[CHG] legal: make Spanish partnership contract official

Removed the "not legally binding" warning, as Odoo now has official
establishments in countries when Spanish contracts are mandatory and
need to be binding. More careful reviews of the Spanish translations
will be necessary from now on.

UPDATE for forward-port: also updated the partnership text to version 11

Part-of: odoo/documentation#7384

content/legal/terms/i18n/partnership_es.rst

@@ -7,23 +7,12 @@ Odoo Partnership Agreement (ES)
 .. only:: html
 
     `Download PDF <https://www.odoo.com/documentation/{CURRENT_BRANCH}/odoo_partnership_agreement_es.pdf>`_
-.. warning::
-    Esta es una traducción al español del "Odoo Partnership Agreement".
-    Esta traducción se proporciona con la esperanza de que facilitará la comprensión,
-    pero no tiene valor legal.
-    La única referencia oficial de los términos y condiciones del "Odoo Partnership Agreement" es
-    :ref:`la versión original en inglés <partnership_agreement>`.
 
-..    -- Uncomment when needed --
+.. /!\ This translation is not marked as informative-only anymore, due to legal constraints
-..    ESTA VERSIÓN NO ESTÁ ACTUALIZADA. PARA LA ÚLTIMA VERSIÓN POR FAVOR VEA
+.. in some countries where Odoo has subsidiaries. Care must be taken to make the translation
-..    :ref:`LA VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS <partnership_agreement>`
+.. as accurate as possible in its intent and effects.
 
-.. v6a: typo in section 4.4
+.. note:: Versión 11 - 2023-05-19
-.. v7: introduce "Learning Partners" and a few related changes
-.. v8: simplified, clarified, added trademark use restrictions, updated benefits
-.. v8a: minor clarifications and simplifications
-
-.. note:: Versión 8a - 2019-08-09
 
 | ENTRE:
 |  Odoo S.A., una empresa que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière,
@@ -37,7 +26,8 @@ ODOO y EL COLABORADOR se denominan individualmente “Parte” y conjuntamente
 
 1 Objeto
 ========
-El presente contrato tiene por objeto regular las condiciones bajo las cuales ODOO presta servicios
+
+El presente Contrato tiene por objeto regular las condiciones bajo las cuales ODOO presta servicios
 a EL COLABORADOR, acceso al software Odoo Enterprise Edition, y bajo las cuales EL COLABORADOR
 cumple con las obligaciones establecidas a continuación.
 
@@ -52,15 +42,17 @@ como “Odoo Community Edition”, en caso de ser necesario.
 
 2 Duración del Contrato
 =======================
+
 La duración de este contrato será de un año ("la Duración") a partir de la fecha de la firma.
 Se renueva automáticamente por una duración igual, a menos que cualquiera de las partes notifique
 por escrito a la otra parte su terminación como mínimo 30 días antes del final de la duración.
 
 3 Acceso a Odoo Enterprise Edition
-===================================
+==================================
 
 3.1 Acceso a la plataforma del proyecto
 ---------------------------------------
+
 Para ayudar a EL COLABORADOR a promover Odoo Enterprise Edition, ODOO otorga a EL COLABORADOR
 acceso a su repositorio de código del proyecto para todas las “Aplicaciones Odoo Enterprise Edition”,
 en los términos establecidos en :ref:`appendix_p_a_es` y las condiciones restringidas del presente
@@ -69,11 +61,15 @@ Contrato.
 Además, ODOO otorga a EL COLABORADOR acceso gratuito a la plataforma ODOO.SH con fines de prueba
 y desarrollo.
 
+EL COLABORADOR no tiene permitido bloquear, restringir o limitar de ninguna manera el acceso y uso
+de la Licencia Odoo Enterprise Edition por parte del cliente, sin consulta previa y autorización
+por escrito de ODOO.
 
 .. _restrictions_es:
 
 3.2 Restricciones
 -----------------
+
 EL COLABORADOR se compromete a mantener la confidencialidad del código fuente de las aplicaciones
 Odoo Enterprise Edition entre su personal. El acceso al código fuente de Odoo Enterprise Edition
 para los clientes se rige por el Contrato de suscripción de Odoo Enterprise.
@@ -93,35 +89,40 @@ Edition y para recopilar estadísticas necesarias para este fin.
 
 4.1 Niveles de colaboración
 ---------------------------
+
 El programa de socios de Odoo consta de dos tipos de asociaciones y cuatro niveles;
 "Learning Partners" es para empresas que desean todo lo necesario para comenzar a implementar Odoo,
 sin visibilidad como socio oficial hasta que obtengan la experiencia requerida;
 "Official Partners" es para empresas que desean la visibilidad como Ready, Silver y Gold,
 según su experiencia con Odoo.
 
-El nivel de colaboración otorgado a EL COLABORADOR depende de los ingresos anuales de
+El nivel de colaboración otorgado a EL COLABORADOR depende de los *nuevos usuarios netos de
-Odoo Enterprise generados para ODOO (en términos de Usuarios de Odoo Enterprise vendidos).
+Odoo Enterprise vendidos* en los últimos 12 meses, el número de recursos certificados y la Tasa
-Las renovaciones de los contratos existentes no cuentan para el número de Usuarios vendidos,
+de Retención de clientes. Los *nuevos usuarios netos de Odoo Enterprise vendidos* incluyen nuevos
-pero EL COLABORADOR sigue recibiendo una comisión por estos
+clientes, ventas adicionales a clientes existentes, reducciones en ventas a clientes existentes y
-contratos, tal como se indica en la sección :ref:`benefits_es`..
+la pérdida de clientes.
+Las renovaciones de contratos existentes no se cuentan como parte del número de usuarios vendidos,
+pero EL COLABORADOR aún recibe una comisión por estos contratos según se establece en la sección
+:ref:`benefits_es`.
 
 La tabla siguiente resume los requisitos para cada nivel de colaboración.
 
+La *Tasa de Retención* de clientes se calcula dividiendo el número total de clientes de Odoo Enterprise
+adquiridos por EL COLABORADOR en los últimos 3 años que están actualmente activos, entre el
+número total de clientes de Odoo Enterprise adquiridos por EL COLABORADOR en los últimos 3 años.
+
 +--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
 |                                                  | Learning Partner | Official: Ready    | Official: Silver   | Official: Gold     |
 +==================================================+==================+====================+====================+====================+
-| Usuarios de Odoo Enterprise anuales vendidos     |   0              |  10                | 50                 | 150                |
+| Nuevos Usuarios netos de Odoo Enterprise         |   0              |  10                | 50                 | 300                |
+| vendidos anualmente                              |                  |                    |                    |                    |
 +--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
-| Número de empleados certificados en al menos uno |   0              |  1                 |  2                 |  3                 |
+| Número de empleados certificados en al menos uno |   0              |  1                 |  3                 |  6                 |
 | de las 3 últimas versiones de Odoo               |                  |                    |                    |                    |
 +--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
-| Tasa de retención mínima                         |   n/a            |  n/a               | 70%                |  80%               |
+| Tasa de Retención mínima                         |   n/a            |  n/a               | 70%                |  80%               |
 +--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
 
-La Tasa de Retención se define como la relación entre el número de contratos de Odoo Enterprise que
-están actualmente activos y la cantidad de contratos de Odoo Enterprise que han estado activos en
-algún momento en los últimos 12 meses.
-
 Las certificaciones son personales, por lo que cuando un miembro certificado del personal deja
 la empresa, EL COLABORADOR debe notificarlo a ODOO para que actualice la cantidad de recursos
 certificados activos para el contrato de colaboración.
@@ -172,7 +173,7 @@ En la tabla siguiente se describen los detalles de las ventajas para cada nivel
 +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
 | **Ventajas de las ventas**            |                  |                    |                    |                    |
 +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
-| Comisión por la plataforma Odoo SH    | 10%              | 100%               | 100%               | 100%               |
+| Comisión por la plataforma Odoo SH    | 10%              | 50%                | 50%                | 50%                |
 | [#s1]_                                |                  |                    |                    |                    |
 +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
 | Comisión por Odoo Enterprise          | 10%              | 10%                | 15%                | 20%                |
@@ -188,10 +189,12 @@ En la tabla siguiente se describen los detalles de las ventajas para cada nivel
 | y promoción de ODOO                   |                  |                    |                    |                    |
 +---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
 
-.. [#s1] hasta un máximo de 150€ (o 180 $) de comisión mensual por suscripción
+.. [#s1] hasta un máximo de 150€ (o $180) de comisión mensual por suscripción, o 1440€
+   (o $1728) de comisión anual por suscripción.
 
 4.3 Reconocimiento de socios
 ----------------------------
+
 ODOO promocionará EL COLABORADOR como socio oficial en el sitio web oficial (odoo.com).
 
 ODOO concede a EL COLABORADOR, de forma no exclusiva, el derecho a usar y reproducir el logotipo
@@ -205,6 +208,7 @@ por cualquier motivo y por cualquier medio.
 
 4.4 Ventajas de la formación
 ----------------------------
+
 EL COLABORADOR tiene acceso a la base de conocimiento de ODOO durante la duración de este Contrato.
 La base de conocimiento de ODOO es una plataforma electrónica en línea que contiene un conjunto de
 documentos comerciales, funcionales y de marketing para ayudar a EL COLABORADOR a adquirir
@@ -219,6 +223,7 @@ suscribiéndose a un Success Pack de Odoo, por una tarifa adicional.
 
 4.5  Comisiones por los servicios de Odoo vendidos por EL COLABORADOR
 ---------------------------------------------------------------------
+
 Para los servicios ODOO comprados por un cliente a través de EL COLABORADOR, y siempre que el
 PARTNER mantenga una relación contractual con el cliente correspondiente, EL COLABORADOR
 ecibirá una comisión de acuerdo con la tabla de la sección :ref:`benefits_es` y su nivel de
@@ -227,13 +232,21 @@ asociación en la fecha de la factura del cliente.
 
 5 Tarifas
 =========
+
 EL COLABORADOR se compromete a pagar la tarifa de la colaboración al recibir la factura anual
 enviada por ODOO. La tarifa se especificará por escrito al momento de la firma de este contracto.
 
 EL COLABORADOR reconoce que la tarifa de colaboración mencionadas anteriormente no son reembolsables.
 
+Todos los honorarios y cargos son exclusivos de todos los impuestos, tarifas o cargos gubernamentales,
+federales, provinciales, estatales, locales u otros aplicables (en conjunto, "Impuestos").
+EL COLABORADOR es responsable de pagar todos los Impuestos asociados a las compras realizadas por
+EL COLABORADOR bajo este Contrato, excepto cuando ODOO esté legalmente obligado a pagar o recaudar
+Impuestos de los cuales EL COLABORADOR es responsable.
+
 6 Resolución
 ============
+
 En el caso de que cualquiera de las Partes no cumpla con cualquiera de sus obligaciones que se
 derivan de este documento, y si tal incumplimiento no se ha rectificado en un período de 30 días
 naturales a partir de la notificación por escrito de dicho incumplimiento, la Parte que no
@@ -245,6 +258,7 @@ Disposiciones subsistentes:
 
 6.1 Consecuencia de la resolución
 ---------------------------------
+
 En el momento de la resolución de este contrato, EL COLABORADOR:
  - no deberá utilizar más los materiales y/o la marca Odoo ni reclamar la existencia de ninguna
    colaboración o relación con ODOO;
@@ -255,19 +269,21 @@ En el momento de la resolución de este contrato, EL COLABORADOR:
 
 7 Responsabilidad e indemnizaciones
 ===================================
+
 Ambas Partes están vinculadas por una obligación de medios aquí descrita.
 
-En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad de ODOO por cualquier reclamo,
+En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad de cada Parte por cualquier reclamo,
 pérdida, daño o gasto derivado de cualquier manera o bajo cualquier circunstancia del presente
 contrato se limitará a los daños directos demostrados, pero en ningún caso excederá por todos los
 eventos o series de eventos relacionados que ocasionen daños la cantidad total de las tarifas
 pagadas por EL COLABORADOR en el transcurso de los seis (6) meses inmediatamente anteriores a la
 fecha del evento que dio lugar a dicha reclamación.
 
-En ningún caso ODOO será responsable de ningún daño indirecto o consecuente, incluyendo,
+En ningún caso cada Parte será responsable de ningún daño indirecto o consecuente, incluyendo,
-entre otros, reclamaciones de clientes o terceros, pérdidas de ingresos, ganancias, ahorros,
+entre otros, pero no limitándose a, reclamaciones de clientes o terceros, pérdidas de ingresos,
-pérdidas de negocios y otras pérdidas financieras, costos de paralización y retraso, datos perdidos
+ganancias, ahorros, pérdidas de negocios y otras pérdidas financieras, costos de paralización y
-o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este contrato.
+retraso, datos perdidos o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones
+en virtud de este Contrato.
 
 EL COLABORADOR reconoce que no tiene ninguna expectativa y que no ha recibido garantías de recuperar
 ninguna inversión realizada en la ejecución de este contrato y el programa de socios de Odoo o de
@@ -276,6 +292,7 @@ obtener ninguna cantidad anticipada de ganancias en virtud de este contrato.
 
 8 Imagen de marca
 =================
+
 La marca "Odoo" (incluida la palabra y sus representaciones visuales y logotipos) es exclusiva
 propiedad de ODOO.
 
@@ -294,6 +311,7 @@ El incumplimiento de las disposiciones de esta sección será causa de resoluci
 
 8.1 Publicidad
 --------------
+
 EL COLABORADOR concede a ODOO el derecho no exclusivo de utilizar el nombre y las marcas
 comerciales de EL COLABORADOR en comunicados de prensa, promociones u otros anuncios públicos.
 En concreto, EL COLABORADOR acepta que se le mencione, y que el logotipo y la marca comercial
@@ -303,6 +321,7 @@ de EL COLABORADOR se use solo para este fin, en la lista oficial de socios de OD
 
 8.2 No captación o contratación
 -------------------------------
+
 Excepto cuando la otra Parte dé su consentimiento por escrito, cada Parte, sus afiliados y
 representantes acuerdan no captar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte
 que participe en la realización o uso de los servicios de este contrato,
@@ -315,6 +334,7 @@ la cantidad de 30 000,00 EUR (€) (treinta mil euros).
 
 8.3  Contratistas independientes
 --------------------------------
+
 Las Partes son contratistas independientes, y este contrato no debe interpretarse como la
 configuración de cualquier Parte como socia, empresa conjunta o fiduciaria de la otra,
 como la creación de otra forma de asociación legal que exigiría responsabilidad a una Parte por
@@ -325,7 +345,8 @@ poder o autoridad (expresa o implícita) para crear cualquier deber u obligació
 .. _gov_law_es:
 
 9  Ley y jurisdicción aplicables
-=================================
+================================
+
 Este contrato se rige y se interpreta de acuerdo con las leyes de Bélgica.
 Todas las disputas que surjan en relación con este contrato para las que no se pueda encontrar una
 solución amistosa serán resueltas definitivamente en los Tribunales de Bélgica en Nivelles.