[IMP] legal: ToS superseeding, implicit agreement, right to modify and versioning

legal/terms/i18n/terms_of_sale_fr.rst

@@ -4,6 +4,19 @@
 Conditions Générales de Vente
 =============================
 
+.. note:: Dernière modification: 3 mai 2017.
+
+Ces conditions régissent la vente de produits et services entre
+Odoo S.A. et le client. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer pour
+d'autres services offerts par Odoo S.A. (par exemple, l'Odoo Enterprise
+Subscription Agreement). Si ces conditions supplémentaires entrent en
+contradiction avec les Conditions Générales de Vente, les conditions
+supplémentaires prévaudront.
+
+Veuillez lire ces conditions attentivement avant de faire une commande
+auprès d'Odoo S.A. En commandant auprès d'Odoo S.A., le client marque son
+accord avec les présentes conditions.
+
 Le client renonce explicitement à ses propres conditions générales, même dans le
 cas où celles-ci seraient postérieures aux présentes conditions générales. Toute
 dérogation doit, pour être valable, être convenue de manière expresse, préalable
@@ -46,14 +59,18 @@ dommages et intérêts formulée par le consommateur final à l'encontre du clie
 
 Dans la limite autorisée par la loi, la responsabilité globale de chaque partie,
 ainsi que de ses filiales ne dépassera pas 50% du montant total réglé par le
-Client en vertu du présent Contrat au cours des 12 mois précédant la date de
-l'événement donnant lieu à une telle réclamation. Des réclamations multiples
+Client en vertu des présentes conditions au cours des 12 mois précédant la date
+de l'événement donnant lieu à une telle réclamation. Des réclamations multiples
 n'augmenteront pas cette limite.
 
 Toute réclamation doit, pour être recevable, être notifiée à Odoo S.A., à son
 siège social, par courrier recommandé dans les 8 jours suivant la livraison des
 marchandises ou la prestation des services.
 
+Odoo S.A. se réserve le droit de modifier ces conditions à n'importe quel moment
+et sans notification préalable. Le client est soumis aux conditions en
+application au moment de votre acceptation de ces conditions.
+
 Tout litige résultant de la présente convention ressort de l’application du
 droit belge et est de la compétence des Tribunaux de l’arrondissement du siège
 social d’Odoo S.A. hormis le droit d’Odoo S.A. de porter le litige devant une

legal/terms/terms_of_sale.rst

@@ -4,6 +4,18 @@
 General Terms of Sale
 =====================
 
+.. note:: Last revision: May 3, 2017.
+
+These General Terms of Sale govern the sale of products and services by
+Odoo S.A. to the client. Additional terms may apply for services provided by
+Odoo S.A. (for example, the Enterprise Subscription Agreement). If these
+additional terms are inconsistent with the General Terms of Sale, the additional
+terms will prevail over these General Terms of Sale.
+
+Please read these terms carefully before placing an order with Odoo S.A. By
+accepting an order with Odoo S.A., the client marks his acceptance with these
+terms.
+
 The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if
 these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In
 order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in
@@ -40,10 +52,14 @@ days of the delivery of the goods or the provision of the services.
 
 To the maximum extent permitted by law, the aggregate liability of each party
 together with its affiliates arising will not exceed 50% of the total amount
-paid by the Customer under this Agreement during the 12 months immediately
+paid by the Customer under these terms during the 12 months immediately
 preceding the date of the event giving rise to such claim. Multiple claims shall
 not enlarge this limitation.
 
+Odoo S.A. reserves the right to modify these terms at any time without prior
+notice. The client will be subject to the terms in force at the time of
+acceptation of those terms.
+
 All our contractual relations will be governed exclusively by Belgian law.
 Moreover, any dispute that may arise will be subject exclusively to the
 jurisdiction of the courts of the Nivelles arrondissement (Belgium).