[FIX] legal/terms: more clarifications in v9 contracts (> v9b)
This commit is contained in:
Olivier Dony
parent
c76eaf4cd0
commit
0d4d51b43c
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
Odoo Enterprise Subscription Agreement
|
||||
======================================
|
||||
|
||||
.. note:: Version 9a - 2020-06-10
|
||||
.. note:: Version 9b - 2020-06-12
|
||||
|
||||
.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
|
||||
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
|
||||
@ -14,6 +14,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement
|
||||
.. v8.0: adapt for "Self-Hosting" + "Data Protection" for GDPR
|
||||
.. v9.0: add "Working with an Odoo Partner" + Maintenance of [Covered] Extra Modules + simplifications
|
||||
.. v9a: clarification wrt second-level assistance for standard features
|
||||
.. v9b: clarification that maintenance is opt-out + name of `cloc` command
|
||||
|
||||
By subscribing to the Odoo Enterprise services (the "Services") provided by Odoo SA and its
|
||||
affiliates (collectively, "Odoo SA") in relation with Odoo Enterprise Edition or Odoo Community
|
||||
@ -58,9 +59,8 @@ Extra Module
|
||||
Partner on behalf of the Customer, or by third parties.
|
||||
|
||||
Covered Extra Module
|
||||
A Covered Extra Module is an Extra Module for which the Customer pays a maintenance fee
|
||||
in order to get support, upgrade and bug fixing services, provided that the Customer works
|
||||
with an Odoo Partner or is hosted on the Odoo Cloud Platform.
|
||||
A Covered Extra Module is an Extra Module for which the Customer chooses to pay a maintenance
|
||||
fee in order to get support, upgrade and bug fixing services.
|
||||
|
||||
Bug
|
||||
Is considered a Bug any failure of the Software or of a Covered Extra Module that results in
|
||||
@ -259,7 +259,6 @@ If the Customer decides to work with Odoo SA directly, services related to Cover
|
||||
are provided *if and only if* the Customer is hosted on the Odoo Cloud Platform.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
.. _charges:
|
||||
|
||||
5 Charges and Fees
|
||||
@ -279,12 +278,12 @@ of conclusion of this Agreement, the Customer agrees to pay an extra fee equival
|
||||
list price (at the beginning of the Term) for the additional Users or Apps, for the remainder of the Term.
|
||||
|
||||
In addition, services for Covered Extra Modules are charged based on the number of lines of code
|
||||
in these Covered Extra Modules. Unless otherwise specified in writing at the conclusion of the
|
||||
Agreement, the charge is a monthly fee of 16€ per 100 lines of code (rounded up to the next hundred).
|
||||
Lines of code will be counted with the tool provided by Odoo SA, and include all text lines in the
|
||||
source code of those modules, regardless of the programming language (Python, Javascript, XML, etc.),
|
||||
excluding blank lines, comment lines and files that are not loaded when installing or executing
|
||||
the Software.
|
||||
in these modules. When the Customer opts for the maintenance of Covered Extra Modules, the charge
|
||||
is a monthly fee of 16€ per 100 lines of code (rounded up to the next hundred), unless otherwise
|
||||
specified in writing at the conclusion of the Agreement. Lines of code will be counted with `cloc`
|
||||
command of the Software, and include all text lines in the source code of those modules, regardless
|
||||
of the programming language (Python, Javascript, XML, etc.), excluding blank lines, comment lines
|
||||
and files that are not loaded when installing or executing the Software.
|
||||
|
||||
When the Customer requests an upgrade, for each Covered Extra Module that has not been covered by
|
||||
a maintenance fee for the last 12 months, Odoo SA may charge a one-time extra fee of 16€ per 100
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)
|
||||
La seule référence officielle des termes du contrat “Odoo Enterprise Subscription Agreement”
|
||||
est la :ref:`version originale en anglais <enterprise_agreement>`.
|
||||
|
||||
.. note:: Version 9a - 2020-06-10
|
||||
.. note:: Version 9b - 2020-06-12
|
||||
|
||||
.. v6: add "App" definition + update pricing per-App
|
||||
.. v7: remove possibility of price change at renewal after prior notice
|
||||
@ -21,6 +21,7 @@ Odoo Enterprise Subscription Agreement (FR)
|
||||
.. v8.0: adapt for "Self-Hosting" + "Data Protection" for GDPR
|
||||
.. v9.0: add "Working with an Odoo Partner" + Maintenance of [Covered] Extra Modules + simplifications
|
||||
.. v9a: clarification wrt second-level assistance for standard features
|
||||
.. v9b: clarification that maintenance is opt-out + name of `cloc` command (+ paragraph 5.1 was partially outdated in FR)
|
||||
|
||||
|
||||
En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les "Services") fournis par Odoo SA et ses filiales
|
||||
@ -68,9 +69,9 @@ Module Supplémentaire
|
||||
par des tiers.
|
||||
|
||||
Module Supplémentaire Couvert
|
||||
Un Module Supplémentaire pour lequel le Client paie un abonnement de maintenance pour obtenir
|
||||
de l'assistance, des corrections de bug ou des migrations, à condition que le Client travaille
|
||||
avec un Partenaire Odoo ou soit hébergé sur la Plate-forme Cloud.
|
||||
Un Module Supplémentaire Couvert est un Module Supplémentaire pour lequel le Client choisit de
|
||||
payer un abonnement de maintenance afin d'obtenir de l'assistance, des corrections de bug et
|
||||
des migrations.
|
||||
|
||||
Bug
|
||||
Désigne toute défaillance du Logiciel ou d'un Module Supplémentaire Couvert, qui se traduit par
|
||||
@ -293,17 +294,25 @@ la Plate-forme Cloud d'Odoo.
|
||||
--------------------
|
||||
|
||||
Les tarifs standards pour le contrat d'abonnement à Odoo Enterprise et les Services sont basés sur le nombre
|
||||
d'Utilisateurs et les Apps installées, et précisés par
|
||||
écrit à la conclusion du contrat.
|
||||
d'Utilisateurs et les Apps installées, et précisés par écrit à la conclusion du contrat.
|
||||
|
||||
Pendant la durée du contrat, si le Client a plus d'Utilisateurs ou d'Apps que spécifié au moment
|
||||
de la conclusion du présent Contrat, le Client accepte de payer un supplément équivalent au tarif
|
||||
en vigueur applicable (au début du Contrat) pour les utilisateurs supplémentaires,
|
||||
pour le reste de la durée.
|
||||
|
||||
Si, au moment de la conclusion du présent Contrat, le Client utilise une Version Couverte qui
|
||||
n'est pas la plus récente, les tarifs standards peuvent être augmentés de 50% pour la
|
||||
première Durée du contrat, à la discrétion d'Odoo SA, pour couvrir les coûts de maintenance.
|
||||
Par ailleurs, les services concernant les Modules Supplémentaires Couverts sont facturés sur base
|
||||
du nombre de lignes de code dans ces modules. Lorsque le client opte pour l'abonnement de maintenance
|
||||
des Modules Supplémentaires Couverts, le coût mensuel est de 16€ par 100 lignes de code (arrondi à la
|
||||
centaine supérieure), sauf si spécifié par écrit à la conclusion du Contrat. Les lignes de code
|
||||
sont comptées avec la commande `cloc` du Logiciel, et comprennent toutes les lignes de texte du code
|
||||
source de ces modules, peu importe le langage de programmation (Python, Javascript, XML, etc.),
|
||||
à l'exclusion des lignes vides, des lignes de commentaires et des fichiers qui ne sont pas chargés
|
||||
à l'installation ou à l'exécution du Logiciel.
|
||||
|
||||
Lorsque le Client demande une migration, pour chaque Module Supplémentaire Couvert qui n'a pas fait
|
||||
l'objet de frais de maintenance pour les 12 derniers mois, Odoo SA peut facturer des frais
|
||||
supplémentaires unique de 16€ par 100 lignes de code, pour chaque mois de maintenance manquant.
|
||||
|
||||
|
||||
.. _charges_renewal_fr:
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user