[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -5095,7 +5095,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**l10n_co_edi**: Este módulo incluye todos los campos adicionales que se "
 "necesitan para la integración con Carvajal y para generar facturas "
-"electrónicas de acuerdo a las solicitudes legales DIAN."
+"electrónicas de acuerdo a los requisitos legales DIAN."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:27
 msgid "Workflow"
@@ -5171,7 +5171,7 @@ msgstr "https://web-stage.facturacarvajal.com/"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:70
 msgid "CSC is the default for new databases."
-msgstr "CSC es lo automático para bases de datos nuevas."
+msgstr "CSC es automático para bases de datos nuevas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:72
 msgid ""
@@ -5179,7 +5179,7 @@ msgid ""
 "the testing environment can be disabled."
 msgstr ""
 "Una vez que Odoo y Carvajal se configuran completamente y están listos para "
-"producción se puede desactivar el ambiente de prueba."
+"producción se puede desactivar el entorno de prueba."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:77
 msgid "Configure your report data"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2020
 # Jimmy Ramos <jimmybanegas93@gmail.com>, 2020
-# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
 # Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2021
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021
@@ -17,12 +16,12 @@
 # jabelchi, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
+# Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2022
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2022
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2022
-# Alonso Muñoz <Alonso.munoz.91@outlook.com>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1126,7 +1125,7 @@ msgid ""
 "discussion thread, called *chatter*."
 msgstr ""
 "Documentos en Odoo (una oportunidad de CRM, una orden de venta, una "
-"factura...) tienen una sección para hablar. Esta sección se llama *chatter*"
+"factura...) tienen una sección para hablar. Esta sección se llama *chatter*."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:11
 msgid ""
@@ -1158,7 +1157,7 @@ msgid ""
 "necessary to add an outgoing email server to send emails from your custom "
 "domain. You can enjoy this feature by using the default Odoo email server."
 msgstr ""
-"Si su base de datos está alojada en nuestra nube (Odoo Online o Odoo.sh) no "
+"Si su base de datos está alojada en nuestra nube (Odoo Online u Odoo.sh) no "
 "necesita agregar un servidor de correo saliente para enviar correos desde su"
 " dominio personalizado. Puede usar esta función con el servidor de correo "
 "electrónico predeterminado de Odoo."
@@ -1173,9 +1172,9 @@ msgstr ""
 "El servidor de Odoo está sujeto a un límite de correos electrónicos al día "
 "para evitar abusos. El límite por defecto es de 200 correos electrónicos "
 "enviados por día para las bases de datos con una suscripción Enterprise. "
-"Este límite puede se puede incrementar bajo ciertas condiciones. Lea "
+"Este límite se puede incrementar bajo ciertas condiciones. Lea nuestras "
-"nuestras :doc:`Preguntas frecuentes <faq>` o contacte al equipo técnico para"
+":doc:`Preguntas frecuentes <faq>` o contacte al equipo técnico para más "
-" más soporte."
+"soporte."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:29
 msgid ""
@@ -1212,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "El protocolo del Convenio de remitentes (SPF, por sus siglas en inglés) "
 "permite al propietario de un nombre de dominio especificar qué servidores "
 "pueden enviar correos electrónicos desde ese dominio. Cuando un servidor "
-"recibe un correo entrante, verifica si la dirección IP del servidor "
+"recibe un correo entrante, verifique si la dirección IP del servidor "
 "remitente está en la lista de direcciones IP permitidas según el registro "
 "SPF del remitente."
 
@@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid ""
 "`odoo._domainkey.odoo.com.`."
 msgstr ""
 "Si su nombre de dominio es `miempresa.com`, debe crear un subdominio "
-"`odoo._domainkey.mycompany.com` cuyo nombre canónico es "
+"`odoo._domainkey.miempresa.com` cuyo nombre canónico es "
 "`odoo._domainkey.odoo.com.`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:92
@@ -1544,6 +1543,13 @@ msgid ""
 "application-directly-with-a-microsoft-365-or-office-365-mailbox-and-send-"
 "mail-using-smtp-auth-client-submission>`_."
 msgstr ""
+"Si se establece ``mail.default.from``, todos los correos electrónicos "
+"salientes se envían desde la dirección indicada. Este es un requisito para "
+"usar `Outlook con Odoo <https://docs.microsoft.com/en-us/exchange/mail-flow-"
+"best-practices/how-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
+"email-using-microsoft-365-or-office-365#option-1-authenticate-your-device-"
+"or-application-directly-with-a-microsoft-365-or-office-365-mailbox-and-send-"
+"mail-using-smtp-auth-client-submission>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:160
 msgid ""
@@ -1551,6 +1557,9 @@ msgid ""
 "the given one if the domain does not match the domain set in "
 "`mail.catchall.domain`."
 msgstr ""
+"Si ``mail.dynamic.smtp.from`` está configurado, la dirección de correo del "
+"remitente se reemplazará con la dirección dada si el dominio no coincide con"
+" el dominio configurado en `mail.catchall.domain`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:163
 msgid ""
@@ -1570,15 +1579,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:6
 msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
-msgstr "Si eres usuario de Odoo Online o Odoo.sh..."
+msgstr "Si eres usuario de Odoo Online u Odoo.sh..."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:8
 msgid ""
 "You have nothing to do! **Odoo sets up its own mail servers for your "
 "database.** Outgoing and incoming emails work out-of-the-box!"
 msgstr ""
-"No tienes que hacer nada ! **Odoo  configura su propio servidor de correo "
+"¡No tiene que hacer nada! **Odoo  configura su propio servidor de correo "
-"para tu base de datos. ** Los correos salientes y entrantes funcionan recién"
+"para su base de datos. ** Los correos salientes y entrantes funcionan recién"
 " salido de la caja."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:11
@@ -1586,8 +1595,8 @@ msgid ""
 "Unless you plan to send large batches of mass mailing that could require the"
 " use of an external mail server, simply enjoy your new Odoo database."
 msgstr ""
-"A menos que planees mandar grandes cantidades de correos en masa que "
+"A menos que planee mandar grandes cantidades de correos en masa que "
-"requieran el uso de un servidor externo de correo , simplemente disfruta de "
+"requieran el uso de un servidor externo de correo, simplemente disfrute de "
 "la nueva base de datos Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:16
@@ -1614,11 +1623,11 @@ msgid ""
 "still use your own email servers if you want to manage your email server's "
 "reputation yourself."
 msgstr ""
-"Si nadie en tu compañía esta acostumbrado a administrar servidores de "
+"Si nadie en su empresa está acostumbrado a gestionar servidores de correo "
-"correo, te recomendamos fuertemente optes por las soluciones de alojamiento "
+"electrónico, le recomendamos elegir las soluciones de alojamiento de Odoo. "
-"de Odoo. Su sistema de correo funciona instantáneamente y es monitoreada por"
+"Su sistema de correo funciona de forma instantánea y la monitorean "
-" profesionales. Sin embargo aun puedes utilizar tu propio servidor de correo"
+"profesionales. Sin embargo, aún puede utilizar su propio servidor de correo "
-" si quieres administrar su reputación tu mismo."
+"si desea gestionar la reputación de su servidor de correo usted mismo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:30
 msgid ""
@@ -1636,9 +1645,9 @@ msgid ""
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ to make it work."
 msgstr ""
-"Los servidores de correo electrónico de Office 365 no permiten con facilidad"
+"Los servidores de correo electrónico de Office 365 no permiten enviar "
-" enviar correos electrónicos externos desde alojamientos como Odoo. Consulte"
+"correos electrónicos externos desde alojamientos como Odoo con facilidad. "
-" la `documentación de Microsoft <https://support.office.com/en-"
+"Consulte la `documentación de Microsoft <https://support.office.com/en-"
 "us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
 "email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`_ para hacer "
 "que funcione."
@@ -1654,11 +1663,11 @@ msgid ""
 "create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the "
 "information has been filled out, click on *Test Connection*."
 msgstr ""
-"Como administrador de sistema , ve a :menuselection:`Settings --> Ajustes "
+"Como administrador del sistema, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes "
-"Generales` y marca *Servidor externo de correo*. Después, has clic en "
+"generales` y seleccione la opción de *Servidores externos de correo*. "
-"*Servidor de correo saliente* para crear uno e ingresa la información SMTP "
+"Después, haga clic en *Servidores de correo saliente* para crear uno e "
-"de tu servidor de correo. Una vez que toda la información sea llenada has "
+"ingrese la información SMTP de su servidor de correo electrónico. Una vez "
-"clic en \"Probar conexión\"."
+"que complete toda la información, haga clic en \"Probar conexión\"."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:45
 msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
@@ -1675,14 +1684,14 @@ msgid ""
 "secure app access* option. A direct link can be `accessed here "
 "<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
 msgstr ""
-"Si obtienes una advertencia de``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials "
+"Si recibe una advertencia de``[AUTHENTICATIONFAILED] Credenciales no válidas"
-"(Failure)``  *Prueba tu conexión* en una dirección de Gmail, activa la "
+" (Fallo)`` cuando *prueba su conexión* en una dirección de Gmail, active la "
-"opción *Acceso de aplicación menos segura*. Una liga directa puede ser "
+"opción de *Acceso de aplicación menos segura*. Puede acceder a un enlace "
-"encontrada aquí -> <https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
+"directo `aquí <https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:57
 msgid "In addition to that, enable the IMAP setting on your Gmail account."
-msgstr "Además de eso, habilita los ajustes IMAP en tu cuenta de Gmail."
+msgstr "Además, habilite los ajustes IMAP en su cuenta de Gmail."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:61
 msgid "Can I use an Office 365 server"
@@ -1695,10 +1704,10 @@ msgid ""
 ":ref:`force the outgoing \"From\" address "
 "<email_communication/default_from>` ."
 msgstr ""
-"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
+"Puede usar un servidor de Office 365 si utiliza Odoo con alojamiento local. "
-" relays are not compatible with Odoo Online unless you configure Odoo to "
+"Las retransmisiones del SMTP de Office 365 no son compatibles con Odoo en "
-":ref:`force the outgoing \"From\" address "
+"línea a menos que configure Odoo para :ref:`forzar la dirección \"De\" "
-"<email_communication/default_from>` ."
+"saliente <email_communication/default_from>` ."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
 msgid ""
@@ -1723,9 +1732,9 @@ msgid ""
 "`Google documentation "
 "<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
 msgstr ""
-"Puedes utilizar un servidor G Suite para cualquier tipo de alojamiento de "
+"Puede utilizar un servidor de G Suite para cualquier tipo de alojamiento de "
-"Odoo. Para hacerlo necesitas configurar un servicio de repetidor SMTP. Los "
+"Odoo. Para hacerlo, debe configurar un servicio de retransmisión SMTP. Puede"
-"pasos para configurarlo estas explicados en la documentación de Google, "
+" encontrar los pasos para configurarlo en la `documentación de Google "
 "<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:77
@@ -1742,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:84
 msgid "Use a default \"From\" email address"
-msgstr "Utilizar una  dirección de correo electrónico \"De\" predeterminada"
+msgstr "Utilizar una dirección de correo electrónico \"De\" predeterminada"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:86
 msgid ""
@@ -1809,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:113
 msgid "Add one system parameter from these:"
-msgstr ""
+msgstr "Agregue un parámetro de sistema de entre estos:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:115
 msgid ""
@@ -1817,6 +1826,9 @@ msgid ""
 "use the key ``mail.force.smtp.from`` and set that address as value (such as "
 "``outgoing@mycompany.example.com``)."
 msgstr ""
+"Si quiere que *todos* sus mensajes salientes usen la misma dirección de "
+"\"remitente\" use la clave ``mail.force.smtp.from`` y configure esa "
+"dirección de correo como valor (como ``outgoing@mycompany.example.com``)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:119
 msgid ""
@@ -5109,12 +5121,12 @@ msgid ""
 " by editing http.conf and make sure that the following lines are "
 "uncommented:"
 msgstr ""
-"Para WebRTC, muchas configuraciónes obligatórias deben hacerse en el "
+"En el caso de WebRTC, muchos de los ajustes necesarios DEBEN estar en la "
-"apartado \"peer settings\", por que, en occasiónes contrario a lo necesario,"
+"configuración de pares. Las configuraciones generales no se transmiten muy "
-" configuraciónes en el apartado \"global settings\" no se populan bien al "
+"bien a las configuraciones de los pares. Los archivos de configuración de "
-"\"peer setting\". Por defecto, archivos de configuracion Asterisk estan "
+"Asterisk se encuentran en /etc/asterisk/ de manera predeterminada. Comience "
-"ubicados en /etc/asterisk/. Se recomienda empezar por editar http.conf y "
+"editando http.conf y asegúrese de que las siguientes líneas no tengan "
-"asegurarse que las siguientes lineas estan descommentadas:"
+"comentarios:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:158
 msgid ""
@@ -5124,12 +5136,13 @@ msgid ""
 "allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
 "peer itself; setting these config lines globally might not work:"
 msgstr ""
-"Luego, editar sip.conf. El \"WebRTC\" peer requiere de \"encryption\", "
+"A continuación, edite sip.conf. La configuración de pares de WebRTC requiere"
-"\"avpf\", y \"icesupport\" para habilitarlo. En la mayoría de casos, "
+" que el cifrado, el avpf y el icesupport estén activados. En la mayoría de "
-"\"directmedia\" debe estar deshabilitado. Tambien en el cliente WebRTC, el "
+"lo casos, directmedia debería estar deshabilitado. Además, en el cliente "
-"transporte debe figurar como \"ws\" para permitir conexiones de websocket. "
+"WebRTC, el transporte necesita ser listado como 'ws' para permitir "
-"Todas estas lineas de configuración debenerian estar bajo el mismo peer; "
+"conexiones websocket. Todas estas líneas de configuración deben estar bajo "
-"configurarlos globalmente probablemente no funciona:"
+"su propia configuración de pares; establecer estas líneas de configuración "
+"de manera general podría no funcionar:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:186
 msgid ""
@@ -5323,6 +5336,8 @@ msgid ""
 "If you see a *Missing Parameter* message in the **Odoo softphone**, refresh "
 "your Odoo window and try again."
 msgstr ""
+"Si ve un mensaje de *Parámetro faltante* en el **Softphone de Odoo**, "
+"actualice su ventana de Odoo e inténtelo de nuevo."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:80
 msgid ""
@@ -5331,10 +5346,14 @@ msgid ""
 "the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
 "international prefix for the United States)."
 msgstr ""
+"Si ve un mensaje de *Número incorrecto* en el softphone de Odoo, asegúrese "
+"de usar el formato internacional, comenzando con el signo más (+) seguido "
+"por el código internacional del país. Por ejemplo, +16506913277 (donde +1 es"
+" el prefijo internacional para los Estados Unidos)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:3
 msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice los servicios de VoIP en Odoo con OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:8
 msgid ""
@@ -5342,6 +5361,10 @@ msgid ""
 " case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
 "the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
 msgstr ""
+"Se puede configurar el servicio de VoIP de Odoo para que funcione con OnSIP "
+"(www.onsip.com). En ese caso, no es necesario instalar y configurar un "
+"servidor Asterisk, ya que toda la infraestructura está alojada y gestionada "
+"por OnSIP."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:10
 msgid ""
@@ -5350,6 +5373,10 @@ msgid ""
 "covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
 "configuration procedure below."
 msgstr ""
+"Para utilizar este servicio, deberá abrir una cuenta en OnSIP. Antes de "
+"hacerlo, asegúrese de que su zona y las zonas a las que desea llamar estén "
+"cubiertas por el servicio. Después de abrir una cuenta OnSIP, siga el "
+"procedimiento de configuración que se indica a continuación."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:15
 msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
@@ -5360,6 +5387,8 @@ msgid ""
 "Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
 "(VoIP), fill in the 3 fields:"
 msgstr ""
+"Vaya a Ajustes/Configuración general. En la sección Integraciones/Asterisk "
+"(VoIP), complete los 3 campos:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:22
 msgid ""
@@ -5367,10 +5396,13 @@ msgid ""
 "www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
 "you will see it in the top right corner of the screen."
 msgstr ""
+"**Dominio OnSIP** es el dominio que eligió al crear una cuenta en "
+"www.onsip.com. Si no lo conoce, inicie sesión en https://admin.onsip.com/ y "
+"lo verá en la esquina superior derecha de la pantalla."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:23
 msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
-msgstr ""
+msgstr "**WebSocket** debe contener wss://edge.sip.onsip.com"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:24
 msgid "**Mode** should be Production"
@@ -5381,22 +5413,28 @@ msgid ""
 "Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
 "Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
 msgstr ""
+"Vaya a **Ajustes/Usuarios**. Dentro de la vista de formulario de cada "
+"usuario de VoIP, en la pestaña Preferencias, complete la sección "
+"**Configuración de la PBX**:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:31
 msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
 msgstr ""
+"**Inicio de sesión SIP / Extensión del navegador**: el 'nombre de usuario' "
+"de OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:32
 msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
 msgstr ""
+"**Autorización OnSIP Usuario**: el 'Usuario de autenticación' de OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:33
 msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
-msgstr ""
+msgstr "**Contraseña SIP**: la 'Contraseña SIP' de OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:34
 msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
-msgstr ""
+msgstr "**Extensión de manos libres**: la 'Extensión' de OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:36
 msgid ""
@@ -5404,6 +5442,9 @@ msgid ""
 "https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
 "and refer to the fields as pictured below."
 msgstr ""
+"Puede encontrar toda esta información en https://admin.onsip.com/users, a "
+"continuación, seleccione el usuario que desee configurar y consulte los "
+"campos como se muestra en la siguiente imagen."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:41
 msgid ""
@@ -5411,12 +5452,17 @@ msgid ""
 "corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
 " Odoo and in OnSIP)."
 msgstr ""
+"Ahora puede hacer llamadas a través del icono de teléfono en la esquina "
+"superior derecha de Odoo (asegúrese de estar conectado como un usuario "
+"correctamente configurado en Odoo y en OnSIP)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:45
 msgid ""
 "If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
 "to refresh your Odoo window and try again."
 msgstr ""
+"Si ve un mensaje de *Parámetros faltantes* en el softphone de Odoo, "
+"actualice su ventana de Odoo e inténtelo de nuevo."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:52
 msgid ""
@@ -5425,16 +5471,23 @@ msgid ""
 "the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
 "international prefix for the United States)."
 msgstr ""
+"Si ve un mensaje de *Número incorrecto* en el softphone de Odoo, asegúrese "
+"de usar el formato internacional, comenzando con el signo más (+) seguido "
+"por el código internacional del país. Por ejemplo, +16506913277 (donde +1 es"
+" el prefijo internacional para los Estados Unidos)."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:57
 msgid ""
 "You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
 "OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
 msgstr ""
+"Ahora también puede recibir llamadas telefónicas. Su número es el que le fue"
+" proporcionado por OnSIP. Odoo emitirá un sonido y mostrará una "
+"notificación."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:63
 msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
-msgstr ""
+msgstr "OnSIP en su celular"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:65
 msgid ""
@@ -5443,6 +5496,11 @@ msgid ""
 " VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
 "incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
 msgstr ""
+"Puede utilizar una aplicación de softphone en su celular al igual que Odoo "
+"VoIP para hacer y recibir llamadas telefónicas cuando no esté frente a su "
+"computadora. Esto es útil para las llamadas sobre la marcha y para "
+"asegurarse de escuchar las llamadas entrantes, o simplemente por comodidad. "
+"Funciona con cualquier softphone SIP."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:67
 msgid ""
@@ -5451,26 +5509,30 @@ msgid ""
 " When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
 "then have to configure it as follows:"
 msgstr ""
+"Se ha probado con éxito OnSIP en Android e iOS con `Grandstream Wave "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_. Al "
+"crear una cuenta, seleccione OnSIP en la lista de operadores. Tendrá que "
+"configurarlo de la siguiente manera:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:69
 msgid "**Account name**: OnSIP"
-msgstr ""
+msgstr "**Nombre de la cuenta**: OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:70
 msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
-msgstr ""
+msgstr "**Servidor SIP**: el 'dominio' de OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:71
 msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
-msgstr ""
+msgstr "**Identificación de usuario SIP**: el 'nombre de usuario' de OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:72
 msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
-msgstr ""
+msgstr "**Identificación SIP**: el 'Usuario de autenticación' de OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:73
 msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
-msgstr ""
+msgstr "**Contraseña**: la 'contraseña SIP' de OnSIP"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:75
 msgid ""
@@ -5482,9 +5544,20 @@ msgid ""
 "Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
 "assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
 msgstr ""
+"Además de iniciar llamadas desde Grandstream Wave en su celular, también "
+"podrá iniciar llamadas haciendo clic en los números de teléfono en el "
+"navegador de su PC. Esto hará que Grandstream Wave emita un sonido y dirija "
+"la llamada a través de su celular a la otra parte. Este método es útil para "
+"evitar perder tiempo marcando números de teléfono. Para ello, necesitará la "
+"extensión de Chrome `OnSIP Call Assistant "
+"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
+"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:79
 msgid ""
 "The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
 " not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
 msgstr ""
+"La desventaja de usar un softphone en su celular es que sus llamadas no se "
+"registrarán en Odoo ya que el softphone actúa como una aplicación "
+"independiente."

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2244,6 +2244,14 @@ msgid ""
 "Odoo’s reports also use Bootstrap’s grid layout, which is the containers, "
 "rows, and columns to align content, and support Odoo's website themes."
 msgstr ""
+"Odoo usa tecnología HTML y CSS para crear reportes. HTML es un lenguaje de "
+"marcado que usa etiquetas, también conocidas como elementos. Es el elemento "
+"principal de cualquier página web ya que brinda una estructura básica. CSS "
+"interactúa con los elementos HTML, juntos añaden estilo a la página y de "
+"esta manera se establece la manera en la que se muestra el HTML al usuario. "
+"Los reportes de Odoo también usan el diseño de tabla de Bootstrap, el cual "
+"consiste en contenedores, filas y columnas que acomodan el contenido, y son "
+"compatibles con los temas del sitio web de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:11
 msgid ""
@@ -2251,6 +2259,9 @@ msgid ""
 "the report to include header and footer (company logo, name, address, phone,"
 " email address, etc.)."
 msgstr ""
+"Al momento de crear un nuevo reporte, escoja su propósito y si le gustaría "
+"incluir un encabezado y pie de página (logo de su empresa, nombre, "
+"dirección, teléfono, dirección de correo electrónico, etc)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:17
 msgid ""
@@ -2260,6 +2271,12 @@ msgid ""
 "<../concepts/understanding_general>` related object). *Text*, *Title Block*,"
 " *Image*, and *Text in Cell* are static elements."
 msgstr ""
+"En la pestaña **Agregar** puede encontrar los campos listos para arrastrar y"
+" soltar en la vista. Los elementos *Campos*, *Tablas de datos*, *Subtotal y "
+"total* y *Libretas de direcciones* son dinámicos (esto significa que "
+"necesitan un objeto con relación :doc:`one2many o many2many "
+"<../concepts/understanding_general>`). Los elementos *Texto*, *Bloque de "
+"título*, *Imagen* y * Texto en celda* son estáticos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:26
 msgid ""
@@ -2268,12 +2285,19 @@ msgid ""
 "properties, allowing you to individually edit them. Fields with related "
 "objects have their directives shown on *Field Expression*."
 msgstr ""
+"Una vez que se agrega un elemento a la vista, selecciónelo para ver sus "
+"**Opciones**. La primera sección muestra la jerarquía de los objetos "
+"seleccionados y sus propiedades, permitiendo que los pueda editar de manera "
+"individual. Los campos con objetos relacionados tienen sus directivas "
+"mostradas en *Expresión de campo*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:34
 msgid ""
 "Under **Visible if**, define the rule(s) to set visibility conditions to "
 "fields."
 msgstr ""
+"Defina las reglas para configurar las condiciones de visibilidad de los "
+"campos en **Visible si**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:36
 msgid ""
@@ -2281,6 +2305,10 @@ msgid ""
 "rule to only display the ones that are *set* in the product form, avoiding "
 "having a plain icon when they are not set."
 msgstr ""
+"Ejemplo: si decide mostrar una imagen de producto, podría establecer una "
+"regla de visibilidad para que solo se muestren las que están *configuradas* "
+"en el formulario del producto, evitando que se muestre un icono cuando no "
+"están configuradas de esta manera."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:40
 msgid ""
@@ -2290,6 +2318,11 @@ msgid ""
 "of the report to specifics groups, meaning that users belonging to other "
 "groups do not see the same final document."
 msgstr ""
+"**Visible para** se utiliza para establecer qué :doc:`grupos "
+"</applications/general/users>` pueden tener acceso a elementos específicos "
+"del reporte. **Limitar visibilidad a grupos**, en *Reporte*, establece la "
+"visibilidad del reporte a grupos específicos, lo que significa que los "
+"usuarios que pertenecen a otros grupos no ven el mismo documento final."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:46
 msgid ""
@@ -2297,6 +2330,9 @@ msgid ""
 "the report should be added to the *Print* menu list on its respective "
 "document form."
 msgstr ""
+"En la pestaña **Reporte** puede nombrar su reporte, elegir el formato de "
+"papel y si se debe agregar el reporte a la lista del menú *Imprimir* en su "
+"respectivo formulario de documento."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:53
 msgid ""
@@ -2304,12 +2340,17 @@ msgid ""
 "such as *Class* under *Options*, and *Reload from attachment* under "
 "*Report*, become visible."
 msgstr ""
+"Si activa el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, los campos "
+"adicionales como *Clase* en *Opciones*, y *Volver a cargar desde el archivo "
+"adjunto* en *Reporte*, se hacen visibles."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:56
 msgid ""
 "*Class*: add custom CSS classes to the selected element (e.g. Bootstrap "
 "classes such as *text-danger*)."
 msgstr ""
+"*Clase*: añade clases personalizadas de CSS al elemento seleccionado (por "
+"ejemplo, clases de Bootstrap como *text-danger*)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:59
 msgid ""
@@ -2321,12 +2362,23 @@ msgid ""
 " This is typically useful for reports linked to documents that should not "
 "change, such as Invoices."
 msgstr ""
+"*Volver a cargar desde el archivo adjunto*: guarda el reporte como un "
+"archivo adjunto del documento cuando se imprime. Cuando se vuelve a imprimir"
+" el reporte, se vuelve a descargar ese archivo adjunto en lugar de solo "
+"reimprimirlo. Esto significa que si el registro subyacente (por ejemplo, la "
+"factura) es diferente en comparación con la primera impresión, el reporte no"
+" refleja los cambios porque se hicieron después de la creación del archivo "
+"adjunto. Esta opción suele ser útil para los reportes vinculados a "
+"documentos que no deben cambiar, como las facturas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:67
 msgid ""
 "Actions in Odoo Studio can be undone until you *Close* the toolbox. Once you"
 " have closed Studio, changes can not be undone anymore."
 msgstr ""
+"Se pueden cancelar las acciones en Odoo Studio hasta que se *cierra* la caja"
+" de herramientas. Una vez que haya cerrado Studio, ya no se pueden deshacer "
+"los cambios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases.rst:5
 msgid "Use Cases"
@@ -2341,6 +2393,8 @@ msgid ""
 "**Case scenario 1: when a Belgian lead is created, a 3-stars priority should"
 " be automatically applied.**"
 msgstr ""
+"**Caso 1: si se crea un lead de Bélgica, automáticamente se le aplica una "
+"prioridad de 3 estrellas.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:8
 msgid "Under *Automations*,  click on *Create* and set the following rules:"
@@ -2354,30 +2408,32 @@ msgstr "*Modelo*: Lead/Oportunidad"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:11
 msgid "*Active*: On"
-msgstr ""
+msgstr "*Activo*: Encendido"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:12
 msgid "*Trigger*: On Creation & Update"
-msgstr ""
+msgstr "*Activación*: Al crear y actualizar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:13
 msgid "*Apply on*: Country > Country Name = Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "*Aplicar en*: País > Nombre del país = Bélgica"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:14
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:53
 msgid "*Action To Do*: Update the Record"
-msgstr ""
+msgstr "*Acción a realizar*: Actualizar el registro"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:15
 msgid "*Data to Write*: Lead/Opportunity > Value > 3"
-msgstr ""
+msgstr "*Datos a escribir*: Lead/Oportunidad > Valor > 3"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:22
 msgid ""
 "Check :doc:`this doc <filters_status_bar>` in order to have another "
 "automated action example."
 msgstr ""
+"Consulte :doc:`este documento <filters_status_bar>` para obtener otro "
+"ejemplo de una acción automatizada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:25
 msgid ":doc:`../concepts/understanding_automated_actions`"
@@ -2392,13 +2448,16 @@ msgstr ":doc:`../concepts/understanding_general`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Filters and Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Casos de uso avanzados: Filtros y barra de estado"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:5
 msgid ""
 "**Case scenario 1: on Sales, set a filter on Belgian customers and define it"
 " as the default one (the user should still be able to unset the filter).**"
 msgstr ""
+"**Caso 1: en la aplicación de Ventas, establezca un filtro para los clientes"
+" belgas y defínalo como el predeterminado (el usuario debe ser capaz de "
+"desactivar el filtro).**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:8
 msgid ""
@@ -2406,12 +2465,18 @@ msgid ""
 "customers by country. Now, under *Favorites*, *Save Current Search* enabling"
 " *Use by default* and *Save*."
 msgstr ""
+"En la página de su cliente, haga clic en *Filtros* > *Añadir filtro "
+"personalizado* para agrupar a los clientes por país. Después, haga clic en "
+"*Favoritos*, *Guardar búsqueda actual* y active *Usar de forma "
+"predeterminada* y *Guardar*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:15
 msgid ""
 "On *Filter Rules* in Studio mode, select the respective filter and enable "
 "*Default Filter*."
 msgstr ""
+"En el modo Studio, vaya a *Reglas de filtro*, seleccione el filtro "
+"respectivo y active *Filtro predeterminado*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:21
 msgid ""
@@ -2419,6 +2484,10 @@ msgid ""
 "cycle. Set the values: ‘Prototype’, ‘In use’ and ‘Deprecated’. By default, "
 "the Kanban view must be grouped by status.**"
 msgstr ""
+"**Caso 2: añadir una barra de estado en el formulario del producto para "
+"gestionar su ciclo de vida. Establezca los valores: 'Prototipo', 'En uso' y "
+"'Obsoleto'. De manera predeterminada, la vista de Kanban debe agruparse por "
+"estado.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:26
 msgid ""
@@ -2426,12 +2495,19 @@ msgid ""
 "Status bars are *selection* fields that give you the ability to follow a "
 "specific flow. They are useful to show you the progress that has been made."
 msgstr ""
+"En el formulario de su producto, *añada una barra de estado del flujo* y "
+"asigne un nombre a sus valores. Las barras de estado son campos de "
+"*selección* que le permiten seguir un flujo específico. Resultan útiles para"
+" mostrar el progreso que se ha realizado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:28
 msgid ""
 "On the *Views* menu, access *Kanban* and, under its *View* options, set the "
 "*Default Group by* as *Pipeline status bar*."
 msgstr ""
+"Acceda a Kanban desde el menú \"Vistas\"; en las opciones de \"Vista\", "
+"establezca el \"Grupo predeterminado por\" como \"Barra de estado del "
+"flujo\"."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:34
 msgid ""
@@ -2439,44 +2515,55 @@ msgid ""
 "you move products throughout stages (also through the product’s form), "
 "stages are shown in the Kanban view."
 msgstr ""
+"A continuación, abra el formulario de su producto y establezca el estado "
+"correcto para ese producto. A medida que mueva los productos a través de las"
+" etapas (también a través del formulario del producto), se mostrarán las "
+"etapas en vista Kanban."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:38
 msgid ""
 "To make modifications in the pipeline status bar, for example, remember to "
 "go back to *Form View*."
 msgstr ""
+"Si, por ejemplo, desea realizar modificaciones en la barra de estado del "
+"flujo, recuerde regresar a la *Vista de formulario*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:44
 msgid ""
 "**Case scenario 2.a: when a product goes from ‘In use’ to ‘Deprecate’, set "
 "its cost to 0€.**"
 msgstr ""
+"**Caso 2.a: cuando un producto pasa de \"En uso\" a \"Obsoleto\", su costo "
+"se establece a 0€.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:46
 msgid ""
 "Create an :doc:`automated action "
 "<../concepts/understanding_automated_actions>` with the selected values:"
 msgstr ""
+"Cree una :doc:`acción automatizada  "
+"<../concepts/understanding_automated_actions>` con los valores "
+"seleccionados:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:49
 msgid "*Model*: Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "*Modelo*: Plantilla de producto"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:50
 msgid "*Trigger*: On Update"
-msgstr ""
+msgstr "*Activador*: Al actualizar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:51
 msgid "*First Domain*: Pipeline status bar = In use"
-msgstr ""
+msgstr "*Primer dominio*: Barra de estado del flujo = En uso"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:52
 msgid "*Second Domain*: Pipeline status bar = Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "*Segundo dominio*: Barra de estado del flujo = Obsoleto"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:54
 msgid "*Data to Write*: Cost (Product Template) > Value > 0"
-msgstr ""
+msgstr "*Datos a escribir*: Costo (Plantilla de producto) > Valor > 0"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Creating Models and Adding Fields"
@@ -2487,21 +2574,29 @@ msgid ""
 "**Case scenario 1: on the leads’ form, if the chosen country is France, show"
 " a field 'Pay by check?'**"
 msgstr ""
+"**Caso 1: si elige Francia como país de destino en el formulario de leads, "
+"muestre un campo llamado '¿Pagar con cheque?'**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:8
 msgid ""
 "On your leads’ form, add a *Related Field* to *Country > Country Name*."
 msgstr ""
+"En el formulario de sus leads, añada un *Campo relacionado* a *País > Nombre"
+" del país*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:10
 msgid ""
 "Now, add a *Checkbox* field and define its invisibility options as *Country*"
 " (carefully select the one just created) *> is not = > France.*"
 msgstr ""
+"Ahora, añada una *Casilla de verificación* y defina sus opciones de "
+"invisibilidad como *País* (seleccione cuidadosamente el que acaba de crear) "
+"*> no es = > Francia.*"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:11
 msgid "You can now hide the related field created (*Country*) if you wish."
 msgstr ""
+"Ahora puede ocultar el campo relacionado creado (*País*) si así lo desea."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:19
 msgid ""
@@ -2509,22 +2604,30 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Contacts --> Configuration --> Countries`, select France "
 "(for example), and on the URL check its *ID*."
 msgstr ""
+"Otro método es utilizar el ID del país. Para ello, vaya a "
+":menuselection:`Contactos --> Configuración --> Países`, seleccione Francia "
+"(por ejemplo), y en la URL marque su *ID*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:21
 msgid ""
 "The related field invisibility path should now be *Country* (carefully "
 "select the one just created) *> is not = > 75*."
 msgstr ""
+"La ruta de invisibilidad del campo relacionado debe ser *País* (seleccione "
+"cuidadosamente el que acaba de crear) *> no es = > 75*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:22
 msgid "Again, hide the related field with the country’s ID if you prefer."
 msgstr ""
+"Si lo prefiere, puede ocultar el campo relacionado con el ID del país."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:28
 msgid ""
 "**Case scenario 2: create a model called 'Properties' and add fields called:"
 " company, value, name, address, active, image.**"
 msgstr ""
+"**Caso 2: cree un modelo llamado \"Propiedades\" y añada campos llamados: "
+"empresa, valor, nombre, dirección, activo, imagen.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:31
 msgid ""
@@ -2532,6 +2635,10 @@ msgid ""
 "Menu* and start a *New Menu* (model). Set your menu name and *Confirm*. Now,"
 " on its form, drag & drop the necessary fields."
 msgstr ""
+"Cree un nuevo módulo desde el tablero (opcional). Después, haga clic en "
+"*Editar menú* e inicie un *Nuevo menú* (modelo). Establezca el nombre de su "
+"menú y *Confirme*. A continuación, arrastre y suelte los campos necesarios "
+"en su formulario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:39
 msgid ""
@@ -2539,54 +2646,75 @@ msgid ""
 " which each property must be linked. And, on 'Regions', you would like to "
 "see the properties for each region.**"
 msgstr ""
+"**Caso 2.a: ahora le gustaría tener un modelo llamado 'Regiones' el cual "
+"debe estar vinculado a cada propiedad. Además, le gustaría ver las "
+"propiedades de cada región en este modelo.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:43
 msgid ""
 "Go to *Edit Menu > New Menu* and create your menu, calling it *Regions*. Add"
 " the necessary fields on its form by dragging & dropping them."
 msgstr ""
+"Vaya a *Editar menú > Nuevo menú*, cree su menú y nómbrelo *Regiones*. Use "
+"la función de arrastrar y soltar para añadir los campos necesarios en su "
+"formulario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:45
 msgid ""
 "Now, in the form view of *Properties*, add a *Many2one* field with a "
 "relation to your model *Region*."
 msgstr ""
+"A continuación, en la vista de formulario de *Propiedades*, añada un campo "
+"*Many2one* relacionado a su modelo *Región*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:48
 msgid ""
 "The *Existing Fields* are the ones that are on the current model but not yet"
 " in the view."
 msgstr ""
+"Los *campos existentes* son los que están en el modelo actual pero aún no "
+"están en la vista."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:60
 msgid ""
 "Now, go to the model *Regions*, select the form view, and add a status "
 "button selecting *Regions (Properties)* as your relational field."
 msgstr ""
+"Ahora, vaya al modelo de *Regiones*, seleccione la vista de formulario, y "
+"añada un botón de estado seleccionando *Regiones (Propiedades)* como su "
+"campo relacional."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:62
 msgid ""
 "*Status buttons* are computed fields, meaning that they count the numbers of"
 " records on the related model, and allow you to access them."
 msgstr ""
+"Los *botones de estado* son campos calculados, es decir, cuentan el número "
+"de registros en el modelo relacionado y permiten que pueda acceder a ellos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:69
 msgid ""
 "When searching for relations, click on *Search more* and filter it by "
 "*Custom*. This way you avoid creating duplicates."
 msgstr ""
+"Cuando busque relaciones, haga clic en *Buscar más* y filtre por "
+"*Personalización*. De esta manera evitará crear duplicados."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:76
 msgid ""
 "**Case scenario 2.b: in the model 'Properties', show all the tags as "
 "checkboxes instead of tags.**"
 msgstr ""
+"**Escenario 2.b: en el modelo 'Propiedades', muestre todas las etiquetas "
+"como casillas de verificación en lugar de etiquetas.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:78
 msgid ""
 "Once the field *Tags* is added to the form, select it and, under its "
 "*Properties > Widgets*, choose *Checkboxes*."
 msgstr ""
+"Una vez que haya añadido el campo *Etiquetas* al formulario, selecciónelo y,"
+" en *Propiedades > Widgets*, elija *Casillas de verificación*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:85
 msgid ""
@@ -2594,6 +2722,10 @@ msgid ""
 "values:'Tags' & 'List' & 'Checkboxes'. According to the value of the field, "
 "show tags as many2many_tags, many2many_radio, or many2many(_list).**"
 msgstr ""
+"**Caso 3: en el formulario de los leads, añada un campo de selección con los"
+" valores:'Etiquetas', 'Lista' y 'Casillas'. Dependiendo del valor del campo,"
+" muestre las etiquetas como many2many_tags, many2many_radio, o "
+"many2many(_list).**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:89
 msgid ""
@@ -2601,6 +2733,10 @@ msgid ""
 " *Properties*, define its *Widget* as *Many2many*. Do the same process "
 "another 2 times for *Checkboxes* and *Tags*."
 msgstr ""
+"En la vista de formulario, añada un campo de *Etiquetas* y relaciónelo con "
+"*Etiqueta de los partners*. En *Propiedades*, defina su *Widget* como "
+"*Many2many*. Repita el mismo proceso para las *Casillas de verificación* y "
+"las *Etiquetas*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:96
 msgid "Now, add a *Selection* field and the necessary values."
@@ -2613,6 +2749,11 @@ msgid ""
 "invisibility rule for the *Partner Tags* is set as: *Select Tag type > is "
 "not = > Tags.*"
 msgstr ""
+"Continúe seleccionando sus campos de *Etiquetas*, uno por uno, para "
+"establecer sus opciones de *Invisibilidad* a partir de su *Widget*. En el "
+"siguiente ejemplo, la regla de invisibilidad para las *Etiquetas del "
+"partner* se establece como: *Seleccionar tipo de etiqueta > no es = > "
+"Etiquetas.*"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:105
 msgid ""
@@ -2621,6 +2762,10 @@ msgid ""
 " manager can see it, and the field should be set as mandatory if the untaxed"
 " amount is higher than 500€.**"
 msgstr ""
+"**Caso 4: en el formulario de una cotización, añada un campo de selección "
+"llamado 'Validación del gerente' con los valores: 'Aceptado' y 'Rechazado'. "
+"Este campo solo lo podrá ver un gerente de ventas, y deberá ser obligatorio "
+"si el importe sin impuestos es superior a 500€.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:109
 msgid ""
@@ -2628,14 +2773,20 @@ msgid ""
 "and *Refused*. Set its *Required* condition as *Untaxed Amount > 500* and "
 "the *Limit visibility to groups* as *Sales / Administrator* or managers."
 msgstr ""
+"En su formulario de cotización, añada un campo de *Selección* con los "
+"valores *Aceptado* y *Rechazado*. Establezca su condición *Requerida* como "
+"*Importe sin impuestos > 500* y la *Visibilidad limitada a grupos* como "
+"*Ventas/Administrador* o gerentes."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:117
 msgid "**Case scenario 5: change the tooltip of a field for all views.**"
 msgstr ""
+"**Caso 5: cambiar las herramientas de un campo para todas las vistas.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:119
 msgid "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` and open Studio."
 msgstr ""
+"Active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` y abra Studio."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:122
 msgid ""
@@ -2644,6 +2795,11 @@ msgid ""
 "explanatory message shown when the user hovers the field. The message here "
 "written is displayed on all views forms where the field is added."
 msgstr ""
+"Seleccione el campo necesario y, en *Propiedades*, haga clic en *Más* para "
+"escribir su mensaje explicativo en el *Campo de información*. Esta "
+"descripción es el mensaje que se mostrará cuando el usuario pase el cursor "
+"sobre el campo. El mensaje escrito aquí se mostrará en todos los formularios"
+" de vista en los cuales se añada el campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:129
 msgid ""
@@ -2651,28 +2807,37 @@ msgid ""
 "like to change/apply a tooltip for a specific field, use the *Help Tooltip* "
 "option under *Properties*."
 msgstr ""
+"El mensaje en el *campo de información* solo puede aplicarse a los campos "
+"*nuevos*. Si desea cambiar/aplicar un mensaje de información para un campo "
+"específico, utilice la opción *Información de ayuda* en *Propiedades*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Views"
-msgstr ""
+msgstr "Casos de uso avanzados: Vistas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:5
 msgid ""
 "**Case scenario 1: in Sales, show orders in a Kanban View instead of a List "
 "View.**"
 msgstr ""
+"**Caso 1: mostrar las órdenes en vista de Kanban en vez de vista de lista en"
+" la aplicación de Ventas.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:7
 msgid ""
 "From the Sales page, access Studio and, under *Views*, set the *Kanban* "
 "option as the default one."
 msgstr ""
+"Desde la página de Ventas, acceda a Studio y, en *Vistas*, establezca la "
+"opción *Kanban* como la predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:14
 msgid ""
 "**Case scenario 2: allow for the list of leads to be edited inline without "
 "having to switch to the form view.**"
 msgstr ""
+"**Caso 2: permitir que la lista de leads se edite en línea sin tener que "
+"cambiar a la vista de formulario.**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:19
 msgid ""
@@ -2680,9 +2845,16 @@ msgid ""
 " top* or *New record at the bottom*. This way, besides defining the order in"
 " which new records are displayed in the view, you are able to edit them."
 msgstr ""
+"En la *vista de lista*, vaya a *Vista* > *Editable*, y elija entre *Nuevo "
+"registro en la parte superior* o *Nuevo registro en la parte inferior*. De "
+"este modo, además de definir el orden en que se muestran los nuevos "
+"registros en la vista, podrá editarlos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:21
 msgid ""
 "If the field is left blank, no editing is possible and records are shown "
 "based on your column preferences on the lead's page (front-end)."
 msgstr ""
+"Si se deja el campo en blanco, no será posible editarlo y los registros se "
+"mostrarán según sus preferencias de columna en la página del lead "
+"(frontend)."

locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -54,7 +54,7 @@
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
 # Tivisse <yti@odoo.com>, 2021
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2021
-# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
+# Alexandra Jubert, 2021
 # Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
 # Vallen Delobel <edv@odoo.com>, 2021
 # Christelle Pinchart <cpi@odoo.com>, 2021
@@ -62,11 +62,11 @@
 # Mohamed BENKIRANE <benkirane.med.ali@gmail.com>, 2022
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2022
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2022
 # jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2022
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:10
 msgid "`VIDEO WEBINAR OF A COMPLETE DEMO <https://youtu.be/c41-8cVaYAI>`_."
-msgstr ""
+msgstr "`WEBINAR D'UNE DEMO COMPLETE <https://youtu.be/c41-8cVaYAI>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:11
 msgid "`ECOMMERCE <https://youtu.be/5gUi2WWfRuI>`_."
@@ -2699,6 +2699,9 @@ msgid ""
 "generated, it needs to be uploaded in Odoo, using the pencil next in the "
 "field “Certificado” and selecting the corresponding file."
 msgstr ""
+"Téléchargez le certificat et la clé privée (Odoo). Une fois le certificat "
+"généré, il faut le télécharger dans Odoo, en utilisant le crayon à côté du "
+"champ \"Certificado\" et en sélectionnant le fichier correspondant."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:112
 msgid ""
@@ -3017,6 +3020,9 @@ msgid ""
 "``wsfev1: Electronic Invoice.`` This is the most common service, is used to "
 "generated invoices for document types A, B, C, M  with no detail per item."
 msgstr ""
+"``wsfev1 : Facture électronique.`` C'est le service le plus courant, il est "
+"utilisé pour générer des factures pour les types de documents A, B, C, M "
+"sans détail par article."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:250
 msgid ""
@@ -3039,6 +3045,8 @@ msgid ""
 "**AFIP POS Number**: This is the number configured in the AFIP to identify "
 "the operations related to this AFIP POS."
 msgstr ""
+"**Numéro de POS AFIP** : Il s'agit du numéro configuré dans l'AFIP pour "
+"identifier les opérations liées à ce POS AFIP."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:263
 msgid ""
@@ -3153,7 +3161,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:328
 msgid "Electronic Invoice elements"
-msgstr ""
+msgstr "Éléments de la facture électronique"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:329
 msgid ""
@@ -3163,22 +3171,32 @@ msgid ""
 "raised indicating the issue/proposed solution and the invoice remains in "
 "draft until the related data is corrected."
 msgstr ""
+"En cas d'utilisation de la facture électronique, si toutes les informations "
+"sont correctes, la facture est enregistrée de manière standard. Si quelque "
+"chose doit être corrigé (voir la section \"Erreurs courantes\" pour plus de "
+"détails), un message d'erreur est affiché indiquant le problème et la "
+"solution proposée et la facture reste en projet jusqu'à ce que les données "
+"soient corrigées."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:334
 msgid ""
 "Once the invoice is posted, the information related to the AFIP validation "
 "and status is displayed in the AFIP Tab, including:"
 msgstr ""
+"Une fois la facture enregistrée, les informations relatives à la validation "
+"et au statut AFIP sont affichées dans l'onglet AFIP, notamment :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:337
 msgid "AFIP Autorisation:  CAE number."
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation AFIP : Numéro CAE."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:338
 msgid ""
 "Expiration date: Deadline to deliver the invoice to the customers. Normally "
 "10 days after the CAE is generated."
 msgstr ""
+"Date d'expiration : Date limite de transmission de la facture aux clients. "
+"Normalement 10 jours après la génération du CAE."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:340
 msgid "Result:"
@@ -3186,7 +3204,7 @@ msgstr "Résultat:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:342
 msgid "Aceptado en AFIP."
-msgstr ""
+msgstr "Aceptado en AFIP."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:343
 msgid "Aceptado con Observaciones."
@@ -3201,6 +3219,8 @@ msgid ""
 "Based on the  AFIP Responsibility type,  the VAT tax can have a different "
 "behavior on the pdf report:"
 msgstr ""
+"En fonction du type de responsabilité AFIP, la taxe sur la TVA peut avoir un"
+" comportement différent sur le rapport pdf :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:354
 msgid ""
@@ -3208,6 +3228,9 @@ msgid ""
 "identified in the report. This condition applies when the customer has the "
 "following AFIP Responsibility type:"
 msgstr ""
+"**A. Taxe exclue :** Dans ce cas, le montant taxé doit être clairement "
+"identifié dans le rapport. Cette condition s'applique lorsque le client a le"
+" type de responsabilité AFIP suivant :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:357
 msgid "Responsable Inscripto."
@@ -3219,6 +3242,10 @@ msgid ""
 "part of the product price, subtotal and totals. This condition applies when "
 "the customer has the following AFIP Responsibility types:"
 msgstr ""
+"**B. Montant de la taxe inclus :** Cela signifie que le montant de la taxe "
+"est inclus dans le prix du produit, le sous-total et les totaux. Cette "
+"condition s'applique lorsque le client possède les types de responsabilité "
+"AFIP suivants :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:366
 msgid "IVA Sujeto Exento."
@@ -3238,11 +3265,11 @@ msgstr "IVA liberado."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:376
 msgid "Special Use Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Cas d'utilisation particuliers"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:379
 msgid "Invoices for Services"
-msgstr ""
+msgstr "Factures pour des services"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:380
 msgid ""
@@ -3250,6 +3277,9 @@ msgid ""
 "the  service starting and ending date, this information can be filled in the"
 " tab “Other Info”:"
 msgstr ""
+"Pour les factures électroniques qui incluent des services, l'AFIP exige de "
+"déclarer la date de début et de fin du service, cette information peut être "
+"remplie dans l'onglet \"Autres informations\" :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:386
 msgid ""
@@ -3257,6 +3287,9 @@ msgid ""
 " values will be filled automatically considering the beginning and day of "
 "the invoice month:"
 msgstr ""
+"Si les dates ne sont pas sélectionnées manuellement avant la validation de "
+"la facture, les valeurs seront remplies automatiquement en considérant le "
+"début et le jour du mois de la facture :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:394
 msgid "Exportation Invoices"
@@ -3294,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:408
 msgid "Exempt Taxes."
-msgstr ""
+msgstr "Exonération d'impôts."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:414
 msgid ""
@@ -3380,6 +3413,13 @@ msgid ""
 "productivity, through the early collection of credits and receivables issued"
 " to their clients and / or vendors."
 msgstr ""
+"**Factures:** Il existe plusieurs types de documents classés comme Mipyme "
+"également connu sous le nom de facture électronique de crédit (FCE en "
+"espagnol), qui est utilisé pour stimuler les PME, son objectif est de "
+"développer un mécanisme qui améliore les conditions de financement de ces "
+"entreprises et leur permet d'augmenter leur productivité, grâce au "
+"recouvrement anticipé des crédits et des créances émises à leurs clients et "
+"/ ou fournisseurs."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:452
 msgid "Specific document types (201, 202, 206, etc)."
@@ -3387,7 +3427,7 @@ msgstr "Types de documents spécifiques (201, 202, 206, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:453
 msgid "The emisor should be eligible by the AFIP to MiPyme transactions."
-msgstr ""
+msgstr "L'émetteur doit être éligible par l'AFIP aux transactions MiPyme."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:454
 msgid "The amount should be bigger than 100,000 ARS."
@@ -3398,24 +3438,34 @@ msgid ""
 "A bank account type CBU must be related to the emisor, otherwise the invoice"
 " can’t be validated, having these errors messages for example:"
 msgstr ""
+"Un compte bancaire de type CBU doit être lié à l'émetteur, sinon la facture "
+"ne peut pas être validée, voici quelques messages d'erreurs à titre "
+"d'exemple :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:461
 msgid ""
 "**Credit& Debit Notes:** When creating a Credit/Debit note related to a FCE "
 "document, it is important take the next points into consideration:"
 msgstr ""
+"**Notes de crédit et de débit:** Lors de la création d'une note de "
+"crédit/débit liée à un document FCE, il est important de prendre en "
+"considération les points suivants :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:464
 msgid ""
 "Use the Credit and Debit Note buttons, so the correct reference of the "
 "originator document passed to the note."
 msgstr ""
+"Utilisez les boutons Note de crédit et Note de débit, afin que la référence "
+"correcte du document d'origine soit transmise à la note."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:470
 msgid ""
 "The document letter should be the same than the originator document (either "
 "A or B)."
 msgstr ""
+"La lettre du document doit être la même que celle du document d'origine "
+"(soit A, soit B)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:471
 msgid ""
@@ -3424,6 +3474,11 @@ msgid ""
 "different between the emission day and the payment date, it’s possible to "
 "create a credit/debit note to decrease/increase the amount to pay in ARS."
 msgstr ""
+"La même devise que le document source doit être utilisée. Lors de "
+"l'utilisation d'une devise secondaire, il y a une différence de change si le"
+" taux de change est différent entre le jour d'émission et la date de "
+"paiement, il est possible de créer une note de crédit/débit pour "
+"diminuer/augmenter le montant à payer en ARS."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:476
 msgid "In the workflow we can have two scenarios:"
@@ -3452,16 +3507,22 @@ msgid ""
 "the AFIP includes a barcode at the bottom of the format which represent the "
 "CAE number, the Expiration Date is also displayed as it’s legal requirement:"
 msgstr ""
+"Le rapport PDF relatif aux factures électroniques qui ont été validées par "
+"l'AFIP comprend un code-barres en bas du format qui représente le numéro "
+"CAE, la date d'expiration est également affichée comme l'exige la loi :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:496
 msgid "Troubleshooting and Auditing"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution des problèmes et audit"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:497
 msgid ""
 "For auditing and troubleshooting purposes you can get the detailed "
 "information of an invoice number that has been  previously sent to the AFIP,"
 msgstr ""
+"À des fins d'audit et de résolution de problèmes, vous pouvez obtenir les "
+"informations détaillées d'un numéro de facture qui a été précédemment envoyé"
+" à l'AFIP,"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:507
 msgid ""
@@ -3469,6 +3530,9 @@ msgid ""
 "and POS Number as support for any possible  issues on the sequence "
 "synchronization between Odoo and AFIP."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également obtenir le dernier numéro utilisé dans AFIP pour un "
+"type de document et un numéro de point de vente spécifiques, afin d'éviter "
+"tout problème de synchronisation des séquences entre Odoo et AFIP."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:515
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:651
@@ -3484,6 +3548,10 @@ msgid ""
 " Responsibility type of Issuer and Customer, but the value can be switched "
 "if necessary."
 msgstr ""
+"En fonction du journal d'achat sélectionné pour la facture du fournisseur, "
+"le type de document est désormais un champ obligatoire. Cette valeur est "
+"remplie automatiquement sur la base du type de responsabilité AFIP de "
+"l'émetteur et du client, mais la valeur peut être modifiée si nécessaire."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:524
 msgid ""
@@ -3491,6 +3559,9 @@ msgid ""
 "validated automatically, in case that the format is invalid a user error "
 "will be displayed indicating the correct format that is expected."
 msgstr ""
+"Le numéro de document doit être enregistré manuellement et le format est "
+"validé automatiquement. Si le format n'est pas valide, une erreur "
+"utilisateur s'affiche, indiquant le format correct attendu."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:531
 msgid ""
@@ -3498,6 +3569,9 @@ msgid ""
 "the difference that the document sequence is input by the user: “Document "
 "Prefix - Letter -  Document number\"."
 msgstr ""
+"Le numéro de facture du fournisseur est structuré de la même manière que les"
+" factures, à la différence que la séquence des documents est introduite par "
+"l'utilisateur : \"Préfixe du document - Lettre - Numéro du document\"."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:536
 msgid "Validate Vendor Bill number in AFIP"
@@ -3510,11 +3584,18 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Settings --> Argentinian Localization --> "
 "Validate document in the AFIP`, considering the following levels:"
 msgstr ""
+"Comme la plupart des entreprises ont des contrôles internes pour vérifier "
+"que la facture du fournisseur est liée à un document AFIP valide, une "
+"validation automatique peut être définie dans :menuselection:`Comptabilité "
+"--> Paramètres --> Localisation argentine --> Valider le document dans "
+"l'AFIP`, en considérant les niveaux suivants :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:541
 msgid ""
 "**Not available:** The verification is not done (this is the default value)."
 msgstr ""
+"**Non disponible:** La vérification n'est pas effectuée (c'est la valeur par"
+" défaut)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:542
 msgid ""
@@ -3530,6 +3611,9 @@ msgid ""
 "**Required:** The verification  is done and it doesn't allow the user to "
 "post the vendor bill if the document number is not valid."
 msgstr ""
+"**Requise:** La vérification est faite et ne permet pas à l'utilisateur "
+"d'enregistrer la facture du fournisseur si le numéro du document n'est pas "
+"valide."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:551
 msgid "How to use it in Odoo"
@@ -3540,27 +3624,34 @@ msgid ""
 "This tool incorporates in the vendor bill a new \"Verify on AFIP\" button "
 "located next to the AFIP Authorization code."
 msgstr ""
+"Cet outil intègre dans la facture du fournisseur un nouveau bouton "
+"\"Vérifier sur AFIP\" situé à côté du code d'autorisation AFIP."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:558
 msgid ""
 "In case it’s not a valid AFIP authorization the value “Rejected” will be "
 "displayed and the details of the validation will be added to the chatter."
 msgstr ""
+"S'il ne s'agit pas d'une autorisation AFIP valide, la valeur \"Rejeté\" sera"
+" affichée et les détails de la validation seront ajoutés au chat."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:566
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:477
 msgid "Special Use cases"
-msgstr ""
+msgstr "Cas d'utilisation particuliers"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:568
 msgid "Untaxed Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Concepts exonérés"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:569
 msgid ""
 "There are some transactions that include items that are not part of the VAT "
 "base amount, this is commonly used in fuel and gasoline invoices."
 msgstr ""
+"Certaines transactions incluent des éléments qui ne font pas partie du "
+"montant de base de la TVA. C'est le cas des factures de carburant et "
+"d'essence."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:572
 msgid ""
@@ -3568,10 +3659,13 @@ msgid ""
 "part of the VAT base amount and an additional item to register the amount of"
 "  the Exempt concept:"
 msgstr ""
+"La facture du fournisseur sera enregistrée en utilisant un poste pour chaque"
+" produit faisant partie du montant de base de la TVA et un poste "
+"supplémentaire pour enregistrer le montant du concept exonéré :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:579
 msgid "Perception Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Taxes de perception"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:580
 msgid ""
@@ -3580,12 +3674,19 @@ msgid ""
 "product lines, as result we will have one tax group for the VAT and one for "
 "the perception, the perception default value is always 1.00."
 msgstr ""
+"La facture du fournisseur sera enregistrée en utilisant 1 élément pour "
+"chaque produit qui fait partie du montant de base de la TVA, la taxe de "
+"perception peut être ajoutée dans n'importe quelle ligne de produit, comme "
+"résultat nous aurons un groupe de taxe pour la TVA et un pour la perception,"
+" la valeur par défaut de la perception est toujours 1.00."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:588
 msgid ""
 "You should use the pencil that is the next to the Perception amount to edit "
 "it and set the correct amount."
 msgstr ""
+"Vous devez utiliser le crayon qui se trouve à côté du montant de Perception "
+"pour le modifier et définir le montant correct."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:594
 msgid "After this is done the invoice can be validated."
@@ -3598,6 +3699,8 @@ msgstr "Rapports"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:600
 msgid "As part of the localization the next Financial reports were added:"
 msgstr ""
+"Dans le cadre de la localisation, les prochains rapports financiers ont été "
+"ajoutés :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:606
 msgid "VAT Reports"
@@ -3633,7 +3736,7 @@ msgstr "Australie"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:8
 msgid "KeyPay Australian Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "KeyPay - Paie australienne"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:10
 msgid ""
@@ -3642,10 +3745,15 @@ msgid ""
 "Payroll administration is still done in KeyPay. We only record the journal "
 "entries in Odoo."
 msgstr ""
+"Le module KeyPay synchronise automatiquement les écritures comptables des "
+"fiches de paie (par exemple, les frais, les charges sociales, les dettes, "
+"les impôts) de KeyPay vers Odoo. L'administration de la paie se fait "
+"toujours dans KeyPay. Nous enregistrons uniquement les écritures comptables "
+"dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:15
 msgid "Configuration Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Étapes de configuration"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:17
 msgid "Create a company located in Australia."
@@ -3661,27 +3769,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:19
 msgid "Configure the *KeyPay API*."
-msgstr ""
+msgstr "Configurer *l'API KeyPay*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:25
 msgid ""
 "More fields become visible after clicking on *Enable KeyPay Integration*."
 msgstr ""
+"D'autres champs deviennent visibles après avoir cliqué sur *Activer "
+"l'intégration KeyPay*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:31
 msgid ""
 "You can find the API Key in the *My Account* section of the KeyPay platform."
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouver la clé API dans la section *Mon compte* de la plateforme"
+" KeyPay."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:37
 msgid ""
 "The **Payroll URL** is pre-filled with "
 "``https://keypay.yourpayroll.com.au``. *Please do not change it.*"
 msgstr ""
+"**L'URL de la Paie** est pré-remplie avec "
+"``https://keypay.yourpayroll.com.au``. *Veuillez ne pas la modifier.*"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:39
 msgid "You can find the **Business ID** in the KeyPay URL. (i.e., ``189241``)"
 msgstr ""
+"Vous pouvez trouver le **Business ID** dans l'URL KeyPay. (par exemple, "
+"``189241``)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:45
 msgid "You can choose any Odoo journal to post the payslip entries."
@@ -3691,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:48
 msgid "How does the API work?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionne l'API ?"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:50
 msgid ""
@@ -3699,21 +3815,31 @@ msgid ""
 "draft mode. The reference includes the KeyPay payslip entry ID in brackets "
 "for the user to easily retrieve the same record in KeyPay and Odoo."
 msgstr ""
+"L'API synchronise les entrées de journal de KeyPay vers Odoo et les laisse "
+"en mode brouillon. La référence inclut l'ID de l'entrée de la fiche de paie "
+"KeyPay entre parenthèses pour que l'utilisateur puisse facilement retrouver "
+"le même enregistrement dans KeyPay et Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:59
 msgid "The API sync is triggered by scheduled actions."
 msgstr ""
+"La synchronisation de l'API est déclenchée par des actions programmées."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:65
 msgid ""
 "KeyPay payslip entries also work based on double-entry bookkeeping. Debit "
 "must equal credit (like in Odoo)."
 msgstr ""
+"Les entrées des fiches de paie KeyPay fonctionnent également sur la base de "
+"la comptabilité en partie double. Le débit doit être égal au crédit (comme "
+"dans Odoo)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:68
 msgid ""
 "The accounts used by KeyPay are defined in the section **Payroll settings**."
 msgstr ""
+"Les comptes utilisés par KeyPay sont définis dans la section **Paramètres de"
+" paie**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/australia.rst:74
 msgid ""
@@ -3736,6 +3862,8 @@ msgid ""
 "`VIDEO WEBINAR OF CHILEAN LOCALIZATION: INTRO AND DEMO "
 "<https://youtu.be/BHnByZiyYcM>`_."
 msgstr ""
+"`WEBINAR SUR LA LOCALISATION CHILIENNE : INTRO ET DEMO "
+"<https://youtu.be/BHnByZiyYcM>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:11
 msgid "`VIDEO WEBINAR OF DELIVERY GUIDE <https://youtu.be/X7i4PftnEdU>`_."
@@ -3756,6 +3884,10 @@ msgid ""
 "Chile and under the SII (Servicio de Impuestos Internos) regulations and "
 "guidelines."
 msgstr ""
+"**l10n_cl:** Ajoute des fonctionnalités de comptabilité pour la localisation"
+" chilienne, qui représentent la configuration minimale requise pour qu'une "
+"entreprise puisse opérer au Chili,  selon les réglementations et directives "
+"du SII (Servicio de Impuestos Internos)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:23
 msgid ""
@@ -3763,12 +3895,17 @@ msgid ""
 "generate and receive Electronic Invoice via web service, based on the SII "
 "regulations."
 msgstr ""
+"**l10n_cl_edi:** Comprend toutes les exigences techniques et fonctionnelles "
+"pour générer et recevoir une facture électronique via un service web, sur la"
+" base des règlements SII."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:26
 msgid ""
 "**l10n_cl_reports:** Adds the reports Propuesta F29 y  Balance Tributario (8"
 " columnas)."
 msgstr ""
+"**l10n_cl_reports:** Ajoute les rapports Propuesta F29 y Balance Tributario "
+"(8 columnas)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:32
 msgid "Install the Chilean localization modules"
@@ -3781,6 +3918,10 @@ msgid ""
 "Accounting**. In case this last one is not installed, Odoo installs it "
 "automatically with E-invoicing."
 msgstr ""
+"Pour cela, allez dans *Apps* et cherchez Chili. Cliquez ensuite sur "
+"*Installer* dans le module **Chili E-facturation**. Ce module a une "
+"dépendance avec **Chili - Comptabilité**. Dans le cas où ce dernier n'est "
+"pas installé, Odoo l'installe automatiquement avec E-facturation."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:43
 msgid ""
@@ -3802,6 +3943,11 @@ msgid ""
 "elements required for Electronic Invoice, the easiest way to configure it is"
 " in :menuselection:`Accounting --> Settings --> Chilean Localization`."
 msgstr ""
+"Une fois les modules installés, la première étape consiste à configurer les "
+"données de votre entreprise. En plus des informations de base, vous devez "
+"ajouter toutes les données et les éléments requis pour la facture "
+"électronique, la façon la plus simple de le configurer est dans "
+":menuselection:`Comptabilité --> Paramètres --> Localisation chilienne`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:56
 msgid ""
@@ -3815,6 +3961,15 @@ msgid ""
 "communicate this to your Account Manager as a special process outside Odoo "
 "is required in order to complete this certification."
 msgstr ""
+"Toute la configuration et les fonctionnalités suivantes ne sont disponibles "
+"dans Odoo que si votre entreprise a déjà passé le `processus de "
+"certification <https://www.sii.cl/factura_electronica/ "
+"factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_ dans le SII - Sistema de "
+"Facturación de Mercado, cette certification vous permet de générer des "
+"factures électroniques depuis votre ERP et de les envoyer automatiquement au"
+" SII. Si votre entreprise n'a pas encore passé cette certification, assurez-"
+"vous de le communiquer à votre Account Manager car un processus spécial en "
+"dehors d'Odoo est nécessaire pour obtenir cette certification."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:66
 msgid "Fiscal Information"
@@ -3825,11 +3980,13 @@ msgid ""
 "Fill in the fiscal information for your company according to the SII "
 "register, follow the instructions on each section."
 msgstr ""
+"Remplissez les informations fiscales de votre entreprise selon le registre "
+"SII, en suivant les instructions de chaque section."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:76
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:186
 msgid "Electronic Invoice Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données de facturation électronique"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:78
 msgid ""
@@ -3838,10 +3995,15 @@ msgid ""
 "email address to receive invoices from your vendors and the alias you use to"
 " send invoices to your customers."
 msgstr ""
+"Cela fait partie des principales informations requises pour générer une "
+"facture électronique. Sélectionnez votre environnement et les informations "
+"légales, ainsi que l'adresse électronique pour recevoir les factures de vos "
+"fournisseurs et l'alias que vous utilisez pour envoyer les factures à vos "
+"clients."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:87
 msgid "Configure DTE Incoming email server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer le serveur de courrier électronique entrant du DTE"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:89
 msgid ""
@@ -3849,12 +4011,18 @@ msgid ""
 " it is crucial to define the DTE incoming email server, considering this "
 "configuration:"
 msgstr ""
+"Afin de recevoir les courriels de réclamation et d'acceptation de vos "
+"clients, il est crucial de définir le serveur de courriel entrant DTE, en "
+"considérant cette configuration :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:97
 msgid ""
 "For your Go-live make sure you archive/remove from your inbox all the emails"
 " related to vendor bills that are not required to be processed in Odoo."
 msgstr ""
+"Pour votre Go-live, assurez-vous d'archiver/supprimer de votre boîte de "
+"réception tous les courriels relatifs aux factures des fournisseurs qui ne "
+"doivent pas être traités dans Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:101
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:215
@@ -3867,6 +4035,9 @@ msgid ""
 " with the extension ``.pfx`` is required, proceed to this section and load "
 "your file and password."
 msgstr ""
+"Afin de générer la signature électronique de la facture, un certificat "
+"numérique avec l'extension ``.pfx`` est nécessaire, passez à cette section "
+"et chargez votre fichier et votre mot de passe."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:114
 msgid ""
@@ -3875,6 +4046,11 @@ msgid ""
 "the other hand,  if you need to restrict the certificate for a particular "
 "user, just define the users in the certificate."
 msgstr ""
+"Un certificat peut être partagé entre plusieurs utilisateurs. Si c'est le "
+"cas, laissez le champ utilisateur vide, afin que tous vos utilisateurs de "
+"facturation puissent utiliser le même. D'autre part, si vous devez "
+"restreindre le certificat à un utilisateur particulier, définissez "
+"simplement les utilisateurs dans le certificat."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:119
 msgid ""
@@ -3883,6 +4059,10 @@ msgid ""
 "case, you can manually edit this field by filling it with the Certificate’s "
 "legal representative RUT."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, en fonction du format du certificat, il est possible que "
+"le champ Numéro de série du sujet ne soit pas chargé automatiquement. Si "
+"c'est le cas, vous pouvez éditer manuellement ce champ en le remplissant "
+"avec le RUT du représentant légal du certificat."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:124
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:702
@@ -3894,6 +4074,8 @@ msgid ""
 "The report Propuesta F29 requires two values that need to be defined as part"
 " of the company configuration:"
 msgstr ""
+"Le rapport Propuesta F29 requiert deux valeurs qui doivent être définies "
+"dans le cadre de la configuration de l'entreprise :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:134
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:226
@@ -3908,6 +4090,10 @@ msgid ""
 "currency rate configuration, and you can set a predefined interval for the "
 "rate updates."
 msgstr ""
+"Le taux officiel des devises au Chili est fourni par le service chilien "
+"`mindicador.cl <https://mindicador.cl>`_. Vous pouvez trouver ce service "
+"dans la configuration du taux de change, et vous pouvez définir un "
+"intervalle prédéfini pour les mises à jour du taux."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:145
 msgid "Chart of accounts"
@@ -3919,6 +4105,9 @@ msgid ""
 "included in the localization module. The accounts are mapped automatically "
 "in:"
 msgstr ""
+"Le plan comptable est installé par défaut comme faisant partie de l'ensemble"
+" des données incluses dans le module de localisation. Les comptes sont "
+"mappés automatiquement dans :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:151
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:70
@@ -3931,11 +4120,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:153
 msgid "Transfer Accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Comptes de transferts."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:154
 msgid "Conversion Rate."
-msgstr ""
+msgstr "Taux de conversion."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:158
 msgid "Master Data"
@@ -3947,10 +4136,13 @@ msgid ""
 " SII are now available on the Partner form. This information is essential "
 "for most transactions."
 msgstr ""
+"Dans le cadre de la localisation chilienne, les types d'identification "
+"définis par le SII sont désormais disponibles sur le formulaire Partenaire. "
+"Cette information est essentielle pour la plupart des transactions."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:174
 msgid "TaxpayerType"
-msgstr ""
+msgstr "Type de contribuable"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:176
 msgid ""
@@ -3970,6 +4162,10 @@ msgid ""
 "to define the email that is going to appear as the sender of the electronic "
 "invoice to your customer, and the Industry description."
 msgstr ""
+"Dans le cadre des informations envoyées dans la facture électronique, vous "
+"devez définir l'adresse électronique qui apparaîtra comme l'expéditeur de la"
+" facture électronique à votre client, ainsi que la description de "
+"l'industrie."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:200
 msgid ""
@@ -3982,10 +4178,13 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:210
 msgid "Chile has several tax types, the most common ones are:"
 msgstr ""
+"Le Chili compte plusieurs types d'impôts, les plus courants étant les "
+"suivants :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:212
 msgid "VAT. Is the regular VAT and it can have several rates."
 msgstr ""
+"LA TVA. Il s'agit de la TVA normale et elle peut avoir plusieurs taux."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:213
 msgid ""
@@ -4026,6 +4225,9 @@ msgid ""
 " printed reports and that needs to be easily identified within the set of "
 "invoices as well of account moves."
 msgstr ""
+"Le type de document est une information essentielle qui doit être affichée "
+"dans les rapports imprimés et qui doit être facilement identifiée dans "
+"l'ensemble des factures et des mouvements de compte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:233
 msgid ""
@@ -4034,18 +4236,26 @@ msgid ""
 "is applicable and the data is created automatically when the localization "
 "module is installed."
 msgstr ""
+"Chaque type de document peut avoir une séquence unique par entreprise. Dans "
+"le cadre de la localisation, le type de document inclut le pays sur lequel "
+"le document est applicable et les données sont créées automatiquement "
+"lorsque le module de localisation est installé."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:253
 msgid ""
 "The Journal related to the Invoice, identifying if the journal uses "
 "documents."
 msgstr ""
+"Le journal lié à la facture, en indiquant si le journal utilise des "
+"documents."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:254
 msgid ""
 "Condition applied based on the type of Issues and Receiver (ex. Type of "
 "fiscal regimen of the buyer and type of fiscal regimen of the vendor)."
 msgstr ""
+"Condition appliquée en fonction du type d'émission et de réception (ex. Type"
+" de régime fiscal de l'acheteur et type de régime fiscal du vendeur)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:265
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:130
@@ -4062,26 +4272,30 @@ msgid ""
 "Sales Journals in Odoo usually represent a business unit or location, "
 "example:"
 msgstr ""
+"Les journaux des ventes dans Odoo représentent généralement une unité "
+"commerciale ou un emplacement, par exemple :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:269
 msgid "Ventas Santiago."
-msgstr ""
+msgstr "Ventas Santiago."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:270
 msgid "Ventas Valparaiso."
-msgstr ""
+msgstr "Ventas Valparaiso."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:272
 msgid "For the retail stores is common to have one journal per POS:"
 msgstr ""
+"Pour les magasins de détail, il est courant d'avoir un journal par point de "
+"vente :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:274
 msgid "Cashier 1."
-msgstr ""
+msgstr "Caissier 1."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:275
 msgid "Cashier 2."
-msgstr ""
+msgstr "Caissier 2."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:279
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/switzerland.rst:114
@@ -4105,15 +4319,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:285
 msgid "Tax Payments to government."
-msgstr ""
+msgstr "Paiements d'impôts au gouvernement."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:286
 msgid "Employees payments."
-msgstr ""
+msgstr "Paiements des employés."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:292
 msgid "When creating sales journals the next information must be filled in:"
 msgstr ""
+"Lors de la création de journaux de vente, les informations suivantes doivent"
+" être remplies :"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:294
 msgid ""
@@ -4143,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:312
 msgid "CAF"
-msgstr ""
+msgstr "CAF"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:314
 msgid ""
@@ -4151,6 +4367,10 @@ msgid ""
 " issued to your customers, the CAF is a file the SII provides to the Emisor "
 "with the folio/sequence authorized for the electronic invoice documents."
 msgstr ""
+"Un CAF (Folio Authorization Code) est nécessaire pour chaque type de "
+"document émis à l'intention de vos clients. Le CAF est un fichier que le SII"
+" fournit à l'Emisor avec le folio/la séquence autorisé(e) pour les documents"
+" de facturation électronique."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:318
 msgid ""
@@ -4159,12 +4379,20 @@ msgid ""
 "within all the journals, this means that you only need one active CAF per "
 "document type and it will be applied on all journals."
 msgstr ""
+"Votre entreprise peut faire plusieurs demandes de folios et obtenir "
+"plusieurs CAF, chacun associé à différentes gammes de folios. Les CAF sont "
+"partagés dans tous les journaux, ce qui signifie que vous n'avez besoin que "
+"d'un seul CAF actif par type de document et qu'il sera appliqué sur tous les"
+" journaux."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:322
 msgid ""
 "Please refer to the SII documentation to check the detail on how to acquire "
 "the CAF: `SII Timbraje <https://palena.sii.cl/dte/mn_timbraje.html>`_."
 msgstr ""
+"Veuillez vous référer à la documentation SII pour vérifier les détails sur "
+"la façon d'acquérir le CAF: `SII Timbraje "
+"<https://palena.sii.cl/dte/mn_timbraje.html>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:326
 msgid ""
@@ -4172,6 +4400,9 @@ msgid ""
 "(Certification mode). Make sure you have the correct CAF set depending on "
 "your environment."
 msgstr ""
+"Les CAF requis par le SII sont différents de Production à Test (mode "
+"Certification). Assurez-vous que vous disposez du bon CAF en fonction de "
+"votre environnement."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:333
 msgid ""
@@ -4183,7 +4414,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:336
 msgid "Access to :menuselection:`Accounting --> Settings --> CAF`"
-msgstr ""
+msgstr "Accédez à :menuselection:`Comptabilité --> Paramètres --> CAF`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:337
 msgid "Upload the file."
@@ -4191,7 +4422,7 @@ msgstr "Téléchargez le fichier."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:338
 msgid "Save the CAF."
-msgstr ""
+msgstr "Sauver le CAF."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:344
 msgid ""
@@ -4199,20 +4430,26 @@ msgid ""
 "transaction is used for this document type, the invoice number takes the "
 "first folio in the sequence."
 msgstr ""
+"Une fois chargé, le statut passe à *En service*. Pour l'instant, lorsqu'une "
+"transaction est utilisée pour ce type de document, le numéro de facture "
+"prend le premier folio de la séquence."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:348
 msgid ""
 "In case you have used some folios in your previous system, make sure you set"
 " the next valid folio when the first transaction is created."
 msgstr ""
+"Si vous avez utilisé certains folios dans votre système précédent, veillez à"
+" définir le prochain folio valide lors de la création de la première "
+"transaction."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:354
 msgid "Usage and Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation et test"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:357
 msgid "Electronic Invoice Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de travail pour les factures électroniques"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:359
 msgid ""
@@ -4221,10 +4458,15 @@ msgid ""
 " diagram we explain how the information transmitted to the SII and between "
 "the customers and Vendors."
 msgstr ""
+"Dans la localisation chilienne, le flux de travail de la facture "
+"électronique couvre l'émission des factures des clients et la réception des "
+"factures des vendeurs. Dans le diagramme suivant, nous expliquons comment "
+"les informations sont transmises au SII et entre les clients et les "
+"vendeurs."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:369
 msgid "Customer invoice Emission"
-msgstr ""
+msgstr "Emission de la facture client"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:371
 msgid ""
@@ -4232,6 +4474,10 @@ msgid ""
 " created in the standard way, for Chile one of the differentiators is the "
 "document type which is selected automatically based on the Taxpayer."
 msgstr ""
+"Une fois les partenaires et les journaux créés et configurés, les factures "
+"sont créées de manière standard. Pour le Chili, l'un des éléments "
+"différenciateurs est le type de document qui est sélectionné automatiquement"
+" en fonction du contribuable."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/chile.rst:375
 msgid "You can manually change the document type if needed."

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1521,6 +1521,11 @@ msgid ""
 "are able to identify your best traffic sources and make informed decisions "
 "about the distribution of your marketing budget."
 msgstr ""
+"Les traqueurs de liens vous permettent de suivre vos campagnes de marketing "
+"(emails, bannières publicitaires, articles de blog, messages sur les médias "
+"sociaux, liens d'affiliation, etc.) De cette façon, vous êtes en mesure "
+"d'identifier vos meilleures sources de trafic et de prendre des décisions "
+"éclairées sur la répartition de votre budget marketing."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:10
 msgid "Configuration"
@@ -1531,10 +1536,12 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and activate "
 "*Link Trackers*."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Website --> Configuration --> Paramètres` et "
+"acitvez les *Traqueurs de liens*."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:19
 msgid "Set up traceable URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place d'URLs traçables"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:21
 msgid ""
@@ -1542,37 +1549,49 @@ msgid ""
 "page`. Here, you are able to get a specific tracked URL based on the "
 "campaign, medium, and source being used."
 msgstr ""
+"Allez sur :menuselection:`Site Web --> Aller sur le site Web --> Promouvoir "
+"--> Suivre cette page`. Ici, vous pouvez obtenir une URL de suivi spécifique"
+" en fonction de la campagne, du support et de la source utilisés."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:28
 msgid ""
 "**URL**: url of the page you want to track (e.g. the home page or a "
 "product's page)."
 msgstr ""
+"**URL** : url de la page que vous souhaitez suivre (par exemple, la page "
+"d'accueil ou la page d'un produit)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:29
 msgid "**Campaign**: context of your link (e.g. a special promotion)."
 msgstr ""
+"**Campagne** : contexte de votre lien (par exemple, une promotion spéciale)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:30
 msgid ""
 "**Medium**: channel used to share (deliver) your link (e.g. an email or a "
 "Facebook ad)."
 msgstr ""
+"**Medium** : canal utilisé pour partager (délivrer) votre lien (par exemple,"
+" un e-mail ou une publicité Facebook)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:31
 msgid ""
 "**Source**: platform where the traffic originates (e.g. Google or Twitter)."
 msgstr ""
+"**Source** : plateforme d'où provient le trafic (par exemple, Google ou "
+"Twitter)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:33
 msgid ""
 "Now, click on *Get tracked link* to generate a URL that you can post or send"
 " by the source you have decided on."
 msgstr ""
+"Maintenant, cliquez sur *Obtenir un lien tracké* pour générer une URL que "
+"vous pouvez afficher ou envoyer par la source que vous avez choisie."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:37
 msgid "Follow-up on tracked links"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi des liens traqués"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:39
 msgid ""
@@ -1582,10 +1601,18 @@ msgid ""
 "statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the "
 "country of origin for those clicks."
 msgstr ""
+"Pour consulter les statistiques de vos liens, allez sur :menuselection:`Site"
+" Web --> Aller sur le site Web --> Promouvoir --> Suivre cette page`. Outre "
+"la possibilité de voir les liens *les plus cliqués* et *les plus utilisés "
+"récemment*, vous pouvez également consulter des statistiques complètes en "
+"cliquant sur *Stats*, notamment le nombre de clics et le pays d'origine de "
+"ces clics."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:50
 msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également accéder au traqueur de liens sur *odoo.com/r* via "
+"votre navigateur."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:51
 msgid ""
@@ -1593,6 +1620,9 @@ msgid ""
 "developer mode`) and get access to the *Link Tracker* module and its back-"
 "end functionalities."
 msgstr ""
+"Activez le mode développeur (:menuselection:`Paramètres --> Activer le mode "
+"développeur`) et accédez au module *Traqueur de liens* et à ses "
+"fonctionnalités back-end."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:53
 msgid ""
@@ -1600,6 +1630,9 @@ msgid ""
 "allow you to see the number of clicks and visitors to keep you on top of "
 "your marketing campaigns."
 msgstr ""
+"Intégrés à :doc:`Google Analytics <google_analytics>`, ces trackers vous "
+"permettent de voir le nombre de clics et de visiteurs pour vous permettre de"
+" garder le contrôle de vos campagnes de marketing."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:55
 msgid ""
@@ -1607,10 +1640,15 @@ msgid ""
 "</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` application allows "
 "you to understand where your leads and opportunities are coming from."
 msgstr ""
+"L'intégration avec l'application :doc:`CRM "
+"</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` vous permet de "
+"comprendre d'où viennent vos prospects et opportunités."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:3
 msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
 msgstr ""
+"Comment faire de l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) dans "
+"Odoo ?"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:5
 msgid ""