From 0ee0d5f1b2e062f8ee861af9b6bbaa2974ec1d25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Sun, 12 Jan 2020 05:00:44 +0100 Subject: [PATCH] [I18N] Update translation terms from Transifex --- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/discuss.po | 48 +++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 36 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/discuss.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/discuss.po index bf4933e3b..7b794480b 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/discuss.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/discuss.po @@ -3,14 +3,22 @@ # This file is distributed under the same license as the Odoo package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Translators: +# Kate Lee , 2017 +# Jeffery CHEN Fan , 2017 +# Connie Xiao , 2017 +# Martin Trigaux, 2017 +# fausthuang, 2018 +# 演奏王 , 2020 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-26 16:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: fausthuang, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-20 09:56+0000\n" +"Last-Translator: 演奏王 , 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +32,7 @@ msgstr "讨论" #: ../../discuss/email_servers.rst:3 msgid "How to use my mail server to send and receive emails in Odoo" -msgstr "" +msgstr "‎如何使用我的邮件服务器在 Odoo 中发送和接收电子邮件‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:5 msgid "" @@ -33,6 +41,9 @@ msgid "" "`Odoo Online `__ & `Odoo.sh " "`__." msgstr "" +"‎本文档主要面向 Odoo 本地用户，这些用户无法从开箱即用的解决方案中发送和接收 Odoo 中的电子邮件中受益，这与\"Odoo Online " +"&'> " +"Odoo.sh;\"不同。‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:9 msgid "" @@ -42,12 +53,14 @@ msgid "" "still use your own email servers if you want to manage your email server's " "reputation yourself." msgstr "" +"‎如果您的公司中没有人用于管理电子邮件服务器，我们强烈建议您选择 Odoo " +"托管解决方案。他们的电子邮件系统可以立即工作，并由专业人士监控。不过，如果您希望自己管理电子邮件服务器的声誉，您仍可以使用自己的电子邮件服务器。‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:15 msgid "" "You will find here below some useful information on how to integrate your " "own email solution with Odoo." -msgstr "" +msgstr "‎您将在这里找到一些有用的信息，了解如何将您自己的电子邮件解决方案与 Odoo 集成。‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:18 msgid "" @@ -57,10 +70,14 @@ msgid "" "device-or-application-to-send-email-using-" "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work." msgstr "" +"‎Office 365 电子邮件服务器不允许从 Odoo " +"等主机发送外部电子邮件。请参阅\"微软的文档\"‎`__ 使其工作。" #: ../../discuss/email_servers.rst:24 msgid "How to manage outbound messages" -msgstr "" +msgstr "如何管理出站邮件" #: ../../discuss/email_servers.rst:26 msgid "" @@ -69,24 +86,27 @@ msgid "" "create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the " "information has been filled out, click on *Test Connection*." msgstr "" +"以系统管理员的身份登陆后点击菜单 :menuselection:`设置 --> " +"通用设置，勾选*外部邮件服务器*（注意：只有Odoo10以上的版本才有这个复选框)。若是8.0版本请您以系统管理员的身份登陆后点击菜单 " +":menuselection:`设置 --> 常规设置，看到电子邮件四个中国汉字，的边上对应两个配置项，点击进行相关参数配置。然后进入以下步骤。" #: ../../discuss/email_servers.rst:31 msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server." -msgstr "" +msgstr "‎下面是 G Suite 服务器的典型配置。‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:36 msgid "Then set your email domain name in the General Settings." -msgstr "" +msgstr "‎然后在\"常规设置\"中设置您的电子邮件域名。‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:39 msgid "Can I use an Office 365 server" -msgstr "" +msgstr "‎我可以使用 Office 365 服务器吗？‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:40 msgid "" "You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP" " relays are not compatible with Odoo Online." -msgstr "" +msgstr "‎如果在本地运行 Odoo，则可以使用 Office 365 服务器。Office 365 SMTP 中继与 Odoo 在线不兼容。‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:43 msgid "" @@ -95,10 +115,13 @@ msgid "" "email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure" " a SMTP relay for your Odoo's IP address." msgstr "" +"请参阅\"微软的文档 \"https：//support.office.com/en-us/文章/如何设置多功能设备或应用程序-发送电子邮件-使用 " +"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4_*，为您的 Odoo 的 IP 地址配置 SMTP " +"中继。" #: ../../discuss/email_servers.rst:47 msgid "How to use a G Suite server" -msgstr "" +msgstr "‎如何使用 G Suite 服务器‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:48 msgid "" @@ -110,7 +133,7 @@ msgstr "" #: ../../discuss/email_servers.rst:56 msgid "Be SPF-compliant" -msgstr "" +msgstr "‎符合 SPF 标准‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:57 msgid "" @@ -118,12 +141,13 @@ msgid "" " of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host " "in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:" msgstr "" +"‎如果您使用 SPF（发件人策略框架）来增加传出电子邮件的可传递性，请不要忘记在域名设置中授权 Odoo 作为发送主机。以下是 Odoo 在线的配置：‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:61 msgid "" "If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: " "v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all" -msgstr "" +msgstr "‎如果没有为 SPF 设置 TXT 记录，请创建一个具有以下定义的记录：v_spf1 包括：_spf.odoo.com _所有‎" #: ../../discuss/email_servers.rst:63 msgid ""