[CHG] legal: partnership contract v11 (updated level requirements + clarifications)
This commit is contained in:
Olivier Dony
parent
70b69857e9
commit
36d1e577fe
@ -24,8 +24,9 @@ Odoo Partnership Agreement (ES)
|
||||
.. v8a: minor clarifications and simplifications
|
||||
.. v... !missing updates!
|
||||
.. v10: 2023-01-09 - change Odoo SH commission rate to 50%
|
||||
.. v11: 2023-05-19 - updated partnership requirements, some clarifications
|
||||
|
||||
.. note:: Versión 8a - 2019-08-09
|
||||
.. note:: Versión 11 - 2023-05-19
|
||||
|
||||
| ENTRE:
|
||||
| Odoo S.A., una empresa que tiene su sede social en Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière,
|
||||
@ -39,7 +40,7 @@ ODOO y EL COLABORADOR se denominan individualmente “Parte” y conjuntamente
|
||||
|
||||
1 Objeto
|
||||
========
|
||||
El presente contrato tiene por objeto regular las condiciones bajo las cuales ODOO presta servicios
|
||||
El presente Contrato tiene por objeto regular las condiciones bajo las cuales ODOO presta servicios
|
||||
a EL COLABORADOR, acceso al software Odoo Enterprise Edition, y bajo las cuales EL COLABORADOR
|
||||
cumple con las obligaciones establecidas a continuación.
|
||||
|
||||
@ -71,6 +72,9 @@ Contrato.
|
||||
Además, ODOO otorga a EL COLABORADOR acceso gratuito a la plataforma ODOO.SH con fines de prueba
|
||||
y desarrollo.
|
||||
|
||||
EL COLABORADOR no tiene permitido bloquear, restringir o limitar de ninguna manera el acceso y uso
|
||||
de la Licencia Odoo Enterprise Edition por parte del cliente, sin consulta previa y autorización
|
||||
por escrito de ODOO.
|
||||
|
||||
.. _restrictions_es:
|
||||
|
||||
@ -101,29 +105,33 @@ sin visibilidad como socio oficial hasta que obtengan la experiencia requerida;
|
||||
"Official Partners" es para empresas que desean la visibilidad como Ready, Silver y Gold,
|
||||
según su experiencia con Odoo.
|
||||
|
||||
El nivel de colaboración otorgado a EL COLABORADOR depende de los ingresos anuales de
|
||||
Odoo Enterprise generados para ODOO (en términos de Usuarios de Odoo Enterprise vendidos).
|
||||
Las renovaciones de los contratos existentes no cuentan para el número de Usuarios vendidos,
|
||||
pero EL COLABORADOR sigue recibiendo una comisión por estos
|
||||
contratos, tal como se indica en la sección :ref:`benefits_es`..
|
||||
El nivel de colaboración otorgado a EL COLABORADOR depende de los *nuevos usuarios netos de
|
||||
Odoo Enterprise vendidos* en los últimos 12 meses, el número de recursos certificados y la Tasa
|
||||
de Retención de clientes. Los *nuevos usuarios netos de Odoo Enterprise vendidos* incluyen nuevos
|
||||
clientes, ventas adicionales a clientes existentes, reducciones en ventas a clientes existentes y
|
||||
la pérdida de clientes.
|
||||
Las renovaciones de contratos existentes no se cuentan como parte del número de usuarios vendidos,
|
||||
pero EL COLABORADOR aún recibe una comisión por estos contratos según se establece en la sección
|
||||
:ref:`benefits_es`.
|
||||
|
||||
La tabla siguiente resume los requisitos para cada nivel de colaboración.
|
||||
|
||||
La *Tasa de Retención* de clientes se calcula dividiendo el número total de clientes de Odoo Enterprise
|
||||
adquiridos por EL COLABORADOR en los últimos 3 años que están actualmente activos, entre el
|
||||
número total de clientes de Odoo Enterprise adquiridos por EL COLABORADOR en los últimos 3 años.
|
||||
|
||||
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
|
||||
+==================================================+==================+====================+====================+====================+
|
||||
| Usuarios de Odoo Enterprise anuales vendidos | 0 | 10 | 50 | 150 |
|
||||
| Nuevos Usuarios netos de Odoo Enterprise | 0 | 10 | 50 | 300 |
|
||||
| vendidos anualmente | | | | |
|
||||
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Número de empleados certificados en al menos uno | 0 | 1 | 2 | 3 |
|
||||
| Número de empleados certificados en al menos uno | 0 | 1 | 3 | 6 |
|
||||
| de las 3 últimas versiones de Odoo | | | | |
|
||||
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Tasa de retención mínima | n/a | n/a | 70% | 80% |
|
||||
| Tasa de Retención mínima | n/a | n/a | 70% | 80% |
|
||||
+--------------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
|
||||
La Tasa de Retención se define como la relación entre el número de contratos de Odoo Enterprise que
|
||||
están actualmente activos y la cantidad de contratos de Odoo Enterprise que han estado activos en
|
||||
algún momento en los últimos 12 meses.
|
||||
|
||||
Las certificaciones son personales, por lo que cuando un miembro certificado del personal deja
|
||||
la empresa, EL COLABORADOR debe notificarlo a ODOO para que actualice la cantidad de recursos
|
||||
certificados activos para el contrato de colaboración.
|
||||
@ -190,7 +198,8 @@ En la tabla siguiente se describen los detalles de las ventajas para cada nivel
|
||||
| y promoción de ODOO | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
|
||||
.. [#s1] hasta un máximo de 150€ (o 180 $) de comisión mensual por suscripción
|
||||
.. [#s1] hasta un máximo de 150€ (o $180) de comisión mensual por suscripción, o 1440€
|
||||
(o $1728) de comisión anual por suscripción.
|
||||
|
||||
4.3 Reconocimiento de socios
|
||||
----------------------------
|
||||
@ -234,6 +243,12 @@ enviada por ODOO. La tarifa se especificará por escrito al momento de la firma
|
||||
|
||||
EL COLABORADOR reconoce que la tarifa de colaboración mencionadas anteriormente no son reembolsables.
|
||||
|
||||
Todos los honorarios y cargos son exclusivos de todos los impuestos, tarifas o cargos gubernamentales,
|
||||
federales, provinciales, estatales, locales u otros aplicables (en conjunto, "Impuestos").
|
||||
EL COLABORADOR es responsable de pagar todos los Impuestos asociados a las compras realizadas por
|
||||
EL COLABORADOR bajo este Contrato, excepto cuando ODOO esté legalmente obligado a pagar o recaudar
|
||||
Impuestos de los cuales EL COLABORADOR es responsable.
|
||||
|
||||
6 Resolución
|
||||
============
|
||||
En el caso de que cualquiera de las Partes no cumpla con cualquiera de sus obligaciones que se
|
||||
@ -259,17 +274,18 @@ En el momento de la resolución de este contrato, EL COLABORADOR:
|
||||
===================================
|
||||
Ambas Partes están vinculadas por una obligación de medios aquí descrita.
|
||||
|
||||
En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad de ODOO por cualquier reclamo,
|
||||
En la medida máxima permitida por la ley, la responsabilidad de cada Parte por cualquier reclamo,
|
||||
pérdida, daño o gasto derivado de cualquier manera o bajo cualquier circunstancia del presente
|
||||
contrato se limitará a los daños directos demostrados, pero en ningún caso excederá por todos los
|
||||
eventos o series de eventos relacionados que ocasionen daños la cantidad total de las tarifas
|
||||
pagadas por EL COLABORADOR en el transcurso de los seis (6) meses inmediatamente anteriores a la
|
||||
fecha del evento que dio lugar a dicha reclamación.
|
||||
|
||||
En ningún caso ODOO será responsable de ningún daño indirecto o consecuente, incluyendo,
|
||||
entre otros, reclamaciones de clientes o terceros, pérdidas de ingresos, ganancias, ahorros,
|
||||
pérdidas de negocios y otras pérdidas financieras, costos de paralización y retraso, datos perdidos
|
||||
o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este contrato.
|
||||
En ningún caso cada Parte será responsable de ningún daño indirecto o consecuente, incluyendo,
|
||||
entre otros, pero no limitándose a, reclamaciones de clientes o terceros, pérdidas de ingresos,
|
||||
ganancias, ahorros, pérdidas de negocios y otras pérdidas financieras, costos de paralización y
|
||||
retraso, datos perdidos o dañados derivados o relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones
|
||||
en virtud de este Contrato.
|
||||
|
||||
EL COLABORADOR reconoce que no tiene ninguna expectativa y que no ha recibido garantías de recuperar
|
||||
ninguna inversión realizada en la ejecución de este contrato y el programa de socios de Odoo o de
|
||||
|
||||
@ -20,8 +20,9 @@ Odoo Partnership Agreement (FR)
|
||||
.. v9a: minor clarification to allow OE commission even without maintenance
|
||||
.. v9b: 2021-01-12 - update requirements for Partnership levels
|
||||
.. v10: 2023-01-09 - change Odoo SH commission rate to 50%
|
||||
.. v11: 2023-05-19 - updated partnership requirements, some clarifications
|
||||
|
||||
.. note:: Version 10 - 2023-01-09
|
||||
.. note:: Version 11 - 2023-05-19
|
||||
|
||||
| ENTRE:
|
||||
| Odoo S.A., une entreprise dont le siège social se situe Chaussée de Namur, 40,
|
||||
@ -84,6 +85,10 @@ Nonobstant ce qui précède, le PARTENAIRE s’engage à préserver totalement l
|
||||
d’Odoo Enterprise Edition requis pour vérifier la validité de l’utilisation d’Odoo Enterprise Edition
|
||||
et recueillir les données statistiques nécessaires à cette fin.
|
||||
|
||||
Le PARTENAIRE n'est pas autorisé à bloquer, restreindre ou limiter d'aucune manière l'accès et
|
||||
l'usage de la licence Odoo Enterprise Edition pour les clients, sauf en cas de consultation préalable
|
||||
et accord écrit d'ODOO.
|
||||
|
||||
4 Services du partenariat
|
||||
=========================
|
||||
|
||||
@ -95,30 +100,34 @@ mise en oeuvre d'Odoo, mais sans la visibilité d'un partenaire officiel, en att
|
||||
l'expérience requise; tandis qu' "Official Partners" est prévu pour les sociétés qui veulent la visibilité
|
||||
en tant que partenaire Ready, Silver ou Gold, suivant leur niveau d'expérience.
|
||||
|
||||
Le niveau de partenariat accordé au PARTENAIRE dépend des nouvelles recettes annuelles Odoo Enterprise
|
||||
générées par le PARTENAIRE pour ODOO (en terme du nombre de nouveaux utilisateur Odoo Enterprise vendus),
|
||||
du nombre de ressources internes certifiées, et du taux de rétention de clients.
|
||||
Les renouvellements de contrats existants
|
||||
n’entrent pas en ligne de compte pour le nombre de nouveaux utilisateurs vendus, mais le PARTENAIRE
|
||||
reçoit tout de même une commission sur ces contrats, comme indiqué dans la section :ref:`benefits_fr`.
|
||||
Le niveau de partenariat accordé au PARTENAIRE dépend du *nombre net de nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise
|
||||
vendus* au cours des 12 derniers mois, du nombre de ressources internes certifiées, et du Taux de Rétention
|
||||
de clients. Le *nombre net de nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise vendus* comprend les nouveaux clients,
|
||||
les ventes supplémentaires aux clients existants, les ventes réduites aux clients existants ainsi que
|
||||
la perte de clients.
|
||||
|
||||
Les renouvellements des contrats existants ne sont pas pris en compte dans le nombre d'utilisateurs
|
||||
vendus, mais le PARTENAIRE reçoit toujours une commission sur ces contrats, comme indiqué à la section
|
||||
:ref:`benefits_fr`.
|
||||
|
||||
Le tableau ci-dessous résume les exigences pour chaque niveau de partenariat.
|
||||
|
||||
Le *Taux de Rétention* de clients est calculé en divisant le nombre total de clients Odoo Enterprise
|
||||
acquis par le PARTENAIRE au cours des 3 dernières années et actuellement actifs par le nombre total
|
||||
de clients Odoo Enterprise acquis par le PARTENAIRE au cours des 3 dernières années.
|
||||
|
||||
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
|
||||
+==============================================+==================+====================+====================+====================+
|
||||
| Nouveaux utilisateurs Odoo Enterprise vendus | 0 | 10 | 75 | 200 |
|
||||
| Nouveaux utilisateurs net Odoo Enterprise | 0 | 10 | 75 | 300 |
|
||||
| vendus annuellement | | | | |
|
||||
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Nombre d'employés certifiés sur au moins une | 0 | 1 | 2 | 3 |
|
||||
| Nombre d'employés certifiés sur au moins une | 0 | 1 | 3 | 6 |
|
||||
| des 3 dernières version d'Odoo | | | | |
|
||||
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Taux de Rétention minimum | n/a | n/a | 70% | 80% |
|
||||
+----------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
|
||||
Le Taux de Rétention est défini comme le rapport entre le nombre de contrats Odoo Enterprise qui sont
|
||||
toujours en cours, et le nombre de contrats Odoo Enterprise qui ont été actifs à un moment au cours
|
||||
des 12 derniers mois.
|
||||
|
||||
Les certifications sont personnelles, donc lorsqu’un membre du personnel quitte ou rejoint l’entreprise,
|
||||
le PARTENAIRE doit en informer ODOO.
|
||||
|
||||
@ -186,8 +195,8 @@ Les avantages de chaque niveau de partenariat sont détaillés dans le tableau c
|
||||
| promotion | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
|
||||
.. [#s1f] jusqu'à un maximum de 150€ (ou 180$) de commission mensuelle par contrat Odoo.SH.
|
||||
|
||||
.. [#s1f] jusqu'à un maximum de 150€ (ou $180) de commission mensuelle par contrat Odoo.SH, ou 1440€
|
||||
(ou $1728) de commission annuelle par contrat Odoo.SH.
|
||||
|
||||
4.3 Reconnaissance du partenaire
|
||||
--------------------------------
|
||||
@ -250,6 +259,11 @@ Contrat.
|
||||
|
||||
Le PARTENAIRE accepte que les frais de partenariat susmentionnés ne soient pas remboursables.
|
||||
|
||||
Tous les frais et tarifs sont indiqués hors taxes, frais et charges fédérales, provinciales, locales
|
||||
ou autres taxes gouvernementales applicables (collectivement, les "Taxes"). Le PARTENAIRE est
|
||||
responsable du paiement de toutes les Taxes liées aux achats effectués par le PARTENAIRE en vertu
|
||||
de ce Contrat, sauf lorsque ODOO est légalement tenu de payer ou de percevoir les Taxes dont
|
||||
le PARTENAIRE est responsable.
|
||||
|
||||
6 Résiliation
|
||||
=============
|
||||
@ -276,14 +290,14 @@ Maintien des dispositions:
|
||||
==============================
|
||||
Les deux Parties sont liées par l’obligation de moyens ci-après.
|
||||
|
||||
Dans les limites autorisées par la loi, la responsabilité d’ODOO pour quelque réclamation, perte,
|
||||
Dans les limites autorisées par la loi, la responsabilité de chaque Partie pour quelque réclamation, perte,
|
||||
dommage ou dépense que ce soit découlant de n’importe quelle cause et survenant de quelque manière
|
||||
que ce soit dans le cadre de ce Contrat sera limitée aux dommages directs prouvés, mais ne dépassera
|
||||
en aucun cas, pour tous les événements ou séries d’événements connexes entraînant des dommages,
|
||||
le montant total des frais payés par le PARTENAIRE au cours de six (6) mois précédant immédiatement
|
||||
la date de l’événement donnant naissance à une telle plainte.
|
||||
|
||||
En aucun cas, ODOO ne sera responsable pour tout dommage indirect ou consécutif, y compris, mais
|
||||
En aucun cas chaque Partie ne sera responsable pour tout dommage indirect ou consécutif, y compris, mais
|
||||
sans s’y restreindre, aux plaintes, pertes de revenu, de recettes, d’économies, d’entreprise ou
|
||||
autre perte financière, coûts d’arrêt ou de retard, pertes de données ou données corrompues
|
||||
de tiers ou de clients résultant de ou en lien avec l’exécution de ses obligations dans le cadre
|
||||
|
||||
@ -16,8 +16,9 @@ Odoo Partnership Agreement
|
||||
.. v9a: minor clarification to allow OE commission even without maintenance
|
||||
.. v9b: 2021-01-12 - update requirements for Partnership levels
|
||||
.. v10: 2023-01-09 - change Odoo SH commission rate to 50%
|
||||
.. v11: 2023-05-19 - updated partnership requirements, some clarifications
|
||||
|
||||
.. note:: Version 10 - 2023-01-09
|
||||
.. note:: Version 11 - 2023-05-19
|
||||
|
||||
| BETWEEN:
|
||||
| Odoo S.A., having its registered office at Chaussée de Namur, 40, 1367 Grand-Rosière,
|
||||
@ -79,6 +80,9 @@ Notwithstanding the above, PARTNER commits to wholly preserve the integrity of t
|
||||
Odoo Enterprise Edition code that is required to verify the validity of usage of Odoo Enterprise
|
||||
Edition and to collect statistics that are needed for that purpose.
|
||||
|
||||
PARTNER is not allowed to block, restrict or limit in any way the customer's access and use of
|
||||
the Odoo Enterprise Edition License, without prior consultation and written authorisation from ODOO.
|
||||
|
||||
|
||||
4 Partnership Services
|
||||
======================
|
||||
@ -91,29 +95,30 @@ without visibility as an official partner until they get the required experience
|
||||
“Official Partners” is for companies who want the visibility as Ready, Silver, and Gold,
|
||||
according to their experience with Odoo.
|
||||
|
||||
Partnership level granted to PARTNER depends on the annual new Odoo Enterprise revenue generated
|
||||
for ODOO (in terms of Odoo Enterprise Users sold), the number of certified resources and the customer
|
||||
Retention Rate.
|
||||
Partnership level granted to PARTNER depends on the *net new Odoo Enterprise users sold* in
|
||||
the last 12 months, the number of certified resources and the customer
|
||||
Retention Rate. The *net new Odoo Enterprise users sold* includes new customers, upsells on existing
|
||||
customer, downsells on existing customers, and customer churn.
|
||||
Renewals of existing contracts do not count towards the number of Users Sold, but PARTNER
|
||||
still gets a commission on these contracts as stated in section :ref:`benefits`.
|
||||
|
||||
The table below summarizes the requirements that have to be met for each partnership level.
|
||||
|
||||
The customer *Retention Rate* is calculated by dividing the total number of Odoo Enterprise customers
|
||||
acquired by PARTNER in the last 3 years that are currently active by the total number of Odoo Enterprise
|
||||
customers acquired by PARTNER in the last 3 years.
|
||||
|
||||
+--------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| | Learning Partner | Official: Ready | Official: Silver | Official: Gold |
|
||||
+============================================+==================+====================+====================+====================+
|
||||
| Annual New Odoo Enterprise Users Sold | 0 | 10 | 75 | 200 |
|
||||
| Annual Net New Odoo Enterprise Users Sold | 0 | 10 | 75 | 300 |
|
||||
+--------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Number of Certified Employees on at least | 0 | 1 | 2 | 3 |
|
||||
| Number of Certified Employees on at least | 0 | 1 | 3 | 6 |
|
||||
| one of the 3 last Odoo versions | | | | |
|
||||
+--------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
| Minimum Retention Rate | n/a | n/a | 70% | 80% |
|
||||
+--------------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
|
||||
The Retention Rate is defined as the ratio between the number of Odoo Enterprise contracts that
|
||||
are currently active, and the number of Odoo Enterprise contracts that have been active at some point
|
||||
in the last 12 months
|
||||
|
||||
Certifications are personal, so when a certified staff member leaves or joins the company,
|
||||
PARTNER must notify ODOO.
|
||||
|
||||
@ -181,7 +186,8 @@ The details of the benefits for each level of the partnership are described in t
|
||||
| Promotion | | | | |
|
||||
+---------------------------------------+------------------+--------------------+--------------------+--------------------+
|
||||
|
||||
.. [#s1] up to a maximum of 150€ (or 180$) of monthly commission per subscription
|
||||
.. [#s1] up to a maximum of 150€ (or $180) of monthly commission per subscription, or 1440€
|
||||
(or $1728) of yearly commission per subscription
|
||||
|
||||
|
||||
4.3 Partner Recognition
|
||||
@ -240,6 +246,11 @@ agreement.
|
||||
|
||||
PARTNER acknowledges that the above-mentioned Partnership fee is not refundable.
|
||||
|
||||
All fees and charges are exclusive of all applicable federal, provincial, state, local or other
|
||||
governmental taxes, fees or charges (collectively, “Taxes”). PARTNER is responsible for paying
|
||||
all Taxes associated with purchases made by PARTNER under this Agreement, except when ODOO is
|
||||
legally obliged to pay or collect Taxes for which PARTNER is responsible.
|
||||
|
||||
|
||||
6 Termination
|
||||
=============
|
||||
@ -265,13 +276,13 @@ On expiry or termination of this Agreement, PARTNER:
|
||||
===========================
|
||||
Both Parties are bound by a best endeavours obligation hereunder.
|
||||
|
||||
To the maximum extent permitted by law, ODOO’s liability for any and all claims, losses, damages or
|
||||
To the maximum extent permitted by law, the liability of each Party for any and all claims, losses, damages or
|
||||
expenses from any cause whatsoever and howsoever arising under this Agreement will be limited to
|
||||
the direct damages proved, but will in no event exceed for all damage-causing event or series of
|
||||
connected events causing damages the total amount for the fees paid by PARTNER in the course of the
|
||||
six (6) months immediately preceding the date of the event giving rise to such claim.
|
||||
|
||||
In no event will ODOO be liable for any indirect or consequential damages, including but not limited
|
||||
In no event will each Party be liable for any indirect or consequential damages, including but not limited
|
||||
third parties or customer claims, loss of revenue, profits, savings, loss of business or other
|
||||
financial loss, costs of standstill or delay, lost or corrupted data arising out of or in connection
|
||||
with the performance of its obligations under this Agreement.
|
||||
@ -302,7 +313,7 @@ Non-compliance with the provisions of this section shall be a cause for terminat
|
||||
|
||||
8.1 Publicity
|
||||
-------------
|
||||
PARTNER grants ODOO the nonexclusive right to use PARTNER's name or trademarks in press releases,
|
||||
PARTNER grants ODOO the non-exclusive right to use PARTNER's name or trademarks in press releases,
|
||||
advertisements or other public announcements.
|
||||
|
||||
In particular, PARTNER accepts to be mentioned in the official list of Odoo Partners on odoo.com,
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user