NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot 2023-12-24 01:41:05 +01:00
parent 6d5f38fa88
commit 110146cb2d
156 changed files with 502414 additions and 306819 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2255
locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

10013
locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

180
locale/ar/LC_MESSAGES/general.po
View File

@ -6,17 +6,17 @@
# Translators:
# Niyas Raphy, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -342,12 +342,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:20
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:67
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
@ -693,12 +693,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:19
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:26
msgid ""
@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "المستخدمين المتصلين "
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:85
msgid "`kpi_res_users_connected_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_res_users_connected_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
msgid "Messages Sent"
@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "الرسائل المرسلة"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:87
msgid "`kpi_mail_message_total_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_mail_message_total_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
msgid "New Leads"
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "العملاء المهتمون الجدد "
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:89
msgid "`kpi_crm_lead_created_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_crm_lead_created_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
msgid "Opportunities Won"
@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "الفرص الرابحة "
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:91
msgid "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_crm_opportunities_won_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
msgid "Open Tasks"
@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "المهام المفتوحة"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:93
msgid "`kpi_project_task_opened_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_project_task_opened_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
msgid "Tickets Closed"
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "التذاكر المغلقة "
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
msgid "% of Happiness"
@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "% السعادة "
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:97
msgid "`kpi_livechat_rating_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_livechat_rating_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
msgid "Conversations handled"
@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "المحادثات التي تم التعامل معها "
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:99
msgid "`kpi_livechat_conversations_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_livechat_conversations_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
msgid "Time to answer (sec)"
@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "الوقت للإجابة (ثواني) "
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:101
msgid "`kpi_livechat_response_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_livechat_response_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
msgid "All Sales"
@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "كافة المبيعات"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:103
msgid "`kpi_all_sale_total_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_all_sale_total_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
msgid "eCommerce Sales"
@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "مبيعات المتجر الإلكتروني"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:105
msgid "`kpi_website_sale_total_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_website_sale_total_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
msgid "Revenue"
@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "الإيرادات "
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:107
msgid "`kpi_account_total_revenue_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_account_total_revenue_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
msgid "Bank & Cash Moves"
@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "تحركات النقد والبنوك "
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:109
msgid "`kpi_account_bank_cash_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_account_bank_cash_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
msgid "POS Sales"
@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "مبيعات نقطة البيع"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:111
msgid "`kpi_pos_total_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_pos_total_value`"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
msgid "New Employees"
@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "موظفيين جدد"
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:113
msgid "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
msgstr ""
msgstr "`kpi_hr_recruitment_new_colleagues_value`"
#: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
msgid "Email Communication"
@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:112
msgid "`v=DMARC1; p=none;`"
msgstr ""
msgstr "`v=DMARC1; p=none;`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:114
msgid ""
@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from my database."
"post directly from your database."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
@ -4025,14 +4025,14 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
msgid ""
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
"credits to test our IAP features."
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
"free credits to test our IAP features."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
@ -4060,10 +4060,10 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
"consumption and set a reminder to when credits are low."
"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
"reminder when your balance falls below a threshold."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
@ -4072,46 +4072,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
"by email!"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid "IAP services available"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
msgid "Offering my own services"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
"email!"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
@ -4120,8 +4086,8 @@ msgstr "التقارير"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
msgid ""
"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
"reports that let you analyze and visualize your records' data."
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
@ -4153,11 +4119,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the graph view"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
msgid ""
"The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
"records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@ -4169,11 +4135,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
msgid ""
"After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@ -4181,7 +4147,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Measures` and choose one or, only for pivots, multiple measures."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
msgid ""
"When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
" for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@ -4191,7 +4157,7 @@ msgid ""
"the total number of filtered records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
msgid ""
"After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
"be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@ -4199,7 +4165,7 @@ msgid ""
"used to analyze the evolution of a measure over the months."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
msgid ""
"When you filter a single time period, the option to compare it against "
"another one appears."
@ -4209,11 +4175,11 @@ msgstr ""
msgid "Using the comparison option"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
msgid ""
"Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@ -4224,11 +4190,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
@ -4238,11 +4204,11 @@ msgstr ""
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
msgid ""
"Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
"the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@ -4253,13 +4219,13 @@ msgid ""
"(:guilabel:`➖`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
msgid ""
"Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
"the newly created subgroups."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
msgid ""
"You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
"example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@ -4271,52 +4237,52 @@ msgstr ""
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
msgid ""
"Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
"(:guilabel:`⭳`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
msgid "Using the graph view"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
"sets."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
msgid ""
"**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
"time."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
msgid ""
"**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
"number of categories when they form a meaningful whole."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr ""
@ -4324,7 +4290,7 @@ msgstr ""
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
msgstr ""
@ -4332,7 +4298,7 @@ msgstr ""
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
msgstr ""
@ -4340,14 +4306,14 @@ msgstr ""
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
msgid ""
"For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
"have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
"next to each other."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr ""
@ -4355,7 +4321,7 @@ msgstr ""
msgid "Stacked bar chart example"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
msgid "Regular bar chart"
msgstr ""
@ -4363,7 +4329,7 @@ msgstr ""
msgid "Non-stacked bar chart example"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr ""
@ -4371,8 +4337,8 @@ msgstr ""
msgid "Stacked line chart example"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr ""
@ -4380,13 +4346,13 @@ msgstr ""
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
msgstr ""

876
locale/ar/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

22595
locale/ar/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

775
locale/ar/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6044
locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

760
locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2766
locale/de/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

8545
locale/de/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

171
locale/de/LC_MESSAGES/general.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@ -5451,11 +5451,8 @@ msgstr "In-App-Käufe (In-App Purchase, IAP)"
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from my database."
"post directly from your database."
msgstr ""
"In-App-Käufe (IAP) ermöglichen den Zugriff auf zusätzliche Dienste in Odoo. "
"So können Sie beispielsweise SMS-Nachrichten versenden oder Rechnungen "
"direkt aus meiner Datenbank per Post verschicken."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
msgid "Buying Credits"
@ -5464,21 +5461,15 @@ msgstr "Guthaben kaufen"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""
"Jeder IAP-Service funktioniert nur mit im Voraus bezahltem Guthaben und hat "
"seine eigenen Preise. Um mein aktuelles Guthaben abzufragen oder mein Konto "
"aufzuladen, gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Odoo IAP --> "
"Meine Services anzeigen`."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
msgid ""
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
"credits to test our IAP features."
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
"free credits to test our IAP features."
msgstr ""
"Wenn ich mit Odoo Online arbeite und die Enterprise-Version haben, "
"profitiere ich von kostenlosem Guthaben, um unsere IAP-Funktionen zu testen."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
msgid "IAP accounts"
@ -5510,16 +5501,11 @@ msgstr "IAP-Portal"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
"consumption and set a reminder to when credits are low."
"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
"reminder when your balance falls below a threshold."
msgstr ""
"Das IAP-Portal ist eine Plattform, die meine IAP-Services zusammenfasst. Es "
"ist zugänglich über :menuselection:`Einstellungen --> Odoo IAP --> Meine "
"Services anzeigen`. Von dort aus kann ich mein aktuelles Guthaben einsehen, "
"mein Guthaben aufladen, meinen Verbrauch überprüfen und eine Erinnerung "
"einstellen, wenn das Guthaben zur Neige geht."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
msgid "Get notified when credits are low"
@ -5527,64 +5513,13 @@ msgstr "Benachrichtigt werden, wenn das Guthaben zur Neige geht"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
"by email!"
"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
"email!"
msgstr ""
"Um benachrichtigt zu werden, wenn es Zeit ist, mein Guthaben aufzuladen, "
"gehe ich zu meinem IAP-Portal über :menuselection:`Einstellungen --> Odoo "
"IAP --> Meine Services ansehen`, klappe einen Service auf und markiere die "
"Option Schwellenwertwarnung erhalten. Dann gebe ich einen Mindestbetrag an "
"Guthaben und E-Mail-Adressen an. Jetzt wird jedes Mal, wenn der Grenzwert "
"erreicht wird, eine automatische Erinnerung per E-Mail verschickt!"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid "IAP services available"
msgstr "IAP-Services verfügbar"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
msgstr ""
"Je nach Hostingtyp Ihrer Datenbank sind unterschiedliche Services verfügbar:"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""
"*Odoo Online*: Sie können nur die von Odoo bereitgestellten IAP-Services "
"nutzen (d. h. die Funktionen SMS, Postversand, Offenlegung und Partner-"
"Autovervollständigung);"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr ""
"*Odoo.sh und Odoo Enterprise (on-premise)*: Sie können sowohl die von Odoo "
"als auch die von Drittanbietern bereitgestellten Dienste nutzen."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
msgid "Offering my own services"
msgstr "Meine eigenen Services anbieten"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
msgstr ""
"Ich bin mehr als willkommen, meine eigenen IAP-Services über Odoo Apps "
"anzubieten! Es ist die perfekte Gelegenheit, wiederkehrende Einnahmen für "
"die Nutzung eines laufenden Dienstes zu erzielen, anstatt – und "
"möglicherweise anstelle – eines einmaligen Kaufs. Weitere Informationen "
"finden Sie unter: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
@ -5592,12 +5527,9 @@ msgstr "Berichtswesen"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
msgid ""
"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
"reports that let you analyze and visualize your records' data."
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
"Unter dem Menüpunkt :guilabel:`Berichtswesen` finden Sie in den meisten "
"Anwendungen verschiedene Berichte, mit denen Sie die Daten Ihrer Datensätze "
"analysieren und visualisieren können."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
msgid "Selecting a view"
@ -5638,11 +5570,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the graph view"
msgstr "Die Diagrammansicht auswählen"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
msgstr "Pivot-Ansicht"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
msgid ""
"The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
"records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@ -5659,11 +5591,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr "Die Pivot-Ansicht auswählen"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
msgstr "Werte auswählen"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
msgid ""
"After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@ -5676,7 +5608,7 @@ msgstr ""
"eine Messung ausgewählt. Wenn Sie sie bearbeiten möchten, klicken Sie auf "
":guilabel:`Werte` und wählen eine oder, nur bei Pivots, mehrere Werte aus."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
msgid ""
"When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
" for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@ -5692,7 +5624,7 @@ msgstr ""
"können gemessen werden. Darüber hinaus wird die Option :guilabel:`Anzahl` "
"verwendet, um die Gesamtzahl der gefilterten Datensätze zu zählen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
msgid ""
"After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
"be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@ -5705,7 +5637,7 @@ msgstr ""
"Daten oft nach *Datum > Monat* gruppiert, um die Entwicklung eines Werts "
"über die Monate hinweg zu analysieren."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
msgid ""
"When you filter a single time period, the option to compare it against "
"another one appears."
@ -5717,11 +5649,11 @@ msgstr ""
msgid "Using the comparison option"
msgstr "Verwendung der Vergleichsoption"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
msgstr "Werte auswählen"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
msgid ""
"Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@ -5735,11 +5667,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr "Auswahl unterschiedlicher Werte im Verkaufsanalysebericht"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
msgstr "Werte gruppieren"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
@ -5751,11 +5683,11 @@ msgstr ""
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr "Hinzufügen einer Gruppe im Verkaufsanalysebericht"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr "Die Pivot-Ansicht verwenden"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
msgid ""
"Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
"the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@ -5774,7 +5706,7 @@ msgstr ""
"eine der **vorkonfigurierten Gruppen** auswählen. Um eine zu entfernen, "
"klicken Sie auf die Minus-Schaltfläche (:guilabel:`➖`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
msgid ""
"Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
"the newly created subgroups."
@ -5782,7 +5714,7 @@ msgstr ""
"Sobald Sie eine Gruppe hinzugefügt haben, können Sie neue Gruppen auf der "
"gegenüberliegenden Achse oder den neu erstellten Untergruppen hinzufügen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
msgid ""
"You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
"example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@ -5799,7 +5731,7 @@ msgstr ""
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr "Hinzufügen mehrerer Gruppen im Verkaufsanalysebericht"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
@ -5807,7 +5739,7 @@ msgstr ""
"Wechseln Sie die Zeilen- und Spaltengruppen, indem Sie auf die Schaltfläche "
"Achse umkehren (:guilabel:`⇄`) klicken."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
@ -5815,7 +5747,7 @@ msgstr ""
"Klicken Sie auf die Bezeichnung eines Werts, um die Werte in aufsteigender "
"(⏶) oder absteigender (⏷) Reihenfolge zu sortieren."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
msgid ""
"Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
"(:guilabel:`⭳`)."
@ -5823,16 +5755,15 @@ msgstr ""
"Laden Sie eine `.xlsx`-Version der Pivot-Tabelle herunter, indem Sie auf die"
" Schaltfläche zum Herunterladen (:guilabel:`⭳`) klicken."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
msgid "Using the graph view"
msgstr "Die Diagrammansicht verwenden"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
msgstr ""
"Drei Diagramme sind verfügbar: das Balken-, Linien- und Kreisdiagramm."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@ -5842,7 +5773,7 @@ msgstr ""
" mehrerer Kategorien darzustellen. Sie sind besonders nützlich, da sie mit "
"größeren Datensätzen umgehen können."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
msgid ""
"**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
"time."
@ -5850,7 +5781,7 @@ msgstr ""
"**Liniendiagramme** sind nützlich, um sich ändernde Zeitreihen und Trends im"
" Laufe der Zeit darzustellen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
msgid ""
"**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
"number of categories when they form a meaningful whole."
@ -5859,7 +5790,7 @@ msgstr ""
"einer kleinen Anzahl von Kategorien zu zeigen, wenn diese ein sinnvolles "
"Ganzes bilden."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr "Balkendiagramm"
@ -5867,7 +5798,7 @@ msgstr "Balkendiagramm"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr "Ansicht des Verkaufsanalyseberichts als Balkendiagramm"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
msgstr "Liniendiagramm"
@ -5875,7 +5806,7 @@ msgstr "Liniendiagramm"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr "Ansicht des Verkaufsanalyseberichts als Liniendiagramm"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
msgstr "Tortendiagramm"
@ -5883,7 +5814,7 @@ msgstr "Tortendiagramm"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
msgstr "Ansicht des Verkaufsanalyseberichts als Kreisdiagramm"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
msgid ""
"For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
"have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
@ -5893,7 +5824,7 @@ msgstr ""
"verwenden, wenn Sie mindestens zwei Gruppen haben, die dann übereinander "
"statt nebeneinander erscheinen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr "Gestapeltes Balkendiagramm"
@ -5901,7 +5832,7 @@ msgstr "Gestapeltes Balkendiagramm"
msgid "Stacked bar chart example"
msgstr "Beispiel eines gestapelten Balkendiagramms"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
msgid "Regular bar chart"
msgstr "Reguläres Balkendiagramm"
@ -5909,7 +5840,7 @@ msgstr "Reguläres Balkendiagramm"
msgid "Non-stacked bar chart example"
msgstr "Beispiel eines nicht gestapelten Balkendiagramms"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr "Gestapeltes Liniendiagramm"
@ -5917,8 +5848,8 @@ msgstr "Gestapeltes Liniendiagramm"
msgid "Stacked line chart example"
msgstr "Beispiel eines gestapelten Liniendiagramms"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr "Reguläres Liniendiagramm"
@ -5926,7 +5857,7 @@ msgstr "Reguläres Liniendiagramm"
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr "Beispiel eines nicht gestapelten Liniendiagramms"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
@ -5935,7 +5866,7 @@ msgstr ""
"Werte zu summieren, was besonders nützlich ist, um die Veränderung des "
"Wachstums über einen bestimmten Zeitraum zu zeigen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
msgstr "Kumuliertes Liniendiagramm"

876
locale/de/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

30329
locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

862
locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7058
locale/de/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

15
locale/de/LC_MESSAGES/services.po
View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
@ -76,15 +76,10 @@ msgstr "Konfiguration"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
msgid ""
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
"necessary to have more than one warehouse in your database."
msgstr ""
"Um ein benutzerdefiniertes Standardlagerhaus einzurichten, muss die Funktion"
" :doc:`Lagerorte "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
" in der **Lager**-App aktiviert werden. Außerdem müssen Sie mehr als ein "
"Lagerhaus in Ihrer Datenbank haben."
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
msgid ""
@ -96,9 +91,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
msgid ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
msgstr ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
msgid "For your profile"
@ -1798,9 +1792,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5

849
locale/de/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

3043
locale/es/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

9451
locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

158
locale/es/LC_MESSAGES/general.po
View File

@ -22,17 +22,17 @@
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Lucia Pacheco, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
# Fernanda Alvarez, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -5464,7 +5464,7 @@ msgstr "Compras dentro de la aplicación (IAP)"
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from my database."
"post directly from your database."
msgstr ""
"Las compras dentro de la aplicación (IAP, por sus siglas en inglés) le dan "
"acceso a servicios adicionales a través de Odoo. Por ejemplo, le permiten "
@ -5478,7 +5478,7 @@ msgstr "Comprar créditos"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""
"Cada servicio de compras dentro de la aplicación tiene su propio precio y "
@ -5488,8 +5488,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
msgid ""
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
"credits to test our IAP features."
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
"free credits to test our IAP features."
msgstr ""
"Si se encuentra en Odoo en línea y tiene la versión Enterprise, cuenta con "
"créditos gratis para probar nuestras funciones de compras dentro de la "
@ -5528,10 +5528,10 @@ msgstr "Portal IAP"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
"consumption and set a reminder to when credits are low."
"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
"reminder when your balance falls below a threshold."
msgstr ""
"El portal IAP es una plataforma que reagrupa sus servicios de compras dentro"
" de la aplicación. Puede acceder mediante :menuselection:`Ajustes --> "
@ -5547,12 +5547,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
"by email!"
"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
"email!"
msgstr ""
"Para recibir una notificación cuando sea momento de recargar sus créditos, "
"vaya a su portal de compras dentro de la aplicación a través de la "
@ -5562,64 +5562,18 @@ msgstr ""
" créditos y direcciones de correo electrónico. Ahora cada que alcance el "
"límite, recibirá un recordatorio automático por correo electrónico."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid "IAP services available"
msgstr "Servicios de compras dentro de la aplicación disponibles"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
msgstr ""
"Hay diferentes servicios disponibles según el tipo de alojamiento de su base"
" de datos:"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""
"*Odoo en línea*: solo se pueden utilizar los servicios compras dentro de la "
"aplicación proporcionados por Odoo, por ejemplo, funciones de SMS y correo "
"postal, además de revelar o autocompletar un contacto."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr ""
"*Odoo.sh y Odoo Enterprise (con alojamiento local)*: se pueden utilizar "
"tanto los servicios proporcionados por Odoo como por aplicaciones de "
"terceros."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
msgid "Offering my own services"
msgstr "Ofrecer servicios propios"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
msgstr ""
"Puede ofrecer sus propios servicios de compras dentro de la aplicación a "
"través de Odoo. Es un buen método para conseguir ingresos recurrentes "
"mediante un servicio continuo en lugar de una única compra inicial. Consulte"
" más información en :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
msgstr "Reportes"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
msgid ""
"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
"reports that let you analyze and visualize your records' data."
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
"En el menú :guilabel:`reportes` de la mayoría de las aplicaciones puede "
"encontrar varios reportes para analizar y visualizar los datos de sus "
"registros."
"En el menú :guilabel:`Reportes` de la mayoría de las aplicaciones puede "
"encontrar varios reportes que le permiten analizar y visualizar los datos de"
" sus registros."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
msgid "Selecting a view"
@ -5661,11 +5615,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the graph view"
msgstr "Seleccionar la vista de gráfico"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
msgstr "Vista de tabla dinámica"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
msgid ""
"The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
"records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@ -5683,11 +5637,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr "Selección de la vista de tabla dinámica"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
msgstr "Elegir medidas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
msgid ""
"After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@ -5700,7 +5654,7 @@ msgstr ""
"desea editarla haga clic en :guilabel:`medidas` y elija una, o varias en el "
"caso de las tablas dinámicas."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
msgid ""
"When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
" for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@ -5716,7 +5670,7 @@ msgstr ""
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. Además, la opción \"número\" se "
"utiliza para contar el número total de registros filtrados."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
msgid ""
"After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
"be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@ -5728,7 +5682,7 @@ msgstr ""
"predeterminada, los datos se agrupan por *Fecha > Mes* para analizar la "
"evolución de las medidas a lo largo de los meses."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
msgid ""
"When you filter a single time period, the option to compare it against "
"another one appears."
@ -5740,11 +5694,11 @@ msgstr ""
msgid "Using the comparison option"
msgstr "Uso de la opción de comparación"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
msgstr "Seleccionar medidas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
msgid ""
"Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@ -5758,11 +5712,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr "Selección de distintas medidas en el reporte de análisis de ventas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
msgstr "Agrupar medidas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
@ -5774,11 +5728,11 @@ msgstr ""
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr "Agregar un grupo en el reporte de análisis de ventas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr "Utilizar la vista de tabla dinámica"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
msgid ""
"Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
"the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@ -5797,7 +5751,7 @@ msgstr ""
"luego seleccionar uno de los **grupos preconfigurados**. Para eliminar uno, "
"haga clic en el botón con el signo de menos (:guilabel:`➖`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
msgid ""
"Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
"the newly created subgroups."
@ -5805,7 +5759,7 @@ msgstr ""
"Una vez que agregue un grupo, puede agregar nuevos en el eje opuesto o en "
"los subgrupos recién creados."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
msgid ""
"You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
"example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@ -5821,7 +5775,7 @@ msgstr ""
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr "Agregar varios grupos a un reporte de análisis de ventas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
@ -5829,7 +5783,7 @@ msgstr ""
"Puede cambiar los grupos de las filas y columnas al hacer clic en el botón "
"\"girar eje\" (:guilabel:`⇄`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
@ -5837,7 +5791,7 @@ msgstr ""
"Puede hacer clic en la etiqueta de una medida para ordenar los valores en "
"orden ascendente (⏶) o descendente (⏷)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
msgid ""
"Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
"(:guilabel:`⭳`)."
@ -5845,15 +5799,15 @@ msgstr ""
"Puede descargar una versión `.xlsx` de la tabla dinámica al hacer clic en el"
" botón de descarga (:guilabel:`⭳`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
msgid "Using the graph view"
msgstr "Utilizar la vista de gráfico"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
msgstr "Hay tres gráficos disponibles: de barras, de líneas y circular."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@ -5863,7 +5817,7 @@ msgstr ""
"comparación de varias categorías. Son bastante útiles, ya que pueden "
"trabajar con conjuntos grandes de datos."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
msgid ""
"**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
"time."
@ -5871,7 +5825,7 @@ msgstr ""
"Los **gráficos de líneas** son útiles para mostrar los cambios en series "
"temporales y tendencias a lo largo del tiempo."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
msgid ""
"**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
"number of categories when they form a meaningful whole."
@ -5880,7 +5834,7 @@ msgstr ""
"comparación de un pequeño número de categorías cuando son parte de un "
"conjunto significativo."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr "Gráfico de barras"
@ -5888,7 +5842,7 @@ msgstr "Gráfico de barras"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico de barras"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
msgstr "Gráfico de líneas"
@ -5896,7 +5850,7 @@ msgstr "Gráfico de líneas"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico de líneas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
msgstr "Gráfico circular"
@ -5904,7 +5858,7 @@ msgstr "Gráfico circular"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
msgstr "Vista del reporte de análisis de ventas como gráfico circular"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
msgid ""
"For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
"have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
@ -5914,7 +5868,7 @@ msgstr ""
" cuando tiene al menos dos grupos, aparecerán uno encima del otro en lugar "
"de uno junto al otro."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr "Gráfico de barras apilado"
@ -5922,7 +5876,7 @@ msgstr "Gráfico de barras apilado"
msgid "Stacked bar chart example"
msgstr "Ejemplo de gráfico de barras apilado"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
msgid "Regular bar chart"
msgstr "Gráfico de barras regular"
@ -5930,7 +5884,7 @@ msgstr "Gráfico de barras regular"
msgid "Non-stacked bar chart example"
msgstr "Ejemplo de gráfico de barras sin apilar"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr "Gráfico de líneas apiladas"
@ -5938,8 +5892,8 @@ msgstr "Gráfico de líneas apiladas"
msgid "Stacked line chart example"
msgstr "Ejemplo de gráfico de líneas apiladas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr "Gráfico de líneas regular"
@ -5947,7 +5901,7 @@ msgstr "Gráfico de líneas regular"
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr "Ejemplo de gráfico de líneas sin apilar"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
@ -5956,7 +5910,7 @@ msgstr ""
"sumar valores, resulta bastante útil para mostrar el cambio en el "
"crecimiento durante un período de tiempo."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
msgstr "Gráfico de líneas acumulativo"

1199
locale/es/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

32998
locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1072
locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

8704
locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

19
locale/es/LC_MESSAGES/services.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
# Lucia Pacheco, 2023
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
# Lucia Pacheco, 2023
# Fernanda Alvarez, 2023
#
#, fuzzy
@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@ -82,15 +82,10 @@ msgstr "Configuración"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
msgid ""
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
"necessary to have more than one warehouse in your database."
msgstr ""
"Para configurar el almacén predeterminado de un usuario debe activar la "
"función :doc:`ubicaciones de almacenamiento "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
" en la aplicación **Inventario**, también debe tener más de un almacén en su"
" base de datos."
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
msgid ""
@ -102,9 +97,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
msgid ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
msgstr ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
msgid "For your profile"
@ -1801,9 +1796,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5

1137
locale/es/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

3066
locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

8511
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

163
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
View File

@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@ -3199,6 +3199,13 @@ msgid ""
"received email is read by the end user's program, different formatting and "
"graphics will appear in the final form of it."
msgstr ""
"Les modèles d'email dans Odoo utilisent QWeb ou XML, ce qui permet de "
"modifier les emails dans leur rendu final et de rendre les personnalisations"
" plus robustes, sans avoir à modifier le code. Ceci signifie qu'Odoo peut "
"utiliser une interface graphique utilisateur (GUI) pour modifier les emails,"
" ainsi que le code en backend. Lorsque l'email reçu est lu par le programme "
"de l'utilisateur final, différents formats et graphiques apparaîtront dans "
"le rendu final de l'email."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:19
msgid ""
@ -5433,11 +5440,11 @@ msgstr "Achats in-app (IAP)"
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from my database."
"post directly from your database."
msgstr ""
"Les achats in-app (IAP) donnent accès à des services supplémentaires via "
"Odoo. Par exemple, il vous permet d'envoyer des SMS ou d'envoyer des "
"factures par courrier directement depuis ma base de données."
"factures par courrier directement depuis votre base de données."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
msgid "Buying Credits"
@ -5446,7 +5453,7 @@ msgstr "Acheter des crédits"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""
"Chaque service d'IAP repose sur des crédits prépayés pour fonctionner et a "
@ -5456,8 +5463,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
msgid ""
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
"credits to test our IAP features."
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
"free credits to test our IAP features."
msgstr ""
"Si vous êtes sur Odoo Online et vous avez la version Enterprise, vous "
"bénéficiez de crédits gratuits pour tester les fonctionnalités IAP."
@ -5494,10 +5501,10 @@ msgstr "Portail IAP"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
"consumption and set a reminder to when credits are low."
"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
"reminder when your balance falls below a threshold."
msgstr ""
"Le portail IAP est une plateforme regroupant vos services IAP. Il est "
"accessible à partir des :menuselection:`Paramètres --> Odoo IAP --> Voir mes"
@ -5511,12 +5518,12 @@ msgstr "Recevoir une notification lorsqu'il reste peu de crédits"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
"by email!"
"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
"email!"
msgstr ""
"Pour être averti lorsque qu'il faudra recharger les crédits, allez à votre "
"Portail IAP via :menuselection:`Paramètres --> Odoo IAP --> Voir mes "
@ -5525,64 +5532,18 @@ msgstr ""
"et d'adresses email. Désormais, chaque fois que la limite sera atteinte, un "
"rappel automatique vous sera envoyé par email !"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid "IAP services available"
msgstr "Services IAP disponibles"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
msgstr ""
"Différents services sont disponibles selon le type d'hébergement de votre "
"base de données :"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""
"*Odoo Online* : seuls les services IAP fournis par Odoo peuvent être "
"utilisés (c'est-à-dire, les fonctionnalités SMS, Snailmail, Révélation et "
"Autocomplétion de Partenaires) ;"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr ""
"*Odoo.sh et Odoo Entreprise (sur serveur)* : les services fournis par Odoo "
"et par les applications tierces peuvent être utilisés."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
msgid "Offering my own services"
msgstr "Proposer ses propres services"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
msgstr ""
"Il est bien évidemment possible de proposer ses propres services IAP via "
"Odoo Apps ! C'est l'occasion parfaite d'obtenir des revenus réguliers pour "
"une utilisation continue du service plutôt que - et éventuellement au lieu "
"de - un seul achat initial. Vous trouverez plus d'informations sur "
":doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
msgstr "Analyse"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
msgid ""
"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
"reports that let you analyze and visualize your records' data."
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
"Vous trouverez dans le menu :guilabel:`Analyse` de la plupart des "
"applications plusieurs rapports qui vous permettent d'analyser et de "
"visualiser les données de vos enregistrements."
"Vous trouverez plusieurs rapports dans le menu :guilabel:`Analyse` de la "
"plupart des applications, qui vous permettent d'analyser et de visualiser "
"les données de vos enregistrements."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
msgid "Selecting a view"
@ -5623,11 +5584,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the graph view"
msgstr "Sélectionner la vue graphique"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
msgstr "Vue tableau croisé dynamique"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
msgid ""
"The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
"records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@ -5645,11 +5606,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr "Sélectionner la vue tableau croisé dynamique"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
msgstr "Choisir les mesures"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
msgid ""
"After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@ -5663,7 +5624,7 @@ msgstr ""
" choisissez une mesure ou, pour les tableaux croisés dynamiques, plusieurs "
"mesures."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
msgid ""
"When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
" for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@ -5680,7 +5641,7 @@ msgstr ""
"l'option :guilabel:`Comptage` permet de compter le nombre total "
"d'enregistrements filtrés."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
msgid ""
"After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
"be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@ -5693,7 +5654,7 @@ msgstr ""
"regroupées par *Date > Mois*, ce qui permet d'analyser l'évolution d'une "
"mesure au fil des mois."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
msgid ""
"When you filter a single time period, the option to compare it against "
"another one appears."
@ -5705,11 +5666,11 @@ msgstr ""
msgid "Using the comparison option"
msgstr "Utiliser l'option de comparaison"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
msgstr "Sélectionner des mesures"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
msgid ""
"Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@ -5723,11 +5684,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr "Sélectionner différentes mesures sur le rapport d'analyse des ventes"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
msgstr "Regrouper des mesures"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
@ -5739,11 +5700,11 @@ msgstr ""
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr "Ajouter un groupe au rapport d'analyse des ventes"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr "Utiliser la vue tableau croisé dynamique"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
msgid ""
"Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
"the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@ -5763,7 +5724,7 @@ msgstr ""
"un des **groupes préconfigurés**. Pour en enlever un, cliquez sur le bouton "
"moins (:guilabel:`➖`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
msgid ""
"Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
"the newly created subgroups."
@ -5771,7 +5732,7 @@ msgstr ""
"Une fois que vous avez ajouté un groupe, vous pouvez en ajouter de nouveaux "
"sur l'axe opposé ou sur les sous-groupes nouvellement créés."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
msgid ""
"You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
"example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@ -5787,7 +5748,7 @@ msgstr ""
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr "Ajouter plusieurs groupes au rapport d'analyse des ventes"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
@ -5795,7 +5756,7 @@ msgstr ""
"Changez les groupes de lignes et de colonnes en cliquant sur le bouton "
"d'inversion des axes (:guilabel:`⇄`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
@ -5803,7 +5764,7 @@ msgstr ""
"Cliquez sur le libellé d'une mesure pour trier les valeurs par ordre "
"croissant (⏶) ou décroissant (⏷)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
msgid ""
"Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
"(:guilabel:`⭳`)."
@ -5811,17 +5772,17 @@ msgstr ""
"Téléchargez une version `.xlsx` du tableau croisé dynamique en cliquant sur "
"le bouton de téléchargement (:guilabel:`⭳`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
msgid "Using the graph view"
msgstr "Utiliser la vue graphique"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
msgstr ""
"Trois graphiques sont disponibles : le graphique à barres, le graphique "
"linéaire et le graphique circulaire."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@ -5831,7 +5792,7 @@ msgstr ""
"la comparaison de plusieurs catégories. Ils sont particulièrement utiles, "
"car ils permettent de traiter des ensembles de données plus importants."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
msgid ""
"**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
"time."
@ -5839,7 +5800,7 @@ msgstr ""
"Les **graphiques linéaires** sont utiles pour afficher des séries "
"temporelles changeantes et des tendances dans le temps."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
msgid ""
"**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
"number of categories when they form a meaningful whole."
@ -5848,7 +5809,7 @@ msgstr ""
"ou la comparaison d'un petit nombre de catégories lorsqu'elles forment un "
"ensemble significatif."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr "Graphique à barres"
@ -5857,7 +5818,7 @@ msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr ""
"Visualiser le rapport d'analyse des ventes sous forme de graphique à barres"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
msgstr "Graphique linéaire"
@ -5866,7 +5827,7 @@ msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr ""
"Visualiser le rapport d'analyse des ventes sous forme de graphique linéaire"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
msgstr "Graphique circulaire"
@ -5876,7 +5837,7 @@ msgstr ""
"Visualiser le rapport d'analyse des ventes sous forme de graphique "
"circulaire"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
msgid ""
"For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
"have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
@ -5887,7 +5848,7 @@ msgstr ""
"apparaissent alors l'un au-dessus de l'autre au lieu de se trouver l'un à "
"côté de l'autre."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr "Graphique à barres empilées"
@ -5895,7 +5856,7 @@ msgstr "Graphique à barres empilées"
msgid "Stacked bar chart example"
msgstr "Exemple de graphique à barres empilées"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
msgid "Regular bar chart"
msgstr "Graphique à barres normales"
@ -5903,7 +5864,7 @@ msgstr "Graphique à barres normales"
msgid "Non-stacked bar chart example"
msgstr "Exemple de graphique à barres non empilées"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr "Graphique linéaire empilé"
@ -5911,8 +5872,8 @@ msgstr "Graphique linéaire empilé"
msgid "Stacked line chart example"
msgstr "Exemple de graphique linéaire empilé"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr "Graphique linéaire normal"
@ -5920,7 +5881,7 @@ msgstr "Graphique linéaire normal"
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr "Exemple de graphique linéaire non empilé"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
@ -5929,7 +5890,7 @@ msgstr ""
"pour additionner les valeurs, ce qui est particulièrement utile pour montrer"
" l'évolution de la croissance sur une période donnée."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
msgstr "Graphique linéaire cumulatif"

1253
locale/fr/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

29667
locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

31
locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po
View File

@ -2091,6 +2091,12 @@ msgid ""
"options provide various formatting options to ensure vital internal "
"information is organized for event staff to review."
msgstr ""
"Tapez `/` dans la zone de texte (:guilabel:`Note` ou :guilabel:`Instructions"
" sur le ticket`) pour faire apparaître un sous-menu d'options de "
":guilabel:`Structure`. Ces options fournissent diverses options de formatage"
" afin de garantir que les informations internes essentielles soient "
"organisées pour que le personnel de l'événement puisse en prendre "
"connaissance."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid "View of the Notes tab in Odoo Events."
@ -2243,6 +2249,12 @@ msgid ""
"(`/`) commands, or the XML code editor when :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` is engaged and the :guilabel:`</>` icon is pressed."
msgstr ""
"Pour créer un email d'invitation à un événement à partir de zéro, "
"sélectionnez le modèle :guilabel:`Texte simple` et Odoo fournira un canevas "
"d'email vierge, à personnaliser soit en utilisant l'éditeur de texte enrichi"
" en frontend qui accepte les commandes slash (`/`), soit en utilisant "
"l'éditeur de code XML lorsque le :ref:`mode développeur <developer-mode>` "
"est activé et l'icône :guilabel:`</>` est pressée."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:218
msgid ""
@ -2385,6 +2397,11 @@ msgid ""
":guilabel:`Events` application, or access the hidden event page through the "
"frontend as either a priveliged user or administrator."
msgstr ""
"Tant qu'un événement n'est pas publié, il reste masqué pour le public du "
"site web, qui ne pourra pas s'inscrire. Pour publier un événement, naviguez "
"jusqu'à l'événement depuis le backend d'Odoo via l'application "
":guilabel:`Événements` ou accédez à la page masquée de l'événement depuis le"
" frontend en tant qu'utilisateur privilégié ou administrateur."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:273
msgid ""
@ -2393,6 +2410,11 @@ msgid ""
"website (on the frontend). If starting from the frontend , simply navigate "
"to the event page that needs to be published."
msgstr ""
"Si naviguez depuis le backend, allez au formulaire de l'événement et cliquez"
" sur le bouton intelligent :guilabel:`Visiter le site web` pour accéder à la"
" page de l'événement sur le site web (sur le frontend). Si vous commencez à "
"partir du frontend, allez simplement à la page de l'événement qui doit être "
"publié."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:277
msgid ""
@ -2402,6 +2424,12 @@ msgid ""
":guilabel:`Published` status. Doing so instantly makes the event page "
"accessible to the public on the website."
msgstr ""
"Quel que soit le chemin emprunté, une page d'événement peut uniquement être "
"publiée depuis le frontend. Dans le coin supérieur droit de la page de "
"l'événement sur le site web, activez le commutateur pour changer le statut "
"rouge :guilabel:`Non publié` en statut vert :guilabel:`Publié`. La page de "
"l'événement sera ainsi immédiatement accessible au public depuis le site "
"web."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
msgid ""
@ -5032,6 +5060,9 @@ msgid ""
"To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
"click the field to see all the choices Odoo makes available."
msgstr ""
"Pour révéler toutes les options possibles dans le champ "
":guilabel:`Destinataires`, cliquez sur le champ pour voir tous les choix que"
" Odoo met à disposition."
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
msgid ""

1086
locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7040
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

16
locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
View File

@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@ -80,13 +80,13 @@ msgstr "Configuration"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
msgid ""
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
"necessary to have more than one warehouse in your database."
msgstr ""
"Pour configurer un entrepôt par défaut de l'utilisateur, la fonctionnalité "
":doc:`Emplacements de stockage "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
":doc:`emplacements de stockage "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" doit être activée dans l'application **Inventaire**. Il est également "
"nécessaire d'avoir plus d'un entrepôt dans votre base de données."
@ -101,9 +101,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
msgid ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
msgstr ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
msgid "For your profile"
@ -1793,9 +1793,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5

1106
locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2262
locale/he/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7110
locale/he/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

876
locale/he/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

21660
locale/he/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

774
locale/he/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6031
locale/he/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

753
locale/he/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2263
locale/id/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7112
locale/id/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

876
locale/id/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

21662
locale/id/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

771
locale/id/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6030
locale/id/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

752
locale/id/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2262
locale/it/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7112
locale/it/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

877
locale/it/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

21671
locale/it/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

774
locale/it/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6061
locale/it/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

752
locale/it/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2265
locale/ja/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7124
locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

876
locale/ja/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

21663
locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

773
locale/ja/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6031
locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

752
locale/ja/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2460
locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7774
locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

349
locale/ko/LC_MESSAGES/general.po
View File

@ -7,6 +7,7 @@
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Daye Jeong, 2023
# Sarah Park, 2023
#
#, fuzzy
@ -14,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Sarah Park, 2023\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
@ -363,6 +364,8 @@ msgid ""
"allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
"account."
msgstr ""
"Microsoft Azure 인증은 Odoo 사용자가 Microsoft Azure 계정으로 데이터베이스에 로그인할 수 있는 편리한 "
"기능입니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:8
msgid ""
@ -370,6 +373,8 @@ msgid ""
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
"Microsoft Accounts."
msgstr ""
"회사에서 Azure Workspace를 사용 중이어서 Microsoft 계정을 통해 Odoo에 로그인하도록 할 경우 특히 유용하게 "
"사용하실 수 있습니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:12
msgid ""
@ -379,6 +384,9 @@ msgid ""
"longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
"Odoo.com portal."
msgstr ""
"Odoo.com에서 호스팅되는 데이터베이스의 경우, 데이터베이스 소유자 또는 관리자의 Odoo.com 계정에서 데이터베이스의 연결을 "
"해제할 수 있으므로 데이터베이스 소유자 또는 관리자 OAuth 로그인을 사용해서는 안 됩니다. 해당 사용자에 대해 OAuth가 설정되어 "
"있으면 더 이상 데이터베이스를 복제하거나 이름을 변경하거나 Odoo.com 포털에서 다른 방식으로 관리할 수 없습니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
@ -400,17 +408,19 @@ msgstr "구성"
msgid ""
"Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
"Microsoft and Odoo."
msgstr ""
msgstr "Microsoft 계정으로 로그인 기능을 통합하려면 Microsoft 및 Odoo 양쪽에서 설정을 하셔야 합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:28
msgid "Odoo System Parameter"
msgstr ""
msgstr "Odoo 시스템 매개 변수"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:30
msgid ""
"First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go to "
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
msgstr ""
"먼저 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>`, 를 활성화한 다음 :menuselection:`설정 --> 기술 --> "
"시스템 매개 변수`로 이동합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:33
msgid ""
@ -419,14 +429,17 @@ msgid ""
":guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then click "
":guilabel:`Save` to finish."
msgstr ""
":guilabel:`신규 생성`을 클릭하면 나타나는 새로운 빈 양식에 시스템 매개변수 "
"`auth_oauth.authorization_header`를 :guilabel:`키` 필드에 추가한 후 :guilabel:`값`을 "
"`1`로 설정합니다. 그런 다음 :guilabel:`저장`을 클릭하여 완료합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:38
msgid "Microsoft Azure dashboard"
msgstr ""
msgstr "Microsoft Azure 현황판"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
msgid "Create a new application"
msgstr ""
msgstr "새로운 애플리케이션 생성하기"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:43
msgid ""
@ -437,12 +450,16 @@ msgid ""
"Office 365` account if there is one, otherwise, log in with a personal "
":guilabel:`Microsoft account`."
msgstr ""
"이제 Odoo의 시스템 매개변수 설정이 완료되었으므로 Microsoft Azure 에서 해당 애플리케이션을 생성할 차례입니다. 새로운 "
"애플리케이션을 생성하려면 'Microsoft의 Azure 포털 <https://portal.azure.com/>`_'로 이동합니다. "
"Microsoft Outlook Office 365` 계정이 있는 경우에는 해당 계정으로 로그인하고, 그렇지 않은 경우 개인 계정인 "
"`Microsoft 계정`으로 로그인합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:50
msgid ""
"A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
"perform the following configuration steps below."
msgstr ""
msgstr "*Azure 설정*에 대한 관리자 액세스 권한이 있는 사용자는 접속하여 아래와 같은 설정 단계를 수행해야 합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
msgid ""
@ -450,6 +467,8 @@ msgid ""
"(formally *Azure Active Directory*). The location of this link is usually in"
" the center of the page."
msgstr ""
"그런 다음, :guilabel:'Microsoft Entra ID 관리' (정식 명칭은 *Azure Active 디렉토리*)라고 표시된 "
"섹션으로 이동합니다. 이 링크는 보통 페이지 중앙에 위치해 있습니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
msgid ""
@ -461,6 +480,10 @@ msgid ""
":guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default Directory"
" only - Single tenant)`."
msgstr ""
"이제 상단 메뉴에 있는 :guilabel:`추가 (+)` 아이콘을 클릭한 다음, 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`앱 등록`을 "
"선택합니다. :guilabel:`애플리케이션 등록` 화면에서 :guilabel:`이름` 필드의 이름을 `Odoo 로그인 OAuth` 또는"
" 이와 비슷하게 알아볼 수 있는 제목으로 변경합니다. :guilabel:`지원되는 계정 유형` 섹션에서 :guilabel:`해당 조직의 "
"디렉토리에 있는 계정만 (기본 디렉토리만 - 단일 테넌트)` 옵션을 선택합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:63
msgid ""
@ -469,6 +492,9 @@ msgid ""
" within one organization or is it meant for customer portal access? The "
"above configuration is used for internal users in an organization."
msgstr ""
":guilabel:`지원되는 계정 유형`은 Microsoft 계정 유형 및 OAuth의 최종 목적에 따라 달라질 수 있습니다. 예를 들어"
" 특정 조직 내의 내부 사용자 로그인인지 여부 또는 고객 포털 액세스를 위한 로그인인지 여부 등을 묻는 경우가 있겠습니다. 위의 설정은 "
"조직의 내부 사용자를 위해 사용되는 내용입니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:68
msgid ""
@ -477,6 +503,8 @@ msgid ""
" directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
"audience is company users."
msgstr ""
"포털 사용자를 대상으로 하는 경우 :guilabel:`Microsoft 개인 계정만`을 선택합니다. 대상 사용자가 회사 사용자인 경우 "
":guilabel:`해당 조직의 디렉토리에 있는 계정만 (기본 디렉토리만 - 단일 테넌트)`를 선택합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:72
msgid ""
@ -487,6 +515,10 @@ msgid ""
"*mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in the :guilabel:`URL` "
"field. Then, click :guilabel:`Register`, and the application is created."
msgstr ""
":guilabel:`URL 리디렉션` 섹션에서 플랫폼으로 :guilabel:`웹`을 선택한 다음 :guilabel:`URL` 필드에 "
"`https:///auth_oauth/signin`을 입력합니다. Odoo 기본 :abbr:`URL (Uniform Resource "
"Locator)`은 Odoo 인스턴스에 연결할 수 있는 정식 도메인입니다 (예: Odoo.com에서 호스팅하는 경우에는 "
"*mydatabase.odoo.com*). 그런 다음 :guilabel:`등록`을 클릭하면 애플리케이션이 생성됩니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:81
msgid ""
@ -494,6 +526,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being redirected"
" to the application's settings from the previous step."
msgstr ""
"이전 단계에서 애플리케이션 설정으로 이동한 후 왼쪽에 있는 메뉴에서 :guilabel:`인증` 메뉴 항목을 클릭하여 새로운 앱 인증 "
"내용을 편집합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:84
msgid ""
@ -506,18 +540,23 @@ msgid ""
"and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
"flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
msgstr ""
"그 다음, OAuth 인증에 필요한 *토큰* 유형을 선택합니다. 해당 토큰은 통화 토큰이 아니라 Microsoft와 Odoo 간에 "
"전달되는 인증용 토큰입니다. 따라서 이러한 토큰에는 비용이 들지 않으며, 두 :abbr:`API (application "
"programming interfaces: 애플리케이션 프로그래밍 인터페이스)` 간의 인증 목적으로만 사용됩니다. 화면을 아래로 "
"스크롤하여 인증 엔드포인트에서 발급할 토큰을 선택하고 :guilabel:`액세스 토큰 (암묵적 방식에 사용)` 및 "
":guilabel:`ID 토큰 (암묵적 및 하이브리드 방식에 사용)` 레이블이 있는 상자를 선택합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
msgstr ""
msgstr "인증 설정 및 엔드포인트 토큰."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:96
msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`저장`을 클릭하여 해당 설정 내용을 저장합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:99
msgid "Gather credentials"
msgstr ""
msgstr "자격 증명 수집"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:101
msgid ""
@ -528,6 +567,9 @@ msgid ""
"credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in the "
"Odoo configuration later."
msgstr ""
"Microsoft Azure 콘솔에서 애플리케이션을 생성하고 인증하면 그 다음에 자격 증명이 수집됩니다. 이렇게 하려면 왼쪽 열에서 "
":guilabel:`전체 보기` 메뉴 항목을 클릭합니다. 창이 나타나면 :guilabel:`애플리케이션 (클라이언트) ID`를 선택하여 "
"복사합니다. 해당 자격 증명은 나중에 Odoo 설정에 사용되므로 클립보드/메모장에 붙여넣어 두세요. "
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:106
msgid ""
@ -535,14 +577,16 @@ msgid ""
"and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
"endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
msgstr ""
"이 단계를 완료한 후, 상단 메뉴에서 :guilabel:`엔드포인트`를 클릭하고 :guilabel:`OAuth 2.0 인증 엔드포인트 "
"(v2)` 필드 옆에 있는 *아이콘 복사*을 클릭합니다. 이 값을 클립보드나메모장에 붙여넣으세요."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
msgstr ""
msgstr "애플리케이션 ID 및 OAuth 2.0 인증 엔드포인트(v2) 자격 증명."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:115
msgid "Odoo setup"
msgstr ""
msgstr "Odoo 설정"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:117
msgid ""
@ -552,6 +596,10 @@ msgid ""
"OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
" Then, sign in to the database once the login screen loads."
msgstr ""
"마지막으로, Microsoft Azure OAuth 설정의 마지막 단계는 Odoo에서 몇 가지를 설정하는 것입니다. "
":menuselection:`설정 --> 통합 --> OAuth 인증`으로 이동한 후 선택란에 표시하여 OAuth 로그인 기능을 "
"활성화합니다. :guilabel:`저장`을 클릭하여 진행 상황이 저장되었는지 확인합니다. 그런 다음 로그인 화면이 나타나면 데이터베이스에"
" 로그인합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
msgid ""
@ -602,7 +650,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:148
msgid "User experience flows"
msgstr ""
msgstr "사용자 경험 흐름"
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:150
msgid ""
@ -627,10 +675,13 @@ msgid ""
"click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
"redirect to the Microsoft login page."
msgstr ""
"처음으로 Odoo에 Microsoft Azure OAuth 공급자로 로그인하려면 :menuselection:`Odoo 비밀번호 재설정 "
"페이지`로 이동합니다 (신규 사용자 초대 링크 사용). 비밀번호 재설정 페이지가 표시되면, :guilabel:`Microsoft "
"Azure`라고 표시된 옵션을 클릭합니다. Microsoft 로그인 페이지로 이동합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Microsoft Outlook login page."
msgstr ""
msgstr "Microsoft Outlook 로그인 페이지."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:169
msgid ""
@ -641,7 +692,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid "Enter Microsoft login credentials."
msgstr ""
msgstr "Microsoft 로그인 자격 증명을 입력하세요."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:177
msgid ""
@ -650,12 +701,14 @@ msgid ""
"conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
"information."
msgstr ""
"마지막으로, 계정에 로그인하면 권한 페이지로 페이지를 이동하여 Odoo 애플리케이션이 Microsoft 정보에 액세스하는 조건에 "
":guilabel:`동의`하라는 메시지가 사용자에게 표시됩니다."
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
msgid ""
"Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
"information."
msgstr ""
msgstr "계정 정보 권한 액세스에 대한 Microsoft 조건에 동의합니다."
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
msgid "Google Sign-In Authentication"
@ -684,6 +737,9 @@ msgid ""
"longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
"Odoo.com portal."
msgstr ""
"Odoo.com에서 호스팅되는 데이터베이스의 경우, 데이터베이스 소유자 또는 관리자의 Odoo.com 계정에서 데이터베이스의 연결을 "
"해제할 수 있으므로 데이터베이스 소유자 또는 관리자 OAuth 로그인을 사용해서는 안 됩니다. 해당 사용자에 대해 OAuth가 설정되어 "
"있으면 더 이상 데이터베이스를 복제하거나 이름을 변경하거나 Odoo.com 포털에서 다른 방식으로 관리할 수 없습니다."
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
@ -2631,6 +2687,9 @@ msgid ""
" reply-to email address. They are present in database but not in the *System"
" Parameters*. To override the following defaults they need to be added in."
msgstr ""
"Odoo에서는 이메일 순환 참조 오류를 막기 위해서 두 가지 시스템 매개변수가 사용합니다. 이 매개변수는 레코드를 생성할 때 별칭이 너무"
" 많아지는 것을 방지하고 캐치올 회신 이메일 주소에 대한 피드백 순환 참조 오류를 방지하기 위해 Odoo 16에 도입되었습니다. 해당 "
"내용은 데이터베이스에는 있지만 *시스템 매개변수*에는 존재하지 않습니다. 다음 기본값을 다시 재지정하려면 매개변수를 추가해야 합니다. "
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:283
msgid "The two system parameters are as follows:"
@ -2662,6 +2721,10 @@ msgid ""
"number of records this alias is allowed to create in the given period of "
"time (value of `mail.incoming.limit.period`)."
msgstr ""
"Odoo 데이터베이스에 수신된 이메일이 캐치올 이메일 주소 또는 별칭 이메일로 수신된 경우에는 Odoo는 시스템 매개변수 "
"`mail.incoming.limit.period`에 정의된 지정 기간 동안의 수신 메일을 확인합니다. 수신된 이메일이 별칭으로 전송된 "
"경우 Odoo에서는 `mail.incoming.limit.alias` 시스템 매개변수를 참조하여 이 별칭이 주어진 기간 동안 생성할 수 "
"있는 레코드 수 (`mail.incoming.limit.period` 값)로 값을 결정합니다. "
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:298
msgid ""
@ -2673,6 +2736,9 @@ msgid ""
"specified time-frame, and will prevent a feedback loop from occurring if a "
"duplicate email is detected."
msgstr ""
"또한, 캐치올 이메일 주소에 메일을 수신할 경우, Odoo는 설정된 기간 동안 데이터베이스에 수신된 이메일을 참조합니다 (시스템 매개변수"
" `mail.incoming.limit.period`의 값에 명표시되어 있음). 그런 다음 Odoo는 수신된 이메일 중 지정된 기간 "
"동안의 수신 이메일과 일치하는 이메일이 있는지 확인하고 중복 이메일이 감지되면 피드백 참조 오류가 발생하지 않도록 합니다. "
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
msgid "Email templates"
@ -2701,6 +2767,10 @@ msgid ""
"received email is read by the end user's program, different formatting and "
"graphics will appear in the final form of it."
msgstr ""
"Odoo의 이메일 서식에서는 최종 렌더링에서 이메일을 편집할 수 있는 QWeb 또는 XML을 사용하므로 코드를 전혀 편집하지 않고도 더욱"
" 강력한 커스터마이징 기능을 사용할 수 있습니다. 다시 말해, Odoo는 백엔드 코드를 편집하는 그래픽 사용자 인터페이스 (GUI)를 "
"사용하여 이메일을 편집할 수 있습니다. 최종 사용자의 프로그램에서 수신 이메일을 확인할 때 다양한 서식과 그래픽이 최종 형태로 "
"나타납니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:19
msgid ""
@ -2748,7 +2818,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:43
msgid ":guilabel:`Structure`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`구조`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:45
msgid ":guilabel:`Bulleted list`: Create a simple bulleted list."
@ -2792,7 +2862,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:56
msgid ":guilabel:`Format`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`형식`"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:58
msgid ":guilabel:`Heading 1`: Big section heading."
@ -3070,6 +3140,8 @@ msgid ""
"emails are known as *transactional emails*, and sometimes contain links "
"redirecting to the Odoo database."
msgstr ""
"Odoo를 사용하시면 자동 이메일 전송 기능으로 다양한 행사 안내를 할 수 있습니다. *업무용 이메일*로 전송하게 되며 Odoo "
"데이터베이스 접속 링크도 같이 보냅니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:221
msgid ""
@ -3077,12 +3149,15 @@ msgid ""
"key defined in the system parameters. For more information about this, see "
":ref:`system parameters <domain-name/web-base-url>`."
msgstr ""
"기본값으로, 데이터베이스에서 생성된 링크에서는 시스템 매개변수에서 정의되어 있는 동적인 web.base.url 키를 사용하고 있습니다. "
"이 내용에 대한 추가 정보는 :ref:`매개변수 <domain-name/web-base-url>` 항목을 참조하세요."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:225
msgid ""
"If the *Website* application is not installed, the `web.base.url` key will "
"always be the default parameter used to generate all the links."
msgstr ""
"웹사이트 애플리케이션이 설치되지 않은 경우에는, 링크를 생성하는데 사용하는 기본 매개변수로 web.base.url 키를 사용합니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:229
msgid ""
@ -3093,6 +3168,9 @@ msgid ""
"regardless of which website/company is related to the sending of the "
"email/document."
msgstr ""
"`web.base.url` 키는 단일값이어야 하므로, 여러 개의 웹사이트나 회사 데이터베이스를 사용하는 환경에서 각 웹사이트별로 특정 "
"도메인 주소를 쓰더라도, 공유 문서용 링크 (또는 거래 이메일 내의 링크)는 어떤 웹사이트나 회사에서 이메일/문서를 전송하든 동일하게 "
"사용하게 됩니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:235
msgid ""
@ -3113,6 +3191,9 @@ msgid ""
"the URL generated in the email template uses the domain defined on the "
"corresponding website of the company."
msgstr ""
"Odoo 애플리케이션 일부에는 (예: *이커머스*) 데이터베이스에 *웹사이트* 애플리케이션과 함께 링크가 설정되어 있기 때문에, 그렇지 "
"않은 경우도 발생합니다. 이 경우, 웹사이트에 특정 도메인이 지정되어 있으면 이메일 템플릿에서 생성된 URL은 회사의 해당 웹사이트에 "
"설정되어 있는 도메인을 사용합니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:247
msgid ""
@ -3130,12 +3211,16 @@ msgid ""
"`web.base.url` key value), no matter what company it's shared from. This is "
"a known limitation."
msgstr ""
"문서 앱을 사용하여 공유한 문서는 특정한 웹사이트와 연결되어 있지 않으므로 언제나 web.base.url 키를 사용하게 됩니다. 어느 "
"회사에서 공유하는 URL이든 항상 동일한 값 (web.base.url key 키 값)을 사용한다는 것은 이미 알려드린제한 사항입니다!"
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:257
msgid ""
"For more information about how to configure domains, check out the "
":doc:`domain name documentation </administration/maintain/domain_names>`."
msgstr ""
"도메인 설정과 관련된 자세한 내용은 :doc:`도메인 주소 참조 문서 "
"</administration/maintain/domain_names>`를 참고하시기 바랍니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:261
msgid "Updating translations within email templates"
@ -3155,6 +3240,8 @@ msgid ""
"correctly (for example, modifications leading to bad syntax), it can break "
"the template, and as a result, the template will appear blank."
msgstr ""
"코드를 수정하는 경우와 마찬가지로, 번역 내용이 제대로 수정되지 않는 경우 (예: 수정 결과 잘못된 구문으로 이어지는 경우) 서식이 "
"손상될 수 있으며, 그 결과 서식이 내용 없이 공백으로 보일 수 있습니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:272
msgid ""
@ -3195,13 +3282,13 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
msgid "Email issues"
msgstr ""
msgstr "이메일 관련 문제"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:5
msgid ""
"This document contains an explanation of the most recurring emailing issues "
"in Odoo."
msgstr ""
msgstr "이 문서는 Odoo에서 가장 많이 발생되는 이메일 문제에 대한 설명을 담고 있습니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:8
msgid "Outgoing emails"
@ -3335,6 +3422,9 @@ msgid ""
" from messages over the Internet. The error messages generated by email "
"services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
msgstr ""
"단순 메일 전송 프로토콜 (SMTP: Simple Mail Transport Protocol) 오류 메시지를 검토하여 이메일이 제대로 "
"전송되지 못한 이유를 찾을 수 있습니다. :abbr:`SMTP (단순 메일 전송 프로토콜)`은 이메일 구조를 표시하는 프로토콜로, "
"인터넷으로 메시지의 데이터를 전송합니다. 이메일 서비스에서 오류 메시지를 생성하여 이메일 문제를 진단하고 해결하는 데 유용한 도구입니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
msgid ""
@ -3423,6 +3513,12 @@ msgid ""
"mode>` by going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> "
"Automation --> Scheduled Actions`."
msgstr ""
"이메일 캠페인을 예약 시간에 전송하려면, 데이터베이스에 지연된 시간으로 미리 프로그래밍하여 사용합니다. Odoo는 지연 작업을 사용하여 "
"'긴급하지 않은' 이메일 (예: 대량 메일 발송, 마케팅 자동화, 이벤트 등의 뉴스레터 양식)을 전송합니다. 시스템 유틸리티인 "
"**크론**을 사용하여 미리 정해진 간격으로 프로그램이 자동으로 실행되도록 예약할 수 있습니다. Odoo는 메일 서버가 혼잡해지는 것을 "
"피하고 개별 커뮤니케이션의 우선순위를 정하기 위해 이 방식을 사용합니다. 해당 **크론**은 :guilabel:`메일: 이메일 대기열 "
"관리자`라고 하며, :ref:`개발자 모드`에서 :menuselection:`설정 앱 --> 기술 메뉴 --> 자동화 --> 예약된 "
"작업`에서 사용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
msgid "Email scheduled to be sent later."
@ -3443,6 +3539,9 @@ msgid ""
":guilabel:`Mail: Email Queue Manager`, and proceed to make any necessary "
"adjustments."
msgstr ""
"기본값으로 *대량 메일링 크론*은 60분마다 실행됩니다. 이값은 5분 아래로는 변경할 수 없습니다. 그러나 5분마다 작업을 실행할 "
"경우에는 Odoo 데이터베이스가 느려지므로 (시스템 부하) 이 방법은 권장하지 않습니다. 대량 메일링 크론을 편집하려면 예약된 작업 "
":guilabel:`메일: 이메일 대기열 관리자`를 선택하고 필요에 맞게 조정합니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:149
msgid ""
@ -3450,6 +3549,8 @@ msgid ""
" such as sales orders, invoices, purchase orders, etc.) are sent "
"immediately."
msgstr ""
"긴급 이메일로 간주되는 경우 (판매주문서, 청구서, 구매발주서 등 개인에게서 다른 개인에게 전송되는 이메일)에는 즉시 전송이 "
"이루어집니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:153
msgid "Incoming emails"
@ -3462,6 +3563,8 @@ msgid ""
"contact a database, that will get a bounce-back message (most of the time a "
":guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
msgstr ""
"이메일 수신에 문제가 있음에도 불구하고 Odoo 자체에서는 안내 표시가 나타나지 않을 수 있습니다. 데이터베이스에 접속하려는 발신 "
"클라이언트 측에서 반송 메시지를 받게 됩니다 (대부분의 경우 :guilabel:`550: 사서함을 사용할 수 없음` 오류 메시지)."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:160
msgid "Email is not received"
@ -3487,6 +3590,10 @@ msgid ""
"message tried to send repeatedly. Logs will show every action to the email "
"servers from the database."
msgstr ""
"로그는 데이터베이스에서 완료된 작업을 모두 저장하여 모아 놓은 것입니다. 로그는 텍스트만으로 표시되며, Odoo 데이터베이스에서 수행된 "
"전체 작업 타임스탬프가 포함되어 있습니다. 이를 통해 데이터베이스에서 전송되는 이메일을 추적하는 데 유용합니다. 메시지가 반복적으로 "
"전송을 시도했음을 나타내는 로그를 통해서도 전송 실패 여부를 확인할 수 있습니다. 데이터베이스에서 이메일 서버로 작업한 모든 내용이 "
"로그에 표시됩니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:172
msgid ""
@ -3527,10 +3634,12 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/help>`_ can be contacted if there is a recurring issue"
" with the same client or domain."
msgstr ""
"**Odoo 온라인** 사용자는 로그에 접근 권한이 없습니다. 다만 동일한 클라이언트 또는 도메인과 관련하여 반복적으로 문제가 발생하는 "
"경우에는 ``Odoo 고객 지원 <https://www.odoo.com/help>`_에 문의해 주세요."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:196
msgid "Get help from Odoo support"
msgstr ""
msgstr "Odoo 고객 지원 요청하기"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:198
msgid ""
@ -3538,6 +3647,8 @@ msgid ""
"possible. Here is a list of what can be helpful when reaching out to the "
"Odoo Support team about an issue:"
msgstr ""
"최대한 많은 정보를 알려주시면 더 효율적으로 지원해드릴 수 있습니다. 다음은 Odoo 지원팀에 문제에 대해 문의할 때 도움이 될 수 있는"
" 목록입니다:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:201
msgid ""
@ -3553,7 +3664,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"`Gmail documentation on headers "
"<https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
msgstr ""
msgstr "`Gmail 머릿말 관련 참조 문서 <https://support.google.com/mail/answer/29436>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:209
msgid ""
@ -3561,6 +3672,9 @@ msgid ""
"us/office/view-internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
msgstr ""
"`Outlook 머릿말 관련 참조 문서 <https://support.microsoft.com/en-us/office/view-"
"internet-message-headers-in-outlook-"
"cd039382-dc6e-4264-ac74-c048563d212c#tab=Web>`_"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:212
msgid ""
@ -3588,13 +3702,13 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:220
msgid "Provide answers to the following questions:"
msgstr ""
msgstr "다음의 문의에 대한 답변을 제시하세요:"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:222
msgid ""
"Is it a generic issue, or is it specific to a use case? If specific to a use"
" case, which one exactly?"
msgstr ""
msgstr "일반적인 내용이거나 아니면 사용 중 발생한 특정 사례에 대한 문의인가요? 후자의 경우, 정확히 어떤 문제인가요?"
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:224
msgid ""
@ -3602,6 +3716,8 @@ msgid ""
"email should reach the Odoo database, and display the :ref:`red envelope "
"<red_envelop>`."
msgstr ""
"예상한 대로 작동되나요? Odoo를 통해서 보낸 이메일이 반송되는 경우에는 Odoo 데이터베이스에서 :ref:`빨간색 봉투 "
"<red_envelop>` 표시로 나타나야 합니다.."
#: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:228
msgid ""
@ -4437,7 +4553,7 @@ msgstr "인앱 구매 (IAP)"
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from my database."
"post directly from your database."
msgstr ""
"인앱 구매 (IAP)로 Odoo에 있는 추가 서비스 기능을 사용하실 수 있습니다. 예를 들어 SMS 문자 메시지를 보내거나 내 "
"데이터베이스에서 우편으로 직접 청구서를 발송할 수 있습니다. "
@ -4449,17 +4565,18 @@ msgstr "크레딧 구매"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""
"선불 크레딧으로 각각의 IAP 서비스를 사용하실 수 있으며 자체적으로 가격이 책정되어 있습니다. 현재 잔액을 확인하거나 계정에 금액을 "
"각각의 IAP 서비스를 선불 크레딧으로 사용하실 수 있으며 자체적으로 가격이 책정되어 있습니다. 현재 잔액을 확인하거나 계정에 금액을 "
"재충전하려면 :menuselection:`설정 --> Odoo IAP --> 내 서비스 보기`로 이동합니다."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
msgid ""
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
"credits to test our IAP features."
msgstr "Odoo 온라인에서 엔터프라이즈 버전을 사용하는 경우에는 IAP 기능 테스트용으로 무료 크레딧을 받으실 수 있습니다."
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
"free credits to test our IAP features."
msgstr ""
"Odoo 온라인을 사용하고 있고 엔터프라이즈 버전이 있는 경우에는 IAP 기능 테스트용으로 무료 크레딧을 받으실 수 있습니다."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
msgid "IAP accounts"
@ -4473,6 +4590,9 @@ msgid ""
"<developer-mode>`, then go to :menuselection:`Technical Settings --> IAP "
"Account`."
msgstr ""
"IAP 서비스 사용을 위해 크레딧은 각각의 서비스에 해당하는 고유한 IAP 계정에 저장됩니다. 기본적으로 IAP 계정은 모든 회사에서 "
"공통으로 사용할 수 있으나 특정 회사로 사용을 제한할 수 있습니다. :ref:`개발자 모드 <developer-mode>`를 활성화한 "
"다음 :menuselection:`기술 설정 --> IAP 계정`으로 이동합니다."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:36
msgid ""
@ -4486,14 +4606,14 @@ msgstr "IAP 포털"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
"consumption and set a reminder to when credits are low."
"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
"reminder when your balance falls below a threshold."
msgstr ""
"IAP 포털은 나의 IAP 서비스를 재편성하기 위한 플랫폼입니다. :menuselection:`설정 앱 --> Odoo IAP --> 내"
" 서비스 보기`를 통해서 이동할 수 있습니다. 현재 남아있는 잔액 확인, 크레딧 충전, 사용 내역 검토를 할 수 있으며, 크레딧이 부족할"
" 때 알림을 받도록 설정할 수도 있습니다."
"IAP 포털은 IAP 서비스를 재편성하기 위한 플랫폼입니다. :menuselection:`설정 앱 --> Odoo IAP --> 내 "
"서비스 보기`를 통해서 이동할 수 있습니다. 현재 남아있는 잔액 확인, 크레딧 충전, 사용 내역 검토를 할 수 있으며, 크레딧이 임계값 "
"아래로 떨어질 경우 알림을 받도록 설정할 수도 있습니다."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
msgid "Get notified when credits are low"
@ -4501,55 +4621,16 @@ msgstr "크레딧 부족 시 알림 설정"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
"by email!"
"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
"email!"
msgstr ""
"크레딧 재충전 요청 알림을 받으려면 :menuselection:`설정 앱 --> Odoo IAP --> 내 서비스 보기`를 통하여 내 "
"IAP 포털로 이동한 후, 서비스 메뉴를 열어서 최소값 알림을 수신하겠다는 옵션을 선택합니다. 그런 다음 최소 크레딧과 이메일 주소를 "
"입력합니다. 이제 한도에 도달할 때마다 이메일로 자동 알림이 전송됩니다!"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid "IAP services available"
msgstr "사용 가능한 IAP 서비스"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
msgstr "데이터베이스 호스팅 방법에 따라 각기 다른 서비스를 사용하실 수 있습니다."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""
"*Odoo 온라인*: Odoo에서 IAP 서비스만 사용할 수 있습니다 (SMS, Snailmail, Reveal 및 파트너 입력시 "
"자동완성 서비스등)."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr "*Odoo.sh 및 Odoo 엔터프라이즈 (온프레미스)*: Odoo 및 타사 앱 서비스를 모두 사용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
msgid "Offering my own services"
msgstr "나만의 서비스 제공하기"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
msgstr ""
"Odoo 앱을 통해 나만의 IAP 서비스를 제공하실 수 있습니다! 단발성 구매로 끝나는 것이 아니라 (또는 그 대신에) 지속적으로 "
"서비스를 사용하면서도 계속해서 수익을 창출할 수 있는 완벽한 기회입니다. 자세한 내용은 "
":doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`에서 확인하시기 바랍니다."
"크레딧을 재충전할 때가 되었다는 알림을 받으려면 :menuselection:`설정 앱 --> Odoo IAP --> 내 서비스 보기`를 "
"통하여 IAP 포털로 이동한 후, 서비스 메뉴를 열어서 임계값 경고 알림을 수신하겠다는 옵션을 선택합니다. 그런 다음 최소 크레딧과 "
"이메일 주소를 입력합니다. 이제 한도에 도달할 때마다 이메일로 자동 알림이 전송됩니다!"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
@ -4557,9 +4638,9 @@ msgstr "보고"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
msgid ""
"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
"reports that let you analyze and visualize your records' data."
msgstr "대부분의 앱에 탑재되어 있는 보고 메뉴에서 기록 데이터를 분석하고 시각화할 수 있는 다양한 보고서를 사용할 수 있습니다."
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
msgid "Selecting a view"
@ -4596,11 +4677,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the graph view"
msgstr "그래프 보기 선택"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
msgstr "피벗 보기"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
msgid ""
"The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
"records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@ -4615,11 +4696,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr "피벗 화면보기 선택"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
msgstr "측정행 선택"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
msgid ""
"After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@ -4630,7 +4711,7 @@ msgstr ""
"선택합니다. 기본으로 측정값은 항상 선택되어 있도록 설정되어 있습니다. 편집하시려면 :guilabel:`행`을 클릭하여 하나를 선택하면 "
"되며, 피벗의 경우에는 여러 개의 행을 선택하도록 합니다. "
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
msgid ""
"When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
" for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@ -4644,7 +4725,7 @@ msgstr ""
"fields/decimal>`, :ref:`monetary <studio/fields/ simple-fields/monetary>`) "
"측정할 수도 있습니다. 또한 :guilabel:`계산` 옵션으로 필터가 완료된 레코드의 총 숫자를 계산할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
msgid ""
"After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
"be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@ -4654,7 +4735,7 @@ msgstr ""
"측정할 행을 선택한 후 분석하려는 열에 따라 데이터 :ref:`그룹 <search/group>`방법을 생성할 수 있습니다. 기본적으로 "
"데이터는 *날짜 > 월*별로 그룹화되는 경우가 대부분이며, 이는 몇 달에 걸친 측정값의 변화를 분석하는 데 사용됩니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
msgid ""
"When you filter a single time period, the option to compare it against "
"another one appears."
@ -4664,11 +4745,11 @@ msgstr "필터 조건으로 한 기간을 입력하면, 비교할 수 있는 다
msgid "Using the comparison option"
msgstr "비교 옵션 사용"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
msgstr "측정행 선택"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
msgid ""
"Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@ -4681,11 +4762,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr "판매 분석 보고서에서 다른 측정행 선택하기"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
msgstr "측정행 그룹 만들기"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
@ -4695,11 +4776,11 @@ msgstr "이전의 판매 분석 보고서 예시에 있는 행에서 :guilabel:`
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr "판매 분석 보고서에 그룹 추가"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr "피벗 화면 사용하기"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
msgid ""
"Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
"the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@ -4714,13 +4795,13 @@ msgstr ""
":guilabel:`합계` 헤더를 행 *및* 열 수준에서 선택한 다음 옆에 있는 더하기 버튼 (:guilabel:`➕`)을 클릭한 후, "
"**사전 구성 그룹** 중 하나를 선택합니다. 삭제하려면 빼기 버튼 (:guilabel:`➖`)을 클릭하면 됩니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
msgid ""
"Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
"the newly created subgroups."
msgstr "그룹을 추가한 후에는, 반대쪽 축 또는 새로 생성된 하위 그룹에 새로운 그룹을 추가할 수도 있습니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
msgid ""
"You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
"example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@ -4735,33 +4816,33 @@ msgstr ""
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr "판매 분석 보고서에 여러 개의 그룹 추가하기"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
msgstr "축 전환 버튼 (:guilabel:`⇄`)을 클릭하여 행과 열의 그룹을 전환합니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
msgstr "오름차순 (⏶) 또는 내림차순 (⏷)으로 값을 정렬하려면 측정행의 레이블을 클릭합니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
msgid ""
"Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
"(:guilabel:`⭳`)."
msgstr "다운로드 버튼 (:guilabel:`⭳`)을 클릭하여 피벗을 `.xlsx` 버전으로 다운로드합니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
msgid "Using the graph view"
msgstr "그래프 화면 사용하기"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
msgstr "막대, 선, 원 그래프의 세 가지 종류 그래프를 사용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
msgstr "막대, 선, 원 그래프의 세 가지 종류를 사용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@ -4769,19 +4850,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"**막대 그래프**는 여러 가지 카테고리의 분포 상황을 확인하거나 비교하는데 사용합니다. 데이터가 많은 경우에 특히 편리합니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
msgid ""
"**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
"time."
msgstr "**선 그래프**는 시간의 경과에 따라 변화하는 시계열 및 추세를 표시하는 데 유용합니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
msgid ""
"**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
"number of categories when they form a meaningful whole."
msgstr "**원 그래프**는 적은 숫자의 카테고리 간의 분포나 비교를 통해 데이터 전체를 분석하고자 할 때 사용합니다. "
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr "막대 그래프"
@ -4789,7 +4870,7 @@ msgstr "막대 그래프"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr "영업 분석 보고서를 막대 그래프로 보기"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
msgstr "선 그래프"
@ -4797,7 +4878,7 @@ msgstr "선 그래프"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr "판매 분석 보고서를 꺾은선 그래프로 보기"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
msgstr "원 그래프"
@ -4805,14 +4886,16 @@ msgstr "원 그래프"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
msgstr "판매 분석 보고서를 원 그래프로 보기"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
msgid ""
"For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
"have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
"next to each other."
msgstr ""
"**막대** 그래프와 **선** 그래프 분석 대상 그룹이 두 개 이상인 경우에는 누적 옵션을 사용하면 그룹이 나란히 표시되지 않고 서로 "
"위에 표시됩니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr "누적 막대 그래프"
@ -4820,7 +4903,7 @@ msgstr "누적 막대 그래프"
msgid "Stacked bar chart example"
msgstr "누적 막대 그래프의 예시"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
msgid "Regular bar chart"
msgstr "일반 막대 그래프"
@ -4828,30 +4911,32 @@ msgstr "일반 막대 그래프"
msgid "Non-stacked bar chart example"
msgstr "누적시키지 않는 막대 그래프의 예시"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr ""
msgstr "누적 꺾은선 그래프"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Stacked line chart example"
msgstr ""
msgstr "누적 막대 그래프 예시"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr "일반 선 그래프"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr ""
msgstr "누적시키지 않는 막대 그래프의 예시"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
msgstr ""
"**꺾은선** 그래프의 경우 누적 옵션으로 값을 합산할 수 있으며, 이 기능은 일정 기간 동안의 성장률 변동을 확인하려고 할 때 특히 "
"유용합니다."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
msgstr "누적 선형 그래프"
@ -5018,6 +5103,8 @@ msgid ""
"the model. To do so, click :menuselection:`Group By --> Add Custom Group`, "
"select a field, and click :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"모델에 있는 다양한 필드를 사용하여 **사용자 지정 그룹**을 만들 수 있습니다. :menuselection:`그룹 --> 사용자 지정 "
"그룹 추가`를 클릭하여 필드를 선택한 다음 :guilabel:`적용`을 클릭하세요."
#: ../../content/applications/general/search.rst:99
msgid ""
@ -6466,6 +6553,8 @@ msgid ""
"the international country code. E.g.: `+16506913277` (where `+1` is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Odoo 소프트폰에 *잘못된 번호* 메시지가 표시되는 경우에는, 더하기 (+) 기호 다음에 국가 코드가 제대로 입력되었는지 확인하시기 "
"바랍니다. 예: +16506913277 (여기서 +1은 미국의 국가번호입니다)."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
msgid ""
@ -6497,6 +6586,9 @@ msgid ""
"When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""
"안드로이드 및 iOS 시스템에서 `Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.ucm>`_를 통해 "
"OnSIP 테스트를 완료하였습니다. 계정을 생성할 때 통신사 목록에서 OnSIP를 선택하세요. 선택 후 다음과 같이 설정합니다:"
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:84
msgid "**Account name**: OnSIP"
@ -6528,6 +6620,11 @@ msgid ""
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg>`_."
msgstr ""
"휴대폰으로 Grandstream Wave 통화를 시작하는 방법 외에도, PC 브라우저에서 전화번호를 클릭하여 통화하는 방법도 있습니다. "
"이 방법은 Grandstream Wave에서 고객 전화기로 상대방에게 전화를 걸어 라우팅하는 방식입니다. 전화번호를 직접 누르는데 시간 "
"낭비를 할 필요가 없는 유용한 방법입니다. 이렇게 사용하시기 위해서는 크롬 확장 프로그램인 `OnSIP Call Assistant "
"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_을 설치하셔야 합니다."
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:97
msgid ""
@ -6535,3 +6632,5 @@ msgid ""
" not be logged in Odoo, as the softphone acts as an independent, separate "
"app."
msgstr ""
"휴대폰에서 소프트폰 기능을 사용할 때의 단점은 소프트폰이 독립적인 별도 앱으로 작동하기 때문에 Odoo에 통화 기록이 남지 않는다는 "
"것입니다."

872
locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

21726
locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

22
locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po
View File

@ -6,10 +6,10 @@
# Translators:
# Heesoo Choi, 2023
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
# Daye Jeong, 2023
# Sarah Park, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Wil Odoo, 2023
# Daye Jeong, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -53,12 +53,12 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:219
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists`"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:18
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:136
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions`"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:21
msgid "Email marketing dashboard"
@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:135
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:73
msgid ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`/applications/marketing/email_marketing`"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:3
msgid "Manage unsubscriptions (Blacklist)"
@ -2478,11 +2478,13 @@ msgstr ""
msgid ""
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running`"
msgstr ""
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running`"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:70
msgid ""
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"
msgstr ""
":doc:`/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities`"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:3
msgid "Target an audience"
@ -3819,11 +3821,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:180
msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`sms_campaign_settings`"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:181
msgid ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
msgid "Pricing and FAQ"
@ -4317,6 +4319,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"
msgstr ""
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials`"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:3
msgid "Social marketing essentials"
@ -4915,6 +4918,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns`"
msgstr ""
":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns`"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:5
msgid "Surveys"
@ -5147,7 +5151,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
msgid "Options tab"
msgstr ""
msgstr "옵션 탭"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:108
msgid ""
@ -5331,7 +5335,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
msgid "Description tab"
msgstr ""
msgstr "설명 탭"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
msgid ""

823
locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6227
locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

415
locale/ko/LC_MESSAGES/services.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2613
locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2254
locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7084
locale/nl/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

171
locale/nl/LC_MESSAGES/general.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@ -5341,11 +5341,8 @@ msgstr "In-app aankopen (IAP)"
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from my database."
"post directly from your database."
msgstr ""
"In-app aankopen (IAP) geeft je toegang tot extra diensten via Odoo. Je kan "
"bijvoorbeeld sms'en versturen of facturen per post versturen, rechtstreeks "
"vanuit je database."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
msgid "Buying Credits"
@ -5354,20 +5351,15 @@ msgstr "Credits kopen"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""
"Elke IAP dienst werkt met prepaid credits en heeft zijn eigen prijs. Ga om "
"je huidig saldo te bekijken of je account te herladen naar "
":menuselection:`Instellingen --> Odoo IAP --> Bekijk mijn diensten`."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
msgid ""
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
"credits to test our IAP features."
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
"free credits to test our IAP features."
msgstr ""
"Als je op Odoo Online bent en de Enterprise versie hebt, beschik je over "
"gratis credits onze IAP functies te testen."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
msgid "IAP accounts"
@ -5394,16 +5386,11 @@ msgstr "IAP portaal"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
"consumption and set a reminder to when credits are low."
"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
"reminder when your balance falls below a threshold."
msgstr ""
"Het IAP portaal is een platform dat je IAP diensten groepeert. Het is "
"toegankelijk via :menuselection:`Instellingen --> Odoo IAP --> Bekijk mijn "
"diensten`. Hier kan je je huidige saldo bekijken, je crediten herladen, je "
"verbruik bekijken en een herinnering instellen wanneer je credits bijna op "
"zijn."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
msgid "Get notified when credits are low"
@ -5411,64 +5398,13 @@ msgstr "Krijg een melding als je credits bijna op zijn"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
"by email!"
"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
"email!"
msgstr ""
"Om een melding te krijgen wanneer je credits bijna op zijn, ga naar je IAP "
"portaal via :menuselection:`Instellingen --> Odoo IAP --> Bekijk mijn "
"diensten`, ontvouw een dienst en vink de optie Waarschuwing ontvangen aan. "
"Geef vervolgens een minimum aantal credits en e-mailadressen op. Nu zal er "
"elke keer dat de limiet is bereikt een automatische herinnering per e-mail "
"worden verstuurd!"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid "IAP services available"
msgstr "Beschikbare IAP diensten"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
msgstr ""
"Verschillende diensten zijn beschikbaar, afhankelijk van het hostingtype van"
" je database:"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""
"*Odoo Online*: enkel de door Odoo geleverde IAP diensten worden gebruikt "
"(bijv. de functies SMS, Snailmail, Onthullen en Relatie automatisch "
"aanvullen);"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr ""
"*Odoo.sh en Odoo Enterprise (on-premise)*: zowel de diensten van Odoo als "
"die van externe apps kunnen worden gebruikt."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
msgid "Offering my own services"
msgstr "Je eigen diensten aanbieden"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
msgstr ""
"Je kan zeker je eigen IAP diensten aanbieden via Odoo Apps! Het is de "
"perfecte kans om een herhalende omzet te genereren voor een doorlopend "
"gebruik van diensten in plaats van een enkele aankoop. Meer informatie vind "
"je op :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
@ -5476,12 +5412,9 @@ msgstr "Rapportages"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
msgid ""
"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
"reports that let you analyze and visualize your records' data."
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
"In het menu :guilabel:`Rapportages` van de meeste applicaties kan je "
"verschillende rapporten vinden waarmee je de gegevens van je records kan "
"analyseren en visualiseren. "
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
msgid "Selecting a view"
@ -5522,11 +5455,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the graph view"
msgstr "De grafiekweergave selecteren"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
msgstr "Draaitabelweergave"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
msgid ""
"The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
"records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@ -5543,11 +5476,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr "De draaitabelweergave selecteren"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
msgstr "Meetwaarden kiezen"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
msgid ""
"After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@ -5560,7 +5493,7 @@ msgstr ""
"geselecteerd. Als je deze wilt veranderen, klik op :guilabel:`Meetwaarden` "
"en kies één of, alleen voor draaitabellen, meerdere meetwaarden."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
msgid ""
"When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
" for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@ -5577,7 +5510,7 @@ msgstr ""
"kan je met de optie :guilabel:`Aantal` het totaal aantal gefilterde records "
"tellen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
msgid ""
"After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
"be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@ -5590,7 +5523,7 @@ msgstr ""
"> Maand*, wat wordt gebruikt om de evolutie van een meetwaarde over de "
"maanden te analyseren."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
msgid ""
"When you filter a single time period, the option to compare it against "
"another one appears."
@ -5602,11 +5535,11 @@ msgstr ""
msgid "Using the comparison option"
msgstr "Gebruik de vergelijkingsoptie"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
msgstr "Meetwaarden selecteren"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
msgid ""
"Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@ -5620,11 +5553,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr "Verschillende meetwaarden selecteren in het verkoopanalyserapport"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
msgstr "Meetwaarden groeperen"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
@ -5636,11 +5569,11 @@ msgstr ""
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr "Een groep toevoegen op het verkoopanalyserapport"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr "De draaitabelweergave gebruiken"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
msgid ""
"Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
"the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@ -5659,7 +5592,7 @@ msgstr ""
"groepen** selecteren. Om er een te verwijderen, klik op de minknop "
"(:guilabel:`➖`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
msgid ""
"Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
"the newly created subgroups."
@ -5667,7 +5600,7 @@ msgstr ""
"Zodra je een groep hebt toegevoegd, kan je nieuwe groepen toevoegen op de "
"tegenoverliggende as of de nieuw aangemaakte subgroepen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
msgid ""
"You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
"example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@ -5683,7 +5616,7 @@ msgstr ""
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr "Meerdere groepen toevoegen op het verkoopanalyserapport"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
@ -5691,7 +5624,7 @@ msgstr ""
"Wissel de groepen van rijen en kolommen door op de knop As wisselen "
"(:guilabel:`⇄`) te klikken."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
@ -5699,7 +5632,7 @@ msgstr ""
"Klik op het label van een meetwaarde om de waarden oplopend (⏶) of aflopend "
"(⏷) te sorteren."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
msgid ""
"Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
"(:guilabel:`⭳`)."
@ -5707,17 +5640,15 @@ msgstr ""
"Download een `.xlsx` versie van de draaitabel door op de downloadknop "
"(:guilabel:`⭳`) te klikken."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
msgid "Using the graph view"
msgstr "De grafiekweergave gebruiken"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
msgstr ""
"Er zijn drie grafieken beschikbaar: staafdiagrammen, lijndiagrammen en "
"cirkeldiagrammen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@ -5727,7 +5658,7 @@ msgstr ""
"verschillende categorieën weer te geven. Ze zijn vooral nuttig omdat ze "
"grotere datasetten aankunnen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
msgid ""
"**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
"time."
@ -5735,7 +5666,7 @@ msgstr ""
"**Lijndiagrammen** zijn handig om veranderende tijdreeksen en trends in de "
"tijd weer te geven."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
msgid ""
"**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
"number of categories when they form a meaningful whole."
@ -5743,7 +5674,7 @@ msgstr ""
"**Cirkeldiagrammen** worden gebruikt om de verdeling of een vergelijking van"
" een klein aantal categorieën weer te geven als ze een zinvol geheel vormen."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr "Staafdiagram"
@ -5751,7 +5682,7 @@ msgstr "Staafdiagram"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr "Weergave van het verkoopanalyserapport als staafdiagram"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
msgstr "Lijndiagram"
@ -5759,7 +5690,7 @@ msgstr "Lijndiagram"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr "Weergave van het verkoopanalyserapport als lijndiagram"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
msgstr "Cirkeldiagram"
@ -5767,7 +5698,7 @@ msgstr "Cirkeldiagram"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
msgstr "Weergave van het verkoopanalyserapport als cirkeldiagram"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
msgid ""
"For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
"have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
@ -5777,7 +5708,7 @@ msgstr ""
" als je minstens twee groepen hebt, die dan boven elkaar verschijnen in "
"plaats van naast elkaar."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr "Gestapeld staafdiagram"
@ -5785,7 +5716,7 @@ msgstr "Gestapeld staafdiagram"
msgid "Stacked bar chart example"
msgstr "Voorbeeld van een gestapeld staafdiagram"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
msgid "Regular bar chart"
msgstr "Gewoon staafdiagram"
@ -5793,7 +5724,7 @@ msgstr "Gewoon staafdiagram"
msgid "Non-stacked bar chart example"
msgstr "Voorbeeld van een niet gestapeld staafdiagram"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr "Gestapeld lijndiagram"
@ -5801,8 +5732,8 @@ msgstr "Gestapeld lijndiagram"
msgid "Stacked line chart example"
msgstr "Voorbeeld van een gestapeld lijndiagram"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr "Gewoon lijndiagram"
@ -5810,7 +5741,7 @@ msgstr "Gewoon lijndiagram"
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr "Voorbeeld van een niet gestapeld lijndiagram"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
@ -5819,7 +5750,7 @@ msgstr ""
"te tellen, wat vooral handig is om de verandering in groei over een bepaalde"
" periode weer te geven."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
msgstr "Cumulatief lijndiagram"

872
locale/nl/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

21741
locale/nl/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

773
locale/nl/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6115
locale/nl/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

15
locale/nl/LC_MESSAGES/services.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@ -77,15 +77,10 @@ msgstr "Configuratie"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
msgid ""
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
"necessary to have more than one warehouse in your database."
msgstr ""
"Om een standaard magazijn op een gebruiker in te stellen, moet je de functie"
" :doc:`opslaglocaties "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
" inschakelen in de **Voorraad**-app. Je moet ook meer dan één magazijn "
"hebben in je database."
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
msgid ""
@ -97,9 +92,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
msgid ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
msgstr ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
msgid "For your profile"
@ -1760,9 +1754,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
msgstr ""
":doc:`/applicaties/inventaris_and_mrp/inventaris/beheer/producten/uom`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5

758
locale/nl/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2258
locale/pl/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7104
locale/pl/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

876
locale/pl/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

21659
locale/pl/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

770
locale/pl/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

6031
locale/pl/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

748
locale/pl/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2260
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7139
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

187
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/general.po
View File

@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@ -5367,11 +5367,11 @@ msgstr "IAP – In-App Purchase (Compras no aplicativo)"
msgid ""
"In-App Purchases (IAP) gives access to additional services through Odoo. For"
" instance, it allows you to send SMS Text Messages or to send Invoices by "
"post directly from my database."
"post directly from your database."
msgstr ""
"As compras no aplicativo (IAP) dão acesso a serviços adicionais por meio do "
"Odoo. Por exemplo, ele permite enviar mensagens de texto SMS ou enviar "
"faturas pelo correio diretamente da base de dados."
"faturas pelo correio diretamente da sua base de dados."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:11
msgid "Buying Credits"
@ -5380,20 +5380,20 @@ msgstr "Comprando Créditos"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:13
msgid ""
"Each IAP Service relies on prepaid credits to work and has its own pricing. "
"To consult my current balance or to recharge my account, go to "
"To consult your current balance or to recharge your account, go to "
":menuselection:`Settings --> Odoo IAP --> View my Services`."
msgstr ""
"Cada serviço de IAP depende de créditos pré-pagos para funcionar e tem seu "
"próprio preço. Para consultar o saldo atual ou recarregar a conta, acesse "
":menuselection:`Definições --> Odoo IAP --> Ver meus serviços`."
"Cada serviço IAP depende de créditos pré-pagos para funcionar e tem seu "
"próprio preço. Para consultar seu saldo atual ou recarregar sua conta, "
"acesse as :menuselection:`Definições --> Odoo IAP --> Ver meus serviços`."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:21
msgid ""
"If I am on Odoo Online and have the Enterprise version, I benefit from free "
"credits to test our IAP features."
"If you are on Odoo Online and have the Enterprise version, you benefit from "
"free credits to test our IAP features."
msgstr ""
"Se eu estiver no Odoo Online e tiver a versão Enterprise, terei créditos "
"gratuitos para testar nossos recursos de IAP."
"Se você está no Odoo Online e tem a versão Enterprise, você se beneficia de "
"créditos gratuitos para testar nossos recursos de IAP."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:25
msgid "IAP accounts"
@ -5427,16 +5427,16 @@ msgstr "Portal IAP"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:42
msgid ""
"The IAP Portal is a platform regrouping my IAP Services. It is accessible "
"The IAP Portal is a platform regrouping your IAP Services. It is accessible "
"from :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my Services`. From "
"there, I can view my current balance, recharge my credits, review my "
"consumption and set a reminder to when credits are low."
"there, you can view your current balance, recharge your credits and set a "
"reminder when your balance falls below a threshold."
msgstr ""
"O Portal de IAP é uma plataforma que agrupa meus serviços de IAP. Ele pode "
"ser acessado no :menuselection:`aplicativo de Definições --> Odoo IAP --> "
"Exibir meus serviços`. A partir daí, posso ver meu saldo atual, recarregar "
"meus créditos, revisar meu consumo e definir um lembrete para quando os "
"créditos estiverem baixos."
"O Portal de IAP é uma plataforma que agrupa seus serviços IAP. Ele pode ser "
"acessado no :menuselection:`aplicativo de Definições --> Odoo IAP --> Exibir"
" meus serviços`. A partir daí, você pode ver seu saldo atual, recarregar "
"seus créditos e definir um lembrete quando seu saldo ficar abaixo de um "
"limite."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:50
msgid "Get notified when credits are low"
@ -5444,64 +5444,19 @@ msgstr "Seja notificado quando os créditos estiverem baixos"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:52
msgid ""
"To be notified when it’s time to recharge my credits, I’ll go to my IAP "
"Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and mark the Receive threshold warning option. "
"Then, I’ll provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent to "
"by email!"
"To be notified when it’s time to recharge your credits, you can go to your "
"IAP Portal through :menuselection:`Settings app --> Odoo IAP --> View my "
"Services`, unfold a service and check the Receive threshold warning option. "
"Then, you can provide a minimum amount of credits and email addresses. Now, "
"every time that the limit is reached, an automatic reminder will be sent by "
"email!"
msgstr ""
"Para ser notificado quando for a hora de recarregar meus créditos, acessarei"
" meu Portal IAP por meio de :menuselection:`Definições --> Odoo IAP --> Ver "
"meus serviços`, desdobrarei um serviço e marcarei a opção 'Receber' de aviso"
" de limite. Em seguida, fornecerei uma quantidade mínima de créditos e "
"endereços de e-mail. Agora, toda vez que o limite for atingido, um lembrete "
"automático será enviado por e-mail!"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:62
msgid "IAP services available"
msgstr "Serviços IAP disponíveis"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:64
msgid ""
"Different services are available depending on the hosting type of your "
"Database:"
msgstr ""
"Diferentes serviços estão disponíveis, dependendo do tipo de hospedagem da "
"sua base de dados:"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:66
msgid ""
"*Odoo Online*: only the IAP services provided by Odoo can be used (i.e. the "
"SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""
"*Odoo Online*: somente os serviços de IAP fornecidos pelo Odoo podem ser "
"usados (ou seja, os recursos de SMS, Correio, Revelar e Autocompletar "
"parceiros);"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:68
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr ""
"*Odoo.sh e Odoo Enterprise (no local)*: podem ser usados os serviços "
"fornecidos pelo Odoo e por aplicativos de terceiros."
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:72
msgid "Offering my own services"
msgstr "Oferecendo meus próprios serviços"
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:74
msgid ""
"I am more than welcome to offer my own IAP services through Odoo Apps! It is"
" the perfect opportunity to get recurring revenue for an ongoing service use"
" rather than — and possibly instead of — a sole initial purchase. Please, "
"find more information at: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
msgstr ""
"E também posso oferecer meus próprios serviços de IAP por meio do Odoo Apps!"
" É a oportunidade perfeita para obter receita recorrente para um serviço de "
"uso contínuo em vez de uma única compra inicial. Encontre mais informações "
"em: :doc:`/developer/howtos/provide_iap_services`."
"Para ser notificado quando for a hora de recarregar seus créditos, você pode"
" acessar seu Portal IAP por meio do :menuselection:`aplicativo de Definições"
" --> Odoo IAP --> Exibir meus serviços`, desdobrar um serviço e marcar a "
"opção 'Receber aviso de limite'. Em seguida, você pode fornecer uma "
"quantidade mínima de créditos e endereços de e-mail. Agora, toda vez que o "
"limite for atingido, um lembrete automático será enviado por e-mail!"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
@ -5509,12 +5464,12 @@ msgstr "Relatórios"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:5
msgid ""
"You can find under the :guilabel:`Reporting` menu of most apps several "
"reports that let you analyze and visualize your records' data."
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
"Você pode encontrar no menu :guilabel:`Relatórios` da maioria dos "
"aplicativos vários relatórios que permitem analisar e visualizar os dados "
"dos seus registros."
"Você pode encontrar vários relatórios no menu :guilabel:`Relatórios` da "
"maioria dos aplicativos que permitem analisar e visualizar os dados dos seus"
" registros."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
msgid "Selecting a view"
@ -5556,11 +5511,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the graph view"
msgstr "Seleção da visualização de gráfico"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
msgstr "Visualização de pivô"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
msgid ""
"The :ref:`pivot view <reporting/using-pivot>` is used to aggregate your "
"records' data and break it down for analysis. The view is often found under "
@ -5577,11 +5532,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr "Selecionando a visualização dinâmica"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
msgstr "Escolhendo medidas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:49
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
msgid ""
"After selecting a view, you should ensure only the relevant records are "
":doc:`filtered <search>`. Next, you should choose what is measured. By "
@ -5594,7 +5549,7 @@ msgstr ""
"desejar editá-la, clique em :guilabel:`Medidas` e escolha uma ou, somente "
"para pivôs, várias medidas."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:54
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
msgid ""
"When you select a measure, Odoo aggregates the values recorded on that field"
" for the filtered records. Only numerical fields (:ref:`integer "
@ -5610,7 +5565,7 @@ msgstr ""
"podem ser medidos. Além disso, a opção :guilabel:`Contar` é usada para "
"contar o número total de registros filtrados."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:60
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
msgid ""
"After choosing what you want to measure, you can define how the data should "
"be :ref:`grouped <search/group>` depending on the dimension you want to "
@ -5622,7 +5577,7 @@ msgstr ""
"analisar. Por padrão, os dados são frequentemente agrupados por *Data > "
"Mês*, que é usado para analisar a evolução de uma medida ao longo dos meses."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:65
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
msgid ""
"When you filter a single time period, the option to compare it against "
"another one appears."
@ -5634,11 +5589,11 @@ msgstr ""
msgid "Using the comparison option"
msgstr "Usando a opção de comparação"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:75
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
msgstr "Selecionar medidas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:77
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
msgid ""
"Among other measures, you could add the :guilabel:`Margin` and "
":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
@ -5652,11 +5607,11 @@ msgstr ""
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr "Seleção de diferentes medidas no relatório de análise de vendas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:85
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
msgstr "Medidas de grupo"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:87
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
@ -5668,11 +5623,11 @@ msgstr ""
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr "Adição de um grupo no relatório de análise de vendas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:97
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr "Usando a exibição dinâmica"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:99
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
msgid ""
"Grouping data is quintessential to the pivot view. It enables drilling down "
"the data to gain deeper insights. While you can use the :guilabel:`Group By`"
@ -5691,7 +5646,7 @@ msgstr ""
"um dos **grupos pré-configurados**. Para remover um deles, clique no botão "
"de menos (:guilabel:`➖`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:105
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
msgid ""
"Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
"the newly created subgroups."
@ -5699,7 +5654,7 @@ msgstr ""
"Depois de adicionar um grupo, você pode adicionar novos grupos no eixo "
"oposto ou os subgrupos recém-criados."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:109
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
msgid ""
"You could further divide the measures on the previous Sales Analysis report "
"example by the :guilabel:`Salesperson` group at the level of columns and by "
@ -5715,7 +5670,7 @@ msgstr ""
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr "Adição de vários grupos no relatório de análise de vendas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:118
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
@ -5723,7 +5678,7 @@ msgstr ""
"Alterne os grupos de linhas e colunas clicando no botão de inverter o eixo "
"(:guilabel:`⇄`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
@ -5731,7 +5686,7 @@ msgstr ""
"Clique no rótulo de uma medida para classificar os valores em ordem "
"crescente (⏶) ou decrescente (⏷)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:120
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
msgid ""
"Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
"(:guilabel:`⭳`)."
@ -5739,15 +5694,15 @@ msgstr ""
"Faça o download de uma versão `.xlsx` do pivô clicando no botão de download "
"(:guilabel:`⭳`)."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:125
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
msgid "Using the graph view"
msgstr "Usando a visualização de gráfico"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:127
msgid "Three graphs are available, the bar, line, and pie charts."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
msgstr "Há três gráficos disponíveis: o de barras, o de linhas e o de pizza."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:129
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
@ -5757,7 +5712,7 @@ msgstr ""
"comparação de várias categorias. Eles são especialmente úteis porque podem "
"lidar com conjuntos de dados maiores."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:132
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
msgid ""
"**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
"time."
@ -5765,7 +5720,7 @@ msgstr ""
"Os **gráficos de linha** são úteis para mostrar séries temporais variáveis e"
" tendências ao longo do tempo."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:134
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
msgid ""
"**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
"number of categories when they form a meaningful whole."
@ -5774,7 +5729,7 @@ msgstr ""
"comparação de um pequeno número de categorias quando elas formam um todo "
"significativo."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr "Gráfico de barras"
@ -5782,7 +5737,7 @@ msgstr "Gráfico de barras"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr "Exibir o relatório de análise de vendas como um gráfico de barras"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
msgstr "Gráfico de linha"
@ -5790,7 +5745,7 @@ msgstr "Gráfico de linha"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr "Exibir o relatório de análise de vendas como um gráfico de linhas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
msgstr "Gráfico de pizza"
@ -5798,7 +5753,7 @@ msgstr "Gráfico de pizza"
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
msgstr "Exibição do relatório de análise de vendas como um gráfico de pizza"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:158
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
msgid ""
"For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
"have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
@ -5808,7 +5763,7 @@ msgstr ""
"quando tiver pelo menos dois grupos, que aparecerão um sobre o outro, em vez"
" de um ao lado do outro."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:163
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr "Gráfico de barras empilhadas"
@ -5816,7 +5771,7 @@ msgstr "Gráfico de barras empilhadas"
msgid "Stacked bar chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de barras empilhadas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
msgid "Regular bar chart"
msgstr "Gráfico de barras regular"
@ -5824,7 +5779,7 @@ msgstr "Gráfico de barras regular"
msgid "Non-stacked bar chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de barras não empilhadas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:175
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr "Gráfico de linhas empilhadas"
@ -5832,8 +5787,8 @@ msgstr "Gráfico de linhas empilhadas"
msgid "Stacked line chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de linhas empilhadas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:181
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:198
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr "Gráfico de linhas regulares"
@ -5841,7 +5796,7 @@ msgstr "Gráfico de linhas regulares"
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr "Exemplo de gráfico de linhas não empilhadas"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:187
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
@ -5850,7 +5805,7 @@ msgstr ""
"valores, o que é especialmente útil para mostrar a mudança no crescimento em"
" um período de tempo."
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:192
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
msgstr "Gráfico de linhas cumulativas"

874
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/hr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

22259
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marketing.po
View File

@ -4651,7 +4651,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:218
msgid "Kanban view"
msgstr ""
msgstr "Visualização Kanban"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:220
msgid ""

2405
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/productivity.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

7460
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sales.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

22
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/services.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
@ -79,15 +79,15 @@ msgstr "Configuração"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
msgid ""
"To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
"necessary to have more than one warehouse in your database."
msgstr ""
"Para definir um armazém padrão do usuário, o recurso :doc:`storage locations"
" "
"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
" precisa estar ativado no aplicativo **Inventário**. Tamvém é necessário ter"
" mais do que um armazém na sua base de dados."
"Para configurar um depósito padrão do usuário, o recurso :doc:`locais de "
"armazenamento "
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
" precisa ser ativado no aplicativo **Inventário**. Também é necessário ter "
"mais de um depósito em sua base de dados."
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:23
msgid ""
@ -99,9 +99,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
msgid ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
msgstr ""
":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
msgid "For your profile"
@ -1750,9 +1750,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
msgid ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
msgstr ""
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5

1111
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/websites.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More