta ar trebui să se potrivească cu adresa de "
-"e-mail pe care doriți să o configurați în Odoo)."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:29
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:28
 msgid ""
 "After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of"
-" the OAuth consent screen. If a project has already been created in this "
-"account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top "
-"left under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
+" the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created"
+" in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on"
+" the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
 msgstr ""
-"După aceea, faceți clic pe :guilabel:`Create Project`, localizat în partea "
-"dreaptă a ecranului de consimțământ OAuth. Dacă un proiect a fost deja creat"
-" în acest cont, atunci opțiunea :guilabel:`New Project` va fi localizată în "
-"partea stângă de sus sub meniul derulant :guilabel:`Select a project`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:33
 msgid ""
-"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
-"to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
-":guilabel:`Location` as the `Google Workspace` organization. If you are "
-"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as `No "
-"Organization`."
+"On the :menuselection:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project "
+"name` to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
+":guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If you are "
+"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as "
+":guilabel:`No Organization`."
 msgstr ""
-"Pe ecranul :guilabel:`New Project`, redenumiți :guilabel:`Project name` în "
-"`Odoo` și răsfoiți pentru :guilabel:`Location`. Setați :guilabel:`Location` "
-"ca organizarea `Google Workspace`. Dacă utilizați un cont personal Gmail, "
-"lăsați :guilabel:`Location` ca `No Organization`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
-msgid "Project Name and Location for Google Oauth."
-msgstr "Numele proiectului și locația pentru Google Oauth."
-
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:41
-msgid ""
-"Click on :guilabel:`Create` to finish this step. On the next screen, "
-":guilabel:`User Type` options, select the :guilabel:`External` option, and "
-"then click on :guilabel:`Create` again, which will finally navigate to the "
-":guilabel:`Edit app registration` page."
+msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
 msgstr ""
-"Faceți clic pe :guilabel:`Create` pentru a finaliza această etapă. Pe "
-"următorul ecran, opțiunile :guilabel:`User Type`, selectați opțiunea "
-":guilabel:`External` și apoi faceți clic pe :guilabel:`Create` din nou, care"
-" va naviga în sfârșit la pagina :guilabel:`Editare înregistrare aplicație`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:46
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
+msgid "Click on :guilabel:`Create` to finish this step."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "Ecran de consimțământ OAuth"
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
+msgid ""
+"If the page doesn't redirect to the :menuselection:`User Type` options, "
+"click on :guilabel:`OAuth consent screen` in the left menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:50
+msgid ""
+"Under :guilabel:`User Type` options, select the appropriate :guilabel:`User "
+"Type`, and then click on :guilabel:`Create` again, which will finally "
+"navigate to the :menuselection:`Edit app registration` page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
+msgid ""
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
+msgid ""
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid "Edit app registration"
 msgstr "Editare înregistrare aplicație"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:48
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
+msgid "Next we will configure the app registration of the project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
 msgid ""
-"On the :guilabel:`Oauth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
+"On the :guilabel:`OAuth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
 "information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select"
 " the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
 "field."
 msgstr ""
-"Pe etapa :guilabel:`Oauth consent screen`, în secțiunea :guilabel:`App "
-"information`, introduceți `Odoo` în câmpul :guilabel:`App name`. Selectați "
-"adresa de e-mail a organizației sub câmpul :guilabel:`User support` email."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:51
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
 msgid ""
 "Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
 ":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
@@ -4381,7 +4384,7 @@ msgstr ""
 "autorizate`, faceți clic pe :guilabel:`Add Domain` și introduceți "
 "`odoo.com`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:53
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
 msgid ""
 "After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
 "enter the organization's email address. Google uses this email address to "
@@ -4392,51 +4395,39 @@ msgstr ""
 "adresă de e-mail pentru a notifica organizația despre orice modificări la "
 "proiectul dvs."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:56
-msgid "Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button."
-msgstr "În continuare, faceți clic pe butonul :guilabel:`Save and Continue`."
-
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:57
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:78
 msgid ""
-"Then, skip the :guilabel:`Scopes` page by scrolling to the bottom and "
-"clicking on :guilabel:`Save and Continue`."
+"Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button. Then, skip the "
+":menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking on "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
-"Apoi, treceți peste pagina :guilabel:`Scopes` prin derularea în jos și "
-"faceți clic pe :guilabel:`Save and Continue`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:81
 msgid ""
-"Next, add the email being configured under the :guilabel:`Test users` step "
-"by clicking on :guilabel:`Add Users` and then the :guilabel:`Save and "
-"Continue` button. A summary of the :guilabel:`App registration` appears."
+"If continuing in testing mode (External), add the email addresses being "
+"configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
 msgstr ""
-"În continuare, adăugați adresa de e-mail care este configurată în etapa "
-":guilabel:`Test users` prin făcând clic pe :guilabel:`Add Users` și apoi pe "
-"butonul :guilabel:`Save and Continue`. Un rezumat a :guilabel:`App "
-"registration` apare."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:62
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:85
 msgid ""
-"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard` to "
+"finish setting up the project."
 msgstr ""
-"În cele din urmă, derulați în jos și faceți clic pe :guilabel:`Back to "
-"Dashboard`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
 msgid "Create Credentials"
 msgstr "Creare credențiale"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
 msgid ""
-"Now that you have set up the project, you need to create credentials, which "
-"includes the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. First, "
-"click on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
+"Now that the project is set up, credentials should be created, which "
+"includes the *Client ID* and *Client Secret*. First, click on "
+":guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
 msgstr ""
-"Acum că ați configurat proiectul, trebuie să creați credențiale, care "
-"include :guilabel:`Client ID` și :guilabel:`Client Secret`. În primul rând, "
-"faceți clic pe :guilabel:`Credentials` în meniul din bara laterală stângă."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:94
 msgid ""
 "Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
 ":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
@@ -4444,7 +4435,7 @@ msgstr ""
 "Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Create Credentials` în meniul din partea de "
 "sus și selectați :guilabel:`OAuth client ID` din meniul dropdown."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:97
 msgid ""
 "Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
 "the dropdown menu."
@@ -4452,25 +4443,20 @@ msgstr ""
 "Sub :guilabel:`Application Type`, selectați :guilabel:`Web Application` din "
 "meniul dropdown."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:75
-msgid "In the :guilabel:`Client ID` field, enter `Odoo`."
-msgstr "În câmpul :guilabel:`Client ID`, introduceți `Odoo`."
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
+msgid "In the :guilabel:`Name` field, enter `Odoo`."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:76
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:99
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the button "
 ":guilabel:`ADD URI`, and then input "
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1`"
-" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
-" Odoo database name."
+" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with the actual "
+"Odoo database name."
 msgstr ""
-"Sub eticheta :guilabel:`Authorized redirect URIs`, faceți clic pe butonul "
-":guilabel:`ADD URI`, apoi introduceți "
-"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` în câmpul :guilabel:`URIs"
-" 1`. Asigurați-vă că înlocuiți partea *yourdbname* a URL-ului cu numele real"
-" al bazei de date Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:79
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
 msgid ""
 "Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID`"
 " and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
@@ -4485,11 +4471,11 @@ msgstr ""
 msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
 msgstr "Client ID și Client Secret pentru Google OAuth."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
 msgid "Enter Google Credentials"
 msgstr "Introduceți credențialele Google"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:93
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:116
 msgid ""
 "First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
 "the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
@@ -4499,68 +4485,57 @@ msgstr ""
 "Apoi, eliminați filtrul :guilabel:`Apps` din bara de căutare și tastați "
 "`Google`. Instalați modulul numit :guilabel:`Google Gmail`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:96
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:120
 msgid ""
 "Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
 "the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
-":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
-" :guilabel:`Gmail Credentials`. Then, copy and paste the :guilabel:`Client "
-"ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
+":guilabel:`Custom Email Servers` or :guilabel:`External Email Servers` is "
+"checked. This populates a new option for :guilabel:`Gmail Credentials` or "
+":guilabel:`Use a Gmail Sever`. Then, copy and paste the respective values "
+"into the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` fields and "
 ":guilabel:`Save` the settings."
 msgstr ""
-"În continuare, navigați către :menuselection:`Settings --> General "
-"Settings`, și sub secțiunea :guilabel:`Discuss`, asigurați-vă că caseta de "
-"selectare pentru :guilabel:`Custom Email Servers` este bifată. Aceasta "
-"populează o nouă opțiune pentru :guilabel:`Gmail Credentials`. Apoi, copiați"
-" și lipiți :guilabel:"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:104
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:129
 msgid ""
-"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
-":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
-"to configure the external Gmail account."
+"To configure the external Gmail account, return to the top of the "
+":guilabel:`Custom Email Servers` setting and then click the "
+":guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
 msgstr ""
-"După aceea, pe pagina :guilabel:`General Settings`, sub :guilabel:`Custom "
-"Email Servers`, faceți clic pe :guilabel:`Outgoing Email Servers` pentru a "
-"configura contul Gmail extern."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
 msgstr "Configurați serverele de e-mail de ieșire în Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
 msgid ""
-"Then, :guilabel:`Create` a new email server and select the option for "
-":guilabel:`Gmail`. Next, fill in the :guilabel:`Description` (can be "
-"anything) and the email :guilabel:`Username` and click on :guilabel:`Connect"
-" your Gmail account`."
+"Then, click on :guilabel:`New` or :guilabel:`Create` to create a new email "
+"server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
+"email :guilabel:`Username` (if required)."
 msgstr ""
-"Apoi, :guilabel:`Create` un nou server de e-mail și selectați opțiunea "
-"pentru :guilabel:`Gmail`. În continuare, completați :guilabel:`Description` "
-"(poate fi orice) și :guilabel:`Username` și faceți clic pe "
-":guilabel:`Connect your Gmail account`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:115
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:139
 msgid ""
-"A new window from :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
+"Next, click on :guilabel:`Gmail OAuth Authentication` or :guilabel:`Gmail` "
+"(under the :guilabel:`Authenticate with` or :guilabel:`Connection` section)."
+" Finally, click on :guilabel:`Connect your Gmail Account`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
+msgid ""
+"A new window labeled :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
 "process. Select the appropriate email address that is being configured in "
 "Odoo."
 msgstr ""
-"O nouă fereastră din :guilabel:`Google` se deschide pentru a completa "
-"procesul de autorizare. Selectați adresa de e-mail potrivită care este "
-"configurată în Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:118
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:146
 msgid ""
-"If the email address is a personal account, an extra step pops up, click "
-":guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail account"
-" to Odoo."
+"If the email address is a personal account, then an extra step pops up, so "
+"click :guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail "
+"account to Odoo."
 msgstr ""
-"Dacă adresa de e-mail este un cont personal, apare un pas suplimentar, "
-"faceți clic pe :guilabel:`Continue` pentru a permite verificarea și "
-"conectarea contului Gmail la Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:121
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:149
 msgid ""
 "Then, allow Odoo to access the Google account by clicking on "
 ":guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
@@ -4574,37 +4549,32 @@ msgstr ""
 "încarcă automat token-ul în Odoo, și o etichetă care afirmă :guilabel:`Gmail"
 " Token Valid` apare în verde."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:130
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:158
 msgid ""
-"Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`. A "
-"confirmation message should appear. The Odoo database can now send safe, "
-"secure emails through Google using OAuth authentication."
+"Finally, :guilabel:`Test the Connection`. A confirmation message should "
+"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Google "
+"using OAuth authentication."
 msgstr ""
-"În cele din urmă, salvați setările și :guilabel:`Test the Connection`. Un "
-"mesaj de confirmare ar trebui să apară. Baza de date Odoo poate acum trimite"
-" e-mailuri sigure și securizate prin Google utilizând autentificarea OAuth."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:135
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
 msgid "Google OAuth FAQ"
 msgstr "Întrebări frecvente despre Google OAuth"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:138
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:165
 msgid "Production VS Testing Publishing Status"
 msgstr "Starea publicării de producție VS testare"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:140
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:167
 msgid ""
 "Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
-"(instead of Testing) will display the following warning message:"
+"(instead of :guilabel:`Testing`) will display the following warning message:"
 msgstr ""
-"Alegerea :guilabel:`Production` ca :guilabel:`Publishing Status` (în loc de "
-"Testing) va afișa următorul mesaj de avertizare:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
 msgstr "OAuth este limitat la 100 de logări cu sensibilitate."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:147
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:174
 msgid ""
 "To correct this warning, navigate to the `Google API Platform "
 "<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If the "
@@ -4616,11 +4586,11 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Publishing status` este :guilabel:`In Production`, faceți clic pe"
 " :guilabel:`Back to Testing` pentru a corecta problema."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:152
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:179
 msgid "No Test Users Added"
 msgstr "Nu s-au adăugat utilizatori de test"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:154
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:181
 msgid ""
 "If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
 "denied error will populate."
@@ -4632,7 +4602,7 @@ msgstr ""
 msgid "403 Access Denied Error."
 msgstr "Eroare de acces 403 refuzat."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:161
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:188
 msgid ""
 "To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` under "
 ":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
@@ -4642,71 +4612,53 @@ msgstr ""
 "screen` sub :guilabel:`APIs & Services` și adăugați utilizator(i) de test la"
 " aplicație. Adăugați adresa de e-mail pe care o configurați în Odoo."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:166
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
 msgid "Gmail Module not updated"
 msgstr "Modulul Gmail nu este actualizat"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:168
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:194
 msgid ""
-"If the :guilabel:`Gmail Module` in Odoo has not been updated to the latest "
+"If the *Google Gmail* module in Odoo has not been updated to the latest "
 "version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
 msgstr ""
-"Dacă :guilabel:`Gmail Module` în Odoo nu a fost actualizat la cea mai "
-"recentă versiune, atunci un mesaj de eroare :guilabel:`Forbidden`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid ""
 "Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
 msgstr "Interzis nu aveți permisiunea de a accesa resursa solicitată."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:175
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:201
 msgid ""
-"To correct this error, go to the :guilabel:`Apps` module and clear out the "
-"search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
+"To correct this error, go to the :menuselection:`Apps` module and clear out "
+"the search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
 ":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
 "upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
 msgstr ""
-"Pentru a corecta această eroare, mergeți la modulul :guilabel:`Apps` și "
-"ștergeți termenii de căutare. Apoi, căutați `Gmail` sau `Google` și "
-"actualizați modulul :guilabel:`Google Gmail`. În cele din urmă, faceți clic "
-"pe cele trei puncte din partea dreaptă de sus a modulului și selectați "
-":guilabel:`Upgrade`."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:180
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:206
 msgid "Application Type"
 msgstr "Tipul aplicației"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:182
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:208
 msgid ""
-"When creating the :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID and Client "
-"Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
-":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
+"When creating the credentials (OAuth *Client ID* and *Client Secret*), if "
+":guilabel:`Desktop App` is selected for the :guilabel:`Application Type`, an"
+" :guilabel:`Authorization Error` appears."
 msgstr ""
-"Când creați :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID și Client Secret), dacă"
-" :guilabel:`Desktop App` este selectat pentru :guilabel:`Application Type`, "
-"apare o eroare de autorizare :guilabel:`Authorization Error`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
 msgstr "Eroare 400 Redirect URI Mismatch."
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:190
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:215
 msgid ""
 "To correct this error, delete the credentials already created and create new"
 " credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for the "
 ":guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
 "URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
-"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
+"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field, being sure "
+"to replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
 msgstr ""
-"Pentru a corecta această eroare, ștergeți credențialele deja create și "
-"creați credentiale noi, selectând :guilabel:`Web Application` pentru "
-":guilabel:`Application Type`. Apoi, sub :guilabel:`Authorized redirect "
-"URIs`, faceți clic pe :guilabel:`ADD URI` și tastați: "
-"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` în câmp."
-
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:196
-msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
-msgstr "Înlocuiți *yourdbname* în URL cu numele bazei de date Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
 msgid "Change hosting solution"

locale/ro/LC_MESSAGES/general.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -432,24 +432,19 @@ msgstr "Autentificare Google Sign-In"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
 msgid ""
-"The **Google Sign-In Authentication** is a useful function that allows your "
-"users to sign in to Odoo with their Google account."
+"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
+"users to sign in to their database with their Google account."
 msgstr ""
-"**Autentificarea Google Sign-In** este o funcție utilă care permite "
-"utilizatorilor dvs. să se autentifice în Odoo cu contul Google."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
 msgid ""
-"This is particularly helpful if your organization uses Google Workforce and "
-"you want the employees within your organization to connect to Odoo with "
-"their Google Accounts."
+"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
+"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
+"Google Accounts."
 msgstr ""
-"Acest lucru este deosebit de util dacă organizația dvs. utilizează Google "
-"Workforce și doriți ca angajații din organizația dvs. să se conecteze la "
-"Odoo cu conturile Google."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
-msgid ":doc:`../../productivity/calendar/google`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:13
@@ -466,10 +461,8 @@ msgstr "Configurare"
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:20
 msgid ""
 "The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
-"on Google and on Odoo."
+"on Google *and* Odoo."
 msgstr ""
-"Integrarea funcției de autentificare Google necesită configurarea atât pe "
-"Google cât și pe Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:25
 msgid "Google API Dashboard"
@@ -484,183 +477,205 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:28
 msgid ""
-"Make sure the right project is opened. If you don't have a project yet, "
-"click on *Create Project*, fill out the project name and other details of "
-"your company, and click on *Create*."
+"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
+"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
+"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"Asigurați-vă că este deschis proiectul potrivit. Dacă nu aveți încă un "
-"proiect, faceți clic pe *Create Project*, completați numele proiectului și "
-"alte detalii ale companiei dvs. și faceți clic pe *Create*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Filling out the details of a new project"
-msgstr "Completarea detaliilor unui nou proiect"
+msgid "Filling out the details of a new project."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:36
-msgid "Choose the name of your own company from the drop-down menu."
-msgstr "Alegeti numele companiei dvs. din meniul derulant."
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
+msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:41
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:42
 msgid "OAuth consent screen"
 msgstr "Ecran de consimțământ OAuth"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:43
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:44
 msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
 msgstr ""
 "În meniul din partea stângă, faceți clic pe :menuselection:`Ecran de "
 "consimțământ OAuth`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Google oauth consent selection menu"
-msgstr "Meniu de selecție consimțământ Google oauth"
+msgid "Google OAuth consent selection menu."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:49
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
 msgid ""
-"Choose the option for :guilabel:`internal`, and click on :guilabel:`Create`."
+"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and"
+" click on :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Choice of a user type in oauth consent"
-msgstr "Alegerea unui tip de utilizator în consimțământ oauth"
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:55
-msgid ""
-"Fill out your details and domain info, then click on *Save and Continue*."
+msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
 msgstr ""
-"Completați detaliile și informațiile de domeniu, apoi faceți clic pe *Save "
-"and Continue*."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:56
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:58
 msgid ""
-"On the **Scopes** page, leave all fields as is, and click on *Save and "
-"Continue*."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
-"Pe pagina **Scopes**, lăsați toate câmpurile așa cum sunt, apoi faceți clic "
-"pe *Save and Continue*."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:61
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:62
+msgid ""
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:65
+msgid ""
+"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save"
+" and Continue`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:66
+msgid ""
+"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click on "
+":guilabel:`Save and Continue`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:76
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credențiale"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:63
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
 msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
 msgstr ""
 "În meniul din partea stângă, faceți clic pe :menuselection:`Credențiale`."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Credentials button menu"
-msgstr "Butonul meniului de credențiale"
+msgid "Credentials button menu."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:69
-msgid "Click on *Create Credentials* and select **OAuth client ID**."
-msgstr "Faceți clic pe *Create Credentials* și selectați **OAuth client ID**."
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
+msgid ""
+"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
+"ID`."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Oauth client id selection"
-msgstr "Selectarea clientului oauth id"
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:75
-msgid ""
-"Select **Web Application** as the Application type. Now configure the "
-"allowed pages on which you will be redirected."
+msgid "OAuth client id selection."
 msgstr ""
-"Selectați **Web Application** ca tip de aplicație. Acum configurați paginile"
-" permise pe care veți fi redirecționat."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
 msgid ""
-"In order to achieve this, in the **Authorized redirect URIs** field, enter "
-"your database's domain immediately followed by ``/auth_oauth/signin``. For "
-"example: ``https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin``, then click on "
-"*Create*."
+"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now,"
+" configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
 msgstr ""
-"Pentru a realiza acest lucru, în câmpul **Authorized redirect URIs**, "
-"introduceți domeniul bazei de date imediat urmat de ``/auth_oauth/signin``. "
-"De exemplu: ``https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin``, apoi faceți "
-"clic pe *Create*."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Creating oauth client id"
-msgstr "Crearea clientului oauth id"
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:93
+msgid ""
+"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field,"
+" enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
+"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click on "
+":guilabel:`Create`."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:89
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:97
+msgid ""
+"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with the "
+":guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the "
+":guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
+"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:104
 msgid "Google Authentication on Odoo"
 msgstr "Autentificare Google pe Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:94
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:109
 msgid "Retrieve the Client ID"
 msgstr "Obțineți ID-ul clientului"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:96
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:111
 msgid ""
-"Once you have done the previous steps, two keys are generated on the Google "
-"API Dashboard: *Client ID* and *Client Secret*. Copy the *Client ID*."
+"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
+"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the"
+" :guilabel:`Client ID`."
 msgstr ""
-"Odată ce ați efectuat pașii anteriori, două chei sunt generate pe tabloul de"
-" bord Google API: *Client ID* și *Client Secret*. Copiați *Client ID*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst-1
-msgid "Google OAuth Client ID generated"
-msgstr "ID-ul clientului Google OAuth generat"
+msgid "Google OAuth Client ID generated."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:106
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
 msgid "Odoo activation"
 msgstr "Activare Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:108
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:123
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
-"**OAuth Authentication**."
+":guilabel:`OAuth Authentication`."
 msgstr ""
-"Mergi la :menuselection:`Odoo Setări generale --> Integrări` și activați "
-"**OAuth Authentication**."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:112
-msgid "You may have to log in again after this step."
-msgstr "Poate fi necesar să vă autentificați din nou după acest pas."
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
+msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:114
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
 msgid ""
-"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations`, activate "
-"**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
-"the Google API Dashboard, and *Save*."
+"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
+"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
+"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
+"Authentication` and activate the selection. Then fill out the "
+":guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, and "
+":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Mergi înapoi la :menuselection:`Setări generale --> Integrări`, activați "
-"**Google Authentication**, apoi completați *Client ID* cu cheia de pe "
-"tabloul de bord Google API, și *Salvare*."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Filling out the client id in Odoo settings"
-msgstr "Completarea ID-ului clientului în setările Odoo"
+msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:125
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
+msgid ""
+"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking on "
+":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
+"heading in :menuselection:`Integrations`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
 msgid "Log in to Odoo with Google"
 msgstr "Autentificați-vă în Odoo cu Google"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:147
 msgid ""
-"To link your Google account to your Odoo profile, click on *Log in with "
-"Google* when you are asked to choose a new password."
+"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
+"with Google` when first logging into Odoo."
 msgstr ""
-"Pentru a vă conecta contul Google la profilul dvs. Odoo, faceți clic pe *Log"
-" in with Google* când vă este solicitată o parolă nouă."
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button"
-msgstr "Resetare ecran parolă cu butonul \"Log in with Google\""
+msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:134
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:155
 msgid ""
 "Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
-"access the *reset password* page, while new users can directly click on *Log"
-" in with Google* instead of choosing a new password."
+"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
+"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
+"password."
 msgstr ""
-"Utilizatorii existenți trebuie să :ref:`reseteze parola <users/reset-"
-"password>` pentru a accesa pagina *resetare parolă*, în timp ce utilizatorii"
-" noi pot face clic direct pe *Log in with Google* în loc să aleagă o parolă "
-"nouă."
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:160
 msgid ""
 "`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
 "<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"

locale/ro/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -38,19 +38,15 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
-msgid "Google Calendar synchronization"
+msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
 "Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
-"your schedule so you never miss a meeting."
+"schedules, so a meeting is never missed."
 msgstr ""
-"Sincronizați Google Calendar cu Odoo pentru a vedea și gestiona întâlnirile "
-"de pe ambele platforme (actualizările merg în ambele direcții). Această "
-"integrare vă ajută să organizați programul dvs. astfel încât să nu ratați "
-"niciodată o întâlnire."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
@@ -65,159 +61,160 @@ msgid "Setup in Google"
 msgstr "Configurare în Google"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
-msgid "Enable Google Calendar API"
-msgstr "Activați API-ul Google Calendar"
+msgid "Select (or create) a project"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
 msgid ""
-"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
-"API. Then, go to the `Google API Console "
-"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
+"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
+"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
+"log into the Google account."
 msgstr ""
-"Începeți prin crearea unui nou proiect API Google și activarea API-ului "
-"Google Calendar. Apoi, mergeți la `Google API Console "
-"<https://console.developers.google.com>`_ și conectați-vă la contul dvs. "
-"Google."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
-"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
-"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
-" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
+"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
+" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
+"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
-"Dacă vizitați prima dată această pagină, Google vă va solicita să "
-"introduceți un țară și să acceptați Termenii de utilizare. Selectați o țară "
-"din lista și acceptați :abbr:`ToS (Termenii de utilizare)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
-"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
-" to store credentials."
+"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
+"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
+"Project`."
 msgstr ""
-"În continuare, faceți clic pe :guilabel:`Selectați un proiect` și selectați "
-"sau creați un proiect API pentru a stoca credențialele."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
 msgstr "Creați un nou proiect API pentru a stoca credențialele."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:33
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
 msgid ""
-"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
-"it."
+"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
+"identified."
 msgstr ""
-"Dați un nume clar proiectului API, de exemplu \"Odoo Sync\", astfel încât să"
-" puteți găsi ușor."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:35
-msgid ""
-"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
+msgid "Enable Google calendar API"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
+msgid ""
+"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
+" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
+"doesn't appear."
 msgstr ""
-"Apoi, deschideți proiectul API și faceți clic pe :guilabel:`Activați API-"
-"urile și serviciile`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
 msgstr "Activați API-urile și serviciile pe proiectul API."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:41
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
 msgid ""
-"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
+"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
-"După aceea, căutați *Google Calendar API* folosind bara de căutare și "
-"selectați :guilabel:`Google Calendar API` din rezultatele căutării. Faceți "
-"clic pe :guilabel:`Activați`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable the Google Calendar API."
 msgstr "Activați API-ul Google Calendar."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:49
-msgid "Create credentials"
-msgstr "Creați credențiale"
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "Ecran de consimțământ OAuth"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:51
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
-"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
-"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
-"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
-"API credentials."
+"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
+" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
+"the :guilabel:`User Type`."
 msgstr ""
-"Acum că ați creat proiectul API și ați activat API-ul Google Calendar, "
-"trebuie să creați credențiale. Începeți prin a face clic pe "
-":guilabel:`Creați credențiale`. Google vă va ghida prin patru pași pentru a "
-"crea credențialele API."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:55
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
 msgid ""
-"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
-" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
-":guilabel:`Next`."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
-"În primul pas, :guilabel:`Tipul credențialei`, selectați opțiunile "
-":guilabel:`Google Calendar API` și :guilabel:`Datele utilizatorului`. Apoi, "
-"faceți clic pe :guilabel:`Următorul`."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
-msgstr ""
-"Selectați Google Calendar API și Datele utilizatorului pentru tipul de "
-"credențiale."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
-"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
-":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
-":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
-":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
-":guilabel:`Save and Continue`."
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
 msgstr ""
-"În al doilea pas, :guilabel:`Ecranul de consimțământ OAuth`, introduceți "
-"*Odoo* în câmpul :guilabel:`Numele aplicației`, selectați adresa dvs. de "
-"e-mail pentru câmpul :guilabel:`E-mail de asistență pentru utilizator`, și "
-"introduceți adresa dvs. de e-mail pentru secțiunea :guilabel:`Informații de "
-"contact pentru dezvoltatori`. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Salvați și "
-"continuați`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
-"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
-"Continue`."
+"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
+":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
+" support email` field, and type the email address for the "
+":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
-"Omiteți al treilea pas, :guilabel:`Scopuri`, făcând clic pe "
-":guilabel:`Salvați și continuați`."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:69
-msgid ""
-"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
-"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
-"Database* for the :guilabel:`Name`."
-msgstr ""
-"În ultimul pas, :guilabel:`ID-ul clientului OAuth`, selectați "
-":guilabel:`Aplicație web` pentru câmpul :guilabel:`Tipul aplicației` și "
-"introduceți *Baza mea de date Odoo* pentru :guilabel:`Nume`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
 msgid ""
-"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
-":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
+"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
+"and Continue`."
 msgstr ""
-"În secțiune :guilabel:`Origini JavaScript autorizate`, faceți clic pe "
-":guilabel:`+ Adăugați URI` și introduceți adresa URL Odoo a companiei dvs."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:75
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
+msgid ""
+"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
+"credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+msgid "Create credentials"
+msgstr "Creați credențiale"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
+msgid ""
+"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
+"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
+"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
+":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
+"Google will open a guide to create credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
+msgid ""
+"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
+"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
+"Database` for the :guilabel:`Name`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
+":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` address."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
-"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
-"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
-":guilabel:`Done`."
+"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
+"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
+":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"În secțiunea :guilabel:`Redirect URI-uri autorizate`, faceți clic pe "
-":guilabel:`+ Adăugați URI` și introduceți adresa URL Odoo a companiei dvs. "
-"urmată de*/google_account/authentication*. În cele din urmă, faceți clic pe "
-":guilabel:`Creați` și :guilabel:`Gata`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
@@ -226,81 +223,44 @@ msgstr ""
 "Adăugați originile JavaScript autorizate și redirecturile URI-uri "
 "autorizate."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
 msgid ""
-"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
-"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
-" a Client ID and Client Secret."
+"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
+"these to a notepad."
 msgstr ""
-"După ce ați creat cu succes un nou proiect API, ați activat API-ul Google "
-"Calendar și ați generat credențialele API Google Calendar, acum ar trebui să"
-" aveți un ID de client și un secret de client."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:87
-msgid "Client ID & Client Secret"
-msgstr "Client ID & Client Secret"
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:89
-msgid ""
-"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
-"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
-" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
-"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
-msgstr ""
-"**Client ID** și **Client Secret** sunt ambele necesare pentru conectarea "
-"Google Calendar la Odoo. Găsiți Client ID și Client Secret deschizând meniul"
-" de navigare Google Cloud Platform și mergând la :menuselection:`API & "
-"Servicii --> Credențiale --> ID-uri client OAuth 2.0`."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
-msgid ""
-"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
-"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
-"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
-"Client Secret."
-msgstr ""
-"În continuare, localizați credențialele pe care tocmai le-ați creat pentru "
-"API-ul Google Calendar. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Editați clientul "
-"OAuth` (pictograma creionului). Pagina va redirecționa către pagina de "
-"editare, unde puteți vizualiza Client ID și Client Secret."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
-msgstr "Clic Edit OAuth Client pentru a vizualiza detaliile credențialelor."
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "Setare în Odoo"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:104
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
 msgid ""
-"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
-" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
-"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
-msgstr ""
-"Odată ce Client ID și Client Secret sunt identificați, deschideți baza de "
-"date Odoo și mergeți la :menuselection:`Setări --> Setări generale --> "
-"Integrări --> Google Calendar`. Bifați caseta de lângă :guilabel:`Google "
+"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
+"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
+"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
 "Calendar`."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
 msgstr "Caseta Google Calendar în Setări generale."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:112
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
-"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
-"Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
+"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
+" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
+msgid "Sync calendar in Odoo"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
 msgid ""
-"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
+"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
 msgstr ""
-"În cele din urmă, deschideți modulul Calendar în Odoo și faceți clic pe "
-"butonul :guilabel:`Google` pentru a sincroniza Google Calendar cu Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
@@ -310,27 +270,64 @@ msgstr ""
 "Faceți clic pe butonul de sincronizare Google în Calendarul Odoo pentru a "
 "sincroniza Google Calendar cu Odoo."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:124
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
-"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
-"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
-"to authorize Odoo to access Google Calendar."
+"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
+"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
+"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
+"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
+"permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
-"Prima dată când sincronizați Calendarul Google cu Odoo, pagina va "
-"redirecționa către contul dvs. Google. Faceți clic pe :guilabel:`OK` și "
-":guilabel:`Permiteți` pentru a autoriza Odoo să acceseze Google Calendar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
 msgstr "Permiteți Odoo să acceseze Google Calendar."
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
 msgstr "Acum, Calendarul Odoo este sincronizat cu succes cu Google Calendar!"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
-msgstr "Sincronizare cu succes între Odoo și Google Calendar."
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
+msgid ""
+"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
+" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
+"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
+"production database."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
+msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
+msgid ""
+"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
+msgid ""
+"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
+msgid ""
+"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
+"event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
+msgid ""
+"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
+" event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
+msgid ""
+"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
+"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
@@ -2212,11 +2209,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
 " refer to the :doc:`payment terminals documentation "
-"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
+"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
 msgstr ""
-"**Terminal de plată**: Procesul de conectare depinde de terminal, vă rugăm "
-"să consultați documentația :doc:`payment terminals documentation "
-"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:59
 msgid ""

locale/ro/LC_MESSAGES/services.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr ""
 msgid "Services"
 msgstr "Servicii"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
 msgid "Field Service"
 msgstr "Servicii pe teren"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
@@ -39,138 +39,109 @@ msgstr ""
 "`Tutoriale Odoo: Servicii pe teren <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:3
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
 "Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
 "keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
-"warehouse."
+"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
+"their profiles."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
-"pulled from the same warehouse, keeping the inventory accurate with the "
-"default warehouse feature."
+"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:12
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:15
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurare"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
 "<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
-" and :ref:`multi-step routes <use-routes/routes-rules>` features need to be "
-"activated. It is also necessary to have more than one warehouse in your "
-"database."
+" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
+"necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
+msgid ""
+"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
+"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
 ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:24
-msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes`"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
+msgid "For your profile"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:27
-msgid "User account"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
+msgid ""
+"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
+"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
+" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
+"the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:29
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
+msgid "For all users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
 "To set up a default warehouse for a specific user, go to "
-":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, open a user, then go "
-"to the :guilabel:`Preferences` tab, scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
+":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
+" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:37
-msgid "Default warehouse in field service tasks"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
+msgid "Use in field service tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:39
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
 "Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
-"for a sales order linked to a Field Service task are pulled from that "
-"specific warehouse. In the sales order, go to the :guilabel:`Other Info` "
-"tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse is "
-"applied correctly."
+"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
+"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
+" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
+"is applied correctly."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
-#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
-msgid "Helpdesk"
-msgstr "Helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
-msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
-msgstr "Planifică intervenții pe teren din tichetele helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
-"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
-"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
-"speeds up your processes."
+"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
+"warehouse is automatically updated."
 msgstr ""
-"Integrarea cu aplicația Helpdesk permite echipei de helpdesk să gestioneze "
-"solicitările de intervenție direct. Planificarea sarcinilor de servicii pe "
-"teren din tichete accelerează procesele."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
-msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr "Configurează echipa helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
-" a team and enable *Onsite Interventions*."
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
+msgid "Onsite interventions planning"
 msgstr ""
-"Accesează :menuselection:`Helpdesk --> Configurare --> Echipe Helpdesk`. "
-"Selectează o echipă și activează *Intervenții pe teren*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
-msgstr "Setarea intervențiilor în teren în Odoo Helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
-msgid ""
-"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
-" Click on it to create a new task under your field service project."
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
+msgid "From a sales order"
 msgstr ""
-"Tichetele helpdesk ale echipei afișează acum butonul *Planifică "
-"intervenție*. Apasă pe el pentru a crea o nouă sarcină în proiectul tău de "
-"servicii pe teren."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
-msgstr "Planifică intervenție din tichetul helpdesk în Odoo Helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
-msgid "Sales"
-msgstr "Vânzări"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
-msgid "Create onsite interventions from sales orders"
-msgstr "Creează intervenții pe teren din comenzile de vânzări"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
 "Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
@@ -180,11 +151,7 @@ msgstr ""
 "experiență fără cusur pentru clienții tăi. Ei pot primi o ofertă pe care o "
 "trebuie mai întâi să o aprobe înainte ca munca să înceapă."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
-msgid "Configure a product"
-msgstr "Configurează un produs"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
@@ -192,37 +159,33 @@ msgstr ""
 "Accesează :menuselection:`Servicii pe teren --> Configurare --> Produse` și "
 "creează sau editează un produs."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
-"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
-msgstr "În fila *Informații generale*, selectează *Serviciu* ca *Tip produs*."
+"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
+" :guilabel:`Product Type`."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
-"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
-"Policy*."
+"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
+":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
 msgstr ""
-"În fila *Vânzări*, selectează *Fișă de pontaj pe sarcini* ca *Politica de "
-"facturare a serviciilor*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
-msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
-msgstr ""
-"Selectează *Creează o sarcină într-un proiect existent* ca *Urmărire a "
-"serviciului*."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
-msgid "Select your *Project*."
-msgstr "Selectează *Proiectul* tău."
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
-"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
+"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
+":guilabel:`Service Tracking`."
 msgstr ""
-"Dacă le folosești, selectează *Șablonul fișei de pontaj* și apoi apasă pe "
-"*Salvează*."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
+msgid "Select your :guilabel:`Project`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
+msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
@@ -230,20 +193,57 @@ msgstr ""
 "Configurarea produsului pentru a crea sarcini din comenzi de vânzări în Odoo"
 " Servicii pe teren"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
-"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
-"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
-"directly accessible from the sales order."
+"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
+"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
+"Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
-"În aplicația *Vânzări*, creează o ofertă cu produsul și confirm-o. O sarcină"
-" este automat configurată în proiectul tău de Servicii pe teren. Este "
-"accesibilă direct din comanda de vânzări."
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
 msgstr "Sarcină Servicii pe teren pe o comandă de vânzări în Odoo Vânzări"
 
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
+msgid "From helpdesk tickets"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
+msgid ""
+"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
+"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
+"tasks from tickets speeds up your processes."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
+msgid "Configure the helpdesk team"
+msgstr "Configurează echipa helpdesk"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
+" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
+msgid ""
+"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
+"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
+"service project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
+msgid "Helpdesk"
+msgstr "Helpdesk"
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr "`Tutoriale Odoo: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
@@ -605,7 +605,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
 msgstr "Configurare"
@@ -984,6 +983,7 @@ msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:137
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
 msgstr ""
 
@@ -1033,106 +1033,195 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
-msgid "Ratings"
-msgstr "Evaluări"
+msgid "Customer ratings"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:5
 msgid ""
-"Allow customers to rate their experience with your helpdesk teams to "
-"strengthen your credibility and gain their trust. Reviews can also influence"
-" a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
-" the quality of your services."
+"Asking customers to rate the support they received from a *Helpdesk* team "
+"provides an opportunity to gauge team performance and track customer "
+"satisfaction. Ratings can be published to the portal, providing customers "
+"with a general overview of the team's performance."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
+msgid "Enable customer ratings on a Helpdesk team"
 msgstr ""
-"Permiteți clienților să evalueze experiența lor cu echipele de helpdesk "
-"pentru a vă consolida credibilitatea și a câștiga încrederea lor. Recenziile"
-" pot influența de asemenea decizia unui client și puteți obține feedback, "
-"care vă poate ajuta să îmbunătățiți calitatea serviciilor dvs."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
-"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
+"To enable *customer ratings* on a helpdesk team by going to "
+":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams`. Select a team from "
+"the list and navigate to the settings page. Scroll to the "
+":guilabel:`Performance` section, and check the box for :guilabel:`Customer "
+"Ratings`."
 msgstr ""
-"Mergeți la :menuselection:`Helpdesk --> Configurare --> Echipe Helpdesk` și "
-"activați *Evaluări pentru tichete*. Caracteristica adaugă automat un șablon "
-"de e-mail implicit pe etapa(-ele) de închidere nepliate ale echipei."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
-"in Odoo Helpdesk"
+"in Odoo Helpdesk."
 msgstr ""
-"Prezentare generală a paginii de setări a unei echipe de helpdesk care "
-"subliniază  evaluare tichetelor în Odoo Helpdesk"
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
-msgid ""
-"To edit the email template and the stage(s) set as the closing ones, go to "
-"the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
-" Stage*."
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:22
+msgid "Set a ratings request email template on a stage"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:24
+msgid ""
+"To automatically request ratings from customers once their tickets have "
+"closed, an email template should be added to the appropriate stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:27
+msgid ""
+"Once the :guilabel:`Customer Ratings` setting has been enabled on the team's"
+" settings page, (see above) click the :guilabel:`Set an Email Template on "
+"Stages` link. Select a stage from the list, or click :guilabel:`New` to "
+"create a new stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:32
+msgid ""
+"Customers should only be asked to rate tickets once an issue has been "
+"resolved and their ticket is closed. Therefore, a *ratings request* email "
+"should only be added to a stage that is **folded** in the kanban, as tickets"
+" in a *folded stage* are considered closed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:36
+msgid ""
+"On the stage's settings page, select `Helpdesk: Ticket Rating Request` in "
+"the :guilabel:`Email Template` field. This template has been pre-configured "
+"with ratings customers can use to provide feedback. To view the template, "
+"click the arrow button to the right of the field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:40
+msgid ""
+"Once the template has been added to the stage, it will automatically send a "
+"message when a ticket is moved to that stage. Customers will be asked to "
+"rate the support they received with colored icons."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:43
+msgid "*Green smiling face* - Satisfied"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:44
+msgid "*Yellow neutral face* - Okay"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:45
+msgid "*Red frowning face* - Dissatisfied"
 msgstr ""
-"Pentru a edita șablonul de e-mail și etapa(-ele) setate ca fiind de "
-"închidere, mergeți la vizualizarea Kanban a echipei dvs. de helpdesk și "
-"faceți clic pe *Setări*, apoi pe *Editare etapă*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
-"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
-"Odoo Helpdesk"
+"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo "
+"Helpdesk."
 msgstr ""
-"Prezentare generală a unei vederi kanban ale echipei de helpdesk care "
-"evidențiază meniul de editare a etapei în Odoo Helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
-msgid ""
-"Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
-"an email is sent to the customer."
-msgstr ""
-"Acum, odată ce un tichet ajunge la etapa(-ele) desemnate ca *Etape de "
-"închidere*, un e-mail este trimis către client."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-"Vedere a unui șablon standard de e-mail cu recenzia clienților pentru Odoo "
-"Helpdesk"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
-msgid ""
-"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
-"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
-msgstr ""
-"Evaluările pot fi văzute în conversația fiecărui tichet, sub link-ul *Vedeți"
-" Satisfacția clienților* pe tabloul de bord principal și prin *Rapoarte*."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
-msgid "Ratings visible on the customer portal"
-msgstr "Evaluări vizibile în portalul clienților"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
-" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
-msgstr ""
-"Mergeți la :menuselection:`Helpdesk --> Configurare --> Echipe Helpdesk` și "
-"activați *Afișați evaluarea în portalul clienților*. Acum, făcând clic pe "
-"numele echipei de helpdesk din tichetul lor, clienții pot vedea evaluările "
-"acesteia."
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
-"in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-"Vedere a tichetului din portalul unui utilizator care evidențiază link-ul "
-"echipei de helpdesk în Odoo Helpdesk"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
-msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"
+msgid ""
+"After selecting a rating, customers are taken to a webpage where they can "
+"provide specific written feedback to support their rating. Once a rating is "
+"submitted, it is added to the chatter on the ticket."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:56
+msgid ""
+"Customer ratings can also be viewed through the :guilabel:`Customer Ratings`"
+" report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting "
+"--> Customer Ratings`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:63
+msgid "Publish ratings on the customer portal"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:65
+msgid ""
+"After enabling the :guilabel:`Customer Ratings` setting, an option to "
+"publish ratings on the team's website appears. Enabling this setting "
+"provides portal users with an overview of the ratings the team has received "
+"over the last thirty days. Specific written feedback will not be included; "
+"only statistics of the team's performance will be visible."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:71
+msgid ""
+"In order to display ratings on the customer portal, a team has to have their"
+" visibility setting set to :guilabel:`Invited portal users and all internal "
+"users`. This setting is found on the team's settings page under "
+":guilabel:`Visibility`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:75
+msgid ""
+"Next, to publish the ratings, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
+"Configuration --> Teams` and select a team. Scroll to "
+":guilabel:`Performance` and enable :guilabel:`Publish this team's ratings on"
+" your website`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:79
+msgid ""
+"To view the ratings for a team, a customer will log into the portal and "
+"navigate to one of their tickets. After clicking on the team name in the "
+":guilabel:`Managed By` field, they will be directed to a page with the "
+"team's ratings over the past thirty days."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
+msgid "View of the ratings performance overview from the customer portal."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:88
+msgid "Manually hide individual ratings"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:90
+msgid ""
+"Individual ratings can be manually hidden from the portal. This allows for "
+"specific ratings to be kept out of the performance metrics that are shown to"
+" customers."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:93
+msgid ""
+"To make a rating visible only to internal users, navigate to the page for a "
+"rating. This can be done in one of the following ways:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:96
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Customer Ratings` and click"
+" on one of the kanban cards for an individual rating."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:98
+msgid ""
+"Navigate to :menuselection:`Helpdesk --> Tickets --> All Tickets` and remove"
+" the :guilabel:`Open` filter from the search bar. Then filter by "
+":guilabel:`Satisfied`, :guilabel:`Okay` and/or :guilabel:`Dissatisfied`. "
+"Select a ticket from the results. Click the :guilabel:`Rating` smart button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:103
+msgid ""
+"Once on the rating details page, check the :guilabel:`Visible Internally "
+"Only` box."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:110
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:111
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/reports`"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start receiving tickets"
@@ -1675,10 +1764,6 @@ msgid ""
 "Level Agreement)` deadline."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
-msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:292
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"

locale/sl/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""

locale/sl/LC_MESSAGES/index.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../content/index.rst:5
+msgid "Odoo Documentation"
+msgstr ""

locale/sl/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -0,0 +1,198 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2023\n"
+"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../content/applications/settings.rst:3
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavitve"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
+msgid "Users and Features"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
+msgid ""
+"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
+"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
+"in use."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
+msgid ""
+"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
+"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
+"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
+"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
+"paying one on our online platform)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
+msgid ""
+"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
+"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
+"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
+"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
+msgid ""
+"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
+" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
+"installations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
+msgid ""
+"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
+"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
+"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
+msgid "Deactivating Users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
+msgid ""
+"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
+"change the status of any of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
+msgid ""
+"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
+"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|settings|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+msgid "|browse_users|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
+msgid "You'll then see the list of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
+msgid ""
+"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
+"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
+"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
+msgid ""
+"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
+"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
+"on Archive."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
+msgid "The user is now deactivated."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
+msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
+msgid "Uninstalling Apps"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
+msgid ""
+"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
+"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
+" installing/uninstalling apps)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
+msgid ""
+"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
+"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
+" access the list of your installed applications."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|browse_apps|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
+msgid ""
+"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
+"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
+"form of the application, click on **Uninstall**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
+msgid ""
+"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
+"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
+"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
+"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
+"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
+" click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
+msgid ""
+"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
+msgid "You have finished uninstalling your application."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
+msgid "Good to know"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
+msgid ""
+"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
+"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
+"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
+"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
+"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
+"operations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
+msgid ""
+"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
+"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
+"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
+"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
+"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
+"to work properly."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
+msgid ""
+"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
+"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
+"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
+msgstr ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -19,18 +19,18 @@
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
 # Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
 # lyper lai, 2023
+# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-06 08:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: lyper lai, 2023\n"
+"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/azure`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:16
-msgid ":doc:`/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/outlook`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:19
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:49
 msgid ""
 "The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
-"API permissions to be able to read (IMAP) and send (IMAP) emails in the "
+"API permissions to be able to read (IMAP) and send (SMTP) emails in the "
 "Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
 "located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
 "Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:136
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:88
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "设置Odoo"
 
@@ -2496,7 +2496,7 @@ msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:159
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:127
 msgid "Configure outgoing email server"
 msgstr "配置邮件外发服务器"
 
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:74
-msgid ":doc:`/applications/websites/website/optimize/seo`"
+msgid ":doc:`/applications/websites/website/pages/seo`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:75
@@ -3483,8 +3483,7 @@ msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:16
-msgid ""
-":doc:`/applications/general/calendars/google/google_calendar_credentials`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:19
@@ -3497,126 +3496,157 @@ msgstr "创建一个新的项目"
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:24
 msgid ""
-"To get started, go to the `Google API Platform "
-"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Log in with "
-"your *Google Workspace* account if you have one, otherwise log in with your "
-"personal Gmail account (this should match the email address you want to "
-"configure in Odoo)."
+"To get started, go to the `Google API Console "
+"<https://console.developers.google.com>`_. Log in with your *Google "
+"Workspace* account if you have one, otherwise log in with your personal "
+"Gmail account (this should match the email address you want to configure in "
+"Odoo)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:29
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:28
 msgid ""
 "After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of"
-" the OAuth consent screen. If a project has already been created in this "
-"account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top "
-"left under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
+" the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created"
+" in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on"
+" the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:33
 msgid ""
-"On the :guilabel:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project name` "
-"to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
-":guilabel:`Location` as the `Google Workspace` organization. If you are "
-"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as `No "
-"Organization`."
+"On the :menuselection:`New Project` screen, rename the :guilabel:`Project "
+"name` to `Odoo` and browse for the :guilabel:`Location`. Set the "
+":guilabel:`Location` as the *Google Workspace organization*. If you are "
+"using a personal Gmail account, then leave the :guilabel:`Location` as "
+":guilabel:`No Organization`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
-msgid "Project Name and Location for Google Oauth."
+msgid "Project Name and Location for Google OAuth."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:41
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:42
+msgid "Click on :guilabel:`Create` to finish this step."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:45
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "OAuth 同意屏幕"
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:47
 msgid ""
-"Click on :guilabel:`Create` to finish this step. On the next screen, "
-":guilabel:`User Type` options, select the :guilabel:`External` option, and "
-"then click on :guilabel:`Create` again, which will finally navigate to the "
-":guilabel:`Edit app registration` page."
+"If the page doesn't redirect to the :menuselection:`User Type` options, "
+"click on :guilabel:`OAuth consent screen` in the left menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:46
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:50
+msgid ""
+"Under :guilabel:`User Type` options, select the appropriate :guilabel:`User "
+"Type`, and then click on :guilabel:`Create` again, which will finally "
+"navigate to the :menuselection:`Edit app registration` page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:55
+msgid ""
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
+msgid ""
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:63
 msgid "Edit app registration"
 msgstr "编辑应用程序注册"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:48
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
+msgid "Next we will configure the app registration of the project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
 msgid ""
-"On the :guilabel:`Oauth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
+"On the :guilabel:`OAuth consent screen` step, under the :guilabel:`App "
 "information` section, enter `Odoo` in the :guilabel:`App name` field. Select"
 " the organization's email address under the :guilabel:`User support` email "
 "field."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:51
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
 msgid ""
 "Next, under :menuselection:`App Domain --> Authorized domains`, click on "
 ":guilabel:`Add Domain` and enter `odoo.com`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:53
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
 msgid ""
 "After that, under the :guilabel:`Developer contact information` section, "
 "enter the organization's email address. Google uses this email address to "
 "notify the organization about any changes to your project."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:56
-msgid "Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:57
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:78
 msgid ""
-"Then, skip the :guilabel:`Scopes` page by scrolling to the bottom and "
-"clicking on :guilabel:`Save and Continue`."
+"Next, click on the :guilabel:`Save and Continue` button. Then, skip the "
+":menuselection:`Scopes` page by scrolling to the bottom and clicking on "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:59
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:81
 msgid ""
-"Next, add the email being configured under the :guilabel:`Test users` step "
-"by clicking on :guilabel:`Add Users` and then the :guilabel:`Save and "
-"Continue` button. A summary of the :guilabel:`App registration` appears."
+"If continuing in testing mode (External), add the email addresses being "
+"configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:62
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:85
 msgid ""
-"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+"Finally, scroll to the bottom and click on :guilabel:`Back to Dashboard` to "
+"finish setting up the project."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:65
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:89
 msgid "Create Credentials"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:67
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
 msgid ""
-"Now that you have set up the project, you need to create credentials, which "
-"includes the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. First, "
-"click on :guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
+"Now that the project is set up, credentials should be created, which "
+"includes the *Client ID* and *Client Secret*. First, click on "
+":guilabel:`Credentials` in the left sidebar menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:71
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:94
 msgid ""
 "Then, click on :guilabel:`Create Credentials` in the top menu and select "
 ":guilabel:`OAuth client ID` from the dropdown menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:74
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:97
 msgid ""
 "Under :guilabel:`Application Type`, select :guilabel:`Web Application` from "
 "the dropdown menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:75
-msgid "In the :guilabel:`Client ID` field, enter `Odoo`."
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
+msgid "In the :guilabel:`Name` field, enter `Odoo`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:76
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:99
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` label, click the button "
 ":guilabel:`ADD URI`, and then input "
 "`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the :guilabel:`URIs 1`"
-" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with your actual"
-" Odoo database name."
+" field. Be sure to replace the *yourdbname* part of the URL with the actual "
+"Odoo database name."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:79
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:102
 msgid ""
 "Next, click on :guilabel:`Create` to generate an OAuth :guilabel:`Client ID`"
 " and :guilabel:`Client Secret`. Finally, copy each generated value for later"
@@ -3627,61 +3657,68 @@ msgstr ""
 msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:91
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:114
 msgid "Enter Google Credentials"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:93
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:116
 msgid ""
 "First, open Odoo and navigate to the :guilabel:`Apps` module. Then, remove "
 "the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in `Google`. "
 "Install the module called :guilabel:`Google Gmail`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:96
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:120
 msgid ""
 "Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
 "the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
-":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
-" :guilabel:`Gmail Credentials`. Then, copy and paste the :guilabel:`Client "
-"ID` and :guilabel:`Client Secret` into the respective fields and "
+":guilabel:`Custom Email Servers` or :guilabel:`External Email Servers` is "
+"checked. This populates a new option for :guilabel:`Gmail Credentials` or "
+":guilabel:`Use a Gmail Sever`. Then, copy and paste the respective values "
+"into the :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` fields and "
 ":guilabel:`Save` the settings."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:104
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:129
 msgid ""
-"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
-":guilabel:`Custom Email Servers`, click :guilabel:`Outgoing Email Servers` "
-"to configure the external Gmail account."
+"To configure the external Gmail account, return to the top of the "
+":guilabel:`Custom Email Servers` setting and then click the "
+":guilabel:`Outgoing Email Servers` link."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Configure Outgoing Email Servers in Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:111
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:136
 msgid ""
-"Then, :guilabel:`Create` a new email server and select the option for "
-":guilabel:`Gmail`. Next, fill in the :guilabel:`Description` (can be "
-"anything) and the email :guilabel:`Username` and click on :guilabel:`Connect"
-" your Gmail account`."
+"Then, click on :guilabel:`New` or :guilabel:`Create` to create a new email "
+"server, and fill in the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Description`, and the "
+"email :guilabel:`Username` (if required)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:115
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:139
 msgid ""
-"A new window from :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
+"Next, click on :guilabel:`Gmail OAuth Authentication` or :guilabel:`Gmail` "
+"(under the :guilabel:`Authenticate with` or :guilabel:`Connection` section)."
+" Finally, click on :guilabel:`Connect your Gmail Account`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:143
+msgid ""
+"A new window labeled :guilabel:`Google` opens to complete the authorization "
 "process. Select the appropriate email address that is being configured in "
 "Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:118
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:146
 msgid ""
-"If the email address is a personal account, an extra step pops up, click "
-":guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail account"
-" to Odoo."
+"If the email address is a personal account, then an extra step pops up, so "
+"click :guilabel:`Continue` to allow the verification and connect the Gmail "
+"account to Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:121
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:149
 msgid ""
 "Then, allow Odoo to access the Google account by clicking on "
 ":guilabel:`Continue` or :guilabel:`Allow`. After that, the page navigates "
@@ -3690,32 +3727,32 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Gmail Token Valid` appears in green."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:130
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:158
 msgid ""
-"Finally, save the settings and :guilabel:`Test the Connection`. A "
-"confirmation message should appear. The Odoo database can now send safe, "
-"secure emails through Google using OAuth authentication."
+"Finally, :guilabel:`Test the Connection`. A confirmation message should "
+"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Google "
+"using OAuth authentication."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:135
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:162
 msgid "Google OAuth FAQ"
 msgstr "谷歌OAuth常见问题解答"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:138
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:165
 msgid "Production VS Testing Publishing Status"
 msgstr "生产VS测试发布状态"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:140
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:167
 msgid ""
 "Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
-"(instead of Testing) will display the following warning message:"
+"(instead of :guilabel:`Testing`) will display the following warning message:"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "OAuth is Limited to 100 Sensitive Scope Logins."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:147
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:174
 msgid ""
 "To correct this warning, navigate to the `Google API Platform "
 "<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. If the "
@@ -3723,11 +3760,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:152
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:179
 msgid "No Test Users Added"
 msgstr "无新增测试用户"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:154
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:181
 msgid ""
 "If no test users are added to the OAuth consent screen, then a 403 access "
 "denied error will populate."
@@ -3737,20 +3774,20 @@ msgstr "如果没有将测试用户添加到OAuth同意屏幕，则会出现403
 msgid "403 Access Denied Error."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:161
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:188
 msgid ""
 "To correct this error, return to the :guilabel:`OAuth consent screen` under "
 ":guilabel:`APIs & Services` and add test user(s) to the app. Add the email "
 "that you are configuring in Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:166
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:192
 msgid "Gmail Module not updated"
 msgstr "Gmail模块未更新"
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:168
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:194
 msgid ""
-"If the :guilabel:`Gmail Module` in Odoo has not been updated to the latest "
+"If the *Google Gmail* module in Odoo has not been updated to the latest "
 "version, then a :guilabel:`Forbidden` error message populates."
 msgstr ""
 
@@ -3759,42 +3796,39 @@ msgid ""
 "Forbidden you don't have the permission to access the requested resource."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:175
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:201
 msgid ""
-"To correct this error, go to the :guilabel:`Apps` module and clear out the "
-"search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
+"To correct this error, go to the :menuselection:`Apps` module and clear out "
+"the search terms. Then, search for `Gmail` or `Google` and upgrade the "
 ":guilabel:`Google Gmail` module. Finally, click on the three dots on the "
 "upper right of the module and select :guilabel:`Upgrade`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:180
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:206
 msgid "Application Type"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:182
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:208
 msgid ""
-"When creating the :guilabel:`Credentials` (OAuth Client ID and Client "
-"Secret), if :guilabel:`Desktop App` is selected for the "
-":guilabel:`Application Type`, an :guilabel:`Authorization Error` appears."
+"When creating the credentials (OAuth *Client ID* and *Client Secret*), if "
+":guilabel:`Desktop App` is selected for the :guilabel:`Application Type`, an"
+" :guilabel:`Authorization Error` appears."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst-1
 msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:190
+#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:215
 msgid ""
 "To correct this error, delete the credentials already created and create new"
 " credentials, selecting :guilabel:`Web Application` for the "
 ":guilabel:`Application Type`. Then, under :guilabel:`Authorized redirect "
 "URIs`, click :guilabel:`ADD URI` and type: "
-"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field."
+"`https://yourdbname.odoo.com/google_gmail/confirm` in the field, being sure "
+"to replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:196
-msgid "Replace *yourdbname* in the URL with the Odoo database name."
-msgstr "将URL中的 *yourdbname* 替换为Odoo数据库名称。"
-
 #: ../../content/administration/maintain/hosting_changes.rst:6
 msgid "Change hosting solution"
 msgstr "更改托管解决方案"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -365,19 +365,19 @@ msgstr "谷歌登录身份验证"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:5
 msgid ""
-"The **Google Sign-In Authentication** is a useful function that allows your "
-"users to sign in to Odoo with their Google account."
-msgstr "**谷歌登录身份验证 **一个有用的功能，允许您的用户使用他们的谷歌帐户登录到Odoo。"
+"The *Google Sign-In Authentication* is a useful function that allows Odoo "
+"users to sign in to their database with their Google account."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:8
 msgid ""
-"This is particularly helpful if your organization uses Google Workforce and "
-"you want the employees within your organization to connect to Odoo with "
-"their Google Accounts."
-msgstr "如果您的组织使用 Google Workforce，并且您希望组织内的员工使用其 Google 帐户连接到 Odoo，这将特别有用。"
+"This is particularly helpful if the organization uses Google Workspace, and "
+"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
+"Google Accounts."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
-msgid ":doc:`../../productivity/calendar/google`"
+msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:13
@@ -394,8 +394,8 @@ msgstr "配置"
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:20
 msgid ""
 "The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
-"on Google and on Odoo."
-msgstr "谷歌登录功能的集成需要在谷歌和Odoo上进行配置。"
+"on Google *and* Odoo."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:25
 msgid "Google API Dashboard"
@@ -408,159 +408,202 @@ msgstr "转到“Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:28
 msgid ""
-"Make sure the right project is opened. If you don't have a project yet, "
-"click on *Create Project*, fill out the project name and other details of "
-"your company, and click on *Create*."
-msgstr "确保打开了正确的项目。如果您还没有项目，请单击“*创建项目*”，填写您公司的项目名称和其他详细信息，然后单击“*创建”。"
+"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
+"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
+"of the company, and click on :guilabel:`Create`."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Filling out the details of a new project"
-msgstr "填写新项目的细节"
+msgid "Filling out the details of a new project."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:36
-msgid "Choose the name of your own company from the drop-down menu."
-msgstr "从下拉菜单中选择您自己公司的名称。"
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
+msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:41
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:42
 msgid "OAuth consent screen"
 msgstr "OAuth 同意屏幕"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:43
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:44
 msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
 msgstr "在左侧菜单中，单击：menuselection：`OAuth同意屏幕`。"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Google oauth consent selection menu"
-msgstr "谷歌 oauth 同意选择菜单"
+msgid "Google OAuth consent selection menu."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:49
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
 msgid ""
-"Choose the option for :guilabel:`internal`, and click on :guilabel:`Create`."
+"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and"
+" click on :guilabel:`Create`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Choice of a user type in oauth consent"
-msgstr "oauth 同意屏幕中选择用户类型"
+msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:55
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:58
 msgid ""
-"Fill out your details and domain info, then click on *Save and Continue*."
-msgstr "填写您的详细信息和域名信息，然后单击“*保存并继续*”。"
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:56
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:62
 msgid ""
-"On the **Scopes** page, leave all fields as is, and click on *Save and "
-"Continue*."
-msgstr "在“ **范围** ”页上，保留所有字段不变，然后单击“*保存并继续*”。"
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:61
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:65
+msgid ""
+"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save"
+" and Continue`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:66
+msgid ""
+"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click on "
+":guilabel:`Save and Continue`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:76
 msgid "Credentials"
 msgstr "凭据"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:63
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
 msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
 msgstr "在左侧菜单中，单击：menuselection：`凭据`。"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Credentials button menu"
-msgstr "凭据按钮菜单"
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:69
-msgid "Click on *Create Credentials* and select **OAuth client ID**."
-msgstr "单击“*创建凭据*”，然后选择“OAuth 客户端 ID”。。"
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Oauth client id selection"
-msgstr "Oauth 客户端id选择"
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:75
-msgid ""
-"Select **Web Application** as the Application type. Now configure the "
-"allowed pages on which you will be redirected."
-msgstr "选择“**Web 应用程序** ”作为“应用程序类型”。现在配置将重定向到的允许页面。"
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
-msgid ""
-"In order to achieve this, in the **Authorized redirect URIs** field, enter "
-"your database's domain immediately followed by ``/auth_oauth/signin``. For "
-"example: ``https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin``, then click on "
-"*Create*."
+msgid "Credentials button menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
+msgid ""
+"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
+"ID`."
 msgstr ""
-"为了实现这一点，在“**授权重定向 "
-"URI**”字段中，输入数据库的域，后跟“/auth_oauth/signin”。例如：“https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin”，然后单击“*创建”。。"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Creating oauth client id"
-msgstr "正在创建 oauth 客户端 id"
+msgid "OAuth client id selection."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:89
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
+msgid ""
+"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now,"
+" configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:93
+msgid ""
+"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field,"
+" enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
+"For example: `https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, then click on "
+":guilabel:`Create`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:97
+msgid ""
+"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with the "
+":guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the "
+":guilabel:`Client ID` for later, as it will be necessary for the "
+"configuration in Odoo, which will be covered in the following steps."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:104
 msgid "Google Authentication on Odoo"
 msgstr "谷歌身份验证在Odoo上"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:94
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:109
 msgid "Retrieve the Client ID"
 msgstr "检索客户端 ID"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:96
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:111
 msgid ""
-"Once you have done the previous steps, two keys are generated on the Google "
-"API Dashboard: *Client ID* and *Client Secret*. Copy the *Client ID*."
-msgstr "完成上述步骤后，系统会在 Google API 信息中心上生成两个密钥：*客户端 ID* 和 *客户端密钥*。复制 *客户端 ID*。"
+"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
+"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the"
+" :guilabel:`Client ID`."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst-1
-msgid "Google OAuth Client ID generated"
-msgstr "谷歌 OAut h客户端 ID 已生成"
+msgid "Google OAuth Client ID generated."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:106
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
 msgid "Odoo activation"
 msgstr "Odoo 激活"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:108
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:123
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
-"**OAuth Authentication**."
-msgstr "转到：菜单选择：`Odoo常规设置-->集成`并激** OAuth身份验证** 。"
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:112
-msgid "You may have to log in again after this step."
-msgstr "完成此步骤后，您可能需要重新登录。"
-
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:114
-msgid ""
-"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations`, activate "
-"**Google Authentication**, then fill out the *Client ID* with the key from "
-"the Google API Dashboard, and *Save*."
+":guilabel:`OAuth Authentication`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
+msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
+msgid ""
+"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
+"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
+"to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> Google "
+"Authentication` and activate the selection. Then fill out the "
+":guilabel:`Client ID` with the key from the Google API Dashboard, and "
+":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"返回 ：menuselection：`常规设置 --> 集成`，激活 **Google 身份验证** ，然后使用 Google API "
-"信息中心中的密钥填写 *客户端 ID*，然后 *保存*。"
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Filling out the client id in Odoo settings"
-msgstr "在 Odoo 设置中填写客户端 id"
+msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:125
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
+msgid ""
+"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking on "
+":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
+"heading in :menuselection:`Integrations`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
 msgid "Log in to Odoo with Google"
 msgstr "使用谷歌登录Odoo"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:147
 msgid ""
-"To link your Google account to your Odoo profile, click on *Log in with "
-"Google* when you are asked to choose a new password."
-msgstr "要将您的Google帐户链接到您的Odoo个人资料，请在要求您选择新密码时单击*使用Google登录*。"
+"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
+"with Google` when first logging into Odoo."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:0
-msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button"
-msgstr "重置密码屏幕 \"Log in with Google\" 按钮"
+msgid "Reset password screen with \"Log in with Google\" button."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:134
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:155
 msgid ""
 "Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
-"access the *reset password* page, while new users can directly click on *Log"
-" in with Google* instead of choosing a new password."
+"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
+"directly click on :guilabel:`Log in with Google`, instead of choosing a new "
+"password."
 msgstr ""
-"现有用户必须：ref：“重置密码<用户/重置密码>”才能访问*重置密码*页面，而新用户可以直接单击*使用Google*登录*，而不是选择新密码。"
 
-#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
+#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:160
 msgid ""
 "`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
 "<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -16,8 +16,8 @@
 # digitalliuzg8888, 2023
 # Emily Jia <eji@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
 # zhao yonghui, 2023
+# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023
 # 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -45,16 +45,15 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "日历"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
-msgid "Google Calendar synchronization"
+msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
 "Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
-"your schedule so you never miss a meeting."
+"schedules, so a meeting is never missed."
 msgstr ""
-"将 Google 日历与 Odoo 同步，以从两个平台查看和管理会议（双向更新）。 这种集成有助于组织您的日程安排，因此您不会错过任何会议。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
@@ -69,207 +68,204 @@ msgid "Setup in Google"
 msgstr "在Google中设定"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
-msgid "Enable Google Calendar API"
-msgstr "允许Google日历API"
+msgid "Select (or create) a project"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
 msgid ""
-"Begin by creating a new Google API project and enabling the Google Calendar "
-"API. Then, go to the `Google API Console "
-"<https://console.developers.google.com>`_ and log into your Google account."
+"Create a new Google API project and enable the Google Calendar API. First, "
+"go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
+"log into the Google account."
 msgstr ""
-"首先创建一个新的 Google API 项目并启用 Google Calendar API。 然后，转到 `Google API 控制台 "
-"<https://console.developers.google.com>`_ 并登录您的 Google 帐户。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
-"If this is your first time visiting this page, Google will prompt you to "
-"enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from the"
-" drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
+"If this is the first time visiting this page, Google will prompt the user to"
+" enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
+"the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
-"如果这是您第一次访问此页面，Google 会提示您输入国家并同意服务条款。 从下拉列表中选择一个国家并同意: 缩写:`ToS（服务条款）`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
-"Next, click :guilabel:`Select a project` and select or create an API project"
-" to store credentials."
-msgstr "接下来，点击 :guilabel: ` Select a project ` 并选择或创建一个API项目来存储凭据。"
+"Next, click :guilabel:`Select a project` and select (or create) an API "
+"project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
+"Project`."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
 msgstr "创建一个新的API项目来存储凭据。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:33
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:34
 msgid ""
-"Give the API Project a clear name like \"Odoo Sync\" so you can easily find "
-"it."
-msgstr "为 API 项目起一个清晰的名称，例如“Odoo Sync”，以便您轻松找到它。"
+"Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
+"identified."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:35
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
+msgid "Enable Google calendar API"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
 msgid ""
-"Then, open the API Project and click :guilabel:`Enable APIs and Services`."
-msgstr "然后，打开API项目，点击 :guilabel:`Enable APIs and Services`。"
+"Now, click on :guilabel:`Enabled APIs and Services` in the left menu. Select"
+" :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
+"doesn't appear."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
 msgstr "在API项目中启用API和服务。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:41
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:46
 msgid ""
-"After that, search for *Google Calendar API* using the search bar and select"
+"After that, search for `Google Calendar API` using the search bar and select"
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
-"之后，使用搜索栏搜索 *谷歌Calendar API*，并从搜索结果中选择 :guilabel:`Google Calendar API`。点击 "
-":guilabel:`Enable` 。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable the Google Calendar API."
 msgstr "启用谷歌日历API。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:49
-msgid "Create credentials"
-msgstr "创建凭据"
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
+msgid "OAuth consent screen"
+msgstr "OAuth 同意屏幕"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:51
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
 msgid ""
-"Now that you have created your API project and enabled the Google Calendar "
-"API, you need to create credentials. Begin by clicking :guilabel:`Create "
-"Credentials`. Google will then guide you through four steps to create your "
-"API credentials."
+"Now that the API project has been created, OAuth should be configured. To do"
+" that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
+"the :guilabel:`User Type`."
 msgstr ""
-"现在您已经创建了API项目并启用了谷歌Calendar API，您需要创建凭证。首先点击 :guilabel:`Create "
-"Credentials`。按照向导通过四个步骤来创建API凭证。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:55
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
 msgid ""
-"In the first step, :guilabel:`Credential Type`, select the :guilabel:`Google"
-" Calendar API` and :guilabel:`User Data` options. Then, click "
-":guilabel:`Next`."
+"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
+"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
+"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
+"Type to be used."
 msgstr ""
-"在第一步中， :guilabel:`Credential Type` ，选择 :guilabel:`Google Calendar API` 和 "
-":guilabel:`User Data` 选项。然后,点击 :guilabel:`Next`。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Select Google Calendar API and User Data for the Credential Type."
-msgstr "为凭据类型选择谷歌日历API和用户数据。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
 msgid ""
-"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type *Odoo* in the "
-":guilabel:`App name` field, select your email address for the "
-":guilabel:`User support email` field, and type your email address for the "
-":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
-":guilabel:`Save and Continue`."
+"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
+"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
+" mode is set to 100 users."
 msgstr ""
-"在第二步 :guilabel:`OAuth Consent Screen`中，在 :guilabel:`App name`字段中输入 *Odoo* ，在"
-" :guilabel:`User support email` 字段中选择电子邮件地址，在 :guilabel:`Developer contact "
-"information` 部分中输入你的电子邮件地址。然后，点击 :guilabel:`Save and Continue`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
 msgid ""
-"Skip the third step, :guilabel:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save and "
-"Continue`."
-msgstr "跳过第三步 :guilabel:`Scopes`，点击 :guilabel:`Save and Continue`。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:69
-msgid ""
-"In the last step, :guilabel:`OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
-"application` for the :guilabel:`Application Type` field and type *My Odoo "
-"Database* for the :guilabel:`Name`."
+"In the second step, :guilabel:`OAuth Consent Screen`, type `Odoo` in the "
+":guilabel:`App name` field, select the email address for the :guilabel:`User"
+" support email` field, and type the email address for the "
+":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
+":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
-"在最后一步，:guilabel: ' OAuth客户端ID '，为:guilabel: ' application Type "
-"'字段选择:guilabel: ' Website application '，为:guilabel: ' Name '字段选择*My Odoo "
-"Database*。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
 msgid ""
-"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
-":guilabel:`+ Add URI` and type your company's Odoo URL address."
+"Skip the third step, :menuselection:`Scopes`, by clicking :guilabel:`Save "
+"and Continue`."
 msgstr ""
-"在guilabel：`经授权JavaScript Origins`部分，单击guilabel：`+ Add URI`，并输入您公司的Odoo "
-"URL地址。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:75
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:74
+msgid ""
+"Next, if continuing in testing mode (External), add the email addresses "
+"being configured under the :guilabel:`Test users` step, by clicking on "
+":guilabel:`Add Users`, and then the :guilabel:`Save and Continue` button. A "
+"summary of the app registration appears."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:78
+msgid ""
+"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:80
+msgid ""
+"Now, the OAuth consent has been configured, and it's time to create "
+"credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+msgid "Create credentials"
+msgstr "创建凭据"
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:85
+msgid ""
+"The *Client ID* and the *Client Secret* are both needed to connect Google "
+"Calendar to Odoo. This is the last step in the Google console. Begin by "
+"clicking :guilabel:`Credentials` in the left menu. Then, click "
+":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client ID`, "
+"Google will open a guide to create credentials."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:90
+msgid ""
+"Under :menuselection:`Create OAuth Client ID`, select :guilabel:`Website "
+"application` for the :guilabel:`Application Type` field, and type `My Odoo "
+"Database` for the :guilabel:`Name`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Authorized JavaScript Origins` section, click "
+":guilabel:`+ Add URI` and type the company's Odoo full :abbr:`URL (Uniform "
+"Resource Locator)` address."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:95
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Authorized redirect URIs` section, click :guilabel:`+ "
-"Add URI` and type your company's Odoo URL address followed by "
-"*/google_account/authentication*. Finally, click :guilabel:`Create` and "
-":guilabel:`Done`."
+"Add URI` and type the company's Odoo :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
+"address followed by `/google_account/authentication`. Finally, click "
+":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
-"在guilabel：`经授权重新定向URIs`部分，单击guilabel：`+ Add URI`，并输入您公司的Odoo "
-"URL地址，后加*/google_account/authentication*。最后，单击guilabel：`创建`和guilabel：`完成`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
 "Add the authorized JavaScript origins and the authorized redirect URIs."
 msgstr "添加授权的 JavaScript 起源和授权的重定向 URI。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:83
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:103
 msgid ""
-"After successfully creating a new API project, enabling the Google Calendar "
-"API, and generating the Google Calendar API credentials, you should now have"
-" a Client ID and Client Secret."
+"A :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret` will appear, copy "
+"these to a notepad."
 msgstr ""
-"在成功创建新的 API 项目、启用 Google Calendar API 并生成 Google Calendar API 凭据后，您现在应该拥有一个 "
-"Client ID 和 Client Secret。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:87
-msgid "Client ID & Client Secret"
-msgstr "客户端ID和客户端密钥"
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:89
-msgid ""
-"The **Client ID** and the **Client Secret** are both needed to connect "
-"Google Calendar to Odoo. Find the Client ID and the Client Secret by opening"
-" the Google Cloud Platform navigation menu and going to :menuselection:`API "
-"& Services --> Credentials --> OAuth 2.0 Client IDs`."
-msgstr ""
-"**客户ID**和**客户密码**均需将Google日历连接至Odoo需要。打开Google云端平台导航菜单，进入：菜单选择：`API和服务--> "
-"资格证书--> OAuth 2.0客户ID`。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:93
-msgid ""
-"Next, locate the credentials you just created for the Google Calendar API. "
-"Then, click on :guilabel:`Edit OAuth Client` (the pencil icon). The page "
-"will redirect to the edit page, where you can view the Client ID and the "
-"Client Secret."
-msgstr ""
-"然后，找到您为Google日历API创建的凭据，单击guilabel：`编辑OAuth客户`（铅笔图标）。页面重定向至编辑页面，您可以查看客户ID和客户密码。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Click Edit OAuth Client to view the credential details."
-msgstr "单击 \"编辑OAuth客户端\"，查看证书的详细信息。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:102
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
 msgid "Setup in Odoo"
 msgstr "设置Odoo"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:104
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
 msgid ""
-"Once the Client ID and the Client Secret are located, open the Odoo database"
-" and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations "
-"--> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google Calendar`."
+"Once the *Client ID* and the *Client Secret* are located, open the Odoo "
+"database and go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> "
+"Integrations --> Google Calendar`. Check the box next to :guilabel:`Google "
+"Calendar`."
 msgstr ""
-"找到客户端ID和客户端密码后，打开Odoo数据库，进入：菜单选择：`设置--> 一般设置--> 融合--> "
-"Google日历`。勾选guilabel：`Google日历`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "The Google Calendar checkbox in General Settings."
 msgstr "常规设置中的谷歌日历复选框。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:112
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
 msgid ""
-"Next, copy and paste the Client ID and the Client Secret from the Google "
-"Calendar API Credentials page into their respective fields below the "
+"Next, copy and paste the *Client ID* and the *Client Secret* from the Google"
+" Calendar API credentials page into their respective fields below the "
 ":guilabel:`Google Calendar` checkbox. Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:116
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:121
+msgid "Sync calendar in Odoo"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:123
 msgid ""
-"Finally, open the Calendar module in Odoo and click on the "
+"Finally, open the :menuselection:`Calendar` app in Odoo and click on the "
 ":guilabel:`Google` sync button to sync Google Calendar with Odoo."
-msgstr "最后，打开 Odoo 中的日历模块，点击:guilabel:`Google` 同步按钮，将 Google 日历与 Odoo 同步。"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid ""
@@ -277,26 +273,64 @@ msgid ""
 "Odoo."
 msgstr "点击Odoo日历中的谷歌同步按钮来将谷歌日历与Odoo同步。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:124
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
 msgid ""
-"The first time you sync your Google Calendar with Odoo, the page will "
-"redirect to your Google Account. Click :guilabel:`OK` and :guilabel:`Allow` "
-"to authorize Odoo to access Google Calendar."
+"When syncing Google Calendar with Odoo for the first time, the page will "
+"redirect to the Google Account. From there, select the :guilabel:`Email "
+"Account` that should have access, then select :guilabel:`Continue` (should "
+"the app be unverifed), and finally select :guilabel:`Continue` (to give "
+"permission for the transfer of data)`."
 msgstr ""
-"首次将您的 Google 日历与 Odoo 同步时，该页面将重定向到您的 Google 帐户。 "
-"点击:guilabel:`OK`和:guilabel:`Allow`授权Odoo访问谷歌日历。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Give Odoo permission to access Google Calendar."
 msgstr "给 Odoo 访问 Google 日历的权限。"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:131
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:140
 msgid "Now, Odoo Calendar is successfully synced with Google Calendar!"
 msgstr "现在，Odoo 日历已成功与 Google 日历同步！"
 
-#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
-msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
-msgstr "Odoo 与 Google 日历成功同步。"
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:143
+msgid ""
+"Odoo highly recommends testing the Google calendar synchronization on a test"
+" database and a test email address (that is not used for any other purpose) "
+"before attempting to sync the desired Google Calendar with the user's "
+"production database."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:147
+msgid "Once a user synchronizes their Google calendar with the Odoo calendar:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:149
+msgid ""
+"Creating an event in Odoo causes Google to send an invitation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:150
+msgid ""
+"Deleting an event in Odoo causes Google to send a cancellation to all event "
+"attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:151
+msgid ""
+"Adding a contact to an event causes Google to send an invitation to all "
+"event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:152
+msgid ""
+"Removing a contact from an event causes Google to send a cancellation to all"
+" event attendees."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:154
+msgid ""
+"Events can be created in Google Calendar without sending a notification by "
+"selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Calendar synchronization"
@@ -1891,10 +1925,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
 " refer to the :doc:`payment terminals documentation "
-"</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
+"</applications/sales/point_of_sale/payment_methods>`."
 msgstr ""
-"**支付终端** "
-"：连接过程取决于终端，请参阅：:doc:`支付终端文档</applications/sales/point_of_sale/payment>`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:59
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/services.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -32,197 +32,214 @@ msgstr ""
 msgid "Services"
 msgstr "服务"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:8
 msgid "Field Service"
 msgstr "现场服务"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service.rst:11
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Field Service <https://www.odoo.com/slides/field-"
 "service-49>`_"
 msgstr "`Odoo教程：现场服务 <https://www.odoo.com/slides/field-service-49>`_"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:3
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
 "Setting up a **default warehouse** can be useful for field technicians who "
 "keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
-"warehouse."
+"warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
+"their profiles."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:8
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
-"pulled from the same warehouse, keeping the inventory accurate with the "
-"default warehouse feature."
+"pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:12
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:15
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
 msgid "Configuration"
 msgstr "配置"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
 "<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
-" and :ref:`multi-step routes <use-routes/routes-rules>` features need to be "
-"activated. It is also necessary to have more than one warehouse in your "
-"database."
+" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
+"necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
+msgid ""
+"You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
+"profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
 ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:24
-msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use_routes`"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
+msgid "For your profile"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:27
-msgid "User account"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:34
+msgid ""
+"To set up a default warehouse for yourself, click your **profile icon** in "
+"the upper right corner of the screen, then, go to :menuselection:`My Profile"
+" --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
+"the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:29
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
+msgid "For all users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:43
 msgid ""
 "To set up a default warehouse for a specific user, go to "
-":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, open a user, then go "
-"to the :guilabel:`Preferences` tab, scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
+":menuselection:`Settings --> Users --> Manage users`, select a user, then go"
+" to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:37
-msgid "Default warehouse in field service tasks"
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
+msgid "Use in field service tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/default_warehouse.rst:39
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
 "Once a default warehouse has been configured for a user, the materials used "
-"for a sales order linked to a Field Service task are pulled from that "
-"specific warehouse. In the sales order, go to the :guilabel:`Other Info` "
-"tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse is "
-"applied correctly."
+"for a sales order related to a Field Service task are pulled from that "
+"specific warehouse. Open the related sales order, go to the :guilabel:`Other"
+" Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
+"is applied correctly."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk.rst:5
-#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
-msgid "Helpdesk"
-msgstr "服务台"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
-msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
-msgstr "从帮助台票据计划现场干预"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
-"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
-"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
-"speeds up your processes."
-msgstr "与帮助台应用程序的集成使您的帮助台团队能够直接管理干预请求。从票据中规划现场服务任务可以加快您的流程。"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
-msgid "Configure the helpdesk team"
-msgstr "配置帮助台团队"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:11
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
-" a team and enable *Onsite Interventions*."
-msgstr "转到：菜单选择：`帮助台-->配置-->帮助台团队`。选择一个团队并启用*现场干预*。"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
+"Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
+"warehouse is automatically updated."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:18
-msgid ""
-"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
-" Click on it to create a new task under your field service project."
-msgstr "团队的帮助台票据现在显示*计划干预*按钮。单击它在现场服务项目下创建一个新任务。"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst-1
-msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
+msgid "Onsite interventions planning"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
-msgid "Sales"
-msgstr "销售"
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
+msgid "From a sales order"
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
-msgid "Create onsite interventions from sales orders"
-msgstr "根据销售订单创建现场干预"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:5
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:8
 msgid ""
 "Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
 "experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
 "to approve before the work even starts."
 msgstr "允许您的销售团队开展现场干预，为您的客户创造无缝体验。他们可以收到一份报价单，在工作开始之前，他们必须首先批准该报价单。"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
-msgid "Configure a product"
-msgstr "配置产品"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:11
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
 "create or edit a product."
 msgstr "转到：菜单选择：`现场服务-->配置-->产品`，然后创建或编辑产品。"
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:13
 msgid ""
-"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
-msgstr "在*常规信息*选项卡下，选择*服务*作为*产品类型*。"
+"Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
+" :guilabel:`Product Type`."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:14
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
-"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
-"Policy*."
-msgstr "在*销售*选项卡下，选择*任务时间表*、*服务开票策略*。"
+"Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
+":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
-msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
-msgstr "选择*在现有项目中创建任务*作为*服务跟踪*。"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:16
-msgid "Select your *Project*."
-msgstr "选择您的*项目*。"
-
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
-"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
-msgstr "如果使用它们，请选择*工作表模板*，然后单击*保存*。"
+"Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
+":guilabel:`Service Tracking`."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
+msgid "Select your :guilabel:`Project`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
+msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:23
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
-"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
-"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
-"directly accessible from the sales order."
-msgstr "从*销售*应用程序中，创建产品报价并确认。将在现场服务项目下自动设置任务。它可以直接从销售订单中访问。"
+"From the :doc:`Sales <../../sales/sales>` app, create a quotation with the "
+"product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
+"Service project. It is directly accessible from the sales order."
+msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst-1
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
+msgid "From helpdesk tickets"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:36
+msgid ""
+"The integration with the :doc:`Helpdesk <../helpdesk>` app lets your "
+"helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
+"tasks from tickets speeds up your processes."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
+msgid "Configure the helpdesk team"
+msgstr "配置帮助台团队"
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:42
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
+" a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
+msgid ""
+"The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
+"Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
+"service project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
+msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
+msgid "Helpdesk"
+msgstr "服务台"
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr "`Odoo教程：帮助台<https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
@@ -562,7 +579,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
 msgstr "设置"
@@ -913,6 +929,7 @@ msgid "View of an SMS template setup page in Odoo Helpdesk"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:137
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_template`"
 msgstr ""
 
@@ -962,84 +979,195 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
-msgid "Ratings"
-msgstr "点评"
+msgid "Customer ratings"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:5
 msgid ""
-"Allow customers to rate their experience with your helpdesk teams to "
-"strengthen your credibility and gain their trust. Reviews can also influence"
-" a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
-" the quality of your services."
-msgstr "让客户对您在服务台团队的服务经验进行评分，以增强您的信誉并赢得他们的信任。 评论还会影响客户的决定和反馈，以帮助您提高服务的质量。"
+"Asking customers to rate the support they received from a *Helpdesk* team "
+"provides an opportunity to gauge team performance and track customer "
+"satisfaction. Ratings can be published to the portal, providing customers "
+"with a general overview of the team's performance."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
+msgid "Enable customer ratings on a Helpdesk team"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
-"template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
+"To enable *customer ratings* on a helpdesk team by going to "
+":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Teams`. Select a team from "
+"the list and navigate to the settings page. Scroll to the "
+":guilabel:`Performance` section, and check the box for :guilabel:`Customer "
+"Ratings`."
 msgstr ""
-"转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` 并启用 *工单评级*。 该功能会自动在该团队的非折叠 *结束阶段* "
-"添加默认电子邮件模板。"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
 "Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
-"in Odoo Helpdesk"
+"in Odoo Helpdesk."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:22
+msgid "Set a ratings request email template on a stage"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:24
 msgid ""
-"To edit the email template and the stage(s) set as the closing ones, go to "
-"the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
-" Stage*."
-msgstr "要编辑电子邮件模板并将阶段设置为结束阶段，请转到服务台团队的看板视图，然后单击 *设置* ，然后单击 *编辑阶段* 。"
+"To automatically request ratings from customers once their tickets have "
+"closed, an email template should be added to the appropriate stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:27
+msgid ""
+"Once the :guilabel:`Customer Ratings` setting has been enabled on the team's"
+" settings page, (see above) click the :guilabel:`Set an Email Template on "
+"Stages` link. Select a stage from the list, or click :guilabel:`New` to "
+"create a new stage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:32
+msgid ""
+"Customers should only be asked to rate tickets once an issue has been "
+"resolved and their ticket is closed. Therefore, a *ratings request* email "
+"should only be added to a stage that is **folded** in the kanban, as tickets"
+" in a *folded stage* are considered closed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:36
+msgid ""
+"On the stage's settings page, select `Helpdesk: Ticket Rating Request` in "
+"the :guilabel:`Email Template` field. This template has been pre-configured "
+"with ratings customers can use to provide feedback. To view the template, "
+"click the arrow button to the right of the field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:40
+msgid ""
+"Once the template has been added to the stage, it will automatically send a "
+"message when a ticket is moved to that stage. Customers will be asked to "
+"rate the support they received with colored icons."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:43
+msgid "*Green smiling face* - Satisfied"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:44
+msgid "*Yellow neutral face* - Okay"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:45
+msgid "*Red frowning face* - Dissatisfied"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
 msgid ""
-"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
-"Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
-msgid ""
-"Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
-"an email is sent to the customer."
-msgstr "现在，一旦工单到达指定为 *关闭阶段* 的阶段，就会向客户发送电子邮件。"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
-msgid ""
-"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
-"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
-msgstr "评分可以在每张机票的聊天记录、主仪表板上的*查看客户满意度*链接下以及通过*报告*查看。"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
-msgid "Ratings visible on the customer portal"
-msgstr "评级在客户门户上可见"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
-msgid ""
-"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
-"enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
-" team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
-msgstr ""
-"转到 :menuselection:`服务台 --> 设置 --> 服务台团队` 然后启用 *在客户门户网站上显示评级* 。 "
-"现在，通过在工单上单击服务台团队的名称，客户可以看到其评级。"
-
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
-msgid ""
-"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
-"in Odoo Helpdesk"
+"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo "
+"Helpdesk."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
-msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"
+msgid ""
+"After selecting a rating, customers are taken to a webpage where they can "
+"provide specific written feedback to support their rating. Once a rating is "
+"submitted, it is added to the chatter on the ticket."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:56
+msgid ""
+"Customer ratings can also be viewed through the :guilabel:`Customer Ratings`"
+" report. To view this report, go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting "
+"--> Customer Ratings`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:63
+msgid "Publish ratings on the customer portal"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:65
+msgid ""
+"After enabling the :guilabel:`Customer Ratings` setting, an option to "
+"publish ratings on the team's website appears. Enabling this setting "
+"provides portal users with an overview of the ratings the team has received "
+"over the last thirty days. Specific written feedback will not be included; "
+"only statistics of the team's performance will be visible."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:71
+msgid ""
+"In order to display ratings on the customer portal, a team has to have their"
+" visibility setting set to :guilabel:`Invited portal users and all internal "
+"users`. This setting is found on the team's settings page under "
+":guilabel:`Visibility`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:75
+msgid ""
+"Next, to publish the ratings, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
+"Configuration --> Teams` and select a team. Scroll to "
+":guilabel:`Performance` and enable :guilabel:`Publish this team's ratings on"
+" your website`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:79
+msgid ""
+"To view the ratings for a team, a customer will log into the portal and "
+"navigate to one of their tickets. After clicking on the team name in the "
+":guilabel:`Managed By` field, they will be directed to a page with the "
+"team's ratings over the past thirty days."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst-1
+msgid "View of the ratings performance overview from the customer portal."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:88
+msgid "Manually hide individual ratings"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:90
+msgid ""
+"Individual ratings can be manually hidden from the portal. This allows for "
+"specific ratings to be kept out of the performance metrics that are shown to"
+" customers."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:93
+msgid ""
+"To make a rating visible only to internal users, navigate to the page for a "
+"rating. This can be done in one of the following ways:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:96
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Customer Ratings` and click"
+" on one of the kanban cards for an individual rating."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:98
+msgid ""
+"Navigate to :menuselection:`Helpdesk --> Tickets --> All Tickets` and remove"
+" the :guilabel:`Open` filter from the search bar. Then filter by "
+":guilabel:`Satisfied`, :guilabel:`Okay` and/or :guilabel:`Dissatisfied`. "
+"Select a ticket from the results. Click the :guilabel:`Rating` smart button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:103
+msgid ""
+"Once on the rating details page, check the :guilabel:`Visible Internally "
+"Only` box."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:110
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:111
+msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/overview/reports`"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start receiving tickets"
@@ -1582,10 +1710,6 @@ msgid ""
 "Level Agreement)` deadline."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:291
-msgid ":doc:`/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets`"
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:292
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"