[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:106
 msgid "Setup in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Einrichtung in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:108
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -49,9 +49,9 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -8685,7 +8685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst-1
 msgid "Gross Increase smart button in Odoo Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Botón inteligente de incremento bruto"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:184
 msgid "Disposal of Fixed Assets"
@@ -8709,7 +8709,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst-1
 msgid "Disposal of Assets in Odoo Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición de bienes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:194
 msgid ""
@@ -8790,7 +8790,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst-1
 msgid "Assets model button in Odoo Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de modelo de activos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:232
 msgid "Automate the Assets"
@@ -8840,7 +8840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst-1
 msgid "Automate Assets on an account in Odoo Accounting"
-msgstr ""
+msgstr " Automatizar activos en Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:252
 msgid ""
@@ -8860,7 +8860,7 @@ msgstr ":doc:`../../getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:3
 msgid "Deferred expenses and prepayments"
-msgstr ""
+msgstr "Gastos diferidos y prepagos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:5
 msgid ""
@@ -8933,6 +8933,7 @@ msgstr "Configurar una cuenta de gastos diferidos"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst-1
 msgid "Configuration of a Deferred Expense Account in Odoo Accounting"
 msgstr ""
+"Configuración de una cuenta de gastos diferidos en Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:45
 msgid "This account's type must be either *Current Assets* or *Prepayments*"
@@ -8950,10 +8951,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Selection of a Deferred Expense Account on a draft bill in Odoo Accounting"
 msgstr ""
+"Selección de la cuenta de gastos diferidos en el borrador de una factura en "
+"Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst-1
 msgid "Change of the Expense Account for a product in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio de la cuenta de gastos para un producto en Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:71
 msgid ""
@@ -8998,7 +9001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst-1
 msgid "Deferred Expense entry in Odoo Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento de gastos diferidos en Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:105
 msgid ""
@@ -9014,7 +9017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst-1
 msgid "Expense Board in Odoo Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de gastos en Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:116
 msgid ""
@@ -9131,7 +9134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst-1
 msgid "Deferred Expense model button in Odoo Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de modelo de gasto diferido en Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:170
 msgid "Automate the Deferred Expenses"
@@ -9176,7 +9179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst-1
 msgid "Automate Deferred Expense on an account in Odoo Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Gastos diferidos automáticos en una cuenta de Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:190
 msgid ""
@@ -16362,7 +16365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid "Set expense costs on products."
-msgstr ""
+msgstr "Establecer costos de gastos en los productos"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:26
 msgid ""
@@ -16393,12 +16396,21 @@ msgid ""
 "Otherwise, leave the :guilabel:`Cost` set to `0.00`, and employees will "
 "report the actual cost when submitting an expense report."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Costo` del formulario de producto se completa con un "
+"valor de `0.00` de forma predeterminada. Cuando se debe reembolsar un gasto "
+"específico por un precio determinado, introduzca esa cantidad en el campo "
+":guilabel:`Costo`. De lo contrario, deje el campo :guilabel:`Costo` en "
+"`0.00`, y los empleados informarán el coste real cuando envíen un reporte de"
+" gastos."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:49
 msgid ""
 "Here are some examples for when to set a specific :guilabel:`Cost` on a "
 "product vs. leaving the :guilabel:`Cost` at `0.00`:"
 msgstr ""
+"Estos son algunos ejemplos de cuándo es mejor establecer un "
+":guilabel:`costo` específico en un producto en lugar de dejar el "
+":guilabel:`costo` en `0.00`:"
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:52
 msgid ""
@@ -16407,6 +16419,10 @@ msgid ""
 "reimbursed for that amount. An expense for a meal costing $95.23 would equal"
 " a reimbursement for $95.23."
 msgstr ""
+"**Alimentos**: Establezca `0.00` en la etiqueta :guilabel:`costo`. Cuando un"
+" empleado registra un gasto por una comida, se debe introducir el importe "
+"real de la factura y se le reembolsará dicho importe. Un gasto por una "
+"comida de 95.23 dólares equivaldría a un reembolso de 95.23 dólares."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:55
 msgid ""
@@ -16767,6 +16783,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid "Enter a short description and select a manager for the report."
 msgstr ""
+"Escriba una breve descripción y seleccione a un gerente para el reporte."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:258
 msgid ""
@@ -16779,7 +16796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid "Add more expenses to the report before submitting."
-msgstr ""
+msgstr "Agregue más gastos al reporte antes de presentarlo."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:267
 msgid ""
@@ -16813,7 +16830,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid "Submit the report to the manager."
-msgstr ""
+msgstr "Presentar el reporte al gerente."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:289
 msgid ""
@@ -16966,7 +16983,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:0
 msgid "Send messages in the chatter."
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mensajes en el chatter."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:368
 msgid ""
@@ -18997,7 +19014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst-1
 msgid "Chart of Accounts menu in Employment Hero"
-msgstr ""
+msgstr "Menú del plan de cuentas en Employment Hero"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:65
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -19,11 +19,11 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 08:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2231,6 +2231,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Traceability` section). Lastly, click the :guilabel:`Save` button"
 " to save the changes."
 msgstr ""
+"Para :guilabel:`Recepciones` que se encuentran en la página "
+":menuselection:`Tipos de operación` podrá activar la opción "
+":guilabel:`Utilizar números de lotes/de serie existentes`. Haga clic en "
+":guilabel:`Editar` y después en el recuadro junto a la opción "
+":guilabel:`Utilizar números de lotes/de serie existentes` (en la sección "
+":guilabel:`Trazabilidad`). Para guardar los cambios, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:245
 msgid ""
@@ -2239,10 +2246,16 @@ msgid ""
 "the checkbox beside the :guilabel:`Create New Lots/Serial Numbers` option. "
 "Be sure to click the :guilabel:`Save` button to save all changes."
 msgstr ""
+"Para activar la opción :guilabel:`Crear nuevos números de lote / de serie` "
+"para :guilabel:`Órdenes de entrega` haga clic en :guilabel:`Editar` y "
+"después seleccione la casilla junto a la opción :guilabel:`Crear nuevos "
+"números de lote / de serie`. Asegúrese de hacer clic en el botón "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
 msgid "Enabled traceability setting on operations type form."
 msgstr ""
+"Activar el ajuste de trazabilidad en el formulario de tipo de operaciones."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:254
 msgid ""
@@ -2250,6 +2263,9 @@ msgid ""
 "useful to enable the :guilabel:`Use Existing Lots/Serial Numbers` option for"
 " warehouse receipts."
 msgstr ""
+"Para transferencias dentro del mismo almacén que involucren productos que se"
+" rastreen por lotes, lo mejor será activar la opción :guilabel:`Utilizar "
+"números de Lotes / de serie existentes` para recibos de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:258
 msgid "Lots traceability"
@@ -2261,6 +2277,9 @@ msgid ""
 "entire lifecycle of a product: where (and when) it came from, where it was "
 "stored, and who (and when) it went to."
 msgstr ""
+"Los fabricantes y las empresas podrán consultar los reportes de trazabilidad"
+" para ver el ciclo de vida completo de un producto: de dónde (y cuándo) "
+"vino, dónde se almacenó y a quién (y cuándo) se le entregó."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:263
 msgid ""
@@ -2268,6 +2287,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Inventory app --> Products --> Lots/Serial Numbers`. Doing "
 "so reveals the :menuselection:`Lots/Serial Numbers` dashboard."
 msgstr ""
+"Para ver la trazabilidad completa de un producto, o agrupar por lotes, vaya "
+"a  :menuselection:`la aplicación Inventario --> Productos --> Lotes/Números "
+"de serie`. De esta manera podrá ve el tablero de "
+":menuselection:`Lotes/Números de serie`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:267
 msgid ""
@@ -2275,6 +2298,9 @@ msgid ""
 "default, and can be expanded to show the lot numbers those products have "
 "assigned to them."
 msgstr ""
+"Aquí se enlistarán en automático todos los productos a los que se les haya "
+"asignado un número de lote y se podrá expandir para mostrar los números de "
+"lote que esos productos tienen asignados."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:270
 msgid ""
@@ -2283,16 +2309,24 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Add Custom Group`, and select :guilabel:`Lot/Serial Number` from "
 "the drop-down menu. Then, click :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
+"Para agrupar por lotes (o números de serie) lo primero que debe hacer es "
+"quitar cualquier filtro que esté en la barra de búsqueda. Después, haga clic"
+" en el menú desplegable :guilabel:`Agrupar por`, seleccione "
+":guilabel:`Agregar grupo personalizado`, seleccione :guilabel:`Número de "
+"lote/serie` y haga clic en :guilabel:`Aplicar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:274
 msgid ""
 "Doing so displays all existing lots and serial numbers, and can be expanded "
 "to show all quantities of products with that assigned number."
 msgstr ""
+"De esta manera mostrará todos los lotes o número de serie existentes y puede"
+" expandir la lista para mostrar todas las cantidades de los productos que "
+"tengan asignados ese número."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst-1
 msgid "Lots and serial numbers traceability report."
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de trazabilidad de los lotes y números de serie."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:282
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:317
@@ -2303,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:3
 msgid "Use serial numbers to track products"
-msgstr ""
+msgstr "Usar números de serie para rastrear productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:5
 msgid ""
@@ -2312,6 +2346,11 @@ msgid ""
 "sequentially) to an item or product, used to distinguish it from other items"
 " and products."
 msgstr ""
+"*Los números de serie* son una de las dos maneras en las que podemos "
+"identificar productos para rastrearlos con Odoo. Un número de serie es un "
+"identificador único que se le asigna a los productos o artículos de manera "
+"incremental (o secuencial) para distinguirlos de otros productos y "
+"artículos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:9
 msgid ""
@@ -2319,6 +2358,9 @@ msgid ""
 "be strictly numerical, they can contain letters and other typographical "
 "symbols, or they can be a mix of all of the above."
 msgstr ""
+"Los números de serie consisten de diferentes tipos de caracteres: pueden ser"
+" solo numéricos, o pueden contener letras y otros tipos de símbolos "
+"tipográficos. También pueden ser una mezcla de todos los anteriores."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:12
 msgid ""
@@ -2327,6 +2369,10 @@ msgid ""
 " chain. This can be especially useful for manufacturers that provide after-"
 "sales services to products that they sell and deliver."
 msgstr ""
+"Asignamos números de serie a productos individuales para asegurarnos de que "
+"es posible identificar el historial de cada artículo conforme se mueve a lo "
+"largo de la cadena de suministro. Esto puede ser útil para fabricadores que "
+"proveen servicios posventa a productos que ya vendieron y entregaron."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:22
 msgid ""
@@ -2337,14 +2383,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Lots & Serial Numbers`. Remember to click the :guilabel:`Save` "
 "button to save changes."
 msgstr ""
+"Para rastrear productos usando los números de serie debe activar la función "
+":guilabel:`Números de lote y de serie`. Para hacerlo, vaya a "
+":menuselection:`la aplicación de Inventario --> Configuración --> Ajustes`, "
+"baje a la sección :guilabel:`Trazabilidad` y haga clic en la casilla junto a"
+" :guilabel:`Números de lote y de serie`. Acuérdese de hacer clic en el botón"
+" :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
 msgid "Enabled lots and serial numbers setting."
-msgstr ""
+msgstr "Opción de lotes y números de serie activada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:32
 msgid "Configure serial number tracking on products"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el rastreo por número de serie en los productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:34
 msgid ""
@@ -2353,12 +2405,18 @@ msgid ""
 "this, go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, and "
 "choose a desired product to track."
 msgstr ""
+"Ya que activó los :guilabel:`Números de lote y de serie` podrá rastrear "
+"productos individuales mediante los números de serie. Para configurar esto, "
+"vaya a :menuselection:`la aplicación Inventario --> Productos --> Productos`"
+" y seleccione el producto que quiere rastrear."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:38
 msgid ""
 "Once on the product form, click :guilabel:`Edit`, and click the "
 ":guilabel:`Inventory` tab."
 msgstr ""
+"Ya que esté en el formulario de producto, haga clic en :guilabel:`Editar` y "
+"después en la pestaña :guilabel:`Inventario`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:40
 msgid ""
@@ -2369,10 +2427,16 @@ msgid ""
 "can now be selected and assigned to newly-received or manufactured batches "
 "of this product."
 msgstr ""
+"En el formulario de producto vaya a la pestaña :guilabel:`Inventario` y baje"
+" a la sección :guilabel:`Trazabilidad`. Después seleccione la opción "
+":guilabel:`Por número de serie único` y haga clic en el :guilabel:`símbolo "
+"de nube` para guardar los cambios de manera manual. Ahora puede seleccionar "
+"números de serie existentes o nuevos a lotes de este producto que reciba o "
+"fabrique."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
 msgid "Enabled serial number tracking on product form."
-msgstr ""
+msgstr "Rastreo por número de serie activado en el formulario de producto"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:50
 msgid ""
@@ -2381,10 +2445,15 @@ msgid ""
 " have no lot/serial number. However, a lot/serial number can be assigned to "
 "the product by making an inventory adjustment."
 msgstr ""
+"Si no se le ha asignado un número de serie a un producto, aparecerá una "
+"ventana amergente de error del usuario. En el error se le indicará que tiene"
+" productos en existencia que no cuentan con número de serie/de lote, pero "
+"usted les puede asignar uno con un ajuste de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:55
 msgid "Create new serial numbers for products already in stock"
 msgstr ""
+"Crear nuevos números de serie para productos que ya están en existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:57
 msgid ""
@@ -2394,6 +2463,11 @@ msgid ""
 "reveals a blank lots/serial numbers form. On this form, a new "
 ":guilabel:`Lot/Serial Number` is generated automatically."
 msgstr ""
+"Puede crear nuevos números de serie para productos que ya están en "
+"existencias y que no tengan un número de serie activados. Para esto, vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Productos --> Números de lote/serie` y haga "
+"clic en :guilabel:`Nuevo`. En este formulario se generará un nuevo "
+":guilabel:`Número de lote/serie` de manera automática."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:63
 msgid ""
@@ -2402,6 +2476,10 @@ msgid ""
 "clicking the line under the :guilabel:`Lot/Serial Number` field, and "
 "changing the generated number."
 msgstr ""
+"Aunque Odoo genera el nuevo número de lote/serie de manera automática según "
+"el número más reciente, usted lo puede cambiar a que sea el número que usted"
+" quiera. Solo tiene que hacer clic en la línea debajo del título "
+":guilabel:`Número de lote/serie` y cambie el número que se generí."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:67
 msgid ""
@@ -2409,6 +2487,9 @@ msgid ""
 "next to :guilabel:`Product` to reveal a drop-down menu. From this menu, "
 "select the product to which this new number will be assigned."
 msgstr ""
+"Una vez que se haya generado el :guilabel:`Número de lote/serie`, haga clic "
+"en el campo junto a :guilabel:`Producto` para mostrar un menú desplegable. "
+"En este menú seleccione el producto al que se le asignará el nuevo número."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:71
 msgid ""
@@ -2418,16 +2499,24 @@ msgid ""
 "specific website in the :guilabel:`Website` field (if working in a multi-"
 "website environment)."
 msgstr ""
+"En este formulario también tendrá la opción de ajustar la "
+":guilabel:`Cantidad` para asignar un número de :guilabel:`Referencia "
+"interna` único (por motivos de trazabilidad) y para asignarle una "
+"configuración de número de lote/serie a un sitio web específico en el campo "
+":guilabel:`Sitio web` (si está trabajando en un entorno con varios sitios "
+"web)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:76
 msgid ""
 "A detailed description of this specific lot/serial number can also be added "
 "in the :guilabel:`Description` tab below."
 msgstr ""
+"También puede agregar una descripción detallada para este número de "
+"lote/serie en la pestaña :guilabel:`Descripción` que se encuentra abajo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
 msgid "New serial number created for existing product stock."
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo número de serie que se creó para un producto en existencias."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:85
 msgid ""
@@ -2436,16 +2525,23 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Products --> Products`, and selecting the product that this "
 "newly-created serial number was just assigned to."
 msgstr ""
+"Ya que se ha creado un nuevo número de serie lo podrá asignar al producto "
+"que quiera. Ya que los cambios se hayan guardado, regrese al formulario de "
+"producto mediante el menú :menuselection:`Productos --> Productos` y "
+"seleccione el producto al que se le asignó el número de serie que acaba de "
+"crear."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:89
 msgid ""
 "On that product's detail form, click the :guilabel:`Lot/Serial Numbers` "
 "smart button to view the new serial number."
 msgstr ""
+"En el formulario del producto, haga clic en el botón inteligente "
+":guilabel:`Número de lote/serie` para ver el número de serie nuevo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:93
 msgid "Manage serial numbers for shipping and receiving"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione los números de serie para envíos y recepciones"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:95
 msgid ""
@@ -2454,16 +2550,23 @@ msgid ""
 "order form. For outgoing goods, serial numbers are assigned directly on the "
 "sales order form."
 msgstr ""
+"Puede asignarle números de serie a bienes tanto **salientes** como "
+"**entrantes**. Para bienes entrantes, debe asignar el número de serie "
+"directamente en el formulario de la orden de compra. Para bienes salientes, "
+"los números de serie se asignan directamente en el formulario de la orden de"
+" venta."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:100
 msgid "Manage serial numbers on receipts"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione los números de series en recepciones"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:102
 msgid ""
 "Assigning serial numbers to **incoming** goods can be done directly from the"
 " purchase order (PO)."
 msgstr ""
+"Puede asignar números de serie a bienes **entrantes** directamente desde la "
+"orden de compra."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:104
 msgid ""
@@ -2471,6 +2574,9 @@ msgid ""
 "app --> Create`. Doing so reveals a new, blank request for quotation (RFQ) "
 "form."
 msgstr ""
+"Para crear una :guilabel:`Orden de compra` vaya a :menuselection:`la "
+"aplicación de Compra --> Nueva`. Esto lo llevará a una nueva solicitud de "
+"cotización en blanco."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:107
 msgid ""
@@ -2479,12 +2585,18 @@ msgid ""
 "products to the :guilabel:`Product` lines, by clicking :guilabel:`Add a "
 "product`, under the :guilabel:`Products` tab."
 msgstr ""
+"En este formulario de :guilabel:`Solicitud de cotización` debe llenar la "
+"información necesaria. Agregue un :guilabel:`Proveedor`. los productos "
+"deseados en las líneas de :guilabel:`productos` y, en la pestaña de "
+":guilabel:`productos`, haga clic en :guilabel:`Agregar un producto`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:111
 msgid ""
 "Choose the desired quantity of the product to order, by changing the number "
 "in the :guilabel:`Quantity` column."
 msgstr ""
+"Para seleccionar la cantidad que quiere ordenar del producto, solo cambie el"
+" número en la columna :guilabel:`Cantidad`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:114
 msgid ""
@@ -2492,12 +2604,18 @@ msgid ""
 "Order`. This will convert the :abbr:`RFQ (request for quotation)` to a "
 "purchase order."
 msgstr ""
+"Cuando termine de realizar la configuración necesaria, haga clic en "
+":guilabel:`Confirmar orden`. Esto hará que la  :guilabel:`solicitud de "
+"cotización` se convierta en una orden de compra."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:117
 msgid ""
 "Then, click the :guilabel:`Receipt` smart button to be taken to the "
 "warehouse receipt form page for that specific :abbr:`PO (purchase order)`."
 msgstr ""
+"Después, haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Recepción` para ir al "
+"formulario de recepción al almacén para esa :guilabel:`orden de compra` en "
+"específico."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:121
 msgid ""
@@ -2507,10 +2625,18 @@ msgid ""
 "products. The :abbr:`RFQ (request for quotation)` **cannot** be validated "
 "without a serial number being assigned."
 msgstr ""
+"Si presiona el botón :guilabel:`Validar` antes de asignar un número de serie"
+" a los productos que ordenó hará que una ventana emergente de "
+":guilabel:`Error de usuario` aparezca. La ventana emergente necesita que "
+"ingrese un lote o número de serie para los productos que ordenó. Las "
+":guilabel:`Solicitudes de cotización` **no** se pueden validar sin que se "
+"les haya asignado un número de serie."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst-1
 msgid "User error popup prompting serial number entry."
 msgstr ""
+"Ventana emergente de error de usuario en el que se pide que se ingrese un "
+"número de serie."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:134
 msgid ""
@@ -2964,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst-1
 msgid "View of an in progress batch transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de una transferencia por lotes en curso"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/batch_transfers.rst:80
 msgid ""
@@ -8895,7 +9021,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rst:137
 msgid "Pre-configured Routes"
-msgstr "Rutas configuradas previamente"
+msgstr "Rutas preconfiguradas"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/use-routes.rst:139
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -13,8 +13,8 @@
 # Wil Odoo, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 08:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2266,18 +2266,23 @@ msgid ""
 "In the upper right corner, toggle the switch from :guilabel:`Unpublished` to"
 " :guilabel:`Published`, and the talk is instantly accessible on the website."
 msgstr ""
+"Para hacer que una plática esté disponible vaya a la esquina superior "
+"derecha y cambie el estado de :guilabel:`Sin publicar` a "
+":guilabel:`Publicado`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:67
 msgid "Without publishing a talk, attendees will never be able to access it."
-msgstr ""
+msgstr "Recuerde que si no publica una plática, nadie podrá verla."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
 msgid "View of the website page to publish a proposed talk for Odoo Events."
 msgstr ""
+"Vista del sitio web en la que se ve el botón \"Sin publicar\" en las "
+"pláticas propuestas de Eventos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:74
 msgid "Attendees list and attendance"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de participantes y asistencia"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:76
 msgid ""
@@ -2286,6 +2291,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Attendees` smart button on the event template form, or "
 ":menuselection:`Reporting --> Attendees` and sorted by event."
 msgstr ""
+"Una vez que los asistentes se registren en un evento específico, serán parte"
+" de la :guilabel:`lista de asistencia` del evento. Si desea ver la lista "
+"haga clic en el botón inteligente guilabel:`asistentes` disponible en el "
+"formulario del evento o en :menuselection:`Reportes --> Asistencia` ."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:81
 msgid ""
@@ -2293,10 +2302,12 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`Confirmed Attendance`), and the status of that attendee will "
 "change to :guilabel:`Attended.`"
 msgstr ""
+"Cuando un asistente llegue al evento, se va a :guilabel:`confirmar su "
+"asistencia` y su estado cambiará a :guilabel:`Asistió.`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
 msgid "Overview of events with the kanban view in Odoo Events."
-msgstr ""
+msgstr "Vista general de los eventos en vista kanban"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:88
 msgid ""
@@ -2305,28 +2316,37 @@ msgid ""
 " in a slightly different layout. To change the view, click on the icons in "
 "the upper right hand of the screen."
 msgstr ""
+"Si desea analizar la :guilabel:`lista de asistentes` Odoo ofrece varias "
+"maneras de visualizar la información. Cada vista es diferente, aunque "
+"presenta la misma información; si desea cambiar el tipo de vista haga clic "
+"en los iconos ubicados en la esquina superior derecha."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
 msgid "Various view options on the attendees list page."
-msgstr ""
+msgstr "Diferentes opciones de vista en la lista de asistentes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:96
 msgid ""
 "In the :guilabel:`Kanban` view, it can be confirmed whether the attendees "
 "have already paid or remain unpaid."
 msgstr ""
+"La vista :guilabel:`kanban` muestra si los asistentes ya pagaron su boleto o"
+" sigue pendiente."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:99
 msgid ""
 "The :guilabel:`List` view provides information in a more traditional list "
 "formation."
 msgstr ""
+"La vista de :guilabel:`lista` muestra la información en forma de lista."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:101
 msgid ""
 "The :guilabel:`Calendar` view provides a clear schedule visualization of "
 "which attendees are arriving on specific dates of the event."
 msgstr ""
+"La vista de :guilabel:`calendario` proporciona una visualización clara del "
+"calendario de la cantidad de asistentes en cada evento, para cada fecha."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:104
 msgid ""
@@ -2334,18 +2354,25 @@ msgid ""
 "event's attendees, along with numerous filters and customizable measures for"
 " deeper analysis."
 msgstr ""
+"La vista de :guilabel:`gráfico` muestra los asistentes de cada evento, a su "
+"vez ofrece varios filtros y medidas personalizables para obtener un mejor "
+"análisis."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:107
 msgid ""
 "The :guilabel:`Cohort` view lays out attendee data to better analyze the "
 "number of registration dates."
 msgstr ""
+"La vista :guilabel:`cohorte` muestra los datos de los asistentes para "
+"analizar de mejor manera el número de fechas de registro."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:111
 msgid ""
 "Tickets sold through sales orders validate attendees as soon as the "
 "quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"Si vende los boletos mediante órdenes de venta, se validarán los asistentes "
+"en cuanto se confirme la cotización."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:114
 msgid "Manage registrations"
@@ -2356,6 +2383,8 @@ msgid ""
 "Upon selecting an attendee, Odoo reveals that specific attendee's detail "
 "form."
 msgstr ""
+"Si selecciona un asistente, Odoo le mostrará el formulario con más "
+"información de ese asistente específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:118
 msgid ""
@@ -2364,12 +2393,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Attended`, or the registration can be canceled altogether via the"
 " :guilabel:`Cancel Registration` button."
 msgstr ""
+"Desde aquí se pueden enviar las insignias del evento de forma manual, solo "
+"debe seleccionar :guilabel:`Enviar por correo electrónico`. También se puede"
+" establecer el estado del :guilabel:`asistente` comó :guilabel:`asistió`, o "
+"puede cancelar el registro mediante el botón :guilabel:`Cancelar registro`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
 msgid ""
 "View of an attendee form emphasizing the send by email and cancel registration in Odoo\n"
 "Events."
 msgstr ""
+"Vista del formulario de un asistente en la que se hace énfasis el botón "
+"Enviar por correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:128
 msgid "Lead Generation Rules"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -725,6 +725,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Vista de la página de preferencias de la aplicación Conversaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst-1
 msgid "Creating a new payment method for a POS."
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo método de venta para un PdV."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:15
 msgid ":doc:`payment_methods/terminals`."
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:5
 msgid "Payment terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminales de pago"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst:7
 msgid ""
@@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
 msgid "log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
-msgstr ""
+msgstr "inicie sesión en el `sitio web de Adyen <https://www.adyen.com/>`_,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:68
 msgid ""
@@ -3239,6 +3239,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:70
 msgid "from the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
 msgstr ""
+"desde los ajustes de la terminal, haga clic en :guilabel:`Integraciones`,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:71
 msgid ""
@@ -3823,7 +3824,7 @@ msgstr "Desde la interfaz de su sesión de PdV use el botón de *Disc*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst-1
 msgid "View of the discount button for manual discount"
-msgstr ""
+msgstr "Vista del botón de descuento para un descuento manual"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/discounts.rst:30
 msgid ""

locale/nl/LC_MESSAGES/services.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2021
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2021
 # Martin Trigaux, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 05:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1547,6 +1548,9 @@ msgid ""
 "assign activities to coworkers, and keep track of each project's "
 "profitability."
 msgstr ""
+"Met Odoo Project kan je je lopende projecten beheren. Plan taken, wijs "
+"activiteiten toe aan werknemers en houd de winstgevendheid van elk project "
+"bij."
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:14
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:11
@@ -1595,6 +1599,8 @@ msgid ""
 "**For more information**: "
 ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 msgstr ""
+"**Voor meer informatie**: "
+":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"
@@ -1623,6 +1629,8 @@ msgid ""
 "In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
 " in Odoo Project"
 msgstr ""
+"Bepaal in de instellingen van je project het e-mailalias in het tabblad "
+"e-mail in Odoo Project"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
@@ -1638,7 +1646,7 @@ msgstr "De e-mail is te zien onder de naam van uw project op het dashboard."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
 msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
-msgstr ""
+msgstr "De gekozen e-mailalias in de dashboardweergave in Odoo Project"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
@@ -1673,6 +1681,8 @@ msgid ""
 "View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
 "Timesheets"
 msgstr ""
+"Weergave van de Urenstaten-instellingen die de functie Vrije tijd registeren"
+" in Odoo Urenstaten"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
 msgid ""
@@ -1689,6 +1699,8 @@ msgid ""
 "View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
 "Odoo Time Off"
 msgstr ""
+"Weergave van de verlofsoorten met de nadruk op de sectie verlofaanvragen en urenstaten in\n"
+"Odoo Verlof"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:26
 msgid ""
@@ -1712,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van het verlofaanvraagformulier in Odoo Verlof"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
@@ -1731,6 +1743,8 @@ msgid ""
 "Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
 "Odoo Timesheets"
 msgstr ""
+"Video van urenstaten met nadruk op het gevraagde verlof van de werknemer in "
+"Odoo Urenstaten"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
@@ -1744,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van de details van een project/taak in Odoo Urenstaten"
 
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
 msgid "What can I expect from the support service?"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8872,7 +8872,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:21
 msgid "Format Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do formato"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:22
 msgid "Applicability"
@@ -8880,7 +8880,7 @@ msgstr "Aplicações"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:23
 msgid "Factur-X (CII)"
-msgstr ""
+msgstr "Factur-X (CII)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:24
 msgid "Default format on Odoo (enabled by default)"
@@ -10948,7 +10948,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:25
 msgid "Tax Return Periodicity"
-msgstr ""
+msgstr "Periodicidade de declaração de imposto"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/tax_returns.rst:27
 msgid ""
@@ -21109,7 +21109,7 @@ msgstr "Fluxo de Trabalho"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:256
 msgid "Electronic invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Faturamento eletrônico"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:258
 msgid ""