diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/index.po b/locale/es/LC_MESSAGES/index.po
index 39f2a266b..222e1d7e3 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/index.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/index.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.rst:7 ../../index.rst:7
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice"
 
 #: ../../index.rst:3
 msgid "Odoo User Documentation"
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/portal.po b/locale/es/LC_MESSAGES/portal.po
index d0cf2dc17..a5005c32d 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/portal.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/portal.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
 # Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2020
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Alejandro Kutulas <alk@odoo.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -179,10 +180,12 @@ msgid ""
 "In order to delete your Odoo.com account, you have to reach out to our "
 "`Support Services <https://www.odoo.com/help>`_."
 msgstr ""
+"Para eliminar su cuenta de Odoo.com, debe comunicarse con nuestro `Servicio "
+"de Soporte <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:126
 msgid "If you want to delete one of your databases, see :ref:`db_online`"
-msgstr ""
+msgstr "Si quiere borrar una de sus bases de datos, vea :ref:`db_online`"
 
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:129
 msgid ""