[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -0,0 +1,30 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr "مستندات المستخدم "
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr "استكشف دلائل المستخدم والدروس التعليمية للتهيئة لكل تطبيق. "

locale/ar/LC_MESSAGES/index.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../content/index.rst:5
+msgid "Odoo Documentation"
+msgstr "وثائق أودو "

locale/ar/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -0,0 +1,256 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Wil Odoo, 2023
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+
+#: ../../content/applications/settings.rst:3
+msgid "Settings"
+msgstr "الإعدادات"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
+msgid "Users and Features"
+msgstr "المستخدمين والخصائص "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
+msgid ""
+"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
+"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
+"in use."
+msgstr ""
+"بصفتك مدير قاعدة البيانات، أنت مسؤول عن استخدامها. يشمل ذلك التطبيقات التي "
+"تقوم بثبيتها بالإضافة إلى عدد المستخدمين النشطين في الوقت الحالي. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
+msgid ""
+"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
+"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
+"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
+"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
+"paying one on our online platform)."
+msgstr ""
+"أودو هو العديد من الأشياء (برنامج لتخطيط موارد المؤسسات، نظام إدارة محتوى، "
+"تطبيق لإدارة علاقات العملاء، واجهة خلفية للتجارة الإلكترونية، إلخ..)، ولكنه "
+"*ليس* هاتفاً ذكياً. عليك توخي الحذر عند إضافة/إزالة الخصائص (خصوصاً "
+"التطبيقات) في قاعدة بياناتك، حيث قد يؤثر ذلك على تكلفة اشتراكك بشكل كبير (أو"
+" قد يؤدي إلى انتقالك من الحساب المجاني إلى الحساب المدفوع على منصتنا عبر "
+"الإنترنت). "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
+msgid ""
+"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
+"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
+"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
+"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
+msgstr ""
+"تحتوي هذه الصفحة على معلومات حول كيفية إدارة مثيلات أودو الخاصة بك. قبل "
+"القيام بتلك العمليات، نوصي **بشدة** اختبارها أولاً على نسخة من قاعدة "
+"البيانات. بهذه الطريقة، إذا حدث خطأ ما، لن يتأثر عملك الجاري بذلك الخطأ. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
+msgid ""
+"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
+" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
+"installations."
+msgstr ""
+"ستجد الدلائل التي توضح كيفية إنشاء نسخة مطابقة لقاعدة البيانات لكل من إصداري"
+" أودو :ref:`أونلاين <duplicate_online>` و :ref:`الاستضافة الذاتية "
+"<duplicate_premise>`. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
+msgid ""
+"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
+"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
+"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
+msgstr ""
+"إذا كانت لديك أسئلة حول محتوى هذه الصفحة أو إذا واجهتك مشكلة أثناء تنفيذ هذه"
+" الإجراءات، فلا تتردد في التواصل معنا عن طريق `استمارة الدعم "
+"<https://www.odoo.com/help>`__. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
+msgid "Deactivating Users"
+msgstr "تعطيل المستخدمين "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
+msgid ""
+"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
+"change the status of any of your users."
+msgstr ""
+"تأكد من أنك تملك **صلاحيات الوصول الإدارية** الكافية إذا كنت ترغب في تغيير "
+"حالة أي من المستخدمين لديك. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
+msgid ""
+"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
+"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
+msgstr ""
+"في مثيل أودو الخاص بك،قم بالضغط على **الإعدادات**. سيكون لديك قسم يُظهِر "
+"المستخدمين النشطين في قاعدة بياناتك. اضغط على **إدارة المستخدمين.** "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|settings|"
+msgstr "|settings|"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+msgid "|browse_users|"
+msgstr "|browse_users|"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
+msgid "You'll then see the list of your users."
+msgstr "سترى عندها قائمة بمستخدميك. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
+msgid ""
+"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
+"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
+"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
+msgstr ""
+"يُظهر فلتر *المستخدمين الداخليين* المحدد مسبقًا المستخدمين المدفوعين "
+"(يختلفون عن *مستخدمي البوابة* المجانيين). إذا قمت بإزالة هذا الفلتر، فستحصل "
+"على كافة المستخدمين (المستخدمين المدفوعين ومستخدمي البوابة) "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
+msgid ""
+"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
+"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
+"on Archive."
+msgstr ""
+"في قائمة المستخدمين الخاصة بك،قم بالضغط على المستخدم الذي ترغب في تعطيله. "
+"بمجرد دخولك إلى استمارة المستخدم، قم بالضغط على  القائمة المنسدلة \"إجراء\"،"
+" ثم اضغط على \"أرشفة\". "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
+msgid "The user is now deactivated."
+msgstr "تم تعطيل المستخدم. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
+msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
+msgstr "لا تقم **مطلقًا** بتعطيل المستخدم الرئيسي (*admin*) "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
+msgid "Uninstalling Apps"
+msgstr "إلغاء تثبيت التطبيقات "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
+msgid ""
+"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
+"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
+" installing/uninstalling apps)."
+msgstr ""
+"تأكد أولاً من اختبار ما أنت على وشك القيام به على :ref:`نسخة مطابقة لقاعدة "
+"البيانات <duplicate_online>` قبل إجراء أي تغييرات (*خاصة* تثبيت/إلغاء تثبيت "
+"التطبيقات). "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
+msgid ""
+"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
+"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
+" access the list of your installed applications."
+msgstr ""
+"في مثيل أودو الخاص بك، قم بالضغط على **الإعدادات**؛ ستتمكن في هذا التطبيق من"
+" معرفة عدد التطبيقات التي قمت بتثبيتها. اضغط على **تصفح التطبيقات** للوصول "
+"إلى قائمة التطبيقات المثبتة لديك. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|browse_apps|"
+msgstr "|browse_apps|"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
+msgid ""
+"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
+"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
+"form of the application, click on **Uninstall**."
+msgstr ""
+"في لوحة بيانات تطبيقاتك، سترى كافة أيقونات تطبيقاتك. قم بالضغط على التطبيق "
+"الذي ترغب في إلغاء تثبيته، ثم اضفط على **إلغاء التثبيت** في استمارة التطبيق."
+" "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
+msgid ""
+"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
+"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
+"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
+"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
+"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
+" click **Confirm**."
+msgstr ""
+"تحتوي بعض التطبيقات على تطبيقات معتمدة عليها، مثل الفوترة والمتجر الإلكتروني"
+" وما إلى ذلك. لذلك، سيعرض النظام رسالة تحذيرية لإعلامك بما هو على وشك أن تتم"
+" إزالته. إذا قمت بإلغاء تثبيت تطبيقك، فسيتم إلغاء تثبيت كافة التطبيقات "
+"المعتمدة عليه أيضاً (وستختفي البيانات الموجودة فيه نهائياً). إذا كنت متأكداً"
+" من أنك لا تزال ترغب في إلغاء تثبيته، فانقر فوق **تأكيد**. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
+msgid ""
+"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
+msgstr ""
+"أخيراً، بعد التحقق من رسالة التحذير (إن وجدت)، اضغط على زر **تأكيد**. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
+msgid "You have finished uninstalling your application."
+msgstr "لقد انتهيت من إلغاء تثبيت تطبيقك. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
+msgid "Good to know"
+msgstr "من الجيد معرفته "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
+msgid ""
+"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
+"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
+"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
+"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
+"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
+"operations."
+msgstr ""
+"**إلغاء تثبيت التطبيقات وإدارة المستخدمين وما إلى ذلك يعود إليك**:أنت أدرى "
+"من أي شخص آخر إذا كان سير عملك معطلاً أم لا. إذا أردنا إلغاء تثبيت التطبيقات"
+" بالنيابة عنك، فلن نتمكن أبداً من معرفة ما إذا كانت البيانات ذات الصلة قد "
+"تمت إزالتها أو ما إذا كانت إحدى عملياتك معطلة لأننا *لا نعرف تفاصيل عملك* "
+"وبالتالي لا يمكننا التحقق من صحة هذا النوع من العمليات. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
+msgid ""
+"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
+"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
+"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
+"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
+"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
+"to work properly."
+msgstr ""
+"*لدى تطبيقات أودو تطبيقات تابعة معتمدة عليها**: هذا يعني أنك قد تحتاج إلى "
+"تثبيت تطبيقات لا تستخدمها بشكل نشط حتى تتمكن من استخدام بعض خصائص نظام أودو "
+"التي قد تحتاج إليها. على سبيل المثال، تحتاج إلى تثبيت تطبيق بناء المواقع "
+"الإلكترونية حتى يتمكن عملاؤك من رؤية عروض أسعارهم في صفحة ويب. على الرغم من "
+"أنك قد لا تحتاج إلى استخدام الموقع الإلكتروني نفسه، إلا أنه ضروري لعمل خاصية"
+" عروض الأسعار عبر الإنترنت بشكل صحيح. "
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
+msgid ""
+"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
+"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
+"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
+msgstr ""
+"**اختبر دائماً عملية تثبيت/إزالة التطبيقات على نسخة مطابقة من قاعدة "
+"البيانات** (أو على قاعدة بيانات تجريبية مجانية): بهذه الطريقة يمكنك معرفة "
+"التطبيقات الأخرى التي قد تحتاج إليها، وما إلى ذلك. سيؤدي ذلك إلى تجنب حدوث "
+"أي شيء غير متوقع عند إلغاء تثبيت التطبيق أو عند استلام فواتيرك. "

locale/de/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -1,22 +1,31 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Larissa Manderfeld, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../../applications.rst:3
-msgid "Applications"
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr "Benutzerdokumente"
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
 msgstr ""
+"Entdecken Sie unsere Benutzerleitfäden und Konfigurationstutorials pro App."

locale/de/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,20 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Larissa Manderfeld, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../../content/index.rst:3
+#: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Dokumentation"

locale/de/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2021
+# Larissa Manderfeld, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Einstellungen"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
 msgid "Users and Features"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer und Funktionen"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
 msgid ""
@@ -35,6 +35,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
+"Als Administrator Ihrer Datenbank sind Sie für deren Nutzung verantwortlich."
+" Dies betrifft sowohl die Apps, die Sie installieren als auch die Anzahl der"
+" derzeit aktiven Benutzer."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
 msgid ""
@@ -44,6 +47,12 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
+"Odoo ist vieles (ERP, CMS, CRM-App, E-Commerce-Backend usw.), aber es ist "
+"*kein* Smartphone. Sie sollten beim Hinzufügen/Entfernen von Funktionen "
+"(insbesondere Apps) in Ihrer Datenbank vorsichtig sein, da sich dies "
+"erheblich auf Ihren Abonnementbetrag auswirken kann (oder Sie von einem "
+"kostenlosen Konto zu einem kostenpflichtigen Konto auf unserer Online-"
+"Plattform wechseln)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -52,6 +61,11 @@ msgid ""
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
 msgstr ""
+"Diese Seite enthält einige Informationen darüber, wie Sie Ihre Odoo-"
+"Instanzen verwalten können. Bevor Sie eine dieser Prozeduren durchführen, "
+"raten wir Ihnen **stark**, sie zunächst an einem Duplikat Ihrer Datenbank zu"
+" testen. Auf diese Weise wird Ihr Tagesgeschäft nicht beeinträchtigt, wenn "
+"etwas schief geht."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
 msgid ""
@@ -59,6 +73,9 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
+"Sie finden Anleitungen zum Duplizieren Ihrer Datenbanken sowohl für "
+"Installationen auf :ref:`online <duplicate_online>` als auch auf :ref:`on "
+"premise <duplicate_premise>`."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
 msgid ""
@@ -66,35 +83,43 @@ msgid ""
 "issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
 "`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Fragen zum Inhalt dieser Seite haben oder bei der Durchführung "
+"dieser Verfahren auf ein Problem stoßen, wenden Sie sich bitte über unser "
+"`Support-Formular <https://www.odoo.com/help>`__ an uns."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
 msgid "Deactivating Users"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer deaktivieren"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
 msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, dass Sie über ausreichende **Administrationsrechte** "
+"verfügen, wenn Sie den Status eines Ihrer Benutzer ändern möchten."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
 msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
+"Klicken Sie in Ihrer Odoo-Instanz auf **Einstellungen**. Sie erhalten einen "
+"Bereich, in dem Sie die aktiven Benutzer Ihrer Datenbank sehen. Klicken Sie "
+"auf **Benutzer verwalten**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|settings|"
-msgstr ""
+msgstr "|settings|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 msgid "|browse_users|"
-msgstr ""
+msgstr "|browse_users|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
 msgid "You'll then see the list of your users."
-msgstr ""
+msgstr "Sie sehen dann die Liste Ihrer Benutzer."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
 msgid ""
@@ -102,6 +127,10 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
+"Der voreingestellte Filter *Interne Benutzer* zeigt Ihre zahlenden Benutzer "
+"an (im Gegensatz zu den *Portalbenutzern*, die kostenlos sind). Wenn Sie "
+"diesen Filter entfernen, erhalten Sie alle Ihre Benutzer (die, für die Sie "
+"zahlen, und die Portalbenutzer)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
 msgid ""
@@ -109,18 +138,21 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
+"Klicken Sie in Ihrer Benutzerliste auf den Benutzer, den Sie deaktivieren "
+"möchten. Sobald Sie sich auf dem Benutzerformular befinden, klicken Sie auf "
+"das Drop-down-Menü „Aktion“ und dann auf „Archivieren“."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
 msgid "The user is now deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Der Benutzer ist nun deaktiviert."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivieren Sie **niemals** den Hauptbenutzer (*Admin*)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Apps deinstallieren"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
 msgid ""
@@ -128,6 +160,9 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
+"Testen Sie Ihre Aktionen zuerst in einem :ref:`Duplikat <duplicate_online>` "
+"Ihrer Datenbank, bevor Sie irgendwelche Änderungen vornehmen (*insbesondere*"
+" die Installation/Deinstallation von Apps)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
 msgid ""
@@ -135,10 +170,13 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
+"Klicken Sie in Ihrer Odoo-Instanz auf **Einstellungen**; in dieser App "
+"können Sie sehen, wie viele Apps Sie installiert haben. Klicken Sie auf "
+"**Apps durchsuchen**, um die Liste Ihrer installierten Apps aufzurufen."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|browse_apps|"
-msgstr ""
+msgstr "|browse_apps|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
 msgid ""
@@ -146,6 +184,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
+"Im Dashboard Ihrer Apps sehen Sie alle Symbole Ihrer Apps. Klicken Sie auf "
+"die App, die Sie deinstallieren möchten. Klicken Sie dann auf dem Formular "
+"der App auf **Deinstallieren**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
 msgid ""
@@ -156,19 +197,27 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
+"Einige Apps haben Abhängigkeiten, wie z. B. Rechnungsstellung, E-Commerce "
+"usw. Daher gibt das System eine Warnmeldung aus, um Sie darüber zu "
+"informieren, was entfernt werden soll. Wenn Sie Ihre App deinstallieren, "
+"werden auch alle ihre Abhängigkeiten deinstalliert (und die darin "
+"enthaltenen Daten verschwinden dauerhaft). Wenn Sie sicher sind, dass Sie "
+"die App weiterhin deinstallieren möchten, klicken Sie auf **Bestätigen**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""
 "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
 msgstr ""
+"Klicken Sie zuletzt, nachdem Sie die Warnmeldung (falls vorhanden) überprüft"
+" haben, auf **Bestätigen**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben die Deinstallation Ihrer App abgeschlossen."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
 msgid "Good to know"
-msgstr ""
+msgstr "Gut zu wissen"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
 msgid ""
@@ -179,6 +228,12 @@ msgid ""
 "*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
 "operations."
 msgstr ""
+"**Die Deinstallation von Apps, die Verwaltung von Benutzern usw. liegt bei "
+"Ihnen**: Niemand sonst kann besser als Sie wissen, ob Ihr Geschäftsablauf "
+"zerstört wird. Wenn wir Apps für Sie deinstallieren würden, könnten wir nie "
+"feststellen, ob relevante Daten entfernt wurden oder ob einer Ihrer "
+"Geschäftsabläufe zerstört wurde, weil wir *nicht wissen, wie Sie arbeiten* "
+"und daher diese Art von Vorgängen nicht überprüfen können."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -189,6 +244,13 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
+"**Odoo Apps haben Abhängigkeiten**: Das bedeutet, dass Sie möglicherweise "
+"Module installieren müssen, die Sie nicht aktiv nutzen, um auf einige "
+"Funktionen von Odoo zuzugreifen, die Sie benötigen. Der Website-Builder wird"
+" beispielsweise benötigt, damit Ihre Kunden ihre Angebote auf einer Webseite"
+" ansehen können. Auch wenn Sie die Website selbst nicht benötigen oder "
+"verwenden, wird sie benötigt, damit die Funktion „Online-Angebote“ richtig "
+"funktioniert."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -196,3 +258,8 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
+"**Testen Sie die Installation/Deinstallation einer App immer in einem "
+"Duplikat** (oder in einer kostenlosen Testdatenbank): So können Sie "
+"beispielsweise feststellen, welche anderen Apps möglicherweise erforderlich "
+"sind. So vermeiden Sie Überraschungen bei der Deinstallation oder beim "
+"Erhalt Ihrer Rechnungen."

locale/es/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -1,26 +1,33 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2020
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2020\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../../applications.rst:3
-msgid "Applications"
-msgstr "Aplicaciones"
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr "Documentos para el usuario"
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""
+"Descubra nuestras guías de usuario y tutoriales de configuración por "
+"aplicación."

locale/es/LC_MESSAGES/index.po

@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Josep Anton Belchi Riera, 2021
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../../content/index.rst:3
+#: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr "Documentación Odoo"
+msgstr "Documentación de Odoo"

locale/es/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -4,11 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2021
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
-# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2021
-# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2021
-# Josep Anton Belchi Riera, 2021
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,14 +15,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/settings.rst:3
 msgid "Settings"
@@ -31,7 +30,7 @@ msgstr "Ajustes"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
 msgid "Users and Features"
-msgstr "Usuarios y Funcionalidades"
+msgstr "Usuarios y funciones"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
 msgid ""
@@ -39,9 +38,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
-"Como administrador de tu base de datos, tu eres el responsable de su uso. "
-"Esto incluye las Aplicaciones que instalas así como el número de usuarios "
-"que se utilizan."
+"Como administrador de su base de datos, usted es responsable de su uso. Esto"
+" incluye las Aplicaciones que instala así como el número actual de usuarios "
+"en uso."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
 msgid ""
@@ -51,11 +50,12 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
-"Odoo son muchas cosas (ERP, CMS, aplicación CRM, comercio electrónico, etc.)"
-" pero *no* un smartphone. Debe tomar precauciones al añadir/eliminar "
-"características (especialmente Aplicaciones) en tu base de datos debido a "
-"que esto puede impactar en el monto de la suscripción siginficativamente (o "
-"cambiarte de una cuenta gratuita a una de paga en plataforma en línea)."
+"Odoo puede ser muchas cosas (ERP, CMS, una aplicación CRM, backend para "
+"comercio electrónico, etc.) pero *no* es un teléfono inteligente. Debe tener"
+" ciertas precauciones al agregar o eliminar funciones (en especial "
+"Aplicaciones) a su base de datos, ya que esto puede afectar el monto de la "
+"suscripción de forma considerable (o cambiar su cuenta gratuita por una de "
+"paga en nuestra plataforma en línea)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -64,11 +64,11 @@ msgid ""
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
 msgstr ""
-"Esta página contiene alguna información sobre como gestionar sus instancias "
-"Odoo. Antes de llevar a cabo alguno de estos procedimientos recomendamos "
-"**firmemente** probarlos primero en un duplicado de su base de datos. De "
-"esta forma, si algo va mal, no tendrá impacto en el día a día de su negocio."
-" "
+"Esta página incluye información sobre cómo gestionar sus instancias de Odoo."
+" Antes de realizar alguno de estos procedimientos le recomendamos "
+"**encarecidamente** que primero los pruebe en un duplicado de su base de "
+"datos. De esta forma, si ocurre algún error, no afectará las actividades "
+"diarias de su negocio."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
 msgid ""
@@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
-"Puede encontrar guias sobre como duplicar sus bases de datos tanto para "
-"instalaciones :ref:`online <duplicate_online>` y :ref:`on premise "
+"Puede encontrar guías sobre cómo duplicar sus bases de datos en "
+"instalaciones :ref:`en línea <duplicate_online>` y :ref:`locales "
 "<duplicate_premise>`."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
@@ -86,43 +86,42 @@ msgid ""
 "issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
 "`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
-"Si tienes preguntas sobre el contenido de esta página o si encuentras un "
-"problema al realizar estos procesos, por favor contactanos por el "
-"`formulario de soporte <https://www.odoo.com/help>`__."
+"Si tiene dudas sobre el contenido de esta página o si ocurre algún error al "
+"realizar estos procesos, no dude en contactarnos a través del `formulario de"
+" soporte <https://www.odoo.com/help>`__."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
 msgid "Deactivating Users"
-msgstr "Desactivar Usuarios"
+msgstr "Desactivar usuarios"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
 msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
-"Asegúrese que tiene los suficientes **permisos administrativos** si quieres "
-"cambiar el estatus de cualquiera de tus usuarios."
+"Asegúrese de que tiene los **permisos administrativos** necesarios si desea "
+"cambiar el estado de cualquiera de sus usuarios."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
 msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
-"Haga click en **Ajustes** en su instancia Odoo. Verá un apartado con los "
-"usuarios activos en su base de datos. Haga click en **Administrar "
-"usuarios**."
+"Haga clic en **Ajustes** en su instancia de Odoo. Verá una sección con los "
+"usuarios activos en su base de datos. Haga clic en **Administrar usuarios**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|settings|"
-msgstr "|ajustes|"
+msgstr "|settings|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
 msgid "|browse_users|"
-msgstr "|buscar_usuarios|"
+msgstr "|browse_users|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
 msgid "You'll then see the list of your users."
-msgstr "Luego verá la lista de sus usuarios."
+msgstr "Verá la lista de sus usuarios."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
 msgid ""
@@ -130,10 +129,9 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
-"El filtro pre-seleccionado *Usuarios Internos* muestra sus usuarios "
-"pagadores (diferentes del *Portal de Usuarios* los cuales son gratis). Si "
-"remueve este filtro, obtendrá todos sus usuarios (de los que paga y los del "
-"portal)"
+"El filtro preseleccionado *Usuarios internos* muestra sus usuarios de pago "
+"(a diferencia de los *usuarios del portal* que hacen uso gratuito). Si "
+"elimina este filtro, verá todos los usuarios (los de pago y los del portal)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
 msgid ""
@@ -141,21 +139,21 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
-"En la lista de usuarios, haga click en el usuario que quiera desactivar. "
-"Cuando esté en el formulario, haga click en el desplegable Acción y haga "
-"click en Archivar"
+"En su lista de usuarios, haga clic en el usuario que desea desactivar. "
+"Cuando esté en el formulario del usuario, haga clic en el menú desplegable "
+"de Acción y luego en Archivar."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
 msgid "The user is now deactivated."
-msgstr "El usuario ahora esta desactivado."
+msgstr "El usuario ahora está desactivado."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
-msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)"
+msgstr "**Nunca** desactive al usuario principal (*admin*)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr "Desinstalar Aplicaciones"
+msgstr "Desinstalar aplicaciones"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
 msgid ""
@@ -163,9 +161,9 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que primero prueba lo que va a hacer en un :ref:`duplicado "
-"<duplicate_online>` de su base de datos antes de hacer ningún cambio "
-"(*especialmente* instalar/desinstalar aplicaciones)."
+"Asegúrese de probar lo que hará en un :ref:`duplicado <duplicate_online>` de"
+" su base de datos antes de realizar cualquier cambio (*sobre todo* si "
+"instalará o desinstalará aplicaciones)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
 msgid ""
@@ -173,13 +171,13 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
-"En su instancia de Odoo de clic en **Ajustes**; en esta aplicación, podrá "
-"ver cuántas aplicaciones ha instalado. De clic en **Buscar Aplicaciones** "
+"Haga clic en **Ajustes** en su instancia de Odoo. En esta aplicación podrá "
+"ver cuántas aplicaciones ha instalado, haga clic en **Buscar aplicaciones** "
 "para acceder a la lista de sus aplicaciones instaladas."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|browse_apps|"
-msgstr "|buscar_aplicaciones|"
+msgstr "|browse_apps|"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
 msgid ""
@@ -187,9 +185,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
-"En su tablero de aplicaciones, verá todos los ícones de sus aplicaciones. De"
-" clic en la aplicación que quiere desinstalar. Luego, en el formulario de la"
-" aplicación, de clic en **Desinstalar**."
+"Verá todos los iconos de sus aplicaciones en el tablero correspondiente. "
+"Haga clic en la aplicación que desea desinstalar y luego, en el formulario "
+"de la aplicación, haga clic en **Desinstalar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
 msgid ""
@@ -200,27 +198,27 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
-"Algunas aplicaciones tienen dependencias, como facturación, comercio "
-"electrónico, etc. Por lo tanto, el sistema le dará un mensaje de alerta para"
-" advertirle de lo que esta a punto de ser removido. Si desinstala su "
-"aplicación, todas sus dependencias también serán desinstaladas (y la "
-"información en ellas desaparecerá permanentemente). Si esta seguro que igual"
-" quiere desinstalarla, de clic en **Confirmar**."
+"Algunas aplicaciones tienen dependencias, como Facturación, Comercio "
+"electrónico, etc. Por lo tanto, el sistema enviará un mensaje de alerta para"
+" advertirle lo que esta a punto de eliminar. Si desinstala una aplicación, "
+"también desinstalará todas sus dependencias (y la información en ellas "
+"desaparecerá de forma permanente). Si aún así está seguro de querer "
+"desinstalarla, haga clic en **Confirmar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""
 "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
 msgstr ""
-"Por último, después de haber revisado el mensaje de alerta (si hay), de clic"
-" en **Confirmar**"
+"Por último, después de haber revisado el mensaje de alerta (si hay), haga "
+"clic en **Confirmar**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr "Ha terminado de desinstalar su aplicación."
+msgstr "Terminó de desinstalar su aplicación."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
 msgid "Good to know"
-msgstr "Bueno saber"
+msgstr "Información importante"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
 msgid ""
@@ -232,11 +230,11 @@ msgid ""
 "operations."
 msgstr ""
 "**Desinstalar aplicaciones, administrar usuarios, etc. es su decisión**: "
-"nadie mejor que Ud. puede saber si el flujo de su negocio esta roto. Si "
-"nosotros desinstalaramos aplicaciones por Ud, nunca podríamos decir si "
-"información importante ha sido removida o si uno de los flujos de su negocio"
-" se rompió porque nosotros *no sabemos como Ud. trabaja* y por lo tanto, no "
-"podemos validar estos tipos de operaciones."
+"solo usted puede saber si hay un problema en un flujo de su negocio. Si "
+"nosotros desinstaláramos aplicaciones por usted, no podríamos saber si "
+"eliminamos información importante o si hay un problema en uno de los flujos "
+"de su negocio, pues nosotros *no sabemos como trabaja* y no podemos validar "
+"estas operaciones."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -247,13 +245,13 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
-"**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que puede "
-"necesitar instalar módulos que no usa activamente para acceder a algunas "
-"funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, se requiere de la "
-"aplicación Constructor de Página Web para poder mostrar a su cliente sus "
-"Cotizaciones en una página web. Aún así podría no necesitar o usar la Página"
-" Web en si misma, si es necesaria para la función de Cotizaciones En Línea "
-"para trabajar apropiadamente."
+"**Las aplicaciones de Odoo tienen dependencias**: esto significa que es "
+"posible que deba instalar módulos que no usa de forma activa para acceder a "
+"algunas funciones de Odoo que podría necesitar. Por ejemplo, necesita la "
+"aplicación Creador de sitios web para que sus clientes puedan visualizar sus"
+" cotizaciones en un sitio web. Aunque no necesite ni utilice el sitio web en"
+" sí, es necesario para que la función de cotizaciones en línea funcione de "
+"forma correcta."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
 msgid ""
@@ -261,7 +259,7 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
-"**Siempre pruebe la instalación/eliminación de aplicaciones en un "
-"duplicado** (o en una base de datos de prueba gratis): de esta forma puede "
-"saber que otras aplicaciones pueden ser requeridas, etc. Esto evitará "
-"sorpresas cuando desinstale o cuando reciba sus facturas."
+"**Siempre pruebe la instalación o eliminación de una aplicación en un "
+"duplicado** o en una base de datos de prueba gratuita, así sabrá qué otras "
+"aplicaciones son necesarias y evitará sorpresas desagradables al "
+"desinstalarlas o al recibir sus facturas."

locale/fi/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""

locale/fi/LC_MESSAGES/index.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Tuomas Vihinen, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Vihinen, 2024\n"
+"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/index.rst:5
+msgid "Odoo Documentation"
+msgstr "Odoo dokumentaatio"

locale/fi/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -0,0 +1,198 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2024\n"
+"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/applications/settings.rst:3
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
+msgid "Users and Features"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
+msgid ""
+"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
+"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
+"in use."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
+msgid ""
+"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
+"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
+"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
+"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
+"paying one on our online platform)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
+msgid ""
+"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
+"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
+"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
+"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
+msgid ""
+"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
+" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
+"installations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
+msgid ""
+"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
+"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
+"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
+msgid "Deactivating Users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
+msgid ""
+"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
+"change the status of any of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
+msgid ""
+"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
+"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|settings|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+msgid "|browse_users|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
+msgid "You'll then see the list of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
+msgid ""
+"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
+"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
+"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
+msgid ""
+"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
+"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
+"on Archive."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
+msgid "The user is now deactivated."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
+msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
+msgid "Uninstalling Apps"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
+msgid ""
+"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
+"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
+" installing/uninstalling apps)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
+msgid ""
+"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
+"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
+" access the list of your installed applications."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|browse_apps|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
+msgid ""
+"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
+"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
+"form of the application, click on **Uninstall**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
+msgid ""
+"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
+"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
+"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
+"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
+"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
+" click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
+msgid ""
+"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
+msgid "You have finished uninstalling your application."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
+msgid "Good to know"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
+msgid ""
+"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
+"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
+"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
+"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
+"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
+"operations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
+msgid ""
+"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
+"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
+"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
+"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
+"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
+"to work properly."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
+msgid ""
+"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
+"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
+"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
+msgstr ""

locale/fr/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -1,26 +1,33 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Jonathan Quique <jqu@odoo.com>, 2020
+# SAKodoo <sak@odoo.com>, 2023
+# SBO-Sebastien <sbo@irokoo.fr>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan Quique <jqu@odoo.com>, 2020\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: SBO-Sebastien <sbo@irokoo.fr>, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../../applications.rst:3
-msgid "Applications"
-msgstr "Applications"
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr "Documentation utilisateurs"
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""
+"Découvrez nos guides d'utilisation et tutoriels de configuration par "
+"application."

locale/fr/LC_MESSAGES/index.po

@@ -3,20 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2023
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../../content/index.rst:3
+#: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation Odoo"

locale/fr/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2021
-# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
-# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
+# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,18 +14,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/settings.rst:3
 msgid "Settings"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Paramètres"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
 msgid "Users and Features"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "in use."
 msgstr ""
 "En tant qu'administrateur de votre base de données, vous êtes responsable de"
-" son utilisation. Cela inclut les Applications que vous installez, ainsi que"
+" son utilisation. Cela inclut les applications que vous installez, ainsi que"
 " le nombre d'utilisateurs qui les utilisent."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
@@ -49,13 +49,12 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
-"Odoo est beaucoup de choses (ERP, CMS, CRM application, site de "
-"eCommerce,etc...) mais ce n'est *pas* un smartphone. Vous devez faire preuve"
-" de prudence lorsque vous ajouter/supprimez des fonctionnalités (en "
-"particulier les applications) à votre base de données, car cela pourrait "
-"influer sur le montant de votre abonnement de manière significative (ou vous"
-" faire passer d'un compte gratuit à un payant sur notre plate-forme en "
-"ligne)."
+"Odoo est beaucoup de choses (ERP, CMS, CRM, site d'eCommerce, etc...) mais "
+"ce n'est *pas* un smartphone. Vous devez faire preuve de prudence lorsque "
+"vous ajoutez/supprimez des fonctionnalités (en particulier les applications)"
+" à/de votre base de données, car cela pourrait impacter le montant de votre "
+"abonnement de manière significative (ou vous faire passer d'une formule "
+"gratuite à une formule payante sur notre plateforme en ligne)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -64,8 +63,8 @@ msgid ""
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
 msgstr ""
-"Cette page contient quelques informations sur la façon de gérer votre "
-"instance Odoo. Avant d'appliquer ces procédures nous vous recommandons "
+"Cette page contient quelques informations sur la façon de gérer vos "
+"instances Odoo. Avant d'appliquer ces procédures, nous vous recommandons "
 "**fortement** des les tester d'abord sur un double de votre base de données."
 " De cette façon, si quelque chose se passe mal, votre activité quotidienne "
 "n'en sera pas affectée."
@@ -76,9 +75,9 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
-"Vous pouvez trouver des instruction sur la manière de dupliquer vos bases de"
-" données à la fois pour les installations :ref:`en ligne <duplicate_online>`"
-" et :ref:`sur site <duplicate_premise>`."
+"Vous pouvez trouver des instructions sur la manière de dupliquer vos bases "
+"de données à la fois pour les installations :ref:`en ligne "
+"<duplicate_online>` et :ref:`sur vos serveurs <duplicate_premise>`."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
 msgid ""
@@ -92,15 +91,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
 msgid "Deactivating Users"
-msgstr "Désactivation d'Utilisateurs"
+msgstr "Désactivation d'utilisateurs"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
 msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
-"Assurez-vous que vous disposez des **permissions** suffisantes si vous "
-"voulez changer le statut de l'un de vos utilisateurs."
+"Assurez-vous que vous disposez des **droits administratifs** suffisants si "
+"vous voulez changer le statut de l'un de vos utilisateurs."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
 msgid ""
@@ -130,8 +129,8 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
-"Le filtre pré-sélectionné *Utilisateurs Internes* montre vos utilisateurs "
-"payants (pas les *Utilisateurs du Portail* qui sont gratuits). Si vous "
+"Le filtre prédéfini *Utilisateurs internes* montre vos utilisateurs payants "
+"(différents des *Utilisateurs du portail* qui sont gratuits). Si vous "
 "supprimez ce filtre, vous obtiendrez tous les utilisateurs (les payants et "
 "ceux du portail)"
 
@@ -141,13 +140,13 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
-"Dans votre liste d'utilisateurs cliquez sur l'utilisateur que vous souhaitez"
-" désactiver. Une fois sur le formulaire utilisateur, cliquez sur le menu de "
-"la liste déroulante Action, puis cliquez sur Archiver."
+"Dans votre liste d'utilisateurs, cliquez sur l'utilisateur que vous "
+"souhaitez désactiver. Une fois sur le formulaire utilisateur, cliquez sur le"
+" menu déroulant Action, puis cliquez sur Archiver."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
 msgid "The user is now deactivated."
-msgstr "L'utilisateur est maintenant désactivé."
+msgstr "L'utilisateur est à présent désactivé."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
@@ -155,7 +154,7 @@ msgstr "Ne désactivez **jamais** l'utilisateur principal (*admin*)"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr "Désinstallation d'Applications"
+msgstr "Désinstallation d'applications"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
 msgid ""
@@ -174,9 +173,10 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
-"Dans votre instance Odoo cliquez sur **Configuration**; dans ce module, vous"
-" verrez le nombre d'applications que vous avez installées. Cliquez sur "
-"**Parcourir les applications** pour accéder à la liste des applications."
+"Dans votre instance Odoo, cliquez sur **Paramètres** ; dans ce module, vous "
+"pourrez voir le nombre d'applications que vous avez installées. Cliquez sur "
+"**Parcourir les applications** pour accéder à la liste des applications "
+"installées."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|browse_apps|"
@@ -203,12 +203,12 @@ msgid ""
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
 "Certaines applications ont des dépendances, comme Facturation, eCommerce, "
-"etc... Par conséquent, le système vous avertira pour vous informer de ce qui"
-" est sur le point d'être retiré. Si vous désinstallez votre application, "
-"toutes ses dépendances seront également désinstallées (et les données "
-"qu'elles contiennent vont disparaître également de façon irréversible). Si "
-"vous êtes sûr que vous voulez toujours la désinstaller, alors cliquez sur "
-"**Confirmer**."
+"etc... Par conséquent, le système vous enverra un message d'avertissement "
+"pour vous informer de ce qui est sur le point d'être supprimé. Si vous "
+"désinstallez votre application, toutes ses dépendances seront également "
+"désinstallées (et les données qu'elles contiennent vont disparaître "
+"également de façon irréversible). Si vous êtes sûr que vous voulez toujours "
+"la désinstaller, alors cliquez sur **Confirmer**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""
@@ -235,12 +235,12 @@ msgid ""
 "operations."
 msgstr ""
 "**Désinstaller des applications, gérer les utilisateurs, etc... c'est à vous"
-" de le faire**: personne mieux que vous ne peut savoir si les activités de "
-"votre entreprise sont interrompues. Si nous devions désinstaller des "
-"applications pour vous, nous ne serions jamais en mesure de dire si des "
-"données pertinentes ont été supprimées ou si l'une de vos activités a été "
-"interrompue, parce que nous *ne savons pas comment vous travaillez* et ne "
-"pouvons donc pas valider ce types d'opérations."
+" de le faire**: personne d'autre que vous ne peut savoir si votre flux "
+"d'activité est interrompu. Si nous devions désinstaller des applications "
+"pour vous, nous ne serions jamais en mesure de dire si des données "
+"pertinentes ont été supprimées ou si l'un de vos flux d'activité a été "
+"rompu, parce que nous *ne savons pas comment vous travaillez* et ne pouvons "
+"donc pas valider ce type d'opérations."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "pour accéder à certaines fonctionnalités d'Odoo dont vous avez besoin. Par "
 "exemple, l'application Construction de site web est requise pour pouvoir "
 "montrer à vos clients des devis sur une page internet. Même si vous n'avez "
-"pas besoin du site Web lui-même, il est requis pour que la fonctionnalité "
+"pas besoin du site web lui-même, il est requis pour que la fonctionnalité "
 "Offres en ligne fonctionne correctement."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
@@ -265,8 +265,8 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
-"**Tester toujours l'installation/la suppression d'application sur une "
-"copie** (ou sur une base de données d'essai gratuit) : de cette façon, vous "
-"pouvez savoir quelles autres applications peuvent être nécessaires, etc... "
+"**Tester toujours l'installation/la suppression d'applications sur une "
+"copie** (ou sur une base de données d'essai gratuite) : de cette façon, vous"
+" pouvez savoir quelles autres applications peuvent être nécessaires, etc... "
 "Cela évitera des surprises lors de la désinstallation ou lors de la "
-"réception de vos factures d'abonnement."
+"réception de vos factures."

locale/he/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"
+
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""

locale/he/LC_MESSAGES/index.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"
+
+#: ../../content/index.rst:5
+msgid "Odoo Documentation"
+msgstr ""

locale/he/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -0,0 +1,198 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: he\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"
+
+#: ../../content/applications/settings.rst:3
+msgid "Settings"
+msgstr "הגדרות"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
+msgid "Users and Features"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
+msgid ""
+"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
+"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
+"in use."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
+msgid ""
+"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
+"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
+"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
+"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
+"paying one on our online platform)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
+msgid ""
+"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
+"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
+"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
+"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
+msgid ""
+"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
+" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
+"installations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
+msgid ""
+"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
+"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
+"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
+msgid "Deactivating Users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
+msgid ""
+"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
+"change the status of any of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
+msgid ""
+"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
+"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|settings|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+msgid "|browse_users|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
+msgid "You'll then see the list of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
+msgid ""
+"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
+"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
+"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
+msgid ""
+"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
+"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
+"on Archive."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
+msgid "The user is now deactivated."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
+msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
+msgid "Uninstalling Apps"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
+msgid ""
+"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
+"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
+" installing/uninstalling apps)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
+msgid ""
+"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
+"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
+" access the list of your installed applications."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|browse_apps|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
+msgid ""
+"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
+"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
+"form of the application, click on **Uninstall**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
+msgid ""
+"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
+"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
+"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
+"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
+"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
+" click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
+msgid ""
+"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
+msgid "You have finished uninstalling your application."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
+msgid "Good to know"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
+msgid ""
+"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
+"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
+"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
+"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
+"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
+"operations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
+msgid ""
+"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
+"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
+"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
+"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
+"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
+"to work properly."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
+msgid ""
+"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
+"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
+"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
+msgstr ""

locale/hi/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""

locale/hi/LC_MESSAGES/index.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/index.rst:5
+msgid "Odoo Documentation"
+msgstr ""