[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -9060,6 +9060,10 @@ msgid ""
 "`General Data Protection Regulation page <https://www.odoo.com/gdpr>`_ to "
 "learn more about how Odoo handles your data and privacy."
 msgstr ""
+"The Upgrade platform follows the same `Privacy Policy "
+"<https://www.odoo.com/privacy>`_ as the other Odoo.com services. Visit the "
+"`General Data Protection Regulation page <https://www.odoo.com/gdpr>`_ to "
+"learn more about how Odoo handles your data and privacy."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:92
 msgid ""

locale/ar/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -35268,7 +35268,7 @@ msgstr "External reverse charge"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:387
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:212
 msgid "Invoices"
-msgstr "الفواتير"
+msgstr "فواتير العملاء "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:158
 msgid ""
@@ -42722,14 +42722,6 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Connect to HMRC`. Enter your company information on the HMRC "
 "platform. You only need to do it once."
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
-msgid ""
-"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
-"digits are required."
-msgstr ""
-"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
-"digits are required."
-
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
 msgid "Periodic submission to HMRC"
 msgstr "Periodic submission to HMRC"

locale/ar/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:40
 msgid "Invoices"
-msgstr "الفواتير"
+msgstr "فواتير العملاء "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:42
 msgid ""

locale/he/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: he\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/finance.rst:5
 msgid "Finance"
@@ -35579,12 +35579,6 @@ msgid ""
 "platform. You only need to do it once."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
-msgid ""
-"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
-"digits are required."
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
 msgid "Periodic submission to HMRC"
 msgstr ""

locale/hi/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""

locale/hi/LC_MESSAGES/index.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/index.rst:5
+msgid "Odoo Documentation"
+msgstr ""

locale/hi/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -0,0 +1,194 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/hi/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: hi\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../content/applications/settings.rst:3
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
+msgid "Users and Features"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
+msgid ""
+"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
+"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
+"in use."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
+msgid ""
+"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
+"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
+"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
+"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
+"paying one on our online platform)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
+msgid ""
+"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
+"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
+"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
+"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
+msgid ""
+"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
+" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
+"installations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
+msgid ""
+"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
+"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
+"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
+msgid "Deactivating Users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
+msgid ""
+"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
+"change the status of any of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
+msgid ""
+"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
+"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|settings|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+msgid "|browse_users|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
+msgid "You'll then see the list of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
+msgid ""
+"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
+"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
+"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
+msgid ""
+"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
+"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
+"on Archive."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
+msgid "The user is now deactivated."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
+msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
+msgid "Uninstalling Apps"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
+msgid ""
+"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
+"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
+" installing/uninstalling apps)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
+msgid ""
+"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
+"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
+" access the list of your installed applications."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|browse_apps|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
+msgid ""
+"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
+"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
+"form of the application, click on **Uninstall**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
+msgid ""
+"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
+"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
+"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
+"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
+"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
+" click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
+msgid ""
+"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
+msgid "You have finished uninstalling your application."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
+msgid "Good to know"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
+msgid ""
+"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
+"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
+"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
+"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
+"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
+"operations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
+msgid ""
+"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
+"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
+"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
+"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
+"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
+"to work properly."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
+msgid ""
+"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
+"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
+"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
+msgstr ""

locale/id/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Abe Manyo, 2024
 # Muftiara Syuhada <muftiara.syuhada@gmail.com>, 2024
+# Abe Manyo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Muftiara Syuhada <muftiara.syuhada@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -388,16 +388,22 @@ msgid ""
 "not generally necessary for a development systems that is not exposed on the"
 " internet."
 msgstr ""
+"Dokumen ini mendeskripsikan langkah-langkah dasar untuk setup Odoo di "
+"production atau server yang menggunakan internet. Ini mengikuti :doc:`instal"
+" <../install>`, dan secara umum tidak diperlukan untuk sistem development "
+"yang tidak terhubung ke internet."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:10
 msgid ""
 "If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
 "recommendations!"
 msgstr ""
+"Bila Anda ingin setup server publik, pastikan Anda memeriksa rekomendasi "
+":ref:`Keamanan` kami!"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:15
 msgid "dbfilter"
-msgstr ""
+msgstr "dbfilter"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:17
 msgid ""
@@ -406,6 +412,10 @@ msgid ""
 "customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
 "\"current database\"."
 msgstr ""
+"Odoo adalah sistem multi-tenant: satu sistem Odoo dapat berjalan dan "
+"melayani sejumlah instance database. Odoo juga sangat mudah dikustomisasi, "
+"dengan kustomisasi (dimulai dari modul yang dimuat) tergantung pada "
+"\"database saat ini\"."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:21
 msgid ""
@@ -413,6 +423,9 @@ msgid ""
 "in company user: the database can be selected when logging in, and "
 "customizations loaded afterwards."
 msgstr ""
+"Ini tidak merupakan masalah saat bekerja dengan backend (web client) sebagai"
+" user perusahaan yang terlogin: database dapat dipilih saat login, dan "
+"kustomisasi dimuat setelahnya."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:25
 msgid ""
@@ -423,6 +436,13 @@ msgid ""
 "multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
 "use."
 msgstr ""
+"Namun ini menjadi masalah untuk user yang tidak-login (portal, website) yang"
+" tidak terikat ke database: Odoo harus tahu database mana yang akan "
+"digunakan untuk membuat halaman website atau melakukan operasi. Bila multi-"
+"pengguna tidak digunakan ini tidak merupakan masalah, hanya ada satu "
+"database untuk digunakan, tapi bila terdapat lebih dari satu database yang "
+"dapat diakses Odoo membutuhkan peraturan untuk mengetahui mana yang harus "
+"digunakan."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:31
 msgid ""
@@ -432,6 +452,11 @@ msgid ""
 "possibly including the dynamically injected hostname (``%h``) or the first "
 "subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
 msgstr ""
+"Inilah salah satu kegunaan dari :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
+"filter>`: dbfilter menentukan bagiamana database harus dipilih berdasarkan "
+"nama host (domain) yang diminta. Value adalah `regular expression`_, "
+"biasanya termasuk nama host yang di-inject secara dinamis (``%h``) atau "
+"subdomain pertama (``%d``) melalui mana sistem akan diakses."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:37
 msgid ""
@@ -439,22 +464,24 @@ msgid ""
 "``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
 "features will not work correctly."
 msgstr ""
+"Untuk server yang hosting lebih dari satu database di production, terutama "
+"bila ``website`` digunakan, dbfilter **harus** ditetapkan, bila tidak "
+"sejumlah fitur tidak akan bekerja dengan tepat."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:42
 msgid "Configuration samples"
-msgstr ""
+msgstr "Sampel konfigurasi"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:44
 msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
-msgstr ""
+msgstr "Hanya tunjukkan database dengan nama yang diawali dengan 'mycompany'"
-"Hanya tunjukkan basis data dengan nama yang diawali dengan 'mycompany'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:46
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:153
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:280
 msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>` set:"
-msgstr ""
+msgstr "di :ref:`file konfigurasi <reference/cmdline/config_file>` tetapkan:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
 msgid ""
@@ -463,6 +490,10 @@ msgid ""
 " ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
 "``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
 msgstr ""
+"Tunjukkan hanya database yang subdomain pertama-nya cocok setelah ``www``: "
+"contohnya database \"mycompany\" akan ditunjukkan bila permintaan yang masuk"
+" dikirim ke ``www.mycompany.com`` atau ``mycompany.co.uk``, tapi tidak untuk"
+" ``www2.mycompany.com`` atau ``helpdesk.mycompany.com``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:67
 msgid ""
@@ -473,11 +504,18 @@ msgid ""
 "database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
 "block access to the database management screens. See also security_."
 msgstr ""
+"Menetapkan :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` yang benar adalah "
+"bagian penting dalam mengamankan deployment Anda. Setelah bekerja dengan "
+"tepat dan hanya mencocokkan satu database untuk setiap nama host, sangat "
+"direkomendasikan untuk memblokir akses ke layar manajer database, dan untuk "
+"menggunakan parameter startup ``--no-database-list`` untuk mencegah "
+"menampilkan daftar database Anda, dan untuk memblokir akses ke layar "
+"manajemen database. Lihat juga keamanan_."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:76
 #: ../../content/administration/install/source.rst:193
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:78
 msgid ""
@@ -485,6 +523,9 @@ msgid ""
 " connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
 "installed on)."
 msgstr ""
+"Secara default, PostgreSQL hanya mengizinkan hubungan melalui koneksi UNIX "
+"socket dan loopback (dari \"localhost\", mesin yang sama dengan tempat "
+"server PostgreSQL diinstal)."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:82
 msgid ""
@@ -493,6 +534,12 @@ msgid ""
 "and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
 "will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
 msgstr ""
+"UNIX socket dapat digunakan bila Anda ingin Odoo dan dan PostgreSQL untuk "
+"berjalan di mesin yang sama, dan merupakan default saat tidak ada host yang "
+"disediakan, tapi bila Anda ingin Odoo dan PostgreSQL untuk berjalan pada "
+"mesin yang berbeda [#different-machines]_ maka akan harus `mendengarkan "
+"antarmuka jaringan <https://www.postgresql.org/docs/12/runtime-config-"
+"connection.html>`_ [#remote-socket]_, baik dengan: "
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:87
 msgid ""
@@ -500,6 +547,9 @@ msgid ""
 "machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
 "configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
 msgstr ""
+"Hanya menerima hubungan loopback dan gunakan `SSH tunnel`_ di antara mesin "
+"yang terdapat Odoo dan mesin yang terdapat PostgreSQL, kemudian atur Odoo "
+"untuk terhubung dengan tunnel"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:90
 msgid ""
@@ -507,34 +557,40 @@ msgid ""
 "ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
 " to connect over the network"
 msgstr ""
+"Terima hubungan ke mesin tempat Odoo diinstal, biasanya melalui ssl (lihat "
+"`PostgreSQL connection settings`_ untuk detail), kemudian atur Odoo untuk "
+"terhubung melalui jaringan"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:95
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:145
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:235
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:275
 msgid "Configuration sample"
-msgstr ""
+msgstr "Sampel konfigurasi"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:97
 msgid "Allow tcp connection on localhost"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan tcp connection pada localhost"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:98
 msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan tcp connection dari 192.168.1.x network"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:100
 msgid "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
 msgstr ""
+"di ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` tetapkan:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:108
 msgid ""
 "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
 msgstr ""
+"di ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` "
+"tetapkan:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:119
 msgid "Configuring Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Mengonfigurasi Odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:121
 msgid ""
@@ -543,12 +599,18 @@ msgid ""
 "<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
 "local and/or does not use the installation defaults."
 msgstr ""
+"Langsung siap pakai, Odoo akan terhubung ke postgres lokal melalui UNIX "
+"socket via port 5432. Ini dapat dikesampingkan menggunakan :ref:`opsi "
+"database <reference/cmdline/server/database>` saat deployment Postgres Anda "
+"tidak lokal dan/atau tidak menggunakan penginstalan default."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:126
 msgid ""
 "The :doc:`packaged installers <packages>` will automatically create a new "
 "user (``odoo``) and set it as the database user."
 msgstr ""
+":doc:`Paket installer <packages>` akan secara otomatis membuat user baru "
+"(``odoo``) dan menetapkannya sebagai user database."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:129
 msgid ""
@@ -558,6 +620,11 @@ msgid ""
 " randomly generated value to ensure third parties can not use this "
 "interface."
 msgstr ""
+"Layar manajemen database dilindungi oleh pengaturan ``admin_passwd``. "
+"Pengaturan ini hanya dapat ditetapkan menggunakan file konfigurasi, dan "
+"diperiksa sebelum melakukan perubahan database. Ini sebaiknya ditetapkan ke "
+"value yang secara acak dibuat untuk memastikan pihak ketiga tidak dapat "
+"menggunakan antarmuka ini."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:134
 msgid ""
@@ -566,6 +633,10 @@ msgid ""
 "screen. For the database management screen to work requires that the "
 "PostgreSQL user have ``createdb`` right."
 msgstr ""
+"Semua operasi database menggunakan :ref:`opsi database "
+"<reference/cmdline/server/database>`, termasuk layar manajemen database. "
+"Agar layar manajemen database dapat bekerja, user PostgreSQL harus memilki "
+"hak ``createdb``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:138
 msgid ""
@@ -574,22 +645,26 @@ msgid ""
 "with ``no-createdb`` and the database must be owned by a different "
 "PostgreSQL user."
 msgstr ""
+"User dapat selalu men-drop database yang mereka miliki. Agar layar manajemen"
+" database sepenuhnya non-fungsional, user PostgreSQL harus dibuat dengan "
+"``no-createdb`` dan database harus dimiliki oleh user PostgreSQL yang "
+"berbeda."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
 msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
-msgstr ""
+msgstr "User PostgreSQL *tidak boleh* merupakan superuser"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
 msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
-msgstr ""
+msgstr "terhubung ke server PostgreSQL pada 192.168.1.2"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:148
 msgid "port 5432"
-msgstr ""
+msgstr "port 5432"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:149
 msgid "using an 'odoo' user account,"
-msgstr "gunakan akun pengguna 'odoo'"
+msgstr "menggunakan akun pengguna 'odoo'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:150
 msgid "with 'pwd' as a password"
@@ -597,11 +672,11 @@ msgstr "dengan kata kunci 'pwd'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:151
 msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
-msgstr ""
+msgstr "memfilter hanya db dengan nama yang dimulai dengan 'mycompany'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:168
 msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL Di Antara Odoo dan PostgreSQL"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:170
 msgid ""
@@ -610,21 +685,28 @@ msgid ""
 "value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
 "'verify-full'"
 msgstr ""
+"Semenjak Odoo 11.0, Anda dapat memaksakan hubungan ssl antara Odoo dan "
+"PostgreSQL. Di Odoo db_sslmode mengendalikan ssl security hubungan dengan "
+"value yang dipilih antara 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-"
+"ca' atau 'verify-full'"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:175
 msgid ""
 "`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
 msgstr ""
+"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:180
 msgid "Builtin server"
-msgstr ""
+msgstr "Builtin server"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:182
 msgid ""
 "Odoo includes built-in HTTP, cron, and live-chat servers, using either "
 "multi-threading or multi-processing."
 msgstr ""
+"Odoo mengikutsertakan HTTP, cron, dan server live-chat bawaan, baik yang "
+"menggunakan multi-threading atau multi-processing."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:185
 msgid ""
@@ -635,6 +717,12 @@ msgid ""
 "cron threads are spawned too. Due to a Python limitation (GIL), it doesn't "
 "make the best use of the hardware."
 msgstr ""
+"Server **multi-thread** adalah server lebih sederhana yang secara utama "
+"digunakan untuk development, demonstrasi, dan karena kompatibilitanya dengan"
+" beragam sistem operasi (termasuk Windows). Thread baru dibuat untuk setiap "
+"permintaan HTTP baru, bahkan untuk hubungan yang bertahan lama seperti "
+"websocket. Daemonic cron threads ekstra juga dibuat. Oleh karena limitasi "
+"Python (GIL), mereka tidak menggunakan hardware sebaik mungkin."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:191
 msgid ""
@@ -642,6 +730,9 @@ msgid ""
 " It is selected by leaving the :option:`--workers <odoo-bin --workers>` "
 "option out or setting it to ``0``."
 msgstr ""
+"Server multi-thread adalah server default, juga untuk docker container. Ini "
+"dipilih dengan tidak mengikutsertakan opsi :option:`--workers <odoo-bin "
+"--workers>` atau dengan menyetelnya ke ``0``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:194
 msgid ""
@@ -654,67 +745,90 @@ msgid ""
 "spawned too. A configurable process reaper monitors resource usage and can "
 "kill/restart failed workers."
 msgstr ""
+"Server **multi-processing** adalah server lengkap yang secara utama "
+"digunakan untuk production. Server ini tidak memiliki kekurangan limitasi "
+"Python limitation (GIL) yang sama pada penggunaan sumber daya dan oleh "
+"karena itu menggunakan hardware sebaik mungkin. Sekelompok worker dibuat "
+"pada startup server. Permintaan HTTP baru diurutkan berdasarkan OS sampai "
+"terdapat worker yang siap untuk memproses mereka.  Event-driven HTTP worker "
+"ekstra dibuat untuk live chat pada port alternatif. Cron worker ekstra juga "
+"dibuat. Process reaper yang dapat dikonfigurasi memonitor penggunaan sumber "
+"daya dan dapat mematikan/me-restart worker yang gagal."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:201
 msgid ""
 "The multi-processing server is opt-in. It is selected by setting the "
 ":option:`--workers <odoo-bin --workers>` option to a non-null integer."
 msgstr ""
+"Server multi-processing bersifat opsional. Server ini dipilih dengan "
+"menyetel opsi  :option:`--workers <odoo-bin --workers>` menjadi integer non "
+"null."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:205
 msgid ""
 "Because it is highly customized for Linux servers, the multi-processing "
 "server is not available on Windows."
 msgstr ""
+"Karena sangat dapat dikustomisasi untuk server Linux, server multi-"
+"processing tidak tersedia di Windows."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:209
 msgid "Worker number calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulasi jumlah worker"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:211
 msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
-msgstr ""
+msgstr "Peraturan praktis : (#CPU * 2) + 1"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:212
 msgid "Cron workers need CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Cron worker membutuhkan CPU"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:213
 msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
-msgstr ""
+msgstr "1 worker ~= 6 user bersamaan"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:216
 msgid "memory size calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulasi ukuran memori"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:218
 msgid ""
 "We consider 20% of the requests are heavy requests, while 80% are simpler "
 "ones"
 msgstr ""
+"Kami menghitung 20% permintaan adalah permintaan berat, sementara 80% adalah"
+" permintaan sederhana"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:219
 msgid ""
 "A heavy worker, when all computed field are well designed, SQL requests are "
 "well designed, ... is estimated to consume around 1GB of RAM"
 msgstr ""
+"Worker berat, saat semua computed field dirancang baik, permintaan SQL "
+"dirancang baik, ... diperkirakan mengonsumsi sekitar 1 GB RAM"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:220
 msgid ""
 "A lighter worker, in the same scenario, is estimated to consume around 150MB"
 " of RAM"
 msgstr ""
+"Worker lebih ringan, di skenario yang sama, diperkirakan mengonsumsi sekitar"
+" 150MB RAM"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:222
 msgid ""
 "Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
 "+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
 msgstr ""
+"RAM yang Dibutuhkan = #worker * ( (rasio_worker_ringan * "
+"estimasi_ram_worker_ringan) + (rasio_worker_berat * "
+"estimasi_ram_worker_berat) )"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:225
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:412
 msgid "LiveChat"
-msgstr ""
+msgstr "LiveChat"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:227
 msgid ""
@@ -727,40 +841,50 @@ msgid ""
 " --proxy-mode>` so it uses the real client headers (such as hostname, "
 "scheme, and IP) instead of the proxy ones."
 msgstr ""
+"Di multi-processing, worker LiveChat khusus secara otomatis dinyalakan dan "
+"mendengarkan pada :option:`--gevent-port <odoo-bin --gevent-port>`. Secara "
+"default, permintaan HTTP akan terus mengakses worker HTTP normal alih-alih "
+"worker LiveChat. Anda harus deploy sebuah proxy di depan Odoo dan "
+"mengalihkan ulang permintaan masuk yang mana path-nya dimulai dengan "
+"``/websocket/`` ke worker LiveChat. Anda juga harus memulai Odoo di "
+":option:`--proxy-mode <odoo-bin --proxy-mode>` supaya Odoo menggunakan "
+"header asli klien (seperti hostname, scheme, dan IP) alih-alih milik proxy."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:237
 msgid "Server with 4 CPU, 8 Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Server dengan 4 CPU, 8 Thread"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:238
 msgid "60 concurrent users"
-msgstr ""
+msgstr "60 user bersamaan"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:240
 msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
-msgstr ""
+msgstr "60 user / 6 = 10 <- jumlah teoretis worker yang dibutuhkan"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
 msgid "(4 * 2) + 1 = 9 <- theoretical maximal number of worker"
-msgstr ""
+msgstr "(4 * 2) + 1 = 9 <- jumlah teoretis maksimal worker"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:242
 msgid ""
 "We'll use 8 workers + 1 for cron. We'll also use a monitoring system to "
 "measure cpu load, and check if it's between 7 and 7.5 ."
 msgstr ""
+"Kita gunakan 8 worker + 1 untuk cron. Kita juga akan menggunakan sistem "
+"monitoring untuk mengukur beban cpu, dan memerika apakah di antara 7 dan 7.5"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:243
 msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM for Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM untuk Odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:245
 msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>`:"
-msgstr ""
+msgstr "di :ref:`file konfigurasi <reference/cmdline/config_file>`:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:261
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:263
 msgid ""
@@ -769,42 +893,51 @@ msgid ""
 "Odoo must use HTTPS\\ [#switching]_. SSL termination can be implemented via "
 "just about any SSL termination proxy, but requires the following setup:"
 msgstr ""
+"Baik diakses melalui website/web client atau web service, Odoo mengirimkan "
+"informasi autentikasi dalam cleartext. Ini berarti deployment aman dari Odoo"
+" harus menggunakan HTTPS\\ [#switching]_. SSL termination dapat "
+"diimplementasikan melalui hampir semua SSL termination proxy, tapi "
+"membutuhkan setup berikut:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:268
 msgid ""
 "Enable Odoo's :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`. This should only"
 " be enabled when Odoo is behind a reverse proxy"
 msgstr ""
+"Aktifkan :option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>` Odoo. Ini seharusnya "
+"hanya diaktifkan saat Odoo di belakang reverse proxy"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:269
 msgid "Set up the SSL termination proxy (`Nginx termination example`_)"
-msgstr ""
+msgstr "Setup SSL termination proxy (contoh `Nginx termination`_)"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:270
 msgid "Set up the proxying itself (`Nginx proxying example`_)"
-msgstr ""
+msgstr "Setup proxy tersebut sendiri (contoh `Nginx proxying`_)"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:271
 msgid ""
 "Your SSL termination proxy should also automatically redirect non-secure "
 "connections to the secure port"
 msgstr ""
+"SSL termination proxy Anda harus secara otomatis mengalihkan ulang hubungan "
+"yang tidak aman ke port yang aman"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:277
 msgid "Redirect http requests to https"
-msgstr ""
+msgstr "Alihkan ulang permintaan http menjadi https"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:278
 msgid "Proxy requests to odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Permintaan proxy ke odoo"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:286
 msgid "in ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` set:"
-msgstr ""
+msgstr "di ``/etc/nginx/sites-enabled/odoo.conf`` tetapkan:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:361
 msgid "HTTPS Hardening"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS Hardening"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:363
 msgid ""
@@ -814,12 +947,19 @@ msgid ""
 "this domain at all times, otherwise your users will see security alerts or "
 "be entirely unable to access it."
 msgstr ""
+"Menambahkan header `Strict-Transport-Security` ke semua permintaan, untuk "
+"mencegah browser mengirimkan permintaan HTTP plain ke domain ini. Anda harus"
+" selalu menjaga layanan HTTPS yang bekerja dengan sertifikat valid pada "
+"domain ini, bila tidak, user-user Anda akan melihat peringatan keamanan atau"
+" tidak dapat mengaksesnya sama sekali."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:369
 msgid ""
 "Force HTTPS connections during a year for every visitor in NGINX with the "
 "line:"
 msgstr ""
+"Semua pengunjung yang masuk melalui NGINX diarahkan secara paksa untuk "
+"menggunakan koneksi HTTPS selama satu tahun:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:375
 msgid ""
@@ -827,10 +967,13 @@ msgid ""
 "`Secure` flag can be added to ensure it is never transmitted over HTTP and "
 "`SameSite=Lax` to prevent authenticated `CSRF`_."
 msgstr ""
+"Konfigurasi tambahan dapat didefinisikan untuk cookie `session_id`. Flag "
+"`Secure` juga dapat ditambahkan untuk memastikan mereka tidak pernah dikirim"
+" melalui HTTP dan `SameSite=Lax` untuk mencegah `CSRF`_ yang diautentikasi."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:386
 msgid "Odoo as a WSGI Application"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo sebagai Aplikasi WSGI"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:388
 msgid ""
@@ -841,6 +984,12 @@ msgid ""
 ":mod:`odoo.tools.config` rather than through the command-line or a "
 "configuration file."
 msgstr ""
+"Odoo juga dapat di-mount sebagai aplikasi standar WSGI_. Odoo menyediakan "
+"dasar untuk script launcher WSGI sebagai ``odoo-wsgi.example.py``. Script "
+"tersebut harus dikustomisasi (sebaiknya setelah menyalinnya langsung dari "
+"direktori setup) untuk dengan tepat mengonfigurasinya langsung di "
+":mod:`odoo.tools.config` alih-alih melalui command-line atau file "
+"konfigurasi."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:394
 msgid ""
@@ -848,10 +997,13 @@ msgid ""
 "client, website and webservice API. Because Odoo does not control the "
 "creation of workers anymore it can not setup cron or livechat workers"
 msgstr ""
+"Namun server WSGI hanya akan mengekspos endpoint HTTP utama untuk web "
+"client, website dan webservice API. Karena Odoo tidak mengontrol pembuatan "
+"worker lagi Odoo tidak dapat setup cron atau livechat worker"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:399
 msgid "Cron Workers"
-msgstr ""
+msgstr "Cron Worker"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:401
 msgid ""
@@ -861,6 +1013,11 @@ msgid ""
 "--no-http>` cli option or the ``http_enable = False`` configuration file "
 "setting."
 msgstr ""
+"Anda harus memulai salah satu server bawaan Odoo disamping server WSGI untuk"
+" dapat memproses cron job. Server tersebut harus dikonfigurasi untuk hanya "
+"memproses cron dan bukan permintaan HTTP menggunakan cli option "
+":option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` atau pengaturan file konfigurasi "
+"``http_enable = False``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:406
 msgid ""
@@ -870,6 +1027,11 @@ msgid ""
 "--workers>` and :option:`--max-cron-threads=n <odoo-bin --max-cron-threads>`"
 " cli options."
 msgstr ""
+"Pada sistem seperti Linux, disarankan untuk menggunakan server multi-"
+"processing alih-alih multi-threading agar dapat memanfaatkan penggunaan "
+"hardware yang lebih baik dan peningkatan stabilitas, misalnya, menggunakan "
+"cli option :option:`--workers=-1 <odoo-bin --workers>` dan :option:`--max-"
+"cron-threads=n <odoo-bin --max-cron-threads>`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:414
 msgid ""
@@ -880,6 +1042,13 @@ msgid ""
 "directed to that server. A regular (thread/process-based) WSGI server should"
 " be used for all other requests."
 msgstr ""
+"Menggunakan server WSGI yang gevent-compatible dibutuhkan untuk "
+"pengoperasian fitur live chat yang tepat. Server tersebut harus dapat "
+"menangani banyak hubungan serentak yang berumur panjang tapi tidak "
+"membutuhkan banyak processing power. Semua permintaan yang mana path-nya "
+"dimulai dengan ``/websocket/`` harus dialihkan ke server tersebut. Server "
+"WSGI reguler (berdasarkan thread/process) sebaiknya digunakan untuk "
+"permintaan-permintaan lainnya."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:420
 msgid ""
@@ -890,10 +1059,16 @@ msgid ""
 "--http-port>` (multi-threading server) or on the :option:`--gevent-port "
 "<odoo-bin --gevent-port>` (multi-processing server)."
 msgstr ""
+"Cron server Odoo juga dapat digunakan untuk melayani permintaan live chat. "
+"Cukup drop cli option :option:`--no-http <odoo-bin --no-http>` dari cron "
+"server dan pastikan permintaan yang path-nya dimulai dengan ``/websocket/`` "
+"dialihkan ke server ini, baik pada :option:`--http-port <odoo-bin --http-"
+"port>` (server multi-threading) atau pada :option:`--gevent-port <odoo-bin "
+"--gevent-port>` (server multi-processing)."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:429
 msgid "Serving static files and attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Menyajikan file statik dan lampiran"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:431
 msgid ""
@@ -902,10 +1077,14 @@ msgid ""
 "performances, and static files should generally be served by a static HTTP "
 "server."
 msgstr ""
+"Untuk kemudahan development, Odoo secara langsung menyajikan semua file "
+"statik dan lampiran dalam modulnya. Ini mungkin tidak ideal bila mengenai "
+"performa, dan file statik harus secara umum disajikan oleh server HTTP "
+"static."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:436
 msgid "Serving static files"
-msgstr ""
+msgstr "Melayani file statik"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:438
 msgid ""
@@ -914,6 +1093,10 @@ msgid ""
 ":samp:`/{MODULE}/static/{FILE}`, and looking up the right module (and file) "
 "in the various addons paths."
 msgstr ""
+"File statik Odoo berlokasi di setiap folder :file:`static/` module, maka "
+"file statik dapat disajikan dengan mencegat semua permintaan ke "
+":samp:`/{MODULE}/static/{FILE}`, dan mencari modul (dan file) yang tepat di "
+"beragam addon path."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:442
 msgid ""
@@ -923,12 +1106,20 @@ msgid ""
 ":file:`static/` folder and existing images are final (they do not fetch new "
 "resources by themselves). However, it is good practice."
 msgstr ""
+"Disarankan untuk menetapkan header ``Content-Security-Policy: default-src "
+"'none'`` pada semua gambar yang dikirim oleh web server. Ini tidak harus "
+"dilakukan karena user tidak dapat memodifikasi/inject konten di dalam folder"
+" :file:`static/` modul dan gambar yang ada bersifat final (mereka tidak "
+"mengambil sumber daya baru secara sendiri). Namun, ini tetap merupakan "
+"praktik yang baik. "
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:447
 msgid ""
 "Using the above NGINX (https) configuration, the following ``map`` and "
 "``location`` blocks should be added to serve static files via NGINX."
 msgstr ""
+"Menggunakan konfigurasi NGINX (https) di atas, blok ``map`` dan ``location``"
+" di atas harusnya ditambahkan untuk menyajikan file statik melalui NGINX."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:474
 msgid ""
@@ -936,10 +1127,12 @@ msgid ""
 "installation, specifically on your :option:`--addons-path <odoo-bin "
 "--addons-path>`."
 msgstr ""
+"Directive ``root`` dan ``try_files`` yang asli tergantung pada penginstalan "
+"Anda, terutama pada :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` Anda."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:481
 msgid "Debian package"
-msgstr ""
+msgstr "Debian package"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:483
 msgid ""
@@ -947,15 +1140,18 @@ msgid ""
 "Enterprise, and that the :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` is"
 " ``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
 msgstr ""
+"Katakan Odoo telah diinstal melalui **debian packages** untuk Community dan "
+"Enterprise, dan :option:`--addons-path <odoo-bin --addons-path>` adalah "
+"``'/usr/lib/python3/dist-packages/odoo/addons'``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:487
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:501
 msgid "The ``root`` and ``try_files`` should be:"
-msgstr ""
+msgstr "``root`` dan ``try_files`` harusnya adalah:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:494
 msgid "Git sources"
-msgstr ""
+msgstr "Git source"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:496
 msgid ""
@@ -965,10 +1161,15 @@ msgid ""
 "path <odoo-bin --addons-path>` is "
 "``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
 msgstr ""
+"Katakan Odoo telah diinstal melalui **sources**, yang mana repositori git "
+"Community dan Enterprise-nya diklon di :file:`/opt/odoo/community` dan "
+":file:`/opt/odoo/enterprise` sesuai urutan, dan :option:`--addons-path "
+"<odoo-bin --addons-path>` adalah "
+"``'/opt/odoo/community/odoo/addons,/opt/odoo/community/addons,/opt/odoo/enterprise'``."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:509
 msgid "Serving attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Menyajikan lampiran"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:511
 msgid ""
@@ -977,6 +1178,11 @@ msgid ""
 "them requires multiple lookups in the database to determine where the files "
 "are stored and whether the current user can access them or not."
 msgstr ""
+"Lampiran adalah file yang disimpan di filestore yang mana aksesnya "
+"diregulasi oleh Odoo. Mereka tidak dapat diakses langsung melalui web server"
+" statik karena mengakses mereka membutuhkan lebih dari satu lookup di "
+"database untuk menentukan di mana file disimpan dan apakah user saat ini "
+"dapat mengakses mereka atau tidak."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:516
 msgid ""
@@ -991,18 +1197,30 @@ msgid ""
 "--x-sendfile>` CLI flag (this unique flag is used for both X-Sendfile and "
 "X-Accel)."
 msgstr ""
+"Kendati demikian, setelah file telah ditemukan dan hak akses diverifikasi "
+"oleh Odoo, merupakan ide baik untuk menyajikan file menggunakan web server "
+"statik alih-alih Odoo. Agar Odoo untuk mendelegasikan penyajian file ke web "
+"server statik, extension `X-Sendfile <https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ "
+"(apache) atau `X-Accel "
+"<https://www.nginx.com/resources/wiki/start/topics/examples/x-accel/>`_ "
+"(nginx) harus diaktifkan dan dikonfigurasikan pada web server statik. "
+"Setelah di setup, jalankan Odoo dengan CLI flag :option:`--x-sendfile <odoo-"
+"bin --x-sendfile>` (flag unik ini digunakan untuk X-Sendfile dan X-Accel)."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:526
 msgid ""
 "The X-Sendfile extension for apache (and compatible web servers) does not "
 "require any supplementary configuration."
 msgstr ""
+"Extension X-Sendfile untuk apache (dan web server yang kompatibel) tidak "
+"membutuhkan konfigurasi tambahan apapun."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:528
 msgid ""
 "The X-Accel extension for NGINX **does** require the following additionnal "
 "configuration:"
 msgstr ""
+"Extension X-Accel untuk NGINX **membutuhkan** konfigurasi tambahan berikut:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:537
 msgid ""
@@ -1012,6 +1230,11 @@ msgid ""
 "NGINX). This logs a warnings, the message contains the configuration you "
 "need."
 msgstr ""
+"Apabila Anda tidak tahu path ke filestore Anda, nyalakan Odoo dengan opsi "
+":option:`--x-sendfile <odoo-bin --x-sendfile>` dan navigasi ke URL "
+"``/web/filestore`` langsung melalui Odoo (jangan menavigasi ke URL melalui "
+"NGINX). Ini akan mencatat peringatan, pesannya akan memiliki konfigurasi "
+"yang Anda butuhkan. "
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:546
 msgid "Security"
@@ -1023,6 +1246,9 @@ msgid ""
 "continuous process, not a one-shot operation. At any moment, you will only "
 "be as secure as the weakest link in your environment."
 msgstr ""
+"Untuk awal-awal, ingat bahwa mengamankan sistem informasi adalah proses yang"
+" berkelanjutan, bukan operasi yang sekali-selesai. Kapan pun juga, Anda "
+"hanya akan seaman rantai terlemah di environment Anda."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:552
 msgid ""
@@ -1033,12 +1259,20 @@ msgid ""
 "system and distribution, best practices in terms of users, passwords, and "
 "access control management, etc."
 msgstr ""
+"Jadi tolong jangan ambil bagian dari dokumentasi ini sebagai daftar "
+"termutakhir pengukuran keamanan yang akan mencegah semua masalah keamanan. "
+"Pedoman ini hanya ditujukan sebagai ringkasan dari hal-hal pertama yang "
+"harus Anda masukkan pada rencana keamanan Anda. Sisanya akan datang dengan "
+"praktek keamanan yang baik untuk OS dan distribusi Anda, praktek terbaik "
+"dalam hal user, password, dan manajemen kontrol akses, dsb.  "
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:558
 msgid ""
 "When deploying an internet-facing server, please be sure to consider the "
 "following security-related topics:"
 msgstr ""
+"Saat men-deploy server yang menggunakan internet, mohon pertimbangkan topik-"
+"topik terkait keamanan berikut:"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:561
 msgid ""
@@ -1046,6 +1280,9 @@ msgid ""
 "database management pages as soon as the system is set up. See "
 ":ref:`db_manager_security`."
 msgstr ""
+"Selalu tetapkan password admin super-admin yang kuat, dan batasi akses ke "
+"halaman-halaman manajemen database setelah sistem di-setup. Lihat "
+":ref:`db_manager_security`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:564
 msgid ""
@@ -1055,6 +1292,11 @@ msgid ""
 "*Never* use any default passwords like admin/admin, even for test/staging "
 "databases."
 msgstr ""
+"Pilih login yang unik dan password yang kuat untuk semua akun administrator "
+"pada semua database. Jangan gunakan 'admin' sebagai login. Jangan gunakan "
+"login tersebut untuk operasi keseharian, hanya untuk mengontrol/menangani "
+"penginstalan. *Jangan pernah* menggunakan password default apapun seperti "
+"admin/admin, bahkan untuk database test/staging."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:569
 msgid ""
@@ -1062,6 +1304,10 @@ msgid ""
 " data contain default logins and passwords that can be used to get into your"
 " systems and cause significant trouble, even on staging/dev systems."
 msgstr ""
+"**Jangan** menginstal data demo pada server yang menggunakan internet. "
+"Database dengan data demo memiliki secara default login dan password yang "
+"dapat digunakan untuk memasuki sistem Anda dan menghasilkan masalah yang "
+"signifikan, bahkan pada sistem staging/dev."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:573
 msgid ""
@@ -1072,6 +1318,12 @@ msgid ""
 "from, instead of letting the system fetch them all from the database "
 "backend."
 msgstr ""
+"Gunakan filter database yang sesuai  ( :option:`--db-filter <odoo-bin --db-"
+"filter>`) untuk membatasi visibilitas database Anda sesuai dengan nama host."
+" Lihat :ref:`db_filter`. Anda juga mungkin ingin menggunakan :option:`-d "
+"<odoo-bin -d>` untuk menyediakan daftar Anda sendiri untuk database yang "
+"tersedia (yang dipisahkan koma) untuk difilter, alih-alih membiarkan sistem "
+"mengambil mereka semua dari backend database."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:580
 msgid ""
@@ -1214,11 +1466,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:667
 msgid "Failed login::"
-msgstr ""
+msgstr "Login gagal::"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:671
 msgid "Successful login::"
-msgstr ""
+msgstr "Login berhasil::"
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:676
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
-# Abe Manyo, 2023
 # Wil Odoo, 2024
+# Abe Manyo, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Abe Manyo, 2024\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7815,7 +7815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:224
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:226
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/install/source.rst:384
 #: ../../content/administration/install/source.rst:446
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"
 
 #: ../../content/administration/install/packages.rst:28
 #: ../../content/administration/install/source.rst:116
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/install/source.rst:405
 #: ../../content/administration/install/source.rst:467
 msgid "Mac OS"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS"
 
 #: ../../content/administration/install/source.rst:107
 msgid ""
@@ -7672,7 +7672,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:230
 msgid "You can either:"
-msgstr ""
+msgstr "いずれかが可能です:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:232
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -5,13 +5,13 @@
 # 
 # Translators:
 # Yoshi Tashiro (Quartile) <tashiro@roomsfor.hk>, 2023
-# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
 # 江口和志 <sandwhale1010@gmail.com>, 2023
 # Tim Siu Lai <tl@roomsfor.hk>, 2023
 # Noma Yuki, 2023
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Junko Augias, 2024
+# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
+"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "取引明細書"
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:135
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:216
 msgid "Balance sheet"
-msgstr "バランスシート"
+msgstr "貸借対照表"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:137
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:206
@@ -7448,7 +7448,7 @@ msgstr "勘定科目タイプ"
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:23
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:29
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr "バランスシート"
+msgstr "貸借対照表"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:58
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst:96
@@ -37923,12 +37923,6 @@ msgid ""
 "platform. You only need to do it once."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
-msgid ""
-"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
-"digits are required."
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
 msgid "Periodic submission to HMRC"
 msgstr ""

locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -4806,6 +4806,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers.rst:22
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Andy Yiu, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Junko Augias, 2023
+# Junko Augias, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Junko Augias, 2023\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:3
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:105
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "トラブルシューティング"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:6
 msgid "IoT box connection"
@@ -8425,26 +8425,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:23
 msgid ""
-"You can create a new to-do on the fly from anywhere in Odoo by clicking the "
+"You can create a new to-do on the fly from anywhere in Odoo by opening the "
-"clock button and then :guilabel:`Add a To-Do`."
+"**command palette tool** with the keyboard shortcut ´ctrl+k´ and clicking "
+":guilabel:`Add a To-Do`, or by clicking the clock button and then "
+":guilabel:`Add a To-Do`."
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:0
 msgid "Adding a to-do on the fly"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:30
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:31
 msgid "Converting to-dos into project tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:32
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:33
 msgid ""
 "If you use the :doc:`Project app <../services/project>`, you can convert to-"
 "dos into project tasks. To do so, open a to-do and click the gear button "
 "(:guilabel:`⚙`), then :guilabel:`Convert to Task`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:35
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:36
 msgid ""
 "Next, select the :guilabel:`Project`, :guilabel:`Assignees`, and "
 ":guilabel:`Tags`, then click :guilabel:`Convert to Task`. The to-do is now a"
@@ -8455,11 +8457,11 @@ msgstr ""
 msgid "Converting a to-do into a task"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:42
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:43
 msgid "Managing the to-do pipeline"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:44
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:45
 msgid ""
 "Your assigned **to-dos** are displayed on the app dashboard. You can drag "
 "and drop a to-do to move it from one stage to another."
@@ -8469,13 +8471,13 @@ msgstr ""
 msgid "Example of a to-do pipeline"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:51
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:52
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`+ Personal Stage` button on the left of the pipeline to"
 " create a new stage."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:53
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:54
 msgid ""
 "Click the gear button (:guilabel:`⚙`) next to a stage to :guilabel:`Fold`, "
 ":guilabel:`Edit`, or :guilabel:`Delete` it."
@@ -8485,11 +8487,11 @@ msgstr ""
 msgid "Stage settings button"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:60
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:61
 msgid "Scheduling activities"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:62
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:63
 msgid ""
 "To schedule an activity on a to-do, click the clock button on the app "
 "dashboard, then the :guilabel:`+ Schedule an activity` button."
@@ -8499,43 +8501,43 @@ msgstr ""
 msgid "Scheduling an activity from the To-do dashboard"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:68
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:69
 msgid "To create the activity:"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:70
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:71
 msgid "Select an :guilabel:`Activity Type`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:71
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:72
 msgid "Select a :guilabel:`Due date`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:72
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:73
 msgid "Choose who the activity should be :guilabel:`Assigned to`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:73
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:74
 msgid ""
 "Add a brief :guilabel:`Summary` if needed. You can add a more elaborate "
 "description in the :guilabel:`Log a note` box."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:76
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:77
 msgid "Click :guilabel:`Schedule` to complete the action."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:79
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:80
 msgid ""
 "The :guilabel:`To Do` activity is *not* a to-do task. Selecting it does not "
 "create a to-do task."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:82
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:83
 msgid "Viewing to-dos in the Project app"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:84
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:85
 msgid ""
 "If you use the :doc:`Project app <../services/project>`, your to-dos also "
 "appear as private tasks under the :guilabel:`My Tasks` view."
@@ -8545,7 +8547,7 @@ msgstr ""
 msgid "Example of a \"My Tasks\" pipeline in the Project app"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:91
+#: ../../content/applications/productivity/to_do.rst:92
 msgid ""
 "A padlock icon is visible on your private tasks to quickly identify them "
 "among your project tasks."

locale/ja/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:15
 msgid "Sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "販売オーダ"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:18
 msgid "Order and payment status"
@@ -6258,7 +6258,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst:56
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
 msgid "Click :guilabel:`Create`."
-msgstr ""
+msgstr " :guilabel:`作成`をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/spam_protection.rst-1
 msgid "Adding a website to Cloudflare Turnstile"

locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -4548,7 +4548,7 @@ msgid ""
 "records`."
 msgstr ""
 "이렇게 하려면 :menuselection:`SMS 마케팅 앱 --> 환경 설정 --> 블랙리스트에 등록된 전화번호`로 이동한 다음 "
-":guilabel:`즐겨찾기` 드롭다운 메뉴 (검색 창 아래)를 선택하고 :guilabel:`가져오기 기록`을 클릭합니다."
+":guilabel:`즐겨찾기` 드롭다운 메뉴 (검색 창 아래)를 선택하고 :guilabel:`기록 가져오기`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of how to import a blacklist in Odoo SMS Marketing."

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -4457,6 +4457,10 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Create`, and :guilabel:`Reset` or manually restart the "
 "printer."
 msgstr ""
+":guilabel:`인증` 섹션에서 :guilabel:`인증서 목록`을 클릭한 후 :guilabel:`만들기`를 클릭하여 새로운 **자체"
+" 서명 인증서**를 생성하세요. :guilabel:`일반 이름`은 자동으로 채워지게 됩니다. 입력되지 않는 경우 프린터 IP 주소 번호를"
+" 입력합니다. :guilabel:`유효 기간` 필드에 인증서 유효 기간을 선택하고 :guilabel:`만들기` 및 "
+":guilabel:`초기화`를 클릭하거나 프린터를 수동으로 다시 시작합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:85
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:214
@@ -4466,11 +4470,13 @@ msgid ""
 "**Selfsigned Certificate** is correctly selected in the :guilabel:`Server "
 "Certificate` section."
 msgstr ""
+"자체 서명된 인증서가 생성됩니다. 페이지를 새로고침하고 :guilabel:`보안` 섹션에서 :guilabel:`SSL/TLS`를 클릭하여"
+" :guilabel:`서버 인증서` 섹션에서 **자체 서명된 인증서**가 올바르게 선택되어 있는지 확인합니다"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:89
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:218
 msgid "Export a self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "자체 서명된 인증서 내보내기"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:91
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:220
@@ -4481,6 +4487,9 @@ msgid ""
 "Then, force the connection as explained in the **Generate a self-signed "
 "certificate tab**."
 msgstr ""
+"내보내기 프로세스는 :abbr:`OS (운영 체제)`와 브라우저에 따라 크게 다릅니다. 먼저 IP 주소 (예: "
+"`https://192.168.1.25`)로 이동하여 웹 브라우저에서 ePOS 프린터 설정에 액세스합니다. 그런 다음 **자체 서명 "
+"인증서 생성 탭**에 설명된 대로 수기로 연결합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:96
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:156
@@ -4822,6 +4831,8 @@ msgid ""
 "`the name of your browser or operating system` in your preferred search "
 "engine."
 msgstr ""
+"언급되지 않은 운영 체제 또는 웹 브라우저에서 SSL 인증서를 내보내야 하는 경우 기본 검색 엔진에서 `SSL 인증서 내보내기` + "
+"`브라우저 또는 운영 체제 이름`을 검색합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:300
 msgid ""
@@ -4829,10 +4840,12 @@ msgid ""
 "search for `import SSL certificate root authority` + `the name of your "
 "browser or operating system` in your preferred search engine."
 msgstr ""
+"마찬가지로, 언급되지 않은 OS 또는 브라우저에서 SSL 인증서를 가져오려면 사용하는 검색 엔진에서 'SSL 인증서 루트 기관 가져오기'"
+" + '브라우저 또는 운영 체제 이름'을 검색합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:305
 msgid "Check if the certificate was imported correctly"
-msgstr ""
+msgstr "인증서를 올바르게 가져왔는지 확인하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:307
 msgid ""
@@ -4842,6 +4855,9 @@ msgid ""
 "longer see a warning page, and the address bar should display a padlock "
 "icon, indicating that the connection is secure."
 msgstr ""
+"프린터 연결이 안전한지 확인하려면 HTTPS를 사용하여 IP 주소에 연결합니다. 예를 들어 브라우저에서 "
+"`https://192.168.1.25` 로 이동합니다. SSL 인증서가 올바르게 적용된 경우에는 더 이상 경고 페이지가 표시되지 않으며"
+" 주소 표시줄에 연결이 안전하다는 것을 나타내는 자물쇠 아이콘이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/https.rst:3
 msgid "Secure connection (HTTPS)"
@@ -17630,7 +17646,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
 msgid "Quotation templates page in the Odoo Sales application."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매 애플리케이션에 있는 견적서 서식 페이지"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:47
 msgid ""
@@ -17638,16 +17654,18 @@ msgid ""
 "located in the upper-left corner. Doing so reveals a blank quotation "
 "template form that can be customized in a number of ways."
 msgstr ""
+"새로운 견적서 서식을 생성하려면, 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새로 만들기` 버튼을 클릭합니다. 그러면 다양한 방식으로 "
+"커스터마이징할 수 있도록 내용이 비어있는 견적서 서식 양식이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
 msgid "Create a new quotation template on Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매에서 새로운 견적서 서식 만들기"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:54
 msgid ""
 "Start by entering a name for the template in the :guilabel:`Quotation "
 "Template` field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`견적서 서식` 필드에 서식 이름을 입력하는 것으로 시작합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:56
 msgid ""
@@ -17655,6 +17673,8 @@ msgid ""
 "the quotation template will remain valid for, or leave the field on the "
 "default `0` to keep the template valid indefinitely."
 msgstr ""
+"그 다음, :guilabel:`견적 유효 기간` 필드에 견적서 서식의 유효 기간을 지정하거나, 기본값인 '0'으로 두어 유효 기간을 "
+"제한하지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:60
 msgid ""
@@ -17662,6 +17682,8 @@ msgid ""
 "reveal a drop-down menu. From the drop-down menu, select a pre-configured "
 "email template to be sent to customers upon confirmation of an order."
 msgstr ""
+"다음으로 :guilabel:`확인 메일` 필드에서 빈 필드를 클릭하여 드롭다운 메뉴를 표시합니다. 드롭다운 메뉴에서, 고객이 주문을 하면"
+" 전송할 수 있도록 미리 설정되어 있는 이메일 서식을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:65
 msgid ""
@@ -17670,12 +17692,14 @@ msgid ""
 "and select either: :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create and edit...` from"
 " the drop-down menu that appears."
 msgstr ""
+":guilabel:`확인 메일` 필드에서 직접이메일 서식을 새로 생성하려면, 해당 필드에 새 이메일 서식의 이름을 입력한 후 드롭다운 "
+"메뉴가 나타나면 :guilabel:`만들기` 또는 :guilabel:`만들기 및 편집...' 중 하나를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:69
 msgid ""
 "Selecting :guilabel:`Create` creates the email template, which can be edited"
 " later."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`만들기`를 선택하면 이메일 서식이 생성되며 나중에 편집할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:71
 msgid ""
@@ -17683,24 +17707,27 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Confirmation Mail` pop-up window appears, in which the "
 "email template can be customized and configured right away."
 msgstr ""
+":guilabel:`만들기 및 편집...`을 선택하면 이메일 서식이 생성되고, :guilabel:`확인 메일 만들기` 팝업 창이 나타나 "
+"이메일 서식을 즉시 커스터마이징 및 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst-1
 msgid ""
 "Create confirmation mail pop-up window from the quotation template form in "
 "Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매의 견적서 서식 양식에서 확인 메일 팝업 창을 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:79
 msgid ""
 "When all modifications are complete, click :guilabel:`Save \\& Close` to "
 "save the email template and return to the quotation form."
-msgstr ""
+msgstr "편집을 모두 완료했으면 :guilabel:`저장하고 닫기`를 클릭하여 이메일 서식을 저장하고 견적 양식으로 돌아갑니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:82
 msgid ""
 "If working in a multi-company environment, use the :guilabel:`Company` field"
 " to designate to which company this quotation template applies."
 msgstr ""
+"여러 개의 회사가 있는 환경에서 작업하는 경우 :guilabel:`회사` 필드에서 이 견적서 서식을 적용할 회사를 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:85
 msgid ""
@@ -17709,6 +17736,8 @@ msgid ""
 "journal is set in this field, the sales journal with the lowest sequence is "
 "used."
 msgstr ""
+":guilabel:`청구서 발행 전표` 필드에 전표가 설정되어 있으면 판매주문서에서 이 서식을 사용할 경우 모두 지정된 전표에서 청구서를"
+" 발행합니다. 이 필드에 설정된 전표가 없는 경우 순서가 가장 낮은 판매 전표를 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:89
 msgid ""
@@ -17717,12 +17746,15 @@ msgid ""
 "app --> Configuration --> Settings`), those options are available on "
 "quotation template forms."
 msgstr ""
+":guilabel:`온라인 서명` 및/또는 :guilabel:`온라인 결제` 기능이 :guilabel:`설정` "
+"(:menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 설정`)에서 활성화되어 있으면 이러한 선택 사항을 견적서 서식 양식에서 "
+"사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:93
 msgid ""
 "Check the box beside :guilabel:`Online Signature` to request an online "
 "signature from the customer to confirm an order."
-msgstr ""
+msgstr "주문 확정을 위해 고객에게 온라인 서명을 요청하려면 :guilabel:`온라인 서명` 옆에 있는 확인란을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:96
 msgid ""
@@ -17731,6 +17763,8 @@ msgid ""
 "checked, a new percentage field appears, in which a specific percentage of "
 "payment can be entered."
 msgstr ""
+"주문 확정을 위해 고객에게 온라인 결제를 요청하려면 :guilabel:`온라인 결제` 옆에 있는 확인란을 선택합니다. "
+":guilabel:`온라인 결제`를 선택하면 새로 백분율 필드가 표시되어 특정 결제 비율을 입력할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:100
 msgid ""
@@ -17738,6 +17772,8 @@ msgid ""
 "can be enabled simultaneously, in which case the customer must provide "
 "**both** a signature **and** a payment to confirm an order."
 msgstr ""
+":guilabel:`온라인 서명`과 :guilabel:`온라인 결제` 두 가지 선택 항목을 동시에 활성화할 수 있으며, 이 경우 고객이 "
+"주문을 확정하려면 반드시 서명 **및** 결제를 **모두** 완료해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:104
 msgid ""
@@ -17745,6 +17781,8 @@ msgid ""
 "configured amounts of time (e.g. :guilabel:`Monthly`, :guilabel:`Quarterly`,"
 " etc.) to designate how often this quotation template should occur."
 msgstr ""
+":guilabel:`정기 결제` 필드에서, 미리 설정된 다양한 기간 (예: :guilabel:`월별`, :guilabel:`분기별` "
+"등)을 선택하여 견적서 서식을 발행할 빈도를 지정합니다. ."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:109
 msgid ""
@@ -17752,10 +17790,12 @@ msgid ""
 " For more information, check out the documentation on "
 ":doc:`../../subscriptions/plans`."
 msgstr ""
+":guilabel:`정기 결제` 필드는 **오로지** 구독 요금제에만 적용됩니다. 자세한 내용은 "
+":doc:`../../subscriptions/plans` 문서를 참조하시기 바랍니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:113
 msgid "Lines tab"
-msgstr ""
+msgstr "내역 탭"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:115
 msgid ""
@@ -17765,6 +17805,9 @@ msgid ""
 "further explained with discretionary information (such as warranty details, "
 "terms, etc.) by clicking :guilabel:`Add a note`."
 msgstr ""
+":guilabel:`행` 탭에서는 :guilabel:`품목 추가`를 클릭하면 견적서 서식에 품목을 추가할 수 있으며, "
+":guilabel:`영역 추가`를 클릭하여 체계적으로 구성합니다 (영역 헤더를 끌어다 놓습니다). 또한 특정 정보 (보증 세부 사항이나 "
+"이용약관 등)를 추가로 기재하려면 :guilabel:`메모 추가`를 클릭하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:120
 msgid ""
@@ -17772,6 +17815,8 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Lines` tab of a quotation template form. Doing so reveals a "
 "blank field in the :guilabel:`Product` column."
 msgstr ""
+"견적서 서식에 품목을 추가하려면 견적서 서식 양식의 :guilabel:`내역` 탭에서 :guilabel:`품목 추가`를 클릭합니다. "
+"그러면 :guilabel:`품목` 열에 빈 필드가 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:123
 msgid ""
@@ -17779,6 +17824,8 @@ msgid ""
 "appear. Select the desired product from the drop-down menu to add it to the "
 "quotation template."
 msgstr ""
+"클릭하면 데이터베이스에 있는 기존 품목이 있는 드롭다운 메뉴가 나타납니다. 드롭다운 메뉴에서 원하는 품목을 선택하여 견적서 서식에 "
+"추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:127
 msgid ""
@@ -17787,18 +17834,20 @@ msgid ""
 "drop-down menu. Products can also be found by clicking :guilabel:`Search "
 "More...` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"원하는 품목을 쉽게 찾을 수 없는 경우 :guilabel:`품목` 필드에 원하는 품목 이름을 입력하면 드롭다운 메뉴에 선택 사항이 "
+"나타납니다. 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`추가 검색...`을 클릭하여 품목을 검색할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:132
 msgid ""
 "When a product is added to a quotation template, the default "
 ":guilabel:`Quantity` is `1`, but that can be edited at any time."
-msgstr ""
+msgstr "품목이 견적서 서식에 추가될 경우 기본 :guilabel:`수량`은 `1`이지만 언제든지 수정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:135
 msgid ""
 "Then, drag-and-drop the product to the desired position, via the "
 ":guilabel:`six squares` icon, located to the left of each line item."
-msgstr ""
+msgstr "그런 다음 각 항목 왼쪽에 있는 :guilabel:`6개의 사각형` 아이콘을 통해 품목을 원하는 위치로 끌어다 놓습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:138
 msgid ""
@@ -17808,12 +17857,16 @@ msgid ""
 "section can be typed. When the name has been entered, click away to secure "
 "the section name."
 msgstr ""
+"판매주문서의 내용을 체계화할 수 있는 제목 역할을 하도록 *섹션*을 추가하려면, :guilabel:`내역` 탭에서 "
+":guilabel:`섹션 추가`를 클릭합니다. 클릭하면 원하는 섹션 이름을 입력할 수 있는 빈 필드가 나타납니다. 이름을 입력한 후 "
+"클릭하여 섹션 이름을 확정합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:143
 msgid ""
 "Then, drag-and-drop the section name to the desired position, via the "
 ":guilabel:`six squares` icon, located to the left of each line item."
 msgstr ""
+"그런 다음 각 항목 왼쪽에 있는 :guilabel:`6개의 사각형` 아이콘을 통해 섹션 이름을 원하는 위치로 끌어다 놓습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:146
 msgid ""
@@ -17822,12 +17875,14 @@ msgid ""
 "clicked, a blank field appears, in which the desired note can be typed. When"
 " the note has been entered, click away to secure the note."
 msgstr ""
+"견적서에 고객을 위한 텍스트로 표시될 메모를 추가하려면, :guilabel:`내역` 탭에서 :guilabel:`메모 추가`를 클릭합니다."
+" 클릭하면 원하는 메모를 입력할 수 있는 빈 필드가 나타납니다. 메모를 입력한 후 외부 영역을 클릭하 메모를 저장합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:150
 msgid ""
 "Then, drag-and-drop the note to the desired position, via the :guilabel:`six"
 " squares` icon."
-msgstr ""
+msgstr "그런 다음 :guilabel:`6개의 사각형` 아이콘을 통해 메모을 원하는 위치로 끌어다 놓습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:152
 msgid ""
@@ -17835,10 +17890,12 @@ msgid ""
 "and/or note), click the :guilabel:`🗑️ (trash can)` icon on the far-right "
 "side of the line."
 msgstr ""
+":guilabel:`내역` 탭 (품목, 섹션 및/또는 메모)에서 내역에 있는 항목을 삭제하려면 내역 맨 오른쪽에 있는 "
+":guilabel:`🗑️ (휴지통)` 아이콘을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:156
 msgid "Optional Products tab"
-msgstr ""
+msgstr "선택 품목 탭"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:158
 msgid ""
@@ -17847,6 +17904,8 @@ msgid ""
 "useful and related products to customers, which may result in an increased "
 "sale."
 msgstr ""
+"*선택 품목*을 사용하는 것은 주력 품목과 함께 다른 제품들을 교차 판매하는 마케팅 전략입니다. 고객과 관련이 있는 유용한 품목을 "
+"제안하여 매출을 증대시키는 것을 목표로 합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:166
 msgid ""
@@ -18074,7 +18133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:60
 msgid "Automatic payments"
-msgstr ""
+msgstr "자동 결제"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:62
 msgid ""
@@ -18083,6 +18142,8 @@ msgid ""
 " To do so, go to the :guilabel:`Other Info` tab of the quotation and check "
 "the :guilabel:`Payment` option in the :guilabel:`Online confirmation` field."
 msgstr ""
+"견적서 확정 전에 고객에게 자동 결제 방법을 설정하여 첫 구독 요금을 선불로 납부하도록 요청할 수 있습니다. 그렇게 하려면 견적서의 "
+":guilabel:`기타 정보` 탭으로 이동하여 :guilabel:`온라인 확인` 필드에서 :guilabel:`결제` 옵션을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:67
 msgid ""
@@ -18090,6 +18151,8 @@ msgid ""
 "pre-pay to start the subscription. This means that the payment is not "
 "automatic and that the customer must pay each invoice manually."
 msgstr ""
+":guilabel:`결제` 항목에 표시하지 않으면, 고객이 구독을 시작하기 위해 선불로 결제할 필요가 없습니다. 즉, 결제가 자동으로 "
+"진행되지 않으며 고객이 청구서별로 직접 결제해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:72
 msgid ""
@@ -18099,10 +18162,14 @@ msgid ""
 "<payment_providers/features/tokenization>`. This ensures that the customer "
 "is automatically charged at each new period."
 msgstr ""
+"선불로 결제해야 온라인 확정이 되는 경우, 고객은 :ref:`토큰화 기능 "
+"<payment_providers/supported_providers>`을 지원하는 :ref:`결제대행업체자 "
+"<payment_providers/supported_providers>`만 선택할 수 있습니다. 이렇게 하면 새로운 기간마다 고객에게 "
+"자동으로 요금이 청구됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Automatic alerts"
-msgstr ""
+msgstr "자동 알림"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:5
 msgid ""
@@ -18111,6 +18178,8 @@ msgid ""
 "not want to go through the list of all your subscribers to check how things "
 "are going. This is what the *Automatic Alerts* feature is for."
 msgstr ""
+"이제 구독 중이기 때문에, 고객에게 최신 정보를 제공해 주고 싶습니다. 일부라도 자동화가 되어 있다면 진행 상황을 확인하기 위해 전체 "
+"구독자 목록을 일일이 살펴보지 않아도 될 것입니다. 이것이 바로 *자동 알림* 기능입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:9
 msgid ""
@@ -18120,6 +18189,8 @@ msgid ""
 "probably want to schedule a call with them to understand the reasons for "
 "their dissatisfaction."
 msgstr ""
+"예를 들어, 고객이 잡지를 구독할 경우 환영과 감사의 마음을 전하기 위해 이메일을 전송합니다. 또는 고객 만족도가 50% 미만으로 "
+"떨어지는 경우에는 고객과 통화 일정을 잡아 만족하지 못하는 이유를 파악하도록 합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:14
 msgid ""
@@ -18129,10 +18200,13 @@ msgid ""
 "satisfaction surveys so customers can evaluate your services? All of that is"
 " now possible."
 msgstr ""
+"**Odoo 구독**을 사용하면 자동 이메일을 설정하고, 영업 담당자용 \"통화\" 작업을 생성하여 고객의 불만족 상황에 대해 파악할 수"
+" 있도록 합니다. 마지막으로, 자동으로 설문을 발송하여 고객 만족도 설문조사를 진행해 보는 것은 어떨까요? 이제 그 모든 것이 "
+"가능합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:20
 msgid "Create a new automatic alert"
-msgstr ""
+msgstr "새 자동 알림 만들기"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:22
 msgid ""
@@ -18141,10 +18215,12 @@ msgid ""
 "subscription. To do so, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
 "Configuration --> Alerts`, and create a new alert."
 msgstr ""
+"다음 예시는 구독 한 달 후 고객에게 만족도 설문조사를 이메일로 보내도록 새 자동 알림을 만드는 방법입니다. 이렇게 하려면 "
+":menuselection:`구독 --> 환경 설정 --> 알림`으로 이동하여 새 알림을 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst-1
 msgid "New automatic alert in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 구독의 새로운 자동 알림"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:30
 msgid ""
@@ -18271,6 +18347,8 @@ msgid ""
 "companies come up with dubious methods to reduce the probability of this "
 "happening."
 msgstr ""
+"언제든 고객을 잃는다는 것은 곤란한 일이며, 특히 많은 공을 들여서 품목/서비스를 사용하도록 한 경우라면 더욱 그럴 것입니다. 그러나 "
+"이런 일이 발생할 확률을 줄이기 위해 많은 회사에서는 제시하고 있는 방법은 그다지 믿을만하지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:14
 msgid ""
@@ -18310,6 +18388,9 @@ msgid ""
 "customer*. Once enabled, this option gives your customers the right to close"
 " their own subscriptions."
 msgstr ""
+":menuselection:`구독 --> 환경 설정 --> 구독 서식`으로 이동합니다. 여기에서 새로운 *구독 서식*을 생성하거나 기존 "
+"서식을 편집할 수 있습니다. 서식을 편집할 때 청구서 발행 탭 아래에 있는 *고객이 해지 가능* 옵션을 활성화할 수 있습니다. 이 옵션을"
+" 활성화하면 고객이 본인 구독을 해지할 수 있는 권한을 갖게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
 msgid "Configuration to close your subscription with Odoo Subscriptions"
@@ -18352,14 +18433,17 @@ msgid ""
 "subscription is now *Closed* and that the close reason is mentioned on the "
 "subscription."
 msgstr ""
+"*닫기* 스마트 버튼을 이용하여 해지 사유를 입력해야 합니다. 예를 들어 \"구독 요금이 너무 비싸서\", \"구독으로 요구 사항이 "
+"충족하지 않아서\", \"구독 기간이 종료되어서\" 등이 있습니다. 종료 사유를 확인하면 구독 상태가 즉시 *해지됨*으로 표시되고 구독에"
+" 해지 사유가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
 msgid "What happens when you close your subscription with Odoo Subscriptions?"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 구독에서 구독을 해지하면 어떻게 되나요?"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:72
 msgid "Customer view"
-msgstr ""
+msgstr "고객 화면"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:74
 msgid ""
@@ -18370,6 +18454,8 @@ msgid ""
 "his/her subscription whenever he/she wants to, due to the *Close "
 "Subscription* button."
 msgstr ""
+"앞서 *관리자 화면* 부분에서 설명한 바와 같이, 구독 양식에서 *고객 미리보기* 버튼으로 구독을 관리할 때 고객에게 표시되는 내용을 "
+"화면에서 확인할 수도 있습니다. 이 예에서 고객은 *구독 해지* 버튼을 통해 원할 때 언제든지 구독을 해지할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
 msgid ""
@@ -18397,6 +18483,8 @@ msgid ""
 "chatter with the new stage, the end date, the close reason, and the closing "
 "text added by the customer."
 msgstr ""
+"취소 확정을 하면 고객은 본인의 포털로 리디렉션됩니다. 관리자에게 변경 사항이 통보됩니다. 이제, 구독 상태는 *해지됨*으로 변경되고 "
+"새로운 단계, 해지 날짜, 해지 사유 및 고객이 추가한 종료 텍스트가 포함된 메모가 메시지창에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst-1
 msgid ""
@@ -18429,6 +18517,9 @@ msgid ""
 "*yearly* recurrence periods configured, then only the monthly price appears "
 "on the eCommerce page for that product by default."
 msgstr ""
+"그러나 기본적으로 이커머스에 있는 품목 페이지에는 품목 양식의 :guilabel:`시간 기준 요금` 탭에 있는 항목 중 가장 정기 경제 "
+"기간이 짧은 항목만 표시됩니다. 예를 들어 구독 제품에 *월간* 및 *연간* 정기 결제 품목이 설정되어 있는 경우에는, 기본적으로 해당 "
+"품목의 이커머스 페이지에는 월간 가격만 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:12
 msgid ""
@@ -18476,12 +18567,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create`. These value names appear as selectable options on the "
 "product page of the eCommerce shop."
 msgstr ""
+"다음으로, 품목 양식의 :guilabel:`시간 기준 요금` 탭에 구성된 정기 결제 기간에 해당하는 :guilabel:`값`을 "
+"생성합니다. 정기 결제 기간의 이름을 입력한 후 :guilabel:`만들기`를 클릭합니다. 값의 이름은 이커머스 상점의 품목 페이지에서 "
+"선택 항목으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
 msgid ""
 "Recurrence periods configured as product variants in the \"Attributes & Variants\" tab of\n"
 "the product form."
 msgstr ""
+"품목 양식의 '속성 및 세부 옵션' 탭에서 품목 세부 옵션으로 구성된 정기 결제\n"
+"기간입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:40
 msgid ""
@@ -18490,6 +18586,8 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Time-based pricing` tab. Assign the product variants to their "
 "corresponding recurrence periods and prices."
 msgstr ""
+"수기로 저장하려면 페이지 상단의 :guilabel:`☁️ (클라우드)` 아이콘을 클릭합니다. 저장하고 나면 :guilabel:`품목 세부"
+" 옵션` 열이 :guilabel:`시간 기준 요금` 탭에 표시됩니다. 품목 세부 옵션을 해당하는 정기 결제 기간 및 가격에 할당합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst-1
 msgid "Product variants on the \"Time-based pricing\" tab of the product form."
@@ -18556,6 +18654,8 @@ msgid ""
 "the quotation expires, starting from the day the quotation is sent to the "
 "customer. Leave this field at zero for the quotation to never expire."
 msgstr ""
+":guilabel:`다음 이후 견적서 만료`: 견적서가 고객에게 전송된 날부터 시작하여 견적이 만료되기까지의 일 수를 입력합니다. 견적서"
+" 만료 기간이 없게 하려면 이 필드를 0으로 둡니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:28
 msgid ""
@@ -18565,6 +18665,9 @@ msgid ""
 "Enable both to leave the choice to the customer. Enable neither to only "
 "confirm the quotation in the backend."
 msgstr ""
+":guilabel:`온라인 확인`: :guilabel:`서명` 또는 :guilabel:`결제` 옆의 확인란을 선택하면, 고객이 견적서에 "
+"서명하거나 비용을 지불하여 구독 주문을 확인할 수 있도록 합니다. 고객에게 선택하도록 하려면 두 가지 모두 활성화합니다. 백엔드에서만 "
+"견적서를 확인하게 하려면 두 항목 모두 활성화하지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:32
 msgid ""
@@ -18573,6 +18676,9 @@ msgid ""
 "confirmation email that is automatically sent to the customer after the "
 "quotation is confirmed. Leave this field blank to send nothing."
 msgstr ""
+":guilabel:`확인 메일`: 견적서 확정된 후 고객에게 자동으로 전송되는 확인 이메일에 대한 :doc:`이메일 서식 "
+"</applications/general/email_communication/email_template>`을 선택합니다. 필드를 비워둘 "
+"경우 전송되는 항목이 없습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:37
 msgid ""
@@ -19319,11 +19425,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
 msgid "Detailed MRR report in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 구독의 MRR 세부 보고서 "
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:108
 msgid "Salesperson dashboard report"
-msgstr ""
+msgstr "영업 담당자 현황판 보고서"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:110
 msgid ""
@@ -19333,15 +19439,18 @@ msgid ""
 "Recurring Invoices* for each of your salespeople. You can choose the period "
 "you want to apply and the salesperson you want to analyze."
 msgstr ""
+":menuselection:`구독 --> 보고 --> 영업 담당자 현황판`으로 이동합니다. 이 페이지에서는 각 영업 담당자별 *월간 정기"
+" 결제*, *비정기 결제 수익*, *구독 수정* 및 *비반복 청구서*에 대한 요약을 제공합니다. 적용 대상 기간과 분석할 영업 담당자를 "
+"선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
 msgid "Salesperson dashboard report in Odoo Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 구독의 영업 담당자 현황판 보고서"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:3
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:44
 msgid "Upsell subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "구독 상향 판매"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:5
 msgid ""
@@ -19351,14 +19460,17 @@ msgid ""
 "need. That's where the opportunity to upsell a subscription can come into "
 "play."
 msgstr ""
+"구독은 반복적으로 기간을 두지 않고 진행됩니다. 시간이 지남에 따라 고객은 구독 내용을 변경하고자 할 수도 있습니다. 이에 따라 어떤 "
+"요구 사항에도 맞출 수 있도록 가격을 조정하거나 수량을 변경할 수 있는 기능이 필수입니다. 바로 여기에서 구독을 상향 판매할 수 있는 "
+"기회가 생기게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:9
 msgid "Upselling may prove beneficial to the following customer types:"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 구독의 영업 담당자 현황판 보고서"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:0
 msgid "*Loyal Customers*"
-msgstr ""
+msgstr "*충성 고객*"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:0
 msgid ""
@@ -19366,10 +19478,12 @@ msgid ""
 "have established a pattern of paying for products/services, there's more "
 "confidence behind the attempt to sell them a more expensive product/service."
 msgstr ""
+"이미 회사/브랜드를 신뢰하고 있는 고객이며, 품목/서비스에 대한 결제 패턴이 확정되어 있기 때문에, 좀 더 자신감 있게 좀 더 가격이 "
+"높은 품목/서비스를 판매하도록 시도해 볼 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:0
 msgid "*New Customers*"
-msgstr ""
+msgstr "*신규 고객*"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:0
 msgid ""
@@ -19377,12 +19491,14 @@ msgid ""
 " tactic must be employed to entice them to purchase a more expensive "
 "product/service."
 msgstr ""
+"회사/브랜드에 익숙하지 않은 신규 고객의 경우, 좀 더 가격이 높은 품목/서비스를 구매하도록 유도하기 위해서는 새로우면서도 관심을 끌 수"
+" 있는 전략을 사용해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:19
 msgid ""
 "In these instances, discounts can be useful. Typically, subscriptions end "
 "after a certain period of time."
-msgstr ""
+msgstr "이러한 경우에는 할인 혜택을 주는 것이 유용할 수 있습니다. 보통 구독은 일정 기간이 지나면 종료됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:22
 msgid ""
@@ -19392,16 +19508,19 @@ msgid ""
 "increase customer retention, as they'll grow more comfortable and "
 "trustworthy over time."
 msgstr ""
+"따라서 이렇게 가격대가 더 높은 품목/서비스를 신규 고객에게 할인된 가격으로 제공하면 판매로 이어질 수 있으며 동시에 .고객과 "
+"회사/브랜드 사이에 강한 신뢰감을 형성할 수 있습니다 결과적으로 시간이 지남에 따라 고객이 더욱 편안하게 느끼고 신뢰할 수 있게 되므로 "
+"고객 유지율을 높일 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:28
 msgid "Discount configuration"
-msgstr ""
+msgstr "할인 설정"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:30
 msgid ""
 "In order to have the ability to upsell a subscription to a new customer, "
 "with the aid of a discount, the *Discounts* feature **must** be activated."
-msgstr ""
+msgstr "할인을 통해 신규 고객에게 구독을 상향 판매하려면, *할인* 기능이 **반드시** 활성화되어 있어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:33
 msgid ""
@@ -19410,22 +19529,26 @@ msgid ""
 "and tick the checkbox beside :guilabel:`Discounts`. Then, click "
 ":guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"*할인* 기능을 활성화하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동하여 :guilabel:`가격`"
+" 섹션으로 스크롤을 이동한 다음 :guilabel:`할인` 옆의 확인란을 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`저장`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst-1
 msgid "Activation of the discount option in Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 판매에서 할인 항목을 활성화합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:41
 msgid ""
 "With that feature activated, the ability to grant discounts on sales order "
 "lines."
-msgstr ""
+msgstr "해당 기능이 활성화되면 판매주문서 내용에 대해 할인을 적용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:46
 msgid ""
 "Before upselling a subscription, check out our documentation on how to "
 ":doc:`Create a quotation <../subscriptions>` using subscription products."
 msgstr ""
+"구독을 상향 판매하기 전에 구독 품목을 사용하여 :doc:`견적서 만들기 <../subscriptions>`를 하는 방법에 대한 문서를 "
+"확인해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:49
 msgid ""
@@ -19433,12 +19556,13 @@ msgid ""
 "sales order, and a new subscription is created in the Odoo *Subscriptions* "
 "application."
 msgstr ""
+"구독 견적서를 승인하게 되면 이는 공식적인 판매주문서가 되는 것이며, Odoo *구독* 애플리케이션에서 새로운 구독 항목이 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:53
 msgid ""
 "The subscription sales order **must** be invoiced *before* an upsell can "
 "occur."
-msgstr ""
+msgstr "구독 판매주문서는 **반드시** 상향 판매가 발생하기 *전에* 청구서를 발행해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:55
 msgid ""
@@ -19446,10 +19570,12 @@ msgid ""
 "*Subscriptions* application, the ability to upsell that subscription is "
 "available, via the :guilabel:`Upsell` button at the top of the sales order."
 msgstr ""
+"*판매* 또는 *구독* 애플리케이션에서 구독 판매주문서를 열면, 판매주문서 상단에 있는 :guilabel:`상향 판매` 버튼으로 해당 "
+"구독을 상향 판매할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst-1
 msgid "Upsell button for subscription sales orders with Odoo Subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 구독에서 구독 판매주문서에 대한 상향 판매 버튼"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:63
 msgid ""
@@ -19457,6 +19583,8 @@ msgid ""
 " with an :guilabel:`Upsell` status banner in the upper-right corner. The "
 "initial subscription product is already in the :guilabel:`Order Lines` tab."
 msgstr ""
+":guilabel:`상향 판매` 버튼을 클릭하면 새로운 견적서 양식이 오른쪽 상단의 :guilabel:`상향 판매` 상태 배너와 함께 "
+"나타납니다. 초기 구독 제품은 이미 :guilabel:`주문서 내역` 탭에 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:67
 msgid ""
@@ -19464,6 +19592,8 @@ msgid ""
 "discounted, according to the prorated period of time, located beneath the "
 "initial subscription product in the :guilabel:`Order Lines` tab."
 msgstr ""
+"또한 :guilabel:`주문서 내역` 탭의 초기 구독 제품 아래에는 정기 결제 품목이 기간에 따라 비례하여 할인된다는 사실을 사용자에게"
+" 상기시키도록 주의 사항이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:71
 msgid ""
@@ -19471,12 +19601,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Order Lines` tab, by clicking :guilabel:`Add a product`, and "
 "selecting the desired subscription product."
 msgstr ""
+"이 신규 상향 판매 견적서 양식에 :guilabel:`품목 추가`를 클릭하고 원하는 구독 품목을 선택하여 :guilabel:`주문서 "
+"내역` 탭에 새 구독 품목을 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst-1
 msgid ""
 "Adding products to your subscription via the upsell option in Odoo "
 "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 구독의 상향 판매 옵션을 통해 구독에 품목 추가하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:78
 msgid ""
@@ -19484,6 +19616,7 @@ msgid ""
 "sent to the customer for approval by clicking the :guilabel:`Send by Email` "
 "button."
 msgstr ""
+"원하는 상향 판매 구독 품목이 추가되면 :guilabel:`이메일로 보내기` 버튼을 클릭하면 고객에게 보내어 승인을 받을 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:82
 msgid ""
@@ -19491,12 +19624,14 @@ msgid ""
 "added to the initial subscription. Quotation prices are then prorated to the"
 " remaining time of the current invoicing period."
 msgstr ""
+"고객이 견적서를 확인하면 상향 판매 품목이 초기 구독에 추가됩니다. 그런 다음 견적서에 있는 가격은 현재 청구서 발행 기간의 남은 시간에"
+" 비례하여 계산됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:87
 msgid ""
 "Before sending the new quotation to the customer, the unit price, taxes, and"
 " even discount can be applied."
-msgstr ""
+msgstr "고객에게 새 견적서를 보내기 전에 단가, 세금, 할인까지 적용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:90
 msgid ""
@@ -19505,6 +19640,8 @@ msgid ""
 "History` smart button appears, displaying how many sales orders are attached"
 " to this initial subscription order."
 msgstr ""
+"고객이 승인하게 되면, 견적서에서 :guilabel:`확인` 버튼을 클릭하여 판매주문서로 변환합니다. 클릭하면 :guilabel:`판매 "
+"이력` 스마트 버튼이 표시되어 초기 구독 주문서에 첨부된 판매주문서의 숫자를 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:94
 msgid ""
@@ -19512,9 +19649,11 @@ msgid ""
 "separate page containing a list of the related sales orders, clearly "
 "showcasing their individual :guilabel:`Subscription Status`."
 msgstr ""
+":guilabel:`판매 이력` 스마트 버튼을 클릭하면 Odoo에 관련 판매주문서 목록이 별도의 페이지로 나타나서 개별 "
+":guilabel:`구독 상태`가 명확하게 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst-1
 msgid ""
 "The related sales order viewable from the Sales History smart button in Odoo"
 " Subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 구독의 판매 이력 스마트 버튼에서 볼 수 있는 관련된 판매주문서입니다."

locale/nl/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Jolien De Paepe, 2023
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2023
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5171,7 +5172,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:123
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:127
 msgid "|green|"
-msgstr "|groen|"
+msgstr "|green|"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:93
@@ -5329,7 +5330,7 @@ msgstr "Legenda"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:109
 msgid "|green| Supported version"
-msgstr "|groen| Ondersteunde versies"
+msgstr "|green| Ondersteunde versies"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:111
 msgid "|red| End-of-support"

locale/th/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: th\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../content/applications.rst:9
+msgid "User Docs"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications.rst:11
+msgid "Discover our user guides and configuration tutorials per application."
+msgstr ""

locale/th/LC_MESSAGES/index.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-08 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: th\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../content/index.rst:5
+msgid "Odoo Documentation"
+msgstr ""

locale/th/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -0,0 +1,198 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) Odoo S.A.
+# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Wil Odoo, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: th\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../content/applications/settings.rst:3
+msgid "Settings"
+msgstr "การตั้งค่า"
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:6
+msgid "Users and Features"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:8
+msgid ""
+"As the administrator of your database, you are responsible for its usage. "
+"This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
+"in use."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
+msgid ""
+"Odoo is many things (ERP, CMS, CRM application, e-Commerce backend, etc.) "
+"but it is *not* a smartphone. You should apply caution when adding/removing "
+"features (especially Apps) on your database since this may impact your "
+"subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
+"paying one on our online platform)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
+msgid ""
+"This page contains some information as to how you can manage your Odoo "
+"instances. Before carrying any of these procedures, we **strongly** advise "
+"to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
+"goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:23
+msgid ""
+"You can find guides on how to duplicate your databases both for :ref:`online"
+" <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
+"installations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
+msgid ""
+"If you have questions about the content of this page or if you encounter an "
+"issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
+"`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
+msgid "Deactivating Users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
+msgid ""
+"Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
+"change the status of any of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
+msgid ""
+"In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
+"showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|settings|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:42
+msgid "|browse_users|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:45
+msgid "You'll then see the list of your users."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:50
+msgid ""
+"The pre-selected filter *Internal Users* shows your paying users (different "
+"from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
+"get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:55
+msgid ""
+"In your list of users, click on the user you want to deactivate. As soon as "
+"you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
+"on Archive."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
+msgid "The user is now deactivated."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
+msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
+msgid "Uninstalling Apps"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
+msgid ""
+"Make sure you first test what you are about to do on a :ref:`duplicate "
+"<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
+" installing/uninstalling apps)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:74
+msgid ""
+"In your Odoo instance click on **Settings**; in this app, you will be able "
+"to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
+" access the list of your installed applications."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
+msgid "|browse_apps|"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:82
+msgid ""
+"In your applications' dashboard, you will see all the icons of your "
+"applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
+"form of the application, click on **Uninstall**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:89
+msgid ""
+"Some applications have dependencies, like Invoicing, eCommerce, etc. "
+"Therefore, the system will give you a warning message to advise you of what "
+"is about to be removed. If you uninstall your application, all its "
+"dependencies will be uninstalled as well (and the data in them will "
+"permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
+" click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
+msgid ""
+"Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:101
+msgid "You have finished uninstalling your application."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:104
+msgid "Good to know"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:106
+msgid ""
+"**Uninstalling apps, managing users, etc. is up to you**: no one else can "
+"know if your business flow is broken better than you. If we were to "
+"uninstall applications for you, we would never be able to tell if relevant "
+"data had been removed or if one of your business flow was broken because we "
+"*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
+"operations."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
+msgid ""
+"**Odoo Apps have dependencies**: this means that you may need to install "
+"modules that you do not actively use to access some features of Odoo you "
+"might need. For example, the Website Builder app is needed to be able to "
+"show your customer their Quotes in a web page. Even though you might not "
+"need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
+"to work properly."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
+msgid ""
+"**Always test app installation/removal on a duplicate** (or on a free trial "
+"database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
+"will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
+msgstr ""

locale/vi/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 # Võ Văn Khoa, 2023
 # Trần Hà <tranthuha13590@gmail.com>, 2023
 # Nancy Momoland <thanh.np2502@gmail.com>, 2023
-# Thi Huong Nguyen, 2023
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Thi Huong Nguyen, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Thi Huong Nguyen, 2024\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:99
 msgid "Peppol"
-msgstr ""
+msgstr "Peppol"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:101
 msgid ""
@@ -35567,12 +35567,6 @@ msgid ""
 "platform. You only need to do it once."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
-msgid ""
-"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
-"digits are required."
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
 msgid "Periodic submission to HMRC"
 msgstr ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -23449,7 +23449,7 @@ msgid ""
 "Once uploaded, the status changes to :guilabel:`In Use`. At this moment, "
 "when a transaction is used for this document type, the invoice number takes "
 "the first folio in the sequence."
-msgstr ""
+msgstr "上传后，状态将变为 :guilabel:`使用中`。此时，当交易用于此单据类型时，发票号码会在序列中占据第一个对开页码。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:356
 msgid ""
@@ -36749,12 +36749,6 @@ msgid ""
 "platform. You only need to do it once."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
-msgid ""
-"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
-"digits are required."
-msgstr ""
-
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
 msgid "Periodic submission to HMRC"
 msgstr ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -6039,7 +6039,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:391
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "看板视图"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:393
 msgid ""

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst-1
 msgid "enable tips in a POS"
-msgstr ""
+msgstr "在 POS 中启用小费"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst:25
 msgid "Tip products"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -5759,7 +5759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:49
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:52
 msgid "Helpdesk & Helpdesk search"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/general.po

@@ -7,16 +7,16 @@
 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Tony Ng, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
 msgid "Tickets Closed"
-msgstr ""
+msgstr "支援請求已關閉"
 
 #: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:95
 msgid "`kpi_helpdesk_tickets_closed_value`"
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
 msgid "tickets"
-msgstr ""
+msgstr "支援請求"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:21
 msgid "signatures"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -7291,7 +7291,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:20
 msgid "Default layout"
-msgstr ""
+msgstr "預設版面設計"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:22
 msgid ""

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/services.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Tony Ng, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-30 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "配置"
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
-"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
 " feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
 "necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
-":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
@@ -1296,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
@@ -1906,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:177
 msgid "Community Forum"
-msgstr ""
+msgstr "社群討論區"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:179
 msgid ""
@@ -2949,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:16
 msgid "Ticket Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "支援請求分析"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:18
 msgid ""
@@ -3048,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:63
 msgid "SLA Status Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "SLA狀態分析"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:65
 msgid ""
@@ -3787,9 +3788,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:58
 msgid ""
-"`Odoo Tutorials: Customize your project "
+"`Odoo Tutorials: Customize projects "
-"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-your-"
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
-"project-1662?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61