[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -1948,6 +1948,8 @@ msgid ""
 "It is required to be logged in as a paying on-premise customer or partner to"
 " download the Enterprise packages."
 msgstr ""
+"Para descargar los paquetes de Enterprise es necesario que haya iniciado "
+"sesión como un cliente que paga Odoo de forma local o un partner."
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:25
 #: ../../content/administration/install/source.rst:52
@@ -2933,6 +2935,9 @@ msgid ""
 "In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
 "permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
 msgstr ""
+"En la barra de búsqueda, busque :guilabel:`Delegated permissions` (permisos "
+"delegados) y haga clic en :guilabel:`Add permissions` (agregar permisos) "
+"para cada uno:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
 msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
@@ -3536,12 +3541,19 @@ msgid ""
 "websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
 "navigate the internet than numerical IP addresses."
 msgstr ""
+"Los nombres de dominio son direcciones basadas en texto que identifican "
+"ubicaciones en línea, como sitios web. También son más fáciles de recordar, "
+"así las personas pueden navegar por internet sin tener que hacer uso de "
+"direcciones IP numéricas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:8
 msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Las bases de datos de **Odoo en línea** y **Odoo.sh** usan un **subdominio**"
+" del **dominio** de `odoo.com` de forma predeterminada (por ejemplo, "
+"`miempresa.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -3550,12 +3562,18 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"Sin embargo, puede hacer uso de un nombre de dominio personalizado y "
+":ref:`registrar un nombre de dominio gratuito <domain-name/register>` (solo "
+"está disponible para las bases de datos de Odoo en línea) o :ref:`configurar"
+" uno que ya le pertenezca <domain-name/existing>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriales de Odoo: registrar un nombre de dominio gratis [video] "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3568,24 +3586,32 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"Para registrar un nombre de dominio gratuito por un año para su base de "
+"datos de Odoo en línea, inicie sesión en su cuenta y vaya al `gestor de "
+"bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_. Haga clic en el icono "
+"de engranaje (:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre de la base de datos y "
+"seleccione :guilabel:`Nombres de dominio`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
 msgstr ""
+"Acceder a la configuración de nombres de dominio de una base de datos."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "Busque el nombre de dominio deseado y verifique su disponibilidad."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar un nombre de dominio disponible."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
 msgstr ""
+"Si la opción para registrar  un nombre de dominio no aparece, primero "
+"asegúrese de que la aplicación Sitio web está instalada."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -3594,10 +3620,15 @@ msgid ""
 " the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
 " website <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
+"Seleccione el nombre de dominio deseado, complete el formulario de "
+":guilabel:`Propietario del dominio` y haga clic en :guilabel:`Registrar`. El"
+" nombre de dominio elegido se vinculará a la base de datos, pero aún "
+"necesita :ref:`asociar su nombre de dominio a su sitio web de Odoo <domain-"
+"name/db-map>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "Completar la información del propietario de dominio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
 msgid ""
@@ -3606,6 +3637,11 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"Recibirá un correo electrónico de verificación de "
+"`noreply@domainnameverification.net` en la dirección que proporcionó en el "
+"formulario :guilabel:`Propietario del dominio`. Es muy importante que "
+"verifique su dirección de correo electrónico, así mantendrá el dominio "
+"activo y podrá recibir la cotización de renovación antes de que venza."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid ""
@@ -3617,18 +3653,29 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"El registro del nombre de dominio es gratis durante el primer año. Después "
+"de este periodo, Odoo continuará gestionando el dominio con **Gandi.net**, "
+"el registrador de nombres de dominio, y se le cobrará la `tarifa de "
+"renovación de Gandi.net <https://www.gandi.net/en/domain>`_. Cada año, Odoo "
+"envía una cotización de renovación a la dirección de correo electrónico que "
+"estableció en el formulario :guilabel:`Propietario del dominio` varias "
+"semanas antes de la fecha de vencimiento del dominio. El dominio se renueva "
+"de forma automática cuando confirma la cotización."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
 msgstr ""
+"Esta oferta solo está disponible para las bases de datos de **Odoo en "
+"línea**."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "La oferta está limitada a **un** nombre de dominio por cliente."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
 msgstr ""
+"La oferta está limitada al registro de un **nuevo** nombre de dominio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
@@ -3638,6 +3685,11 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"La oferta está disponible para los planes de *una aplicación gratis*. "
+"Asegúrese de que su sitio web incluya suficiente contenido original para que"
+" Odoo verifique que su solicitud es legítima y respeta la `Política de uso "
+"aceptable de Odoo <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Recibimos varias "
+"solicitudes, así que su revisión puede tardar varios días."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
 msgid "DNS records"
@@ -3650,12 +3702,19 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Para gestionar los registros :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` de "
+"su dominio gratuito, abra el `gestor de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el icono de engranaje "
+"(:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre de la base de datos, seleccione "
+":guilabel:`Nombres de dominio` y haga clic en :guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
 msgstr ""
+":guilabel:`A`: el registro A contiene la dirección IP del dominio. Se crea "
+"de forma automática y **no** se puede editar ni eliminar."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -3664,23 +3723,34 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`: los registros CNAME se encargan de reenviar un dominio o "
+"subdominio a otro dominio. Uno se crea de forma automática para asignar el "
+"subdominio `www.` a la base de datos. Si cambia el nombre de la base de "
+"datos, también **deberá** cambiar el nombre del registro CNAME."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
 msgstr ""
+":guilabel:`MX`: los registros MX le indican a los servidores a dónde enviar "
+"los correos electrónicos."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
 msgstr ""
+":guilabel:`TXT`: los registros TXT sirven para cumplir con distintos "
+"propósitos (por ejemplo, para verificar la propiedad de un nombre de "
+"dominio)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
 msgstr ""
+"Cualquier modificación a los registros DNS puede tardar hasta **72 horas** "
+"en propagarse a todos los servidores."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
 msgid ""
@@ -3699,6 +3769,8 @@ msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
 msgstr ""
+"La oferta de un año de dominio gratis **no** incluye buzón de correo, pero "
+"hay dos opciones para vincular su nombre de dominio con uno."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
 msgid "Use a subdomain"
@@ -3726,6 +3798,14 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Para ello, abra el `gestor de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el icono de engranaje "
+"(:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre de la base de datos y vaya a "
+":menuselection:`Nombres de dominio --> DNS --> Agregar registro DNS --> "
+"CNAME`. Después, escriba el subdominio deseado en el campo "
+":guilabel:`Nombre` (por ejemplo, `subdominio`), el dominio original de la "
+"base de datos con un punto al final (por ejemplo, `miempresa.odoo.com.`) en "
+"el campo :guilabel:`Contenido` y haga clic en :guilabel:`Agregar registro`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
 msgid ""
@@ -3734,6 +3814,10 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Luego, agregue el dominio del seudónimo como su *propio dominio*. Haga clic "
+"en :guilabel:`Usar mi propio dominio`, escriba el dominio del seudónimo (por"
+" ejemplo, `subdominio.sudominio.com`), haga clic en :guilabel:`Verificar` y "
+"luego en :guilabel:`Confirmo, está listo`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
 msgid ""
@@ -3741,6 +3825,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Custom Email Servers` field, enter the :guilabel:`Alias Domain` "
 "(e.g., `subdomain.yourdomain.com`) and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Por último, vaya a su base de datos y abra los :guilabel:`ajustes`. Habilite"
+" el campo :guilabel:`Servidores de correo electrónico personalizados`, "
+"escriba el :guilabel:`dominio del seudónimo` (por ejemplo, "
+"`subdominio.sudominio.com`) y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
 msgid "Use an external email provider"
@@ -3755,12 +3843,22 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Es necesario que configure un registro MX para poder utilizar un proveedor "
+"de correo electrónico externo. Para ello, abra el `gestor de bases de datos "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, haga clic en el icono de engranaje "
+"(:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre de la base de datos, haga clic en "
+":menuselection:`Nombres de dominio --> DNS --> Agregar registro DNS --> MX`."
+" Los valores que agregará a los campos :guilabel:`Nombre`, "
+":guilabel:`Contenido` y :guilabel:`Prioridad` dependen del proveedor de "
+"correo electrónico externo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Valores de los registros MX de Google Workspace "
+"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=es>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
 msgid ""
@@ -3770,6 +3868,11 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"`Agregar un registro MX para el correo electrónico (Outlook, Exchange "
+"Online) <https://learn.microsoft.com/es-mx/microsoft-365/admin/get-help-"
+"with-domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
+"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
+"online>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
 msgid "Configure an existing domain name"
@@ -3787,6 +3890,8 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
 msgstr ""
+"Le recomendamos que siga estos tres pasos **en orden** para evitar cualquier"
+" problema con la :ref:`validación de certificados SSL <domain-name/ssl>`:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
@@ -3814,12 +3919,16 @@ msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"Es necesario que cree un registro CNAME para reenviar su nombre de dominio a"
+" la dirección de su base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"La dirección de destino del registro CNAME debe ser la dirección de su base "
+"de datos tal como la definió al crearla (por ejemplo, `miempresa.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -3839,10 +3948,18 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"La dirección de destino del registro CNAME puede ser la dirección principal "
+"del proyecto, disponible en Odoo.sh si se dirige a :menuselection:`Ajustes "
+"--> Nombre del proyecto`, o una rama específica (producción, preproducción o"
+" desarrollo) si se dirige a :menuselection:`Ramas --> seleccione la rama -->"
+" Ajustes --> Dominios personalizados` y hace clic en :guilabel:`¿Cómo "
+"configurar mi dominio?`. Un mensaje le indicará a qué dirección debe apuntar"
+" su registro CNAME."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
 msgstr ""
+"Las instrucciones específicas dependen de su servicio de alojamiento de DNS."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
@@ -3858,6 +3975,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap: Cómo crear un registro CNAME para su dominio "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -3882,6 +4002,9 @@ msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"Cree un registro CNAME para mapear el subdominio `www` (`www.sudominio.com`)"
+" ya que algunos visitantes suelen escribir `www.` antes de ingresar un "
+"nombre de dominio."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
 msgid ""
@@ -3891,6 +4014,11 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Usted es propietario del nombre de dominio `sudominio.com` y la dirección de"
+" su base de datos de Odoo en línea es `miempresa.odoo.com`. Es común que "
+"desee acceder a su base de datos de Odoo con el dominio `www.sudominio.com` "
+"pero también con el dominio simple :dfn:`(un nombre de dominio sin "
+"subdominios ni prefijos)` `sudominio.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
 msgid ""
@@ -3899,16 +4027,23 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Para ello, deberá crear un registro CNAME para el subdominio `www` en el que"
+" el destino sea `miempresa.odoo.com` y después crear una redirección (3010 "
+"redirección permanente o visible) para redirigir a los visitantes de "
+"`sudominio.com` a `wwww.sudominio.com`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear un nombre de dominio a una base de datos de Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"Asegúrese de haber :ref:`agregado un registro CNAME <domain-name/cname>` al "
+"DNS de su nombre de dominio **antes** de mapear el nombre de su dominio a la"
+" base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
 msgid ""
@@ -3917,6 +4052,11 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"Si no lo hace, podría evitar la validación del :ref:`certificado SSL "
+"<domain-name/ssl>`, lo que a su vez causaría un error de *discordancia con "
+"el nombre del certificado*. Por lo general, los navegadores web indican esto"
+" mediante una advertencia en la que aparece el mensaje *\"La conexión no es "
+"privada\"*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
 msgid ""
@@ -3925,6 +4065,11 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"En caso de que ocurra este error después de mapear el nombre de dominio a su"
+" base de datos deberá esperar máximo cinco días, pues es probable que la "
+"validación se encuentre en curso. De lo contrario, `envíe un ticket de "
+"soporte <https://www.odoo.com/help>`_ e incluya capturas de pantalla de sus "
+"registros CNAME."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
 msgid ""
@@ -3934,10 +4079,16 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Abra el `gestor de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_, "
+"haga clic en el icono de engranaje (:guilabel:`⚙️`) ubicado junto al nombre "
+"de la base de datos y vaya a :menuselection:`Nombres de dominio --> Utilizar"
+" mi propio dominio`. Luego, escriba el nombre de dominio (por ejemplo, "
+"`tudominio.com`), haga clic en :guilabel:`Verificar` y luego en "
+":guilabel:`Confirmo, está listo`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear un nombre de dominio a una base de datos de Odoo en línea"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
@@ -3945,6 +4096,9 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"En Odoo.sh, vaya a :menuselection:`Ramas --> seleccione su rama --> Ajustes "
+"--> Dominios personalizados`, escriba el nombre de dominio a agregar y haga "
+"clic en :guilabel:`Agregar dominio`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
@@ -3968,6 +4122,9 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"El **cifrado SSL** permite que los visitantes naveguen por un sitio web a "
+"través de una conexión segura. Aparece con el protocolo *https://* al "
+"principio de una dirección web en lugar del protocolo no seguro *http://*."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
 msgid ""
@@ -3975,26 +4132,35 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo genera un certificado SSL distinto para cada dominio :ref:`mapeado a "
+"una base de datos <domain-name/db-map>`, mediante `la autoridad de "
+"certificación Let's Encrypt y el protocolo ACME "
+"<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "Generar un certificado puede tomar hasta 24 horas."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
 msgstr ""
+"Se realizan varios intentos para validar su certificado durante los cinco "
+"días posteriores de mapear su nombre de dominio a su base de datos."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
 msgstr ""
+"Si hace uso de otro servicio, puede seguir usándolo o cambiarse a Odoo."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
 msgstr ""
+"No se generan certificados SSL para los dominios simples :dfn:`(nombres de "
+"dominio sin subdominios ni prefijos)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -4006,6 +4172,9 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"Omita esta sección si su base de datos tiene la aplicación Sitio web "
+"instalada, continúe en la sección :ref:`Mapear un nombre de dominio a un "
+"sitio web de Odoo <domain-name/website-map>` ."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
 msgid ""
@@ -4013,6 +4182,9 @@ msgid ""
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
 msgstr ""
+"La *URL web base* o *URL raíz* de una base de datos afecta la dirección de "
+"su sitio web principal y todos los enlaces que sus clientes recibieron (por "
+"ejemplo, cotizaciones, enlaces al portal, entre otros)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
 msgid ""
@@ -4021,6 +4193,10 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"Para convertir su nombre de dominio personalizado en la *URL web base* de su"
+" base de datos, primero acceda a su base de datos con su nombre de dominio "
+"personalizado e inicie sesión como administrador :dfn:`(un usuario que forma"
+" parte del grupo de permisos de acceso a los ajustes en Administración)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
 msgid ""
@@ -4032,6 +4208,13 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"Si accede a su base de datos con la dirección original de Odoo (por ejemplo,"
+" `miempresa.odoo.com`), la *URL base web* de su base de datos se "
+"actualizará. Para evitar que ocurra esto con la *URL base web* cuando un "
+"administrador inicie sesión en la base de datos, active el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>`, vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico "
+"--> Parámetros del sistema --> Nuevo`. En la :guilabel:`Clave` escriba "
+"`web.base.url.freeze` y establezca `True` como :guilabel:`Valor`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
 msgid ""
@@ -4042,34 +4225,49 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"También puede establecer la URL base web de forma manual. Para ello, active "
+"el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, vaya a "
+":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Parámetros del sistema`, busque la "
+"clave `web.base.url` (créela si es necesario) y escriba la dirección "
+"completa de su sitio web en el valor  correspondiente (por ejemplo, "
+"`https://www.sudominio.com`). La URL debe incluir el protocolo `https://` (o"
+" `http://`) y *no* terminar con una barra (`/`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear un nombre de dominio a un sitio web de Odoo"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
 msgstr ""
+"Mapear su nombre de dominio a su sitio web no es igual a mapearlo a su base "
+"de datos:"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
 msgstr ""
+"Define su nombre de dominio como el principal para su sitio web, lo que "
+"ayuda a los buscadores a indexar su sitio web de forma correcta."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
 msgstr ""
+"Define su nombre de domino como la URL base para su base de datos e incluye "
+"los enlaces del portal enviados por correo electrónico a sus clientes."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
 msgstr ""
+"En caso de que tenga varios sitios web, mapea su nombre de dominio al sitio "
+"web correcto."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
 msgid ""
@@ -4078,12 +4276,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes`. En caso de "
+"que tenga varios sitios web, seleccione el que desea configurar. Escriba la "
+"dirección de su sitio web (por ejemplo, `https://www.sudominio.com`) en el "
+"campo :guilabel:`Dominio` y haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Mapear su nombre de dominio a su sitio web de Odoo evita que el buscador web"
+" de Google indexe la dirección original de su base de datos (por ejemplo, "
+"`miempresa.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
 msgid ""
@@ -4092,6 +4297,10 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"Si ambas direcciones ya están indexadas, puede que pase tiempo antes de que "
+"la indexación de la segunda dirección se elimine del buscador web de Google."
+" Puede utilizar `Search Console de Google <https://search.google.com/search-"
+"console/welcome>`_ para solucionar el problema."
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
 msgid ""
@@ -4100,6 +4309,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"Si tiene varios sitios web y empresas en su base de datos, asegúrese de "
+"seleccionar la :guilabel:`empresa` correcta en :menuselection:`Sitio web -->"
+" Configuración --> Ajustes`. Esto le indica a Odoo qué URL utilizar como la "
+":ref:`URL base <domain-name/web-base-url>` según la empresa en uso."
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -14,7 +14,6 @@
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021
 # David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
-# Valentino <vgaffuri2018@student.hult.edu>, 2021
 # Cinthya Yepez <cye@odoo.com>, 2021
 # renodoo <ren@odoo.com>, 2021
 # Valentino Gaffuri Bedetta <vbe@odoo.com>, 2021
@@ -20132,7 +20131,7 @@ msgstr "Argentina"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:6
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:18
 msgid "Webinars"
-msgstr "Webinars"
+msgstr "Webinarios"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:8
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:8
@@ -37094,7 +37093,7 @@ msgid ""
 "In Odoo, :ref:`navigate to the payment acquirer Adyen "
 "<payment_acquirers/add_new>`."
 msgstr ""
-"En Odoo, :ref:`vaya al poveedor de pago Adyen <payment_acquirers/add_new>`."
+"En Odoo, :ref:`vaya al proveedor de pago Adyen <payment_acquirers/add_new>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:107
 msgid ""
@@ -38584,8 +38583,7 @@ msgstr "Vincule su cuenta de Stripe con Odoo"
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:14
 msgid "The method to acquire your credentials depends on your hosting type:"
 msgstr ""
-"El método para adquirir sus credenciales depende del tipo de su alojamiento:"
+"El método para obtener sus credenciales depende de su tipo de alojamiento:"
-" "
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:19
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/stripe.rst:35

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2021
+# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2021
 # Josep Anton Belchi, 2021
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2021
-# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2021
 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>, 2021
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr "Configurar su lector de código de barras"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:47
 msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Diseño del teclado"
+msgstr "Distribución del teclado"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware.rst:52
 msgid ""
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:3
 msgid "Activate the Barcodes in Odoo"
-msgstr "Active los códigos de barras en Odoo"
+msgstr "Activar los códigos de barras en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software.rst:7
 msgid ""
@@ -4318,10 +4318,10 @@ msgid ""
 "like where it came from (and when), where it was stored, and to whom it was "
 "sent."
 msgstr ""
-"Los fabricantes y las empresas pueden consultar los informes de trazabilidad"
+"Los fabricantes y las empresas pueden consultar los reportes de trazabilidad"
-" para ver todo el ciclo de vida de un producto. Estos informes incluyen "
+" para ver todo el ciclo de vida de un producto. Estos reportes incluyen "
-"información vital, como de dónde procede (y cuándo), dónde se almacenó y a "
+"información esencial, por ejemplo, de dónde procede (y cuándo llegó), dónde "
-"quién se envió."
+"se almacenó y a quién se envió."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences.rst:73
 msgid ""
@@ -4397,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:3
 msgid "Expiration dates"
-msgstr "Días de caducidad"
+msgstr "Fechas de vencimiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:5
 msgid ""
@@ -4406,10 +4406,11 @@ msgid ""
 "reduces product loss due to unexpected expiry, and helps to avoid sending "
 "expired products to customers."
 msgstr ""
-"En Odoo, puede usar los *días de caducidad* para gestionar y dar seguimiento"
+"En Odoo, puede usar las *fechas de vencimiento* para gestionar y dar "
-" a los ciclos de vida de productos perecederos. SI usa la fecha de caducidad"
+"seguimiento a los ciclos de vida de los productos perecederos en todas sus "
-" reducirá la pérdida de productos por una caducidad inesperada, además de "
+"etapas. El uso de estas fechas reduce las pérdidas de productos debido a "
-"que ayuda a que evitemos enviar productos que ya caducaron a los clientes."
+"vencimientos inesperados y ayuda a evitar que envíe productos caducados a "
+"los clientes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/expiration_dates.rst:9
 msgid ""
@@ -8498,7 +8499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:60
 msgid "Create new reordering rules"
-msgstr "Crear nuevas reglas de reabastecimiento"
+msgstr "Crear nuevas reglas de reordenamiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/reordering_rules.rst:62
 msgid ""
@@ -9910,10 +9911,10 @@ msgid ""
 "Packages can be a reusable or disposable (shipping) box, and are **not** "
 "specific to a product."
 msgstr ""
-"Los paquetes son contenedores físicos que albergan uno o varios productos de"
+"Los paquetes son contenedores físicos que almacenan uno o varios productos "
-" una recolección y por lo general se utilizan para envíos salientes o "
+"de una recolección y por lo general se utilizan para realizar envíos o "
-"transferencias internas. Los paquetes pueden ser cajas (de envío) "
+"traslados internos. Los paquetes pueden ser cajas (de envío) reutilizables o"
-"reutilizables o desechables y **no**  son específicas para un producto."
+" desechables y **no** son específicos para un producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/usage.rst:70
 msgid ""
@@ -14118,8 +14119,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:3
 msgid "Sell stock from multiple warehouses using virtual locations"
 msgstr ""
-"Venda las existencias de productos de varios almacenes utilizando "
+"Vender las existencias de varios almacenes mediante ubicaciones virtuales"
-"ubicaciones virtuales"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:5
 msgid ""
@@ -14138,6 +14138,10 @@ msgid ""
 "two (or more) warehouses; in Odoo, pulling products from multiple warehouses"
 " to satisfy sales demands can be done using *virtual locations*."
 msgstr ""
+"A veces los productos incluidos en una sola orden de venta pueden utilizar "
+"existencias de dos (o más) almacenes. En Odoo es posible tomar productos de "
+"varios almacenes para cumplir con las demandas de ventas gracias a las "
+"*ubicaciones virtuales*."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:14
 msgid ""
@@ -14145,6 +14149,9 @@ msgid ""
 "fulfill orders for multiple warehouses, has some limitations. Consider the "
 "following before proceeding:"
 msgstr ""
+"Este documento describe el uso de un almacén virtual para cumplir con "
+"órdenes de varios almacenes, pero tiene algunas limitaciones. Tome en cuenta"
+" lo siguiente antes de continuar:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:17
 msgid ""
@@ -14152,6 +14159,10 @@ msgid ""
 "sales order, the virtual warehouse's address is indicated on the picking, "
 "packing, and delivery forms, **not** the actual warehouse's address."
 msgstr ""
+"Al establecer un almacén virtual en el campo :guilabel:`Almacén` de una "
+"orden de venta, la dirección del almacén virtual aparecerá en los "
+"formularios de recolección, embalaje y entrega, **no** la dirección del "
+"almacén real."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:20
 msgid ""
@@ -14160,6 +14171,10 @@ msgid ""
 "warehouses, but rather the sum of the stock in the locations whose warehouse"
 " ID is the virtual warehouse."
 msgstr ""
+"Cada ubicación tiene un `warehouse_id` (campo oculto). Esto indica que las "
+"existencias en el almacén virtual **no** serán la suma de aquellas en los "
+"almacenes reales, sino la suma de las existencias en las ubicaciones cuyo ID"
+" de almacén es el del almacén virtual."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:25
 msgid ""
@@ -14168,22 +14183,32 @@ msgid ""
 ":doc:`three-step delivery "
 "<../../management/shipments_deliveries/delivery_three_steps>`:"
 msgstr ""
+"Hay una limitación potencial para quienes hacen uso de las :doc:`entregas en"
+" dos <../../management/shipments_deliveries/receipts_delivery_two_steps>` o "
+":doc:`en tres pasos "
+"<../../management/shipments_deliveries/delivery_three_steps>`:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:29
 msgid ""
 "The output or packing zone on the various forms is incorrectly listed as the"
 " virtual warehouse's address."
 msgstr ""
+"La zona de salida o de empaquetado en varios formularios aparece de forma "
+"incorrecta, pues indica la dirección del almacén virtual."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:31
 msgid "There is no workaround for two or three-step deliveries."
 msgstr ""
+"No hay ninguna solución alternativa para las entregas en dos o tres pasos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:32
 msgid ""
 "Proceed **only** if setting a virtual warehouse's address as the output or "
 "packing zone makes sense for the company's workflow."
 msgstr ""
+"Continúe con esto **solo** en caso de que en el flujo de trabajo de su "
+"empresa tenga sentido establecer la dirección de un almacén virtual como la "
+"zona de salida o empaquetado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:36
 msgid ""
@@ -14191,6 +14216,9 @@ msgid ""
 "following steps, the :guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step"
 " Routes` features **must** be enabled."
 msgstr ""
+"Para crear ubicaciones virtuales en almacenes y poder continuar con los "
+"siguientes pasos **debe** activar las funciones :guilabel:`Ubicaciones de "
+"almacenamiento` y :guilabel:`Rutas multietapa`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:39
 msgid ""
@@ -14199,10 +14227,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Storage Locations` and :guilabel:`Multi-Step Routes` options. "
 "Then, :guilabel:`Save` the changes to finish."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`, diríjase a"
+" la sección :guilabel:`Almacén`, habilite las opciones "
+":guilabel:`Ubicaciones de almacén` y :guilabel:`Rutas multietapa` y haga "
+"clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:47
 msgid "Create virtual parent location"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una ubicación principal virtual"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:49
 msgid ""
@@ -14210,6 +14242,9 @@ msgid ""
 "acts as a *virtual* warehouse — the *parent* location of other physical "
 "warehouses."
 msgstr ""
+"Cree un nuevo almacén antes de crear cualquier ubicación virtual para las "
+"existencias. Este nuevo almacén funcionará como un almacén *virtual* y será "
+"la ubicación *principal* de otros almacenes físicos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:54
 msgid ""
@@ -14244,6 +14279,11 @@ msgid ""
 "other warehouse details can be changed under the :guilabel:`Warehouse "
 "Configuration` tab."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Almacenes` para "
+"crear un nuevo almacén y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Desde aquí puede "
+"cambiar el :guilabel:`nombre` y el :guilabel:`nombre corto` del almacén, "
+"también puede modificar otros de sus detalles en la pestaña "
+":guilabel:`Configuración del almacén`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:68
 msgid ""
@@ -14251,6 +14291,9 @@ msgid ""
 "Continue following the steps below to finish configuring the virtual parent "
 "warehouse."
 msgstr ""
+"Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para terminar de crear un "
+"almacén *regular*. Siga los pasos que se encuentran abajo para terminar de "
+"configurar el almacén principal virtual."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
 msgid "New warehouse form."
@@ -14277,6 +14320,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Resupply from another warehouse "
 "<../../management/warehouses/resupply_warehouses>`"
 msgstr ""
+":doc:`Reabastecer desde otro almacén "
+"<../../management/warehouses/resupply_warehouses>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:83
 msgid "Create child warehouses"
@@ -14286,6 +14331,8 @@ msgstr "Crear almacenes secundarios"
 msgid ""
 "Create at least two *child* warehouses to link to the virtual warehouse."
 msgstr ""
+"Cree al menos dos almacenes *secundarios* para vincularlos al almacén "
+"virtual."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:88
 msgid ""
@@ -14293,6 +14340,9 @@ msgid ""
 "there needs to be at least **two** warehouses acting as child locations of "
 "the virtual parent location warehouse."
 msgstr ""
+"Para poder tomar existencias de varios almacenes y cumplir con una orden de "
+"venta, debe haber al menos **dos** almacenes que actúen como ubicaciones "
+"secundarias del almacén principal virtual."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:91
 msgid ""
@@ -14301,6 +14351,10 @@ msgid ""
 "instructions <inventory/routes/virtual-wh>` to configure the physical stock "
 "locations."
 msgstr ""
+"Vaya a: :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Almacenes`, haga "
+"clic en :guilabel:`Nuevo` y siga las :ref:`instrucciones anteriores "
+"<inventory/routes/virtual-wh>` para configurar las ubicaciones físicas de "
+"existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid "**Parent Warehouse**"
@@ -14312,7 +14366,7 @@ msgstr ":guilabel:`Almacén`: `Almacén virtual`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid ":guilabel:`Location`: `VWH/Stock`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Ubicación`: `VWH/Stock`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid "**Child Warehouses**"
@@ -14324,12 +14378,14 @@ msgstr ":guilabel:`Almacenes`: `Almacén A` and `Almacén B`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid ":guilabel:`Locations`: `WHA` and `WHB`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Ubicaciones`: `WHA` y `WHB`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid ""
 "Graphic of child locations 'WHA' and 'WHB' tied to the parent location."
 msgstr ""
+"Gráfico de las ubicaciones secundarias 'WHA' y 'WHB' vinculadas a la "
+"ubicación principal."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:110
 msgid ""
@@ -14338,10 +14394,14 @@ msgid ""
 "point to :ref:`link the child warehouses <inventory/routes/link-to-vwh>` in "
 "the next section."
 msgstr ""
+"La ubicación virtual de existencias se cambiará a \"Vista\" después, pero el"
+" :guilabel:`tipo de ubicación` **debe** ser :guilabel:`Ubicación interna` en"
+" este punto para :ref:`vincular los almacenes secundarios "
+"<inventory/routes/link-to-vwh>` en la siguiente sección."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:117
 msgid "Link child warehouses to virtual stock"
-msgstr ""
+msgstr "Vincular almacenes secundarios a las existencias virtuales"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:119
 msgid ""
@@ -14349,6 +14409,10 @@ msgid ""
 "configured in the :ref:`previous step <inventory/routes/virtual-wh>`, "
 "navigate to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Locations`."
 msgstr ""
+"Para establecer almacenes físicos como ubicaciones secundarias de la "
+"ubicación virtual configurada en el :ref:`paso anterior "
+"<inventory/routes/virtual-wh>`, vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Ubicaciones`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:123
 msgid ""
@@ -14356,6 +14420,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Location` that was previously created to be a child location "
 "(e.g. `WHA`), and click :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
+"Elimine los filtros de la barra de búsqueda, haga clic en la "
+":guilabel:`ubicación` del almacén físico que creó para que sea una ubicación"
+" secundaria (por ejemplo, `WHA`) y después haga clic en :guilabel:`Editar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:126
 msgid ""
@@ -14363,6 +14430,10 @@ msgid ""
 "Locations` to the virtual warehouse's **stock location** (e.g. `VWH/Stock`) "
 "from the drop-down menu, and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Cambie el campo :guilabel:`Ubicación principal` de :guilabel:`ubicaciones "
+"físicas` a la **ubicación de existencias** del almacén virtual (por ejemplo,"
+" `VWH/Stock`) desde el menú desplegable. Después, haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:131
 msgid ""
@@ -14371,14 +14442,21 @@ msgid ""
 "`VWH/Stock`) **must**  have its :guilabel:`Location Type` set to "
 ":guilabel:`Internal Location`."
 msgstr ""
+"Para seleccionar la ubicación del almacén virtual en el menú desplegable "
+":guilabel:`Ubicación principal`, la ubicación del almacén principal (por "
+"ejemplo, `VWH/Stock`) **debe** tener su :guilabel:`tipo de ubicación` "
+"configurado en :guilabel:`Ubicación interna`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
 msgid "Set the child warehouse's *Parent Location* to the virtual warehouse."
 msgstr ""
+"Establecer la *ubicación principal* del almacén secundario en el almacén "
+"virtual."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:139
 msgid "Repeat the preceding steps to configure two or more child warehouses."
 msgstr ""
+"Repita los pasos anteriores para configurar dos o más almacenes secundarios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:141
 msgid ""
@@ -14386,10 +14464,14 @@ msgid ""
 "orders using stock from child warehouses (e.g. `WHA` and `WHB`), if there is"
 " insufficient stock in any one location."
 msgstr ""
+"Una vez que haya terminado, el almacén virtual principal (por ejemplo, "
+"`VWH/Stock`) completa las órdenes con las existencias de los almacenes "
+"secundarios (por ejemplo, `WHA` y `WHB`) en caso de que no haya suficientes "
+"en alguna otra ubicación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:145
 msgid "Set virtual stock location as 'view'"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer la ubicación virtual de existencias como \"Vista\""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:147
 msgid ""
@@ -14397,12 +14479,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`View`, as it is a non-existent location used to group various "
 "physical warehouses together."
 msgstr ""
+"Establezca el :guilabel:`Tipo de ubicación` de la ubicación virtual de "
+"existencias en :guilabel:`Vista`, ya que es una ubicación inexistente que se"
+" utiliza para agrupar varios almacenes físicos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:150
 msgid ""
 "To do that, navigate to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> "
 "Locations`."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a :menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ubicaciones`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:152
 msgid ""
@@ -14410,6 +14495,9 @@ msgid ""
 ":ref:`previously created <inventory/routes/virtual-wh>`, from the "
 ":guilabel:`Locations` list."
 msgstr ""
+"En la lista de :guilabel:`Ubicaciones`, haga clic en la correspondiente al "
+"almacén virtual de las existencias que :ref:`ya había creado "
+"<inventory/routes/virtual-wh>` (por ejemplo, `VWH/Stock`)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:155
 msgid ""
@@ -14417,6 +14505,9 @@ msgid ""
 "set the :guilabel:`Location Type` to :guilabel:`View`. :guilabel:`Save` the "
 "changes."
 msgstr ""
+"En el formulario de ubicación, en la sección :guilabel:`Información "
+"adicional`, establezca el :guilabel:`Tipo de ubicación` a :guilabel:`Vista` "
+"y :guilabel:`guarde` los cambios."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
 msgid "Warehouse location types in location creation screen."
@@ -14428,14 +14519,17 @@ msgid ""
 "To view the total quantity across **all** linked child warehouses, go to the"
 " product form and click the :guilabel:`On Hand` smart button."
 msgstr ""
+"Para visualizar la cantidad total en **todos** los almacenes secundarios "
+"vinculadas, vaya al formulario del producto y haga clic en el botón "
+"inteligente :guilabel:`Disponible`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid "Display stock across all linked warehouses."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar las existencias en todos los almacenes vinculados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:171
 msgid "Example: sell products from a virtual warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos: vender productos de un almacén virtual"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:173
 msgid ""
@@ -14444,26 +14538,34 @@ msgid ""
 "least **one** product, with quantity on-hand in each warehouse, "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Para vender productos desde varios almacenes a través de una ubicación "
+"virtual principal, la base de datos debe tener al menos **dos** almacenes "
+"configurados con al menos **un** producto, y debe haber cantidad disponible "
+"en cada almacén, respectivamente."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:178
 msgid ""
 "The following product, `Toy soldier`, is available at each location with the"
 " quantities:"
 msgstr ""
+"El producto `Soldado de juguete` está disponible en las ubicaciones con las "
+"siguientes cantidades:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:180
 msgid "`WHA/Stock` : 1"
-msgstr ""
+msgstr "`WHA/Stock`: 1"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:181
 msgid "`WHB/Stock` : 2"
-msgstr ""
+msgstr "`WHB/Stock`: 2"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:182
 msgid ""
 "Warehouses `WHA` and `WHB` are child warehouses of the virtual warehouse "
 "`VWH`."
 msgstr ""
+"Los almacenes `WHA` y `WHB` son almacenes secundarios del almacén virtual "
+"`VWH`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:184
 msgid ""
@@ -14472,6 +14574,10 @@ msgid ""
 "add a :guilabel:`Customer`, and click :guilabel:`Add a product` to add the "
 "two products stored in the two warehouses."
 msgstr ""
+"Cree una cotización para el producto desde la aplicación "
+":menuselection:`Ventas` y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. En la cotización "
+"agregue un :guilabel:`cliente` y luego haga clic en :guilabel:`Agregar un "
+"producto` para agregar los dos productos almacenados en ambos almacenes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:188
 msgid ""
@@ -14480,12 +14586,19 @@ msgid ""
 "value to the virtual warehouse that was :ref:`previously created "
 "<inventory/routes/virtual-wh>`. Next, :guilabel:`Confirm` the sales order."
 msgstr ""
+"Luego, haga clic en la pestaña :guilabel:`Información adicional` en el "
+"formulario de la orden de venta. En la sección :guilabel:`Entrega`, cambie "
+"el valor del campo :guilabel:`Almacén` por el almacén virtual que :ref:`ya "
+"había creado <inventory/routes/virtual-wh>` y :guilabel:`confirme` la orden "
+"de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
 msgid ""
 "Set virtual warehouse as the *Warehouse* field in sales order's *Other Info*"
 " tab."
 msgstr ""
+"Establecer el almacén virtual en el campo *Almacén* en la pestaña "
+"*Información adicional* de la orden de venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:196
 msgid ""
@@ -14494,6 +14607,10 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Warehouse` field value from the sales order. Both should list"
 " the virtual warehouse location."
 msgstr ""
+"Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Entrega` y en el formulario de "
+"entrega del almacén verifique que el valor de la :guilabel:`Ubicación de "
+"origen` coincida con el valor del campo :guilabel:`Almacén` del formulario "
+"de la orden de venta. Ambos deben incluir la ubicación del almacén virtual."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:200
 msgid ""
@@ -14502,6 +14619,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`From` column for each product match the child locations that are "
 "tied to the virtual parent location."
 msgstr ""
+"Por último, en el formulario de entrega del almacén, en la pestaña "
+":guilabel:`Operaciones detalladas`, verifique que las "
+":guilabel:`ubicaciones` de la columna :guilabel:`Desde` para cada producto "
+"coincidan con las ubicaciones secundarias vinculadas a la ubicación "
+"principal virtual."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst-1
 msgid "Delivery order with matching source and child locations."
@@ -14515,22 +14637,33 @@ msgid ""
 "order, **must** match for products in the sales order to be pulled from "
 "different warehouses."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`ubicación de origen` en el formulario de entrega del almacén y"
+" el :guilabel:`Almacén` en la pestaña :guilabel:`Información adicional` en "
+"el formulario de la orden de venta **deben** coincidir para que los "
+"productos de la orden de venta se extraigan de distintos almacenes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:213
 msgid ""
 "If the virtual warehouse is not in the :guilabel:`Source Location` field on "
 "the warehouse delivery form, retry product reservation by:"
 msgstr ""
+"Si el almacén virtual no está en el campo :guilabel:`Ubicación de origen` en"
+" el formulario de entrega de almacén, vuelva a intentar reservar el producto"
+" mediante alguna de las siguientes opciones:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:216
 msgid ""
 "Running the scheduler: turn on :ref:`developer mode <developer-mode>`, and "
 "then go to :menuselection:`Inventory app --> Operations --> Run Scheduler`."
 msgstr ""
+"Ejecute el planificador: active el :ref:`modo de desarrollador <developer-"
+"mode>` y vaya a :menuselection:`Inventario --> Operaciones --> Ejecutar "
+"planificador`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:218
 msgid "Clicking :guilabel:`Check Availability` on the delivery order."
 msgstr ""
+"Haga clic en :guilabel:`Comprobar disponibilidad` en la orden de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:219
 msgid ""
@@ -14538,6 +14671,9 @@ msgid ""
 "field on the sales order, then cancel it, and create a new sales order with "
 "the virtual warehouse set in the :guilabel:`Warehouse` field."
 msgstr ""
+"Si el almacén virtual **no** está asignado al campo :guilabel:`Almacén` en "
+"la orden de venta, entonces deberá cancelarla y crear una nueva con el "
+"almacén virtual establecido en el campo :guilabel:`Almacén`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:222
 msgid ""
@@ -14546,6 +14682,11 @@ msgid ""
 " :ref:`previous section <inventory/routes/child-wh>` to ensure the correct "
 "settings."
 msgstr ""
+"Si el campo :guilabel:`Almacén` no está disponible en el formulario de la "
+"orden de venta, es posible que no haya configurado de forma correcta los "
+"distintos almacenes secundarios. Consulte la :ref:`sección anterior "
+"<inventory/routes/child-wh>` para asegurarse de estar haciendo uso de los "
+"ajustes adecuados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:227
 msgid ""
@@ -14554,6 +14695,10 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu next to :guilabel:`Default Warehouse` on their "
 "employee form."
 msgstr ""
+"Para utilizar una ubicación *principal* virtual como almacén predeterminado "
+"para las órdenes de venta, cada vendedor debe tener asignado el almacén "
+"virtual desde el menú desplegable junto a :guilabel:`Almacén predeterminado`"
+" en su formulario de empleado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:0
 msgid "Default warehouse location on employee form."
@@ -23627,7 +23772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:3
 msgid "Configure reordering rules"
-msgstr "Configure reglas de abastecimiento "
+msgstr "Configurar reglas de reordenamiento"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst:5
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -13,8 +13,8 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2164,11 +2164,11 @@ msgid ""
 "narrow down the target recipients, by clicking :guilabel:`Add Filter`."
 msgstr ""
 "Una vez que seleccione una opción de este menú (por ejemplo, "
-":guilabel:`candidato`, :guilabel:`contacto`, :guilabel:`registro a un "
+":guilabel:`Postulante`, :guilabel:`Contacto`, :guilabel:`Registro a un "
-"evento`, :guilabel:`contacto/oportunidad`, etc.), Odoo enviará la invitación"
+"evento`, :guilabel:`Lead/Oportunidad`, etc.), Odoo le enviará la invitación "
-" a todos los destinatarios que coincidan con esa regla inicial. Se pueden "
+"a todos los destinatarios que coincidan con esa regla inicial. Puede agregar"
-"añadir reglas adicionales para limitar los destinatarios, solo debe hacer "
+" reglas adicionales para delimitar a los destinatarios, solo debe hacer clic"
-"clic en :guilabel:`añadir filtro`."
+" en :guilabel:`Agregar filtro`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst-1
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -15,8 +15,8 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Larissa Manderfeld, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-05 13:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3411,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
 msgid "The pairing code does not show under the following circumstances:"
-msgstr ""
+msgstr "El código de emparejamiento no aparece en los siguientes casos:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
 msgid ""
@@ -3430,6 +3430,9 @@ msgid ""
 "Things)` box has started. It is automatically removed from connected "
 "displays when this time has expired."
 msgstr ""
+"El código solo es válido durante los primeros 5 minutos después de encender "
+"la caja IoT. Una vez pasado este tiempo, se elimina en automático de las "
+"pantallas conectadas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
 msgid ""
@@ -3456,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30
 msgid "IoT box is connected but it is not showing in the database"
-msgstr ""
+msgstr "La caja IoT está conectada pero no aparece en la base de datos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32
 msgid ""
@@ -3467,6 +3470,11 @@ msgid ""
 "can reach the database and that the server does not use a multi-database "
 "environment."
 msgstr ""
+"Es posible que una caja IoT se reinicie cuando se conecta a una base de "
+"datos. En este caso, puede tardar hasta cinco minutos antes de aparecer en "
+"la base de datos. Si la caja IoT no aparece después de cinco minutos, "
+"asegúrese de que tiene alcance a la base de datos y que el servidor no "
+"utiliza un entorno de varias bases de datos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
 msgid ""
@@ -3494,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48
 msgid "The HTTPS certificate does not generate"
-msgstr ""
+msgstr "No se genera el certificado HTTPS"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50
 msgid ""
@@ -3540,6 +3548,8 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under "
 ":guilabel:`Printers`."
 msgstr ""
+"Si una impresora no aparece en su lista de dispositivos, vaya a la página de"
+" inicio de la caja IoT y asegúrese de que aparece en :guilabel:`Impresoras`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "The IoT box Home Page landing page."
@@ -3552,6 +3562,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
 "printer is not present in the list, it is likely not connected properly."
 msgstr ""
+"Si la impresora no aparece en la página de inicio de la caja IoT, haga clic "
+"en :guilabel:`Servidor de impresoras`, vaya a la pestaña "
+":guilabel:`Administración` y haga clic en :guilabel:`Agregar impresora`. Es "
+"probable que la impresora no esté conectada correctamente si no aparece en "
+"la lista."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
 msgid "The printer outputs random text"
@@ -3579,6 +3594,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Modify Printer`. Follow the steps and select the *make* and "
 "*model* corresponding to the printer."
 msgstr ""
+"La solución es seleccionar el controlador correspondiente de forma manual. "
+"Haga clic en :guilabel:`Servidor de impresoras` en la página de inicio de la"
+" caja IoT, vaya a la pestaña :guilabel:`Impresoras` y seleccione la "
+"impresora en la lista. En el menú desplegable :guilabel:`Administración` "
+"haga clic en :guilabel:`Modificar impresora`. Siga los pasos y seleccione la"
+" *marca* y el *modelo* que correspondan a la impresora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
@@ -3772,6 +3793,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
 " *` command."
 msgstr ""
+"El comando `CUPS` le solicitará tres datos al administrador: "
+":guilabel:`Nombre`, :guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Ubicación`. No es "
+"necesario que los dos últimos datos sean específicos, sin embargo, el "
+":guilabel:`nombre` debe contar con una nomenclatura específica para que "
+"funcione con el comando `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:170
 msgid ""
@@ -3882,12 +3908,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
 msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name cannot have spaces."
-msgstr ""
+msgstr "`EPSON TMm 30II` -> El nombre no debe incluir espacios."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
 msgid ""
 "`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it will not use `ESC *`."
-msgstr ""
+msgstr "`EPSONTMm30II` -> El nombre es correcto, pero no hace uso de `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
 msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
@@ -3954,6 +3980,11 @@ msgid ""
 " of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
 "Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
 msgstr ""
+"Una vez que la impresora aparezca en la base de datos de Odoo, deberá "
+"elegirla en la configuración del :abbr:`PdV (Punto de venta)` como la "
+"impresora :abbr:`IoT (Internet de las cosas)`. Vaya a :menuselection:`Punto "
+"de venta --> Ajustes --> Dispositivos conectados --> Caja IoT --> Impresora "
+"de recibos --> Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:235
 msgid ""
@@ -4071,6 +4102,11 @@ msgid ""
 "biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
 " the *density* parameters."
 msgstr ""
+"Es necesario agregar `__IMC` a la nomenclatura del nombre, pues necesitará "
+"imprimir con el comando `ESC *`. Busque el modelo de la impresora en `el "
+"sitio web de Epson ESC * <https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ para obtener más "
+"información acerca de los parámetros de *densidad*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
 msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
@@ -4144,6 +4180,11 @@ msgid ""
 "outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
 "convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
 msgstr ""
+"Sin embargo, al intentar imprimir con la nomenclatura del nombre "
+"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__` se imprimirá el recibo, pero será muy grande y se "
+"saldrá del margen. Para solucionar esto, agregue una nueva impresora (y la "
+"nomenclatura del nombre) con el parámetro  `SCALE<X> ` para adaptar el "
+"tamaño del recibo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:320
 msgid "Here are some examples:"
@@ -4199,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:347
 msgid "The Zebra printer does not print anything"
-msgstr ""
+msgstr "La impresora Zebra no imprime nada"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:349
 msgid ""
@@ -4231,6 +4272,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:363
 msgid "The characters read by the barcode scanner do not match the barcode"
 msgstr ""
+"El lector de códigos de barras lee caracteres que no coinciden con el código"
+" de barras"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:365
 msgid ""
@@ -4294,6 +4337,8 @@ msgstr "Modificar la vista de formulario del lector de códigos de barras."
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:392
 msgid "Barcode scanner processes barcode characters individually"
 msgstr ""
+"El lector de código de barras procesa los caracteres del código de barras de"
+" forma individual"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
 msgid ""
@@ -4304,16 +4349,26 @@ msgid ""
 "appropriate language of the barcode scanner on the *Barcode Scanner* form "
 "page."
 msgstr ""
+"Al acceder a Odoo desde un dispositivo móvil o una tableta, enlazado con un "
+"lector de códigos de barras mediante la caja :abbr:`IoT (Internet de las "
+"cosas)` es posible que el lector procese cada carácter del código de barras "
+"de forma individual. En este caso **debe** seleccionar el idioma apropiado "
+"del escáner de códigos de barras en la opción *Distribución del teclado* de "
+"la página del formulario del *escáner de códigos de barras*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:400
 msgid ""
 "Access the barcode scanner form page by navigating to :menuselection:`IoT "
 "App --> Devices --> Barcode Scanner`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`IoT --> Dispositivos --> Lector de códigos de barras`"
+" para acceder a la página del formulario correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Barcode scanner form page, with keyboard layout option highlighted."
 msgstr ""
+"La página del formulario de lector de códigos de barras. La opción "
+"\"Distribución del teclado\" aparece dentro de un rectángulo rojo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:407
 msgid ""
@@ -4321,6 +4376,10 @@ msgid ""
 " vary, depending on the device and the language of the database. For "
 "example: :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`distribución del teclado` toma como referencia el idioma y las"
+" opciones disponibles varían según el dispositivo y el idioma de la base de "
+"datos. Por ejemplo: :guilabel:`Inglés (RU)`, :guilabel:`Inglés (EE. UU.)`, "
+"etc."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:415
 msgid "The cash drawer does not open"
@@ -5050,6 +5109,10 @@ msgid ""
 "linked to the report. Then Odoo sends the report to the selected printer(s),"
 " and automatically prints it."
 msgstr ""
+"Ahora, cada vez que seleccione :guilabel:`Imprimir` en el panel de control, "
+"en lugar de descargar un PDF, aparecerá una ventana emergente con todas las "
+"impresoras vinculadas al reporte. Luego, Odoo enviará el reporte a las "
+"impresoras seleccionadas y lo imprimirá en automático."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:116
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -3752,9 +3752,9 @@ msgid ""
 "you to accept multiple payment options, including credit and debit cards, "
 "making the payment process more efficient."
 msgstr ""
-"Si conecta e integra su terminal de pago con su sistema de PdV le permitirá "
+"Conectar e integrar su terminal de pago a su sistema de PdV le permitirá "
-"aceptar varios métodos de pago, incluyendo tarjetas de crédito y débito, lo "
+"aceptar varios métodos de pago, como tarjetas de crédito y débito, además de"
-"que hará el proceso de pago más eficiente."
+" que el proceso de pago será más eficiente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:15
 msgid ""
@@ -3762,6 +3762,9 @@ msgid ""
 "to the :guilabel:`Payment Terminals` section, and tick your terminal's "
 "checkbox."
 msgstr ""
+"Vaya a los :ref:`ajustes de la aplicación <configuration/settings>`, "
+"diríjase a la sección :guilabel:`Terminales de pago` y seleccione la casilla"
+" de su terminal."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
 msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
@@ -3853,6 +3856,13 @@ msgid ""
 " key to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen API key` field at :ref:`the "
 "payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"La **clave API de Adyen** se utiliza para autenticar las solicitudes de su "
+"terminal de Adyen. Para generar una clave API, vaya a su "
+":menuselection:`cuenta de Adyen --> Desarrolladores --> Credenciales de API`"
+" y **cree** nuevas credenciales o seleccione las que ya **existen**. Haga "
+"clic en :guilabel:`Generar una clave API` y guarde la clave para pegarla en "
+"el campo :guilabel:`Clave API de Adyen` de Odoo al :ref:`crear el método de "
+"pago <adyen/method-creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
 msgid ""
@@ -3871,6 +3881,8 @@ msgid ""
 "The **Adyen Terminal Identifier** is the terminal's serial number, which is "
 "used to identify the hardware."
 msgstr ""
+"El **identificador de terminal de Adyen** es el número de serie de la "
+"terminal y se utiliza para identificar el hardware."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:45
 msgid ""
@@ -3879,16 +3891,23 @@ msgid ""
 "number to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen Terminal Identifier` field"
 " at :ref:`the payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"Para encontrar este número, vaya a su :menuselection:`cuenta de Adyen --> "
+"Punto de Venta --> Terminales`, seleccione la terminal que vinculará y "
+"guarde su número de serie, después lo pegará en el campo "
+":guilabel:`Identificador de terminal de Adyen` de Odoo al :ref:`crear el "
+"método de pago <adyen/method-creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:51
 msgid "Set the Event URLs"
-msgstr "Configure las URL del evento"
+msgstr "Configurar las URL del evento"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:53
 msgid ""
 "For Odoo to know when a payment is made, you must configure the terminal "
 "**Event URLs**. To do so,"
 msgstr ""
+"Para que Odoo sepa cuándo se realizó un pago, debe configurar las **URL de "
+"eventos** de la terminal. Para ello:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
 msgid "Log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
@@ -3912,12 +3931,17 @@ msgid ""
 "Set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
 ":guilabel:`Decrypted`;"
 msgstr ""
+"Establezca el campo :guilabel:`Cambiar a modo descifrado para editar esta "
+"configuración` en :guilabel:`Descifrado`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:60
 msgid ""
 "Click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
 "`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field;"
 msgstr ""
+"Haga clic en el **icono de lápiz** y escriba la dirección de su servidor, "
+"seguida por `/pos_adyen/notification` en el campo :guilabel:`URL de "
+"eventos`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:62
 msgid "Click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save changes."
@@ -3938,6 +3962,11 @@ msgid ""
 "<../../payment_methods>`. Set the journal type as :guilabel:`Bank` and "
 "select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` field."
 msgstr ""
+"Habilite la terminal de pago en los :ref:`ajustes de la aplicación "
+"<configuration/settings>` y :doc:`cree el método de pago relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Establezca el tipo de diario como "
+":guilabel:`Banco` y seleccione :guilabel:`Adyen` en el campo :guilabel:`Usar"
+" una terminal de pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
 msgid ""
@@ -3945,6 +3974,9 @@ msgid ""
 "<adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>`, and "
 ":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
 msgstr ""
+"Por último, complete los campos obligatorios con su :ref:`clave API de Adyen"
+" <adyen/api>`, :ref:`identificador de terminal de Adyen <adyen/identifier>` "
+"y :guilabel:`cuenta de comerciante de Adyen`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:83
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
@@ -4056,6 +4088,12 @@ msgid ""
 " Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Habilite la terminal de pago en los :ref:`ajustes de la aplicación "
+"<configuration/settings>` y :doc:`cree el método de pago relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Establezca el tipo de diario como "
+":guilabel:`Banco` y seleccione :guilabel:`Ingenico` en el campo "
+":guilabel:`Usar una terminal de pago`. Luego, seleccione el dispositivo "
+"correspondiente en el campo :guilabel:`Dispositivo de terminal de pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:52
 msgid ""
@@ -4414,6 +4452,12 @@ msgid ""
 "field. Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Habilite la terminal de pago en los :ref:`ajustes de la aplicación "
+"<configuration/settings>` y :doc:`cree el método de pago relacionado "
+"<../../payment_methods>`. Establezca el tipo de diario como "
+":guilabel:`Banco` y seleccione :guilabel:`Worldline` en el campo "
+":guilabel:`Usar una terminal de pago`. Luego, seleccione el dispositivo "
+"correspondiente en el campo :guilabel:`Dispositivo de terminal de pago`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:79
 msgid "Technician password: `1235789`"
@@ -6287,7 +6331,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:3
 msgid "Ship later"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar después"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:5
 msgid ""
@@ -6296,32 +6340,43 @@ msgid ""
 "or so voluminous that it requires to be shipped, or if, for any reason, the "
 "customer needs their order to be shipped later, etc."
 msgstr ""
+"La función **Enviar después** le permite vender productos y programar la "
+"entrega en una fecha posterior. Es útil, por ejemplo, cuando un producto "
+"está agotado o es tan voluminoso que ya necesita enviarlo, también en caso "
+"de que por cualquier motivo, el cliente necesite recibir su orden después, "
+"etc."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:12
 msgid ""
 ":ref:`Go to the POS settings <configuration/settings>`, scroll down to the "
 ":guilabel:`Inventory` section, and enable :guilabel:`Ship Later`."
 msgstr ""
+":ref:`Vaya a los ajustes del PdV <configuration/settings>`, diríjase a la "
+"sección :guilabel:`Inventario` y habilite :guilabel:`Enviar después`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "settings to enable and configure the ship later feature"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes para habilitar y configurar la función Enviar después."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:19
 msgid "Once activated, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que haya habilitado esta función podrá:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:21
 msgid ""
 "Choose the location from where the products are shipped by selecting a "
 ":guilabel:`Warehouse`."
 msgstr ""
+"Seleccionar un :guilabel:`almacén` para elegir la ubicación desde donde se "
+"enviarán los productos."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:22
 msgid ""
 "Define a :guilabel:`Specific route`, or leave this field empty to use the "
 "default route."
 msgstr ""
+"Definir una :guilabel:`ruta específica` o dejar ese campo vacío para usar la"
+" ruta predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:23
 msgid ""
@@ -6329,6 +6384,10 @@ msgid ""
 "possible` if the products can be delivered separately or :guilabel:`When all"
 " products are ready` to ship all the products at once."
 msgstr ""
+"Defina la :guilabel:`Política de envío`. Si los productos pueden entregarse "
+"por separado seleccione guilabel:`Lo antes posible` o :guilabel:`Cuando "
+"todos los productos estén listos` si desea enviar todos los productos al "
+"mismo tiempo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:28
 msgid ""
@@ -6348,34 +6407,42 @@ msgstr "Aplicación práctica"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:34
 msgid ":ref:`Open a session <pos/session-start>` and make a sale."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Abrir una sesión <pos/session-start>` y realizar una venta."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:35
 msgid ""
 "On the payment screen, set a customer and select :guilabel:`Ship Later`."
 msgstr ""
+"Seleccione un cliente en la pantalla de pago y seleccione :guilabel:`Enviar "
+"después`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:36
 msgid ""
 "On the popup window, set a shipping date and click :guilabel:`Confirm` to "
 "proceed to payment."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente, establezca una fecha de envío y haga clic en "
+":guilabel:`Confirmar` para ir a la pantalla de pago."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "selecting ship later at checkout."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar enviar después al pagar."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:42
 msgid ""
 "The system instantly creates a delivery order from the warehouse to the "
 "shipping address."
 msgstr ""
+"De forma instantánea, el sistema crea una orden de entrega del almacén a la "
+"dirección de envío."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:45
 msgid ""
 "The selected customer must have referenced an address in the system for "
 "products to be shipped."
 msgstr ""
+"El cliente seleccionado debe tener una dirección establecida para poder "
+"enviar los productos."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
 msgid "Rental"
@@ -7425,6 +7492,13 @@ msgid ""
 "`Amazon Documentation for seller central URLs <https://developer-"
 "docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
 msgstr ""
+"Una vez allí, cree un nuevo registro de marketplace. Ingrese el ID del "
+"marketplace y seleccione la región de Amazon correspondiente tal y como se "
+"describe en la `documentación de Amazon sobre los ID y regiones del "
+"marketplace <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/marketplace-"
+"ids>`_. Escriba la URL de la Seller Central como se especifica en la "
+"`documentación de Amazon para las URL de la Seller Central "
+"<https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:99
 msgid ""
@@ -7754,6 +7828,10 @@ msgid ""
 "Scheduled Actions`. Click into the scheduled action labeled: "
 ":guilabel:`Ebay: update categories` and then click :guilabel:`Run Manually`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Automatización --> Acciones "
+"programadas`. Haga clic en la acción programada con el nombre "
+":guilabel:`eBay: actualizar categorías` y luego en :guilabel:`Ejecutar de "
+"forma manual`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:58
 msgid ""
@@ -7951,7 +8029,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:9
 msgid "(*Preferred method*) Make a product in Odoo and list the item eBay."
-msgstr ""
+msgstr "Cree un producto en Odoo y anúncielo en eBay (*método recomendado*). "
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:11
 msgid ""
@@ -7969,6 +8047,8 @@ msgid ""
 "(*Less preferred method*) List the item on eBay, then create the product in "
 "Odoo, and finally link product to the item on eBay."
 msgstr ""
+"Anuncie el artículo en eBay, luego cree el producto en Odoo y, por último, "
+"vincule el producto al artículo en eBay (*método no tan recomendado*)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:17
 msgid ""

locale/th/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +13,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 09:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:27+0000\n"
-"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
+"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,4 +23,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo เอกสาร"

locale/th/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:3
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo เอกสาร"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:8
 msgid "User Docs"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -2912,6 +2912,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"**Odoo "
+"云端版**和**Odoo.sh**数据库默认使用`odoo.com`**域名**的**子域**（例如`mycompany.odoo.com`）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -2920,12 +2922,16 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"您也可以通过 :ref:`注册免费域名 <domain-name/register>`（仅适用于 Odoo 在线数据库）或 "
+":ref:`配置您已拥有的域名 <domain-name/existing>`，使用自定义域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo 教程：注册免费域名 [视频] <https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-"
+"domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -2938,24 +2944,26 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"要为您的 Odoo 云端版数据库注册为期一年的免费域名，请登录您的帐户并转到`数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_。点击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后选择:guilabel:`域名`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
-msgstr ""
+msgstr "访问数据库域名配置"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "搜索所需的域名并检查其可用性。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "搜索可用域名"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
-msgstr ""
+msgstr "如果域名注册选项未出现，请确保已安装网站应用程序。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -2964,10 +2972,12 @@ msgid ""
 " the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
 " website <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
+"选择所需的域名，填写:guilabel:`域名所有者`表格，然后点击:guilabel:`注册`。选择的域名将直接链接到数据库，但您仍需 "
+":ref:`将域名映射到您的 Odoo 网站 <域名/数据库映射>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "填写域名所有者信息"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
 msgid ""
@@ -2976,6 +2986,8 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"一封来自 `noreply@domainnameverification.net` 的验证电子邮件将发送到在 :guilabel:`域名所有者` "
+"表格中提供的电子邮件地址。请务必验证您的电子邮件地址，以保持域名有效，并在到期前收到续费报价。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid ""
@@ -2987,18 +2999,21 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"域名注册第一年免费。之后，Odoo 将继续与 Gandi.net 合作管理该域名，并按照 Gandi.net 续订费率进行收费 "
+"<https://www.gandi.net/en/domain>`_。Odoo "
+"每年会在域名到期日前几周向:guilabel:`域名所有者`表单中提到的电子邮件地址发送续期报价单。报价确认后，域名将自动续期。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
-msgstr ""
+msgstr "此优惠仅适用于 **Odoo 云端版** 数据库。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "每位客户仅限**一个**域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
-msgstr ""
+msgstr "该优惠仅限于注册**新**域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
@@ -3008,10 +3023,13 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"此优惠适用于*一个应用程序免费*计划。请确保您的网站包含足够的原创内容，以便 Odoo 验证您的请求是否合理，并遵守 "
+"`Odoo的可接受使用政策<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_。鉴于请求数量较多，Odoo "
+"可能需要几天时间进行审核。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 记录"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:72
 msgid ""
@@ -3020,12 +3038,15 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"要管理您的免费域名 :abbr:`DNS（域名系统）` 记录，请打开数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），选择 "
+":guilabel:`域名`，然后单击 :guilabel:`DNS`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`A`：A 记录包含域名的 IP 地址。它是自动创建的，**不能**编辑或删除。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -3034,43 +3055,45 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`：CNAME 记录将一个域或子域转发到另一个域。其中一条记录是自动创建的，用于将 `www.` "
+"子域映射到数据库。如果数据库重命名，CNAME 记录也**必须**重命名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`MX`：MX 记录指示服务器将电子邮件发送到何处。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`TXT`：TXT 记录可用于不同目的（如验证域名所有权）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
-msgstr ""
+msgstr "对 DNS 记录的任何修改都可能需要长达 **72 小时** 才能在全球所有服务器上传播。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
 msgid ""
 "`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "assistance to manage your domain name."
-msgstr ""
+msgstr "如果您在管理域名方面需要帮助，请`提交 <https://www.odoo.com/help>_ 支持票据`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:93
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "邮箱"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
 msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "一年免费域名优惠**不**包括邮箱。有两种方式可将域名与邮箱联系起来。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
 msgid "Use a subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "使用子域名"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:101
 msgid ""
@@ -3079,6 +3102,7 @@ msgid ""
 "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
 "alias."
 msgstr ""
+"您可以创建一个子域名（例如`subdomain.yourdomain.com`）作为数据库的别名域。这样，用户就可以在数据库中创建记录，这些记录来自他们在`email@subdomain.yourdomain.com`别名中收到的电子邮件。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:105
 msgid ""
@@ -3090,6 +3114,11 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"要执行此操作，请打开数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后转到 "
+":menuselection:`域名 --> DNS --> 添加 DNS 记录 --> CNAME`。然后，在 :guilabel:`名称` "
+"字段中输入所需的子域（例如，`子域名`），在 :guilabel:`内容` "
+"字段中输入以句点结尾的原始数据库域（例如，`mycompany.odoo.com.`），然后单击 :guilabel:`添加记录`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
 msgid ""
@@ -3098,6 +3127,8 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"然后，单击 :guilabel:`使用自定义域名`，输入别名域名（例如，`subdomain.yourdomain.com`），单击 "
+":guilabel:`验证`，然后单击 :guilabel:`确认，完成`，将别名域添加为您的*自定义域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
 msgid ""
@@ -3108,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
 msgid "Use an external email provider"
-msgstr ""
+msgstr "使用外部电子邮件服务器"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:122
 msgid ""
@@ -3119,12 +3150,18 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"要使用外部电子邮件提供商，应配置 MX 记录。要执行此操作，请打开 `数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后单击:menuselection:`域名"
+" --> DNS --> 添加 DNS 记录 --> MX`。您应为 :guilabel:`名称`、:guilabel:`内容` 和 "
+":guilabel:`优先级` 字段输入的值取决于外部电子邮件提供商。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Workspace: MX "
+"记录值<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
 msgid ""
@@ -3134,34 +3171,38 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"`Outlook 和 Exchange Online： 为电子邮件添加 MX 记录 <https://learn.microsoft.com/en-"
+"us/microsoft-365/admin/get-help-with-domains/create-dns-records-at-any-dns-"
+"hosting-provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-"
+"exchange-online>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "配置现有域名"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:137
 msgid ""
 "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
-msgstr ""
+msgstr "如果您已经有一个域名，则可将其用于您的 Odoo 网站。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:140
 msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
-msgstr ""
+msgstr "强烈建议按**顺序**这三个步骤，以避免出现任何 :ref:`SSL 证书验证 <域名/ssl>` 问题："
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`添加 CNAME 记录 <domain-name/cname>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:144
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`将您的域名映射到 Odoo 数据库 <domain-name/db-map>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:145
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`将您的域名映射到您的 Odoo 网站 <domain-name/website-map>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
 msgid "Add a CNAME record"
@@ -3171,13 +3212,13 @@ msgstr "添加 CNAME 记录"
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
-msgstr ""
+msgstr "创建一个 CNAME 记录以将您的域名转发到您的 Odoo 数据库的地址是必需的。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
-msgstr ""
+msgstr "CNAME 记录的目标地址应为创建时定义的数据库地址（例如，`mycompany.odoo.com`）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -3197,16 +3238,21 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"CNAME 记录的目标地址可以是项目的主地址，可以在 Odoo.sh 上通过 :menuselection:`设置 --> 项目名称` 找到，或者通过 "
+":menuselection:`分支 --> 选择分支 --> 设置 --> 自定义域名` 找到特定分支（生产、暂存或开发），然后点击 "
+":guilabel:`如何设置我的域名？`。一条信息会显示 CNAME 记录的目标地址。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
-msgstr ""
+msgstr "具体说明取决于您的 DNS 托管服务。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
 "`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy： 添加 CNAME 记录 <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
+"record-19236>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:174
 msgid ""
@@ -3214,6 +3260,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap：如何为您的域名创建 CNAME 记录 "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -3221,18 +3270,24 @@ msgid ""
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
 "a-new-dns-record>`_"
 msgstr ""
+"`OVHcloud：添加新的 DNS 记录 "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
+"a-new-dns-record>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
 msgid ""
 "`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare：管理 DNS 记录 <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:179
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"创建 CNAME 记录以映射 `www` 子域名 (`www.yourdomain.com`)，因为有些访问者习惯在输入域名前键入 `www.`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
 msgid ""
@@ -3242,6 +3297,9 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"您拥有域名 `yourdomain.com`，您的 Odoo 云端版数据库的地址是 `mycompany.odoo.com`。您希望主要通过域名 "
+"`www.yourdomain.com` 访问 Odoo 数据库，但也希望使用裸域名 "
+":dfn:`（不含任何子域或前缀的域名）`yourdomain.com`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
 msgid ""
@@ -3250,16 +3308,19 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"要执行此操作，请为 `www` 子域名创建一个 CNAME 记录，将 `mycompany.odoo.com` 作为目标。然后，创建一个重定向（301 "
+"永久重定向或可见重定向），将访问者从 `yourdomain.com` 重定向到 `wwww.yourdomain.com`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo 数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"在将域名映射到 Odoo 数据库之前，请确保您已在域名的 DNS 中 :ref:` 添加了 CNAME 记录 <domain-name/cname>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
 msgid ""
@@ -3268,6 +3329,8 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"否则可能会阻止验证 :ref:`SSL 证书 <域名/ssl>`，并导致 *证书名称不匹配* 错误。Web "
+"浏览器通常会将此显示为警告，如*\"您的连接不是专用的 \"*。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
 msgid ""
@@ -3276,6 +3339,8 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"如果您在将域名映射到数据库后遇到此错误，请等待最多五天，因为验证可能仍在进行中。如果问题仍然存在，您可以`提交技术支持工单 "
+"<https://www.odoo.com/help>`_，包括 CNAME 记录的截图。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
 msgid ""
@@ -3285,10 +3350,13 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"打开 `数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后转到:menuselection:`域名-->使用自定义域名`。然后，输入域名（例如，`yourdomain.com`），点击"
+" :guilabel:`验证` 和 :guilabel:`确认，完成`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo 云端版数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
@@ -3296,10 +3364,12 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"在 Odoo.sh 中，进入 :menuselection:`分支 --> 选择你的分支 --> 设置 --> 自定义域名`，输入要添加的域名，然后点击"
+" :guilabel:`添加域名`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo.sh 分支"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:230
 msgid ""
@@ -3319,6 +3389,7 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"**SSL 加密**允许访问者通过安全连接浏览网站，在网址开头显示为 *https://* 协议，而不是非安全的 *http://* 协议。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
 msgid ""
@@ -3326,26 +3397,28 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo 使用 `Let's Encrypt 的证书颁发机构和 ACME 协议 <https://letsencrypt.org/how-it-"
+"works/>`_ 为每个域生成单独的 SSL 证书 :ref:`映射到数据库 <domain-name/db-map>` 。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "证书生成最多可能需要 24 小时。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
-msgstr ""
+msgstr "在您将域名映射到数据库后的五天内，会多次尝试验证您的证书。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
-msgstr ""
+msgstr "如果您使用其他服务，可以继续使用，也可以改用 Odoo 的服务。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
-msgstr ""
+msgstr "裸域名 :dfn:`（不含任何子域名或前缀的域名）` 不会生成 SSL 证书。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -3357,13 +3430,14 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"如果数据库中已安装网站应用程序，请跳过本章节，继续 :ref:`将域名映射到网站 <domain-name/website-map>` 部分。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
 msgid ""
 "The *web base URL* or root URL of a database affects your main website "
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "数据库的 *web base URL* 或根 URL 会影响您的主网站地址以及发送给客户的所有链接（如报价单、门户链接等）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
 msgid ""
@@ -3372,6 +3446,8 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"要将自定义域名作为数据库的 *web base URL*，请使用自定义域名访问数据库，并以管理员 :dfn:`（管理下设置访问权限组中的用户）` "
+"身份登录。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
 msgid ""
@@ -3383,6 +3459,10 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"如果您使用原始 Odoo 地址（例如：`mycompany.odoo.com`）访问数据库，数据库的 *web base URL* "
+"将相应更新。要防止管理员登录数据库时自动更新 *web base URL*，请激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>`，进入 "
+":menuselection:`设置 --> 技术 --> 系统参数 --> 新建`，并输入 `web.base.url.freeze` 作为 "
+":guilabel:`密钥`，将 `True` 输入为 :guilabel:`值` 。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
 msgid ""
@@ -3393,34 +3473,38 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"您也可以手动设置 web 基础 URL。要执行此操作，请激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>`，进入 "
+":menuselection:`设置--> 技术 --> 系统参数`，然后搜索 `web.base.url` "
+"键（必要时创建），并输入您网站的完整地址作为值（例如，`https://www.yourdomain.com`）。URL 必须包括协议 "
+"`https://`（或 `http://`），且*不能*以斜线（`/`）结尾。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo 网站"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到网站与将域名映射到数据库不同："
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
-msgstr ""
+msgstr "它将您的域名定义为网站的主域名，帮助搜索引擎正确索引您的网站。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
-msgstr ""
+msgstr "它将您的域名定义为数据库的基本 URL，包括通过电子邮件发送给客户的门户链接。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
-msgstr ""
+msgstr "如果您有多个网站，它会将您的域名映射到相应的网站。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
 msgid ""
@@ -3429,12 +3513,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"进入 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置`。如果有多个网站，请选择要配置的网站。在 :guilabel:`域名` "
+"字段中，输入您网站的地址（例如，`https://www.yourdomain.com`），然后 :guilabel:`保存`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
-msgstr ""
+msgstr "将您的域名映射到 Odoo 网站可防止 Google 搜索索引您的原始数据库地址（例如，`mycompany.odoo.com`）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
 msgid ""
@@ -3443,6 +3529,8 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"如果两个地址都已编入索引，可能需要一段时间才能从 Google 搜索中删除第二个地址的索引。您可以使用 `Google搜索控制台 "
+"<https://search.google.com/search-console/welcome>`_来解决这个问题。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
 msgid ""
@@ -3451,6 +3539,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"如果您的数据库中有多个网站和公司，请确保在 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置` 下选择正确的 "
+":guilabel:`公司`。这样做将指示 Odoo 根据使用的公司将哪个 URL 用作 :ref:`base URL <domain-"
+"name/web-base-url>` 。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -4476,7 +4567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:132
 msgid "Setup in the domain's DNS"
-msgstr ""
+msgstr "在域名的 DNS 中设置"
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:134
 msgid ""
@@ -4781,7 +4872,7 @@ msgstr "使用自定义 :doc:` 域名<domain_names>` 通过另一个 URL 访问
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
 msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
-msgstr ""
+msgstr "您可以 :ref:`免费注册域名 <domain-name/register>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
 msgid "Tags"
@@ -5198,7 +5289,7 @@ msgstr "终止支持"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.1"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
@@ -5260,7 +5351,7 @@ msgstr "无"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 msgid "January 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024 年 1 月"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "**Odoo 17.0**"
@@ -5273,7 +5364,7 @@ msgstr "2023 年 11 月"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
 msgid "October 2026 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "2026 年 10 月（计划）"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~16.4"
@@ -5974,7 +6065,7 @@ msgstr "最后，*通过*Odoo Shell，您可以触发要调试的代码/函数/
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst-1
 msgid "Console screenshot showing ``pdb`` running in an Odoo.sh shell."
-msgstr ""
+msgstr "显示在 Odoo.sh shell 中运行 ``pdb`` 的控制台截图。"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:6
 msgid "Frequent Technical Questions"
@@ -7676,7 +7767,7 @@ msgstr "“访问数据库管理器<https://accounts.odoo.com/my/databases/manag
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:149
 msgid "Online versions (e.g. *saas-**) are not supported on Odoo.sh."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh 不支持云端版（如 *saas-**）。"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:152
 msgid "Upload the backup"
@@ -7906,7 +7997,7 @@ msgstr "在 Odoo.sh 编辑器中，在终端中："
 msgid ""
 "Or, from your computer, if you have an :doc:`installation of Odoo "
 "<../../install/source>`:"
-msgstr ""
+msgstr "或者，从您的计算机上，如果您有一个 :doc:`安装 Odoo <.../../install/source>`："
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:94
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:3
 msgid "Reconciliation models"
-msgstr ""
+msgstr "对账模型"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation_models.rst:5
 msgid ""
@@ -10232,22 +10232,24 @@ msgid ""
 "performance against the plan. Odoo manages budgets using both **general** "
 "and **analytic accounts**."
 msgstr ""
+"管理预算是企业经营的重要组成部分。预算可以帮助人们更有计划地使用资金，指导人们安排工作并确定优先次序，以实现财务目标。预算允许对期望的财务结果进行规划，然后将实际绩效与计划进行对比。Odoo"
+" 使用**总账账户**和**分析账户**管理预算。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:13
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> "
 "Analytics section`, and enable :guilabel:`Budget Management`."
-msgstr ""
+msgstr "转至 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 设置 --> 分析部分` 并启用 :guilabel:`预算管理`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:17
 msgid "Budgetary positions"
-msgstr ""
+msgstr "预算状况"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:19
 msgid ""
 "Budgetary positions are lists of accounts for which you want to keep budgets"
 " (typically expense or income accounts)."
-msgstr ""
+msgstr "预算状况是您希望保持预算的账户列表（通常是费用或收入账户）。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:22
 msgid ""
@@ -10257,6 +10259,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Company` it applies to. Click :guilabel:`Add a line` to add one "
 "or more accounts."
 msgstr ""
+"要定义预算状况，请转至 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 管理：预算状况`，然后选择 "
+":guilabel:`新建`。为预算状况添加 :guilabel:`名称`，并选择适用的 :guilabel:`公司`。点击 "
+":guilabel:`添加行`，添加一个或多个账户。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:28
 msgid ""
@@ -10270,7 +10275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:34
 msgid "Let’s illustrate this with an example."
-msgstr ""
+msgstr "举例说明。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:36
 msgid ""
@@ -10278,6 +10283,8 @@ msgid ""
 " income and expenses of that project. We plan on having a revenue of 1000, "
 "and we don’t want to spend more than 700."
 msgstr ""
+"我们刚刚开始与*Smith & Co*合作一个项目，我们想对该项目的收入和支出进行预算。我们计划有 1000 美元的收入，且不希望支出超过 700 "
+"美元。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:39
 msgid ""
@@ -10286,24 +10293,26 @@ msgid ""
 "positions`, and click :guilabel:`New` to add a position. Add the accounts "
 "wherein expenses will be booked."
 msgstr ""
+"首先，我们需要定义与项目支出相关的账户。进入 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 管理：预算状况`，点击 "
+":guilabel:`新建`添加一个职位。添加记入支出的账户。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst-1
 msgid "display the Smith and Co expenses"
-msgstr ""
+msgstr "显示 Smith and Co 的开支"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:47
 msgid ""
 "Let's repeat the steps to create a budgetary position that reflects the "
 "revenue."
-msgstr ""
+msgstr "让我们重复上述步骤，创建一个反映收入的预算状况。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst-1
 msgid "display the Smith and Co revenue"
-msgstr ""
+msgstr "显示 Smith and Co 的收入"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:54
 msgid "Analytical accounts"
-msgstr ""
+msgstr "分析帐户"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:56
 msgid ""
@@ -10313,6 +10322,8 @@ msgid ""
 "Analytic Accounts` and click :guilabel:`New` to add a new **Analytic "
 "Account** called *Smith & Co*."
 msgstr ""
+"Odoo 需要知道哪些成本或费用与指定预算相关，因为上述总账户可能用于不同的项目。进入 :menuselection:`会计 --> 配置 --> "
+"分析账户：分析账户`，点击 :guilabel:`新建`，添加一个新的**分析账户**，名为*Smith & Co*。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:61
 msgid ""
@@ -10322,20 +10333,22 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Analytic Accounting: "
 "Analytic Plans`."
 msgstr ""
+"必须填写 :guilabel:`计划` 字段。计划将多个分析账户分组，用于分配成本和收益以分析业务绩效。可通过 :menuselection:`会计 "
+"--> 配置 --> 分析会计：分析计划`来创建或配置**分析计划**。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:66
 msgid ""
 "When creating a new customer invoice and/or vendor bill, you have to refer "
 "to this analytic account."
-msgstr ""
+msgstr "创建新的客户发票和/或供应商账单时，必须参考该分析账户。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst-1
 msgid "add analytic accounts in a new invoice or bill."
-msgstr ""
+msgstr "在新发票或账单中添加分析账户。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:73
 msgid "Define the budget"
-msgstr ""
+msgstr "定义预算"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:75
 msgid ""
@@ -10344,6 +10357,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Management: Budgets` and click "
 ":guilabel:`New` to create a new budget for *Smith & Co* project."
 msgstr ""
+"让我们设定目标。我们指定，希望通过这个项目获得 1000 收益，而且我们希望花费不超过 700。进入 :menuselection:`会计 --> "
+"管理：预算`，点击 :guilabel:`新建`，为 *Smith & Co* 项目创建一个新预算。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:79
 msgid ""
@@ -10352,16 +10367,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Budgetary Position` you want to track, define the related "
 ":guilabel:`Analytic Account`, and add the :guilabel:`Planned Amount`."
 msgstr ""
+"首先，填写 :guilabel:`预算名称`。然后，选择预算适用的 :guilabel:`时期`。然后，添加要追踪的 "
+":guilabel:`预算状况`，定义相关的 :guilabel:`分析账户`，并添加 :guilabel:`计划金额`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst-1
 msgid "budget lines display"
-msgstr ""
+msgstr "预算项目显示"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:88
 msgid ""
 "When recording a planned amount related to expenses, the amount must be "
 "negative."
-msgstr ""
+msgstr "记录与支出有关的计划金额时，金额必须为负数。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:91
 msgid "Check your budget"
@@ -10373,13 +10390,14 @@ msgid ""
 "*Smith & Co* Project to see how it evolves according to the expenses or "
 "income for the related analytic account."
 msgstr ""
+"转至 :menuselection:`会计 --> 管理： 预算`，找到 *Smith & Co* 项目，查看它如何根据相关分析账户的支出或收入变化。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:96
 msgid ""
 "The :guilabel:`Practical Amount` evolves when a new journal entry related to"
 " your analytic account and an account from your budgetary position is "
 "created."
-msgstr ""
+msgstr "当创建与分析账户和预算项目中的账户相关的新日记账分录时，:guilabel:`实际金额`会发生变化。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:99
 msgid ""
@@ -10389,10 +10407,12 @@ msgid ""
 "December), and today is 31 of January. In that case, the theoretical amount "
 "will be 100 since this is the actual amount that could have been made."
 msgstr ""
+":guilabel:`理论金额` 表示根据日期，您理论上可以花费或应该收到的金额。例如，假设您的预算是 1200，共 12 个月（1 月至 12 "
+"月），而今天是 1 月 31 日。在这种情况下，理论金额将是 100，因为这是实际金额。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:3
 msgid "Custom reports"
-msgstr ""
+msgstr "自定义报告"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:8
 msgid ""
@@ -10682,7 +10702,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:26
 msgid "General configuration"
-msgstr ""
+msgstr "常规配置"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:28
 msgid ""
@@ -10709,7 +10729,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:0
 msgid "Adding the Intrastat region to a warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "将 Intrastat 地区添加到仓库"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:46
 msgid "Default Incoterm"
@@ -10730,7 +10750,7 @@ msgstr "产品配置"
 msgid ""
 "All products must be properly configured to be included in the Intrastat "
 "report."
-msgstr ""
+msgstr "所有产品都必须正确配置，才能列入 Intrastat 报告。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:62
 msgid "Commodity code"
@@ -10743,6 +10763,9 @@ msgid ""
 "Nomenclature <https://taxation-customs.ec.europa.eu/customs-4/calculation-"
 "customs-duties/customs-tariff/combined-nomenclature_en>`_."
 msgstr ""
+"商品编码是国际公认的参考编号，用于根据商品的**性质**对商品进行分类。Intrastat 使用 `组合命名法 <https://taxation-"
+"customs.ec.europa.eu/customs-4/calculation-customs-duties/customs-"
+"tariff/combined-nomenclature_en>`_。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:67
 msgid ""
@@ -10750,6 +10773,8 @@ msgid ""
 "Products` and select a product. Under the :guilabel:`Accounting` tab, set "
 "the product's :guilabel:`Commodity Code`."
 msgstr ""
+"要添加商品代码，请进入 :menuselection:`会计 --> 客户 --> 产品` 并选择产品。在 :guilabel:`会计` "
+"选项卡下，设置产品的 :guilabel:`商品代码`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:71
 msgid ""
@@ -10803,7 +10828,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:110
 msgid "Partner country"
-msgstr ""
+msgstr "合作伙伴国家/地区"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:112
 msgid ""
@@ -10843,7 +10868,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:139
 msgid "Partner configuration"
-msgstr ""
+msgstr "合作伙伴配置"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/intrastat.rst:141
 msgid ""
@@ -10954,19 +10979,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:16
 msgid ":ref:`Odoo API key <silverfin/api-key>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Odoo API 密钥 <silverfin/api-key>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:17
 msgid "URL of the Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 数据库 URL"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:18
 msgid "name of your Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "您的 Odoo 数据库名称"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:23
 msgid "Odoo API key"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo API 密钥"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:25
 msgid ""
@@ -11016,7 +11041,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:51
 msgid ":ref:`api/external_api/keys`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`api/external_api/keys`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:56
 msgid "For all databases (fiduciaries)"
@@ -11082,6 +11107,7 @@ msgid ""
 "To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. "
 "Under the :guilabel:`Tax Return Periodicity`, you can set:"
 msgstr ""
+"要执行此操作，请转至 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 设置`。在 :guilabel:`退税周期` 下，可以设置："
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:33
 msgid ""
@@ -11093,7 +11119,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Reminder`: define when Odoo should remind you to submit your tax "
 "return;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`提醒`：定义 Odoo 提醒您提交报税表的时间；"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:36
 msgid ""
@@ -11895,7 +11921,7 @@ msgstr "1,000.00"
 msgid ""
 "If you need to define prices accurately, both tax-included and tax-excluded,"
 " please refer to the following documentation: :doc:`taxes/B2B_B2C`."
-msgstr ""
+msgstr "如果需要准确定义含税和不含税价格，请参阅以下文档：:doc:`taxes/B2B_B2C`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:262
 msgid ""
@@ -11975,7 +12001,7 @@ msgstr ":doc:`reporting/tax_returns`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:3
 msgid "B2B (tax excluded) and B2C (tax included) pricing"
-msgstr ""
+msgstr "B2B（不含税）和 B2C（含税）定价"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:5
 msgid ""
@@ -14645,11 +14671,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:77
 msgid "Record expenses"
-msgstr ""
+msgstr "记录费用"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:80
 msgid "Manually create a new expense"
-msgstr ""
+msgstr "手动创建新费用"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:82
 msgid ""
@@ -19477,7 +19503,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:87
 msgid "Carjaval credentials configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Carjaval 证书配置"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:89
 msgid ""
@@ -19487,22 +19513,24 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Colombian Electronic Invoicing` section. Then, fill in the "
 "required configuration information provided by Carvajal:"
 msgstr ""
+"安装模块后，**必须**配置用户凭据，以便与 Carvajal Web 服务连接。要执行此操作，请导航至 :menuselection:`会计 --> "
+"配置 --> 设置` 并滚动至 :guilabel:`哥伦比亚电子发票` 部分。然后，填写 Carvajal 提供的所需配置信息："
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:94
 msgid ""
 ":guilabel:`Username` and :guilabel:`Password`: Username and password "
 "(provided by Carvajal) to the company."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`用户名` 和 :guilabel:`密码`：公司的用户名和密码（由 Carvajal 提供）。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:96
 msgid ""
 ":guilabel:`Company Registry`: Company's NIT number *without* the "
 "verification code."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`公司注册号`：公司的 NIT 编号，*不包括*验证码。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:97
 msgid ":guilabel:`Account ID`: Company's NIT number followed by `_01`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`账户 ID`：公司的 NIT 编号，后跟 `_01`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:98
 msgid ""
@@ -19510,19 +19538,20 @@ msgid ""
 "templates (`CGEN03` or `CGNE04`) to be used in the PDF format of the "
 "electronic invoice."
 msgstr ""
+":guilabel:`哥伦比亚模板代码`：从两个可用模板（`CGEN03` 或 `CGNE04`）中选择一个，用于 PDF 格式的电子发票。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:101
 msgid ""
 "Enable the :guilabel:`Test mode` checkbox to connect with the Carvajal "
 "testing environment."
-msgstr ""
+msgstr "启用 :guilabel:`测试模式` 复选框，以连接 Carvajal 测试环境。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:103
 msgid ""
 "Once Odoo and Carvajal are fully configured and ready for production, "
 "deactivate the :guilabel:`Test mode` checkbox to use the production "
 "database."
-msgstr ""
+msgstr "一旦 Odoo 和 Carvajal 完全配置好并准备投入生产，请停用 :guilabel:`测试模式` 复选框以使用生产数据库。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst-1
 msgid "Configure credentials for Carvajal web service in Odoo."
@@ -24401,7 +24430,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Installing this module grants you access to improved accounting reports for "
 "Kenya, such as Profit and Loss and Balance Sheets."
-msgstr ""
+msgstr "安装该模块后，您可以使用改进后的肯尼亚会计报告，如损益表和资产负债表。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:28
 msgid ""
@@ -24414,11 +24443,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:37
 msgid ":guilabel:`Kenya Tremol Device EDI Integration`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`肯尼亚 Tremol 设备 EDI 整合`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:38
 msgid "`l10n_ke_edi_tremol`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_ke_edi_tremol`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:39
 msgid ""
@@ -24455,20 +24484,25 @@ msgid ""
 "validated tax invoices directly to KRA. Installing a proxy server that "
 "provides a gateway between users and the internet is required."
 msgstr ""
+"所有注册了增值税的纳税人都应该使用符合要求的税务登记簿。Odoo 决定开发与**Tremol G03 Control Unit (type "
+"C)**的整合，该设备可以通过 USB "
+"本地运行。该设备验证发票，以确保财务文件符合新的法规，并直接将经过验证的税务发票发送给肯尼亚税务局。必须安装代理服务器，为用户和互联网之间提供网关。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:62
 msgid "Installing the proxy server on a Windows device"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 设备上安装代理服务器"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:64
 msgid ""
 "Go to `odoo.com/download <https://www.odoo.com/page/download>`_, fill out "
 "the required information and click :guilabel:`Download`."
 msgstr ""
+"访问 `odoo.com/download <https://www.odoo.com/page/download>`_，填写所需信息，然后点击 "
+":guilabel:`下载`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1
 msgid "Install the Proxy Server on a Windows device"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 设备上安装代理服务器"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:71
 msgid ""
@@ -24842,11 +24876,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:74
 msgid ":guilabel:`Mexico - Accounting`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`墨西哥 - 会计`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:75
 msgid "`l10n_mx`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:76
 msgid ""
@@ -24856,14 +24890,17 @@ msgid ""
 "grouping code "
 "<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151586/codigo_agrupador.pdf>`_."
 msgstr ""
+"默认 :doc:`财政本地化套装 <.../fiscal_localizations>`，为墨西哥本地化添加会计特征，如：最常见的税种和会计科目表 - "
+"基于`SAT 会计科目分组代码 "
+"<https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/151586/codigo_agrupador.pdf>`_。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:80
 msgid ":guilabel:`EDI for Mexico`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`墨西哥电子数据交换`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:81
 msgid "`l10n_mx_edi`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:82
 msgid ""
@@ -24874,20 +24911,23 @@ msgid ""
 "invoices (with or without addedums) and payment complements to the "
 "government."
 msgstr ""
+"包括生成和验证 :doc:`Electronics Documents "
+"<../accounting/customer_invoices/electronic_invoicing>` 的所有技术和功能要求 - 基于 "
+"|SAT| 发布的技术文档。这样，您就可以向政府发送发票（带或不带附言）和付款补充。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:86
 msgid ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`墨西哥电子数据交换 4.0 版`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:87
 msgid "`l10n_mx_edi_40`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_40`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:88
 msgid ""
 "Necessary to create XML documents with the correct specifications of the "
 "CFDI 4.0."
-msgstr ""
+msgstr "必须按照 CFDI 4.0 的正确规范创建 XML 文档。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:89
 msgid ":guilabel:`Odoo Mexican Localization Reports`"
@@ -24895,13 +24935,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:90
 msgid "`l10n_mx_reports`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_reports`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:91
 msgid ""
 "Adapts reports for Mexico's Electronic Accounting: Chart of Accounts, Trial "
 "Balance, and |DIOT|."
-msgstr ""
+msgstr "为墨西哥电子会计改编报告： 会计科目表、试算表和 |DIOT|。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:93
 msgid ":guilabel:`Mexico - Localization Reports for Closing`"
@@ -24909,7 +24949,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:94
 msgid "`l10n_mx_reports_closing`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_reports_closing`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:95
 msgid ""
@@ -24948,13 +24988,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mexico - Accounting`, :guilabel:`EDI for Mexico`, and "
 ":guilabel:`EDI v4.0 for Mexico`."
 msgstr ""
+"当从头开始安装数据库并选择 :guilabel:`墨西哥` 作为国家时，Odoo 会自动安装以下模块：:guilabel:`墨西哥 - "
+"会计`、:guilabel:`墨西哥电子数据交换`、:guilabel:`墨西哥电子数据交换 4.0 版`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:108
 msgid ""
 "The following modules are optional. It's recommended to install them *only* "
 "if meeting a specific requirement. Make sure that they are needed for the "
 "business."
-msgstr ""
+msgstr "以下模块为可选模块。建议*仅*在满足特定需求时安装。请确保这些模块是业务所需的。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:118
 msgid ":guilabel:`EDI for Mexico (Advanced Features)`"
@@ -24962,7 +25004,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:119
 msgid "`l10n_mx_edi_extended`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_extended`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:120
 msgid ""
@@ -24976,7 +25018,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:123
 msgid "`l10n_mx_edi_extended_40`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_extended_40`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:124
 msgid "Adapts the module `l10n_mx_edi_extended` for CFDI 4.0."
@@ -24988,7 +25030,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:126
 msgid "`l10n_mx_edi_stock`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_stock`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:127
 msgid ""
@@ -25003,7 +25045,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:130
 msgid "`l10n_mx_edi_stock_40`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_stock_40`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:131
 msgid "Adapts the module `l10n_mx_edi_stock` for CFDI 4.0"
@@ -25015,7 +25057,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:133
 msgid "`l10n_mx_edi_landing`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_mx_edi_landing`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:134
 msgid ""
@@ -29216,7 +29258,7 @@ msgstr "选中后，Odoo将显示您的付款信息以及付款参考。 在您
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:0
 msgid ":doc:`SEPA Direct Debit <../finance/accounting/payments/batch_sdd>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`SEPA 直接扣款 <../finance/accounting/payments/batch_sdd>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:0
 msgid ""
@@ -29662,7 +29704,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:52
 msgid "If you don't have an API user yet, click on **Create new credential**."
-msgstr ""
+msgstr "如果还没有 API 用户，请单击**创建新凭证**。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:54
 msgid ""
@@ -29670,6 +29712,8 @@ msgid ""
 "generate your **API Key**. Be careful to copy your API key as you'll not be "
 "allowed to get it later without generating a new one."
 msgstr ""
+"进入 :menuselection:`服务器设置 --> 认证` 并复制或生成您的 **API 密钥**。复制 API "
+"密钥时要小心，因为如果不生成一个新的密钥，以后将无法获取该密钥。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:58
 msgid ""
@@ -29726,19 +29770,19 @@ msgstr "须保存反向API，以完成创建。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:94
 msgid "API URLs"
-msgstr ""
+msgstr "API URLs"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:96
 msgid ""
 "All Adyen API URLs include a customer area-specific prefix generated by "
 "Adyen. To configure the URLs, proceed as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "所有 Adyen API URL 均包含由 Adyen 生成的特定客户区域前缀。配置 URL 的步骤如下："
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:99
 msgid ""
 "Log into your Adyen account, then go to :menuselection:`Developers --> API "
 "URLs`."
-msgstr ""
+msgstr "登录您的 Adyen 帐户，然后转到 :menuselection:`开发者 --> API URLs`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/adyen.rst:100
 msgid ""
@@ -29915,13 +29959,15 @@ msgid ""
 " to :guilabel:`Test Mode`. We recommend doing this on a test Odoo database, "
 "rather than on your main database."
 msgstr ""
+"要使用*沙盒*账户测试 Authorize.Net，请将:guilabel:`状态`更改为:guilabel:`测试模式`。我们建议在测试 Odoo "
+"数据库而非主数据库上进行此操作。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:34
 msgid ""
 "If you use the :guilabel:`Test Mode` with a regular account, it results in "
 "the following error: *The merchant login ID or password is invalid or the "
 "account is inactive*."
-msgstr ""
+msgstr "如果在普通账户中使用 :guilabel:`测试模式` 会导致以下错误：*商户登录名或密码无效，或账户未激活*。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:41
 msgid "Place a hold on a card"
@@ -29938,11 +29984,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After **30 days**, the transaction is **voided automatically** by "
 "Authorize.Net."
-msgstr ""
+msgstr "**30 天**后，Authorize.Net 将**自动取消**交易。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:54
 msgid "ACH payments (USA only)"
-msgstr ""
+msgstr "ACH 支付（仅限美国）"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:56
 msgid ""
@@ -29978,11 +30024,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:75
 msgid "Import an Authorize.Net statement"
-msgstr ""
+msgstr "导入 Authorize.Net 账单"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:78
 msgid "Export from Authorize.Net"
-msgstr ""
+msgstr "从 Authorize.Net 导出"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:84
 msgid ""
@@ -29990,26 +30036,28 @@ msgid ""
 "<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CMVtBWLLVIrUpYA92paw-"
 "cL7-WdKLbaa/edit?usp=share_link&ouid=105295722917050444558&rtpof=true&sd=true>`_"
 msgstr ""
+"下载 Excel 导入模板 <https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CMVtBWLLVIrUpYA92paw-"
+"cL7-WdKLbaa/edit?usp=share_link&ouid=105295722917050444558&rtpof=true&sd=true>`_"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:86
 msgid "To export a statement:"
-msgstr ""
+msgstr "导出报表："
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:88
 msgid "Log in to Authorize.Net."
-msgstr ""
+msgstr "登录 Authorize.Net。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:89
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Account --> Statements --> eCheck.Net Settlement "
 "Statement`."
-msgstr ""
+msgstr "进入 :menuselection:`账户 --> 报表 --> eCheck.Net 结算单`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:90
 msgid ""
 "Define an export range using an *opening* and *closing* batch settlement. "
 "All transactions within the two batch settlements will be exported to Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "使用*开始*和*结束*批次结算定义导出范围。两个批次结算范围内的所有交易都将导出到 Odoo。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:92
 msgid ""
@@ -30017,14 +30065,16 @@ msgid ""
 "into the :guilabel:`Report 1 Download` sheet of the :ref:`Excel import "
 "template <authorize-import-template>`."
 msgstr ""
+"选择所需范围内的所有交易，复制并粘贴到 :ref:`Excel 导入模板<authorize-import-template>` 的 "
+":guilabel:`报告 1 下载` 页面。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst-1
 msgid "Selecting Authorize.Net transactions to import"
-msgstr ""
+msgstr "选择要导入的 Authorize.Net 交易"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst-1
 msgid "Settlement batch of an Authorize.Net statement"
-msgstr ""
+msgstr "Authorize.Net 账单的结算批次"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:105
 msgid ""
@@ -30091,7 +30141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:132
 msgid "Open the :ref:`Excel import template <authorize-import-template>`."
-msgstr ""
+msgstr "打开 :ref:`Excel 导入模板<authorize-import-template>`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/authorize.rst:133
 msgid ""
@@ -30636,6 +30686,9 @@ msgid ""
 "Settings --> Website payments --> Update` and select :guilabel:`On` for "
 ":guilabel:`PayPal account optional`."
 msgstr ""
+"我们建议在付款时不要提示客户使用 PayPal "
+"账户登录。客户使用借记卡/信用卡付款会更好、更方便。要禁用该提示，请进入:menuselection:`账户设置-->网站支付-->更新`，并在:guilabel:`PayPal"
+" 账户可选项`中选择:guilabel:`开启`。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:76
 msgid "Payment Messages Format"
@@ -30648,6 +30701,8 @@ msgid ""
 " encoding format of the payment request sent by Odoo to PayPal. If you do "
 "not, some transactions fail without notice."
 msgstr ""
+"如果您在客户名称或地址中使用重音字符（或主要拉丁字符以外的其他字符），则**必须**配置由 Odoo 发送至 PayPal "
+"的付款请求的编码格式。否则，部分交易会因无通知而失败。"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/paypal.rst:82
 msgid ""
@@ -31121,18 +31176,18 @@ msgid ""
 "The **Wire transfer** payment method allows you to provide payment "
 "instructions to your customers, such as the bank details and communication. "
 "They are displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "通过**电汇**付款方式，您可以向客户提供付款说明，如银行详情和通讯方式。它们会显示："
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:8
 msgid ""
 "at the end of the checkout process, once the customer has selected "
 ":guilabel:`Wire transfer` as a payment method and clicked the :guilabel:`Pay"
 " now` button:"
-msgstr ""
+msgstr "在结账流程结束时，客户选择 :guilabel:`电汇` 作为付款方式并点击 :guilabel:`立即付款` 按钮："
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:0
 msgid "Payment instructions at checkout"
-msgstr ""
+msgstr "结账时的付款说明"
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers/wire_transfer.rst:14
 msgid "on the customer portal:"